Os 8.1:   -Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
Os 8.1:   PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
Os 8.2:   Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!
Os 8.2:   A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
Os 8.3:   Israël a rejeté le bien; L'ennemi le poursuivra.
Os 8.3:   Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.
Os 8.4:   Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.
Os 8.4:   Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.
Os 8.5:   L'Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?
Os 8.5:   Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
Os 8.6:   Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
Os 8.6:   Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.
Os 8.7:   Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
Os 8.7:   Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán.
Os 8.8:   Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.
Os 8.8:   Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
Os 8.9:   Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Os 8.9:   Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.
Os 8.10:   Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.
Os 8.10:   Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.
Os 8.11:   Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.
Os 8.11:   Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.
Os 8.12:   Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.
Os 8.12:   Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.
Os 8.13:   Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.
Os 8.13:   En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.
Os 8.14:   Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.
Os 8.14:   Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.