Ps 94.1:   -Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
Sal 94.1:   JEHOVA, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
Ps 94.2:   Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!
Sal 94.2:   Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.
Ps 94.3:   Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
Sal 94.3:   ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
Ps 94.4:   Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
Sal 94.4:   ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
Ps 94.5:   Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
Sal 94.5:   A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y á tu heredad afligen.
Ps 94.6:   Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.
Sal 94.6:   A la viuda y al extanjero matan, Y á los huérfanos quitan la vida.
Ps 94.7:   Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
Sal 94.7:   Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.
Ps 94.8:   Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
Sal 94.8:   Entended, necios del pueblo; Y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
Ps 94.9:   Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?
Sal 94.9:   El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
Ps 94.10:   Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
Sal 94.10:   El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
Ps 94.11:   L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.
Sal 94.11:   Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
Ps 94.12:   Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
Sal 94.12:   Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, Y en tu ley lo instruyeres;
Ps 94.13:   Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
Sal 94.13:   Para tranquilizarle en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.
Ps 94.14:   Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;
Sal 94.14:   Porque no dejará Jehová su pueblo, Ni desamparará su heredad;
Ps 94.15:   Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.
Sal 94.15:   Sino que el juicio será vuelto á justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
Ps 94.16:   Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
Sal 94.16:   ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
Ps 94.17:   Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
Sal 94.17:   Si no me ayudara Jehová, Presto morara mi alma en el silencio.
Ps 94.18:   Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.
Sal 94.18:   Cuando yo decía: Mi pie resbala: Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
Ps 94.19:   Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
Sal 94.19:   En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.
Ps 94.20:   Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
Sal 94.20:   ¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, Que forma agravio en el mandamiento?
Ps 94.21:   Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Sal 94.21:   Pónense en corros contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.
Ps 94.22:   Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
Sal 94.22:   Mas Jehová me ha sido por refugio; Y mi Dios por roca de mi confianza.
Ps 94.23:   Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Sal 94.23:   Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá por su propia maldad; Los talará Jehová nuestro Dios.