Nb 13.1:   -L'Éternel parla à Moïse, et dit:
Nm 13.1:   Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
Nb 13.2:   Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.
Nm 13.2:   Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.
Nb 13.3:   Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.
Nm 13.3:   Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.
Nb 13.4:   Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
Nm 13.4:   Los nombres de los cuales son estos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.
Nb 13.5:   pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;
Nm 13.5:   De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Huri.
Nb 13.6:   pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
Nm 13.6:   De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
Nb 13.7:   pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph;
Nm 13.7:   De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph.
Nb 13.8:   pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun;
Nm 13.8:   De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun.
Nb 13.9:   pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;
Nm 13.9:   De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu.
Nb 13.10:   pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;
Nm 13.10:   De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.
Nb 13.11:   pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;
Nm 13.11:   De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.
Nb 13.12:   pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;
Nm 13.12:   De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.
Nb 13.13:   pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël;
Nm 13.13:   De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.
Nb 13.14:   pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;
Nm 13.14:   De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.
Nb 13.15:   pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.
Nm 13.15:   De la tribu de Gad, Gehuel hijo de Machî.
Nb 13.16:   Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.
Nm 13.16:   Estos son los nombres de los varones que Moisés envió á reconocer la tierra: y á Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.
Nb 13.17:   Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.
Nm 13.17:   Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:
Nb 13.18:   Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;
Nm 13.18:   Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;
Nb 13.19:   ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;
Nm 13.19:   Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;
Nb 13.20:   ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.
Nm 13.20:   Y cuál sea el terreno, si es pingüe ó flaco, si en él hay ó no árboles: y esforzaos, y coged del fruto del país. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.
Nb 13.21:   Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
Nm 13.21:   Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Emath.
Nb 13.22:   Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.
Nm 13.22:   Y subieron por el mediodía, y vinieron hasta Hebrón: y allí estaban Aimán, y Sesai, y Talmai, hijos de Anac. Hebrón fué edificada siete años antes de Zoán, la de Egipto.
Nb 13.23:   Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Nm 13.23:   Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trejeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
Nb 13.24:   On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
Nm 13.24:   Y llamóse aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
Nb 13.25:   Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.
Nm 13.25:   Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
Nb 13.26:   À leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
Nm 13.26:   Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
Nb 13.27:   Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. À la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
Nm 13.27:   Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.
Nb 13.28:   Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.
Nm 13.28:   Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.
Nb 13.29:   Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
Nm 13.29:   Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.
Nb 13.30:   Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
Nm 13.30:   Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.
Nb 13.31:   Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
Nm 13.31:   Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.
Nb 13.32:   Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;
Nm 13.32:   y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura.
Nb 13.33:   et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.
Nm 13.33:   También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.