Jacques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Grec: W&H + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Jacques 5.1-20

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20

▲5.1

Darby 1872 :
5.1     À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Segond 1910 :
5.1     ^G33 ^G5720 A vous maintenant ^G3568, riches ^G4145 ! Pleurez ^G2799 ^G5657 et gémissez ^G3649 ^G5723, à cause ^G1909 des ^G5216 malheurs ^G5004 qui viendront ^G1904 ^G5740 sur vous.

KJ 1611 :
5.1     Go to ^G33 now ^G3568, [ye] rich men ^G4145, weep ^G2799 and howl ^G3649 for ^G1909 your ^G5216 miseries ^G5004 that shall come upon ^G1904 [you].

Valera 1909 :
5.1     EA ^G33 ya ahora ^G3568, oh ricos ^G4145, llorad ^G2799 aullando ^G3649 por ^G1909 vuestras miserias ^G5004 que ^G3588 os ^G5216 vendrán ^G1904.

Grec (W&H) :
5.1
   Ἄγε {G71, V-impér pr a 2sg}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πλούσιοι, {G4145, Adj-nom mas pl}
   κλαύσατε {G2799, V-impér ao a 2pl}
   ὀλολύζοντες {G3649, V-part pr a nom mas pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   ταλαιπωρίαις {G5004, N-dat fém pl}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   ἐπερχομέναις. {G1904, V-part pr, m/pass, dat fém pl}

▲5.2

Darby 1872 :
5.2     Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ;

Segond 1910 :
5.2      Vos ^G5216 richesses ^G4149 sont pourries ^G4595 ^G5754, et ^G2532 vos ^G5216 vêtements ^G2440 sont ^G1096 ^G5754 rongés par les teignes ^G4598.

KJ 1611 :
5.2     Your ^G5216 riches ^G4149 are corrupted ^G4595, and ^G2532 your ^G5216 garments ^G2440 are ^G1096 motheaten ^G4598.

Valera 1909 :
5.2     Vuestras ^G5216 riquezas ^G4149 están podridas ^G4595: vuestras ^G5216 ropas ^G2440 están ^G1096 comidas de polilla ^G4598.

Grec (W&H) :
5.2
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πλοῦτος {G4149, N-nom mas sg}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   σέσηπεν {G4595, V-ind pf2 a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ἱμάτια {G2440, N-nom neut pl}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   σητόβρωτα {G4598, Adj-nom neut pl}
   γέγονεν, {G1096, V-ind pf2 a 3sg}

▲5.3

Darby 1872 :
5.3     votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu : vous avez amassé un trésor dans les derniers jours.

Segond 1910 :
5.3      Votre ^G5216 or ^G5557 et ^G2532 votre argent ^G696 sont rouillés ^G2728 ^G5769 ; et ^G2532 leur ^G846 rouille ^G2447 s'élèvera ^G2071 ^G5704 en témoignage ^G3142 contre ^G1519 vous ^G5213, et ^G2532 dévorera ^G5315 ^G5695 vos ^G5216 chairs ^G4561 comme ^G5613 un feu ^G4442. Vous avez amassé des trésors ^G2343 ^G5656 dans ^G1722 les derniers ^G2078 jours ^G2250 !

KJ 1611 :
5.3     Your ^G5216 gold ^G5557 and ^G2532 silver ^G696 is cankered ^G2728; and ^G2532 the rust ^G2447 of them ^G846 shall be ^G2071 a witness ^G3142 against ^G1519 you ^G5213, and ^G2532 shall eat ^G5315 your ^G5216 flesh ^G4561 as it were ^G5613 fire ^G4442. Ye have heaped treasure together ^G2343 for ^G1722 the last ^G2078 days ^G2250.

Valera 1909 :
5.3     Vuestro ^G5216 oro ^G5557 y ^G2532 plata ^G696 están corrompidos ^G2728 de orín ^G2728; y ^G2532 su ^G846 orín ^G2447 os será ^G2071 en testimonio ^G3142, y ^G2532 comerá ^G5315 del todo vuestras ^G5216 carnes ^G4561 como ^G5613 fuego ^G4442. Os habéis allegado tesoro ^G2343 para ^G1722 en los postreros ^G2078 días ^G2250.

Grec (W&H) :
5.3
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   χρυσὸς {G5557, N-nom mas sg}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἄργυρος {G696, N-nom mas sg}
   κατίωται {G2728, V-ind pf pass 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἰὸς {G2447, N-nom mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron pers-gén mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   μαρτύριον {G3142, N-acc neut sg}
   ὑμῖν {G5213, Pron pers-dat 2pl}
   ἔσται {G2071, V-ind fut 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φάγεται {G5315, V-ind fut m 3sg}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   σάρκας {G4561, N-acc fém pl}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ὡς {G5613, Adv/(adv & part)}
   πῦρ. {G4442, N-acc neut sg}
   ἐθησαυρίσατε {G2343, V-ind ao a 2pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἐσχάταις {G2078, Adj-dat fém pl}
   ἡμέραις. {G2250, N-dat fém pl}

▲5.4

Darby 1872 :
5.4     Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du *Seigneur Sabaoth.

Segond 1910 :
5.4      Voici ^G2400 ^G5628, le salaire ^G3408 des ouvriers ^G2040 qui ^G3588 ont moissonné ^G270 ^G5660 vos ^G5216 champs ^G5561, et dont ^G3588 ^G575 ^G5216 vous les avez frustrés ^G650 ^G5772, crie ^G2896 ^G5719, et ^G2532 les cris ^G995 des moissonneurs ^G2325 ^G5660 sont parvenus ^G1525 ^G5754 jusqu'aux ^G1519 oreilles ^G3775 du Seigneur ^G2962 des armées ^G4519.

KJ 1611 :
5.4     Behold ^G2400, the hire ^G3408 of the labourers ^G2040 who ^G3588 have reaped down ^G270 your ^G5216 fields ^G5561, which ^G3588 is of ^G575 you ^G5216 kept back by fraud ^G650, crieth ^G2896: and ^G2532 the cries ^G995 of them which have reaped ^G2325 are entered ^G1525 into ^G1519 the ears ^G3775 of the Lord ^G2962 of sabaoth ^G4519.

Valera 1909 :
5.4     He aquí ^G2400, el ^G3588 jornal ^G3408 de los ^G3588 obreros ^G2040 que ^G3588 han segado ^G270 vuestras ^G5216 tierras ^G5561, el ^G3588 cual por engaño no les ha sido pagado ^G650 de vosotros ^G5216, clama ^G2896; y ^G2532 los ^G3588 clamores ^G995 de los ^G3588 que ^G3588 habían segado ^G2325, han entrado ^G1525 en ^G1519 los ^G3588 oídos ^G3775 del Señor ^G2962 de los ^G3588 ejércitos ^G4519.

Grec (W&H) :
5.4
   ἰδοὺ {G2400, V-impér ao2 a 2sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   μισθὸς {G3408, N-nom mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἐργατῶν {G2040, N-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀμησάντων {G270, V-part ao a gén mas pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χώρας {G5561, N-acc fém pl}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   (VAR1: ἀφυστερημένος {G650, V-part pf pass nom mas sg})
   (VAR2: ἀπεστερημένος {G650, V-part pf pass nom mas sg})
   ἀφ’ {G575, Prép}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   κράζει, {G2896, V-ind pr a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   βοαὶ {G995, N-nom fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   θερισάντων {G2325, V-part ao a gén mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὦτα {G3775, N-acc neut pl}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   σαβαὼθ {G4519, Mot hébreu transli-indéc}
   (VAR1: εἰσελήλυθαν. {G1525, V-ind pf2 a 3pl})
   (VAR2: εἰσεληλύθασιν. {G1525, V-ind pf2 a 3pl})

▲5.5

Darby 1872 :
5.5     Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés ; vous avez rassasié vos coeurs [comme] en un jour de sacrifice ;

Segond 1910 :
5.5      Vous avez vécu sur ^G1909 la terre ^G1093 dans les voluptés ^G4684 ^G5656 et ^G2532 dans les délices ^G5171 ^G5656, vous avez rassasié ^G5142 ^G5656 vos ^G5216 cœurs ^G2588 au ^G5613 ^G1722 jour ^G2250 du carnage ^G4967.

KJ 1611 :
5.5     Ye have lived in pleasure ^G5171 on ^G1909 the earth ^G1093, and ^G2532 been wanton ^G4684; ye have nourished ^G5142 your ^G5216 hearts ^G2588, as ^G5613 in ^G1722 a day ^G2250 of slaughter ^G4967.

Valera 1909 :
5.5     Habéis vivido en deleites ^G5171 sobre ^G1909 la ^G3588 tierra ^G1093, y ^G2532 sido disolutos ^G4684; habéis cebado ^G5142 vuestros ^G5216 corazones ^G2588 como ^G5613 en ^G1722 el día ^G2250 de sacrificios ^G4967.

Grec (W&H) :
5.5
   ἐτρυφήσατε {G5171, V-ind ao a 2pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1093, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐσπαταλήσατε, {G4684, V-ind ao a 2pl}
   ἐθρέψατε {G5142, V-ind ao a 2pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   καρδίας {G2588, N-acc fém pl}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   σφαγῆς, {G4967, N-gén fém sg}

▲5.6

Darby 1872 :
5.6     vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste : il ne vous résiste pas.

Segond 1910 :
5.6      Vous avez condamné ^G2613 ^G5656, vous avez tué ^G5407 ^G5656 le juste ^G1342, qui ne vous ^G5213 a pas ^G3756 résisté ^G498 ^G5731.

KJ 1611 :
5.6     Ye have condemned ^G2613 [and] killed ^G5407 the just ^G1342; [and] he doth ^G498 not ^G3756 resist ^G498 you ^G5213.

Valera 1909 :
5.6     Habéis condenado ^G2613 [y] muerto ^G5407 al ^G3588 justo ^G1342; [y] él no ^G3756 os ^G5213 resiste ^G498.

Grec (W&H) :
5.6
   κατεδικάσατε, {G2613, V-ind ao a 2pl}
   ἐφονεύσατε {G5407, V-ind ao a 2pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   δίκαιον, {G1342, Adj-acc mas sg}
   οὐκ {G3756, Prtcl nég}
   ἀντιτάσσεται {G498, V-ind pr m 3sg}
   ὑμῖν. {G5213, Pron pers-dat 2pl}

▲5.7

Darby 1872 :
5.7     Usez donc de patience, frères, jusqu'à la venue du Seigneur. Voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il reçoive les pluies de la première et de la dernière saison.

Segond 1910 :
5.7      Soyez donc ^G3767 patients ^G3114 ^G5657, frères ^G80 jusqu'à ^G2193 l'avènement ^G3952 du Seigneur ^G2962. Voici ^G2400 ^G5628, le laboureur ^G1092 attend ^G1551 ^G5736 le précieux ^G5093 fruit ^G2590 de la terre ^G1093, prenant patience ^G3114 ^G5723 à ^G1909 son égard ^G846, jusqu'à ^G2193 ^G302 ce qu'il ait reçu ^G2983 ^G5632 les pluies ^G5205 de la première ^G4406 et ^G2532 de l'arrière-saison ^G3797.

KJ 1611 :
5.7     Be patient ^G3114 therefore ^G3767, brethren ^G80, unto ^G2193 the coming ^G3952 of the Lord ^G2962. Behold ^G2400, the husbandman ^G1092 waiteth ^G1551 for the precious ^G5093 fruit ^G2590 of the earth ^G1093, and hath long patience ^G3114 for ^G1909 it ^G846, until ^G2193 ^G302 he receive ^G2983 the early ^G4406 and ^G2532 latter ^G3797 rain ^G5205.

Valera 1909 :
5.7     Pues ^G3767, hermanos ^G80, tened paciencia ^G3114 hasta ^G2193 la ^G3588 venida ^G3952 del ^G3588 Señor ^G2962. Mirad ^G2400 [cómo] el ^G3588 labrador ^G1092 espera ^G1551 el ^G3588 precioso ^G5093 fruto ^G2590 de la ^G3588 tierra ^G1093, aguardando con paciencia ^G3114, hasta ^G2193 que reciba ^G2983 la lluvia ^G5205 temprana ^G4406 y ^G2532 tardía ^G3797.

Grec (W&H) :
5.7
   Μακροθυμήσατε {G3114, V-impér ao a 2pl}
   οὖν, {G3767, Conj/partcl conjctv}
   ἀδελφοί, {G80, N-vo mas pl}
   ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   παρουσίας {G3952, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κυρίου. {G2962, N-gén mas sg}
   ἰδοὺ {G2400, V-impér ao2 a 2sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   γεωργὸς {G1092, N-nom mas sg}
   ἐκδέχεται {G1551, V-ind pr, m/pass, 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   τίμιον {G5093, Adj-acc mas sg}
   καρπὸν {G2590, N-acc mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1093, N-gén fém sg}
   μακροθυμῶν {G3114, V-part pr a nom mas sg}
   ἐπ’ {G1909, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron pers-dat mas sg}
   ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   λάβῃ {G2983, V-sbj ao2 a 3sg}
   πρόϊμον {G4406, Adj-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄψιμον. {G3797, Adj-acc mas sg}

▲5.8

Darby 1872 :
5.8     Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche.

Segond 1910 :
5.8      Vous ^G5210 aussi ^G2532, soyez patients ^G3114 ^G5657, affermissez ^G4741 ^G5657 vos ^G5216 cœurs ^G2588, car ^G3754 l'avènement ^G3952 du Seigneur ^G2962 est proche ^G1448 ^G5758.

KJ 1611 :
5.8     Be ^G3114 ye ^G5210 also ^G2532 patient ^G3114; stablish ^G4741 your ^G5216 hearts ^G2588: for ^G3754 the coming ^G3952 of the Lord ^G2962 draweth nigh ^G1448.

Valera 1909 :
5.8     Tened también ^G2532 vosotros ^G5210 paciencia ^G3114; confirmad ^G4741 vuestros ^G5216 corazones ^G2588: porque ^G3754 la ^G3588 venida ^G3952 del ^G3588 Señor ^G2962 se acerca ^G1448.

Grec (W&H) :
5.8
   μακροθυμήσατε {G3114, V-impér ao a 2pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὑμεῖς, {G5210, Pron pers-nom 2pl}
   στηρίξατε {G4741, V-impér ao a 2pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   καρδίας {G2588, N-acc fém pl}
   ὑμῶν, {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   παρουσία {G3952, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἤγγικεν. {G1448, V-ind pf a 3sg}

▲5.9

Darby 1872 :
5.9     Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte.

Segond 1910 :
5.9      Ne vous plaignez ^G4727 ^G5720 pas ^G3361 les uns des autres ^G2596 ^G240, frères ^G80, afin que ^G3363 vous ne soyez pas jugés ^G2632 ^G5686: voici ^G2400 ^G5628, le juge ^G2923 est ^G2476 ^G5707 ^G5758 à ^G4253 la porte ^G2374.

KJ 1611 :
5.9     Grudge ^G4727 not ^G3361 one against another ^G2596 ^G240, brethren ^G80, lest ^G3363 ye be condemned ^G2632: behold ^G2400, the judge ^G2923 standeth ^G2476 before ^G4253 the door ^G2374.

Valera 1909 :
5.9     Hermanos ^G80, no ^G3361 os quejéis ^G4727 unos contra ^G2596 otros ^G240, porque no ^G3361 seáis condenados ^G2632; he aquí ^G2400, el ^G3588 juez ^G2923 está ^G2476 delante ^G4253 de la ^G3588 puerta ^G2374.

Grec (W&H) :
5.9
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   στενάζετε, {G4727, V-impér pr a 2pl}
   ἀδελφοί, {G80, N-vo mas pl}
   κατ’ {G2596, Prép}
   ἀλλήλων {G240, Pron récip-gén mas pl}
   ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   κριθῆτε· {G2919, V-sbj ao pass 2pl}
   ἰδοὺ {G2400, V-impér ao2 a 2sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κριτὴς {G2923, N-nom mas sg}
   πρὸ {G4253, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   θυρῶν {G2374, N-gén fém pl}
   ἕστηκεν. {G2476, V-ind impf a 3sg}
   {G2476, V-ind pf a 3sg}

▲5.10

Darby 1872 :
5.10    Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du *Seigneur.

Segond 1910 :
5.10     Prenez ^G2983 ^G5628, mes ^G3450 frères ^G80, pour modèles ^G5262 de souffrance ^G2552 et ^G2532 de patience ^G3115 les prophètes ^G4396 qui ^G3739 ont parlé ^G2980 ^G5656 au nom ^G3686 du Seigneur ^G2962.

KJ 1611 :
5.10    Take ^G2983, my ^G3450 brethren ^G80, the prophets ^G4396, who ^G3739 have spoken ^G2980 in the name ^G3686 of the Lord ^G2962, for an example ^G5262 of suffering affliction ^G2552, and ^G2532 of patience ^G3115.

Valera 1909 :
5.10    Hermanos ^G80 míos ^G3450, tomad ^G2983 por ejemplo ^G5262 de aflicción ^G2552 y ^G2532 de paciencia ^G3115, á los ^G3588 profetas ^G4396 que ^G3739 hablaron ^G2980 en nombre ^G3686 del Señor ^G2962.

Grec (W&H) :
5.10
   ὑπόδειγμα {G5262, N-acc neut sg}
   λάβετε, {G2983, V-impér ao2 a 2pl}
   ἀδελφοί, {G80, N-vo mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   κακοπαθίας {G2552, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   μακροθυμίας {G3115, N-gén fém sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   προφήτας {G4396, N-acc mas pl}
   οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   ἐλάλησαν {G2980, V-ind ao a 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
   κυρίου. {G2962, N-gén mas sg}

▲5.11

Darby 1872 :
5.11    Voici, nous disons bienheureux ceux qui endurent [l'épreuve avec patience]. Vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin du *Seigneur, [savoir] que le *Seigneur est plein de compassion et miséricordieux.

Segond 1910 :
5.11     Voici ^G2400 ^G5628, nous disons bienheureux ^G3106 ^G5719 ceux qui ont souffert patiemment ^G5278 ^G5723. Vous avez entendu parler ^G191 ^G5656 de la patience ^G5281 de Job ^G2492, et ^G2532 vous avez vu ^G1492 ^G5627 la fin ^G5056 que le Seigneur ^G2962 lui accorda, car ^G3754 le Seigneur ^G2962 est ^G2076 ^G5748 plein de miséricorde ^G4184 et ^G2532 de compassion ^G3629.

KJ 1611 :
5.11    Behold ^G2400, we count them happy ^G3106 which endure ^G5278. Ye have heard ^G191 of the patience ^G5281 of Job ^G2492, and ^G2532 have seen ^G1492 the end ^G5056 of the Lord ^G2962; that ^G3754 the Lord ^G2962 is ^G2076 very pitiful ^G4184, and ^G2532 of tender mercy ^G3629.

Valera 1909 :
5.11    He aquí ^G2400, tenemos por bienaventurados ^G3106 á los ^G3588 que sufren ^G5278. Habéis oído ^G191 la ^G3588 paciencia ^G5281 de Job ^G2492, y ^G2532 habéis visto ^G1492 el ^G3588 fin ^G5056 del Señor ^G2962, que ^G3754 el ^G3588 Señor ^G2962 es ^G2076 muy misericordioso ^G4184 y ^G2532 piadoso ^G3629.

Grec (W&H) :
5.11
   ἰδοὺ {G2400, V-impér ao2 a 2sg}
   μακαρίζομεν {G3106, V-ind pr a 1pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ὑπομείναντας {G5278, V-part ao a acc mas pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὑπομονὴν {G5281, N-acc fém sg}
   Ἰὼβ {G2492, NP-indéc}
   ἠκούσατε {G191, V-ind ao a 2pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   τέλος {G5056, N-acc neut sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   εἴδετε, {G3708, V-ind ao2 a 2pl}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πολύσπλαγχνος {G4184, Adj-nom mas sg}
   ἐστιν {G2076, V-ind pr 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἰκτίρμων. {G3629, Adj-nom mas sg}

▲5.12

Darby 1872 :
5.12    Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

Segond 1910 :
5.12    ^G1161 Avant ^G4253 toutes choses ^G3956, mes ^G3450 frères ^G80, ne ^G3361 jurez ^G3660 ^G5720 ni ^G3383 par le ciel ^G3772, ni ^G3383 par la terre ^G1093, ni ^G3383 par aucun ^G5100 autre ^G243 serment ^G3727. Mais ^G1161 que votre ^G5216 oui ^G3483 soit ^G2277 ^G5749 oui ^G3483, et ^G2532 que votre non ^G3756 soit non ^G3756, afin que ^G3363 vous ne tombiez ^G4098 ^G5632 pas sous ^G1519 le jugement ^G5272.

KJ 1611 :
5.12    But ^G1161 above ^G4253 all things ^G3956, my ^G3450 brethren ^G80, swear ^G3660 not ^G3361, neither ^G3383 by heaven ^G3772, neither ^G3383 by the earth ^G1093, neither ^G3383 by any ^G5100 other ^G243 oath ^G3727: but ^G1161 let ^G2277 your ^G5216 yea ^G3483 be ^G2277 yea ^G3483; and ^G2532 [your] nay ^G3756, nay ^G3756; lest ^G3363 ye fall ^G4098 into ^G1519 condemnation ^G5272.

Valera 1909 :
5.12    Mas ^G1161 sobre ^G4253 todo ^G3956, hermanos ^G80 míos ^G3450, no ^G3361 juréis ^G3660, ni ^G3383 por el ^G3588 cielo ^G3772, ni ^G3383 por la ^G3588 tierra ^G1093, ni ^G3383 por otro ^G243 cualquier ^G5100 juramento ^G3727; sino ^G1161 vuestro ^G5216 sí ^G3483 sea ^G2277 sí ^G3483, y ^G2532 vuestro ^G3588 no ^G3756 sea ^G2277 no ^G3756; porque no ^G3361 caigáis ^G4098 en ^G5259 condenación ^G2920.

Grec (W&H) :
5.12
   Πρὸ {G4253, Prép}
   πάντων {G3956, Adj-gén neut pl}
   δὲ, {G1161, Conj/partcl conjctv}
   ἀδελφοί {G80, N-vo mas pl}
   μου, {G3450, Pron pers-gén 1sg}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   ὀμνύετε {G3660, V-impér pr a 2pl}
   μήτε {G3383, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οὐρανὸν {G3772, N-acc mas sg}
   μήτε {G3383, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1093, N-acc fém sg}
   μήτε {G3383, Conj/partcl conjctv}
   ἄλλον {G243, Adj-acc mas sg}
   τινὰ {G5100, Pron indéf-acc mas sg}
   ὅρκον· {G3727, N-acc mas sg}
   ἤτω {G2277, V-impér pr 3sg}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ναὶ {G3483, Prtcl}
   ναὶ {G3483, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   οὐ {G3756, Prtcl nég}
   οὐ, {G3756, Prtcl nég}
   ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   κρίσιν {G2920, N-acc fém sg}
   πέσητε. {G4098, V-sbj ao2 a 2pl}

▲5.13

Darby 1872 :
5.13    Quelqu'un parmi vous est-il maltraité, qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux, qu'il chante des cantiques.

Segond 1910 :
5.13     Quelqu'un ^G5100 parmi ^G1722 vous ^G5213 est-il dans la souffrance ^G2553 ^G5719 ? Qu'il prie ^G4336 ^G5737. Quelqu'un ^G5100 est-il dans la joie ^G2114 ^G5719 ? Qu'il chante des cantiques ^G5567 ^G5720.

KJ 1611 :
5.13    Is ^G2553 any ^G5100 among ^G1722 you ^G5213 afflicted ^G2553? let him pray ^G4336. Is ^G2114 any ^G5100 merry ^G2114? let him sing psalms ^G5567.

Valera 1909 :
5.13    ¿Está alguno ^G5100 entre ^G1722 vosotros ^G5213 afligido ^G2553? haga oración ^G4336. ¿Está alguno ^G5100 alegre ^G2114? cante salmos ^G5567.

Grec (W&H) :
5.13
   Κακοπαθεῖ {G2553, V-ind pr a 3sg}
   τις {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὑμῖν {G5213, Pron pers-dat 2pl}
   προσευχέσθω· {G4336, V-impér pr, m/pass, 3sg}
   εὐθυμεῖ {G2114, V-ind pr a 3sg}
   τις, {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   ψαλλέτω· {G5567, V-impér pr a 3sg}

▲5.14

Darby 1872 :
5.14    Quelqu'un parmi vous est-il malade, qu'il appelle les anciens de l'assemblée, et qu'ils prient pour lui en l'oignant d'huile au nom du Seigneur ;

Segond 1910 :
5.14     Quelqu'un ^G5100 parmi ^G1722 vous ^G5213 est-il malade ^G770 ^G5719 ? Qu'il appelle ^G4341 ^G5663 les anciens ^G4245 de l'Eglise ^G1577, et ^G2532 que les anciens prient ^G4336 ^G5663 pour ^G1909 lui ^G846, en l ^G846'oignant ^G218 ^G5660 d'huile ^G1637 au ^G1722 nom ^G3686 du Seigneur ^G2962 ;

KJ 1611 :
5.14    Is ^G770 any ^G5100 sick ^G770 among ^G1722 you ^G5213? let him call ^G4341 for the elders ^G4245 of the church ^G1577; and ^G2532 let them pray ^G4336 over ^G1909 him ^G846, anointing ^G218 him ^G846 with oil ^G1637 in ^G1722 the name ^G3686 of the Lord ^G2962:

Valera 1909 :
5.14    ¿Está alguno ^G5100 enfermo ^G770 entre ^G1722 vosotros ^G5213? llame ^G4341 á los ^G3588 ancianos ^G4245 de la ^G3588 iglesia ^G1577, y ^G2532 oren ^G4336 por ^G1909 él ^G846, ungiéndole ^G218 ^G846 con aceite ^G1637 en ^G1722 el ^G3588 nombre ^G3686 del ^G3588 Señor ^G2962.

Grec (W&H) :
5.14
   ἀσθενεῖ {G770, V-ind pr a 3sg}
   τις {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὑμῖν, {G5213, Pron pers-dat 2pl}
   προσκαλεσάσθω {G4341, V-impér ao m 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πρεσβυτέρους {G4245, Adj-acc mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐκκλησίας {G1577, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσευξάσθωσαν {G4336, V-impér ao m 3pl}
   ἐπ’ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron pers-acc mas sg}
   ἀλείψαντες {G218, V-part ao a nom mas pl}
   (VAR2: [αὐτὸν] {G846, Pron pers-acc mas sg})
   ἐλαίῳ {G1637, N-dat neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
   (VAR1: [τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κυρίου. {G2962, N-gén mas sg}
   ]) (VAR2: τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κυρίου. {G2962, N-gén mas sg})

▲5.15

Darby 1872 :
5.15    et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné.

Segond 1910 :
5.15    ^G2532 la prière ^G2171 de la foi ^G4102 sauvera ^G4982 ^G5692 le malade ^G2577 ^G5723, et ^G2532 le Seigneur ^G2962 le ^G846 relèvera ^G1453 ^G5692 ; et s ^G2579'il a ^G5600 ^G5753 commis ^G4160 ^G5761 des péchés ^G266, il lui ^G846 sera pardonné ^G863 ^G5701.

KJ 1611 :
5.15    And ^G2532 the prayer ^G2171 of faith ^G4102 shall save ^G4982 the sick ^G2577, and ^G2532 the Lord ^G2962 shall raise ^G1453 him ^G846 up ^G1453; and if ^G2579 he have ^G5600 committed ^G4160 sins ^G266, they shall be forgiven ^G863 him ^G846.

Valera 1909 :
5.15    Y ^G2532 la ^G3588 oración ^G2171 de fe ^G4102 salvará ^G4982 al ^G3588 enfermo ^G2577, y el ^G3588 Señor ^G2962 lo ^G846 levantará ^G1453; y si ^G2579 estuviere ^G4160 en pecados ^G266, le ^G846 serán perdonados ^G863.

Grec (W&H) :
5.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   εὐχὴ {G2171, N-nom fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   πίστεως {G4102, N-gén fém sg}
   σώσει {G4982, V-ind fut a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   κάμνοντα {G2577, V-part pr a acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγερεῖ {G1453, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron pers-acc mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κύριος· {G2962, N-nom mas sg}
   κἂν {G2579, Prtcl cond-contr}
   ἁμαρτίας {G266, N-acc fém pl}
   ᾖ {G5600, V-sbj pr 3sg}
   πεποιηκώς, {G4160, V-part pf a nom mas sg}
   ἀφεθήσεται {G863, V-ind fut pass 3sg}
   αὐτῷ. {G846, Pron pers-dat mas sg}

▲5.16

Darby 1872 :
5.16    Confessez donc vos fautes l'un à l'autre, et priez l'un pour l'autre, en sorte que vous soyez guéris : la fervente supplication du juste peut beaucoup.

Segond 1910 :
5.16     Confessez ^G1843 ^G5732 donc vos péchés ^G3900 les uns aux autres ^G240, et ^G2532 priez ^G2172 ^G5737 les uns ^G240 pour ^G5228 les autres ^G240, afin que ^G3704 vous soyez guéris ^G2390 ^G5686. La prière ^G1162 fervente ^G1754 ^G5734 du juste ^G1342 a une grande ^G4183 efficace ^G2480 ^G5719.

KJ 1611 :
5.16    Confess ^G1843 [your] faults ^G3900 one to another ^G240, and ^G2532 pray ^G2172 one ^G240 for ^G5228 another ^G240, that ^G3704 ye may be healed ^G2390. The effectual fervent ^G1754 prayer ^G1162 of a righteous man ^G1342 availeth ^G2480 much ^G4183.

Valera 1909 :
5.16    Confesaos ^G1843 vuestras faltas ^G3900 unos á otros ^G240, y ^G2532 rogad ^G2172 los unos por ^G5228 los otros ^G240, para que ^G3704 seáis sanos ^G2390; la oración ^G1162 del justo ^G1342, obrando eficazmente ^G1754, puede ^G2480 mucho ^G4183.

Grec (W&H) :
5.16
   ἐξομολογεῖσθε {G1843, V-impér pr m 2pl}
   οὖν {G3767, Conj/partcl conjctv}
   ἀλλήλοις {G240, Pron récip-dat mas pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ἁμαρτίας {G266, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   (VAR1: προσεύχεσθε {G4336, V-impér pr, m/pass, 2pl})
   (VAR2: εὔχεσθε {G2172, V-impér pr, m/pass, 2pl})
   ὑπὲρ {G5228, Prép}
   ἀλλήλων {G240, Pron récip-gén mas pl}
   ὅπως {G3704, Adv/(adv & part)}
   ἰαθῆτε. {G2390, V-sbj ao pass 2pl}
   πολὺ {G4183, Adj-acc neut sg}
   ἰσχύει {G2480, V-ind pr a 3sg}
   δέησις {G1162, N-nom fém sg}
   δικαίου {G1342, Adj-gén mas sg}
   ἐνεργουμένη, {G1754, V-part pr m nom fém sg}

▲5.17

Darby 1872 :
5.17    Élie était un homme ayant les mêmes passions que nous, et il pria avec instance qu'il ne plût pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre durant trois ans et six mois;

Segond 1910 :
5.17     Elie ^G2243 était ^G2258 ^G5713 un homme ^G444 de la même nature que ^G3663 nous ^G2254 : ^G2532 il pria ^G4336 ^G5662 avec instance ^G4335 pour qu'il ne plût ^G1026 ^G5658 point ^G3361, et ^G2532 il ne tomba point ^G3756 de pluie ^G1026 ^G5656 sur ^G1909 la terre ^G1093 pendant trois ^G5140 ans ^G1763 et ^G2532 six ^G1803 mois ^G3376.

KJ 1611 :
5.17    Elias ^G2243 was ^G2258 a man ^G444 subject to like passions as ^G3663 we are ^G2254, and ^G2532 he prayed ^G4336 earnestly ^G4335 that it might ^G1026 not ^G3361 rain ^G1026: and ^G2532 it rained ^G1026 not ^G3756 on ^G1909 the earth ^G1093 by the space of three ^G5140 years ^G1763 and ^G2532 six ^G1803 months ^G3376.

Valera 1909 :
5.17    Elías ^G2243 era ^G2258 hombre ^G444 sujeto á semejantes pasiones ^G3663 que nosotros ^G2254, y ^G2532 rogó ^G4335 con oración ^G4336 que no ^G3361 lloviese ^G1026, y ^G2532 no ^G3756 llovió ^G1026 sobre ^G1909 la ^G3588 tierra ^G1093 en tres ^G5140 años ^G1763 y ^G2532 seis ^G1803 meses ^G3376.

Grec (W&H) :
5.17
   Ἠλίας {G2243, N-nom mas sg}
   ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
   ἦν {G2258, V-ind impf 3sg}
   ὁμοιοπαθὴς {G3663, Adj-nom mas sg}
   ἡμῖν, {G2254, Pron pers-dat 1pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσευχῇ {G4335, N-dat fém sg}
   προσηύξατο {G4336, V-ind ao m 3sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μῃ {G3361, Prtcl nég}
   βρέξαι, {G1026, V-inf ao a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3756, Prtcl nég}
   ἔβρεξεν {G1026, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1093, N-gén fém sg}
   ἐνιαυτοὺς {G1763, N-acc mas pl}
   τρεῖς {G5140, Adj-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μῆνας {G3376, N-acc mas pl}
   ἕξ· {G1803, Adj num-indéc}

▲5.18

Darby 1872 :
5.18    et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

Segond 1910 :
5.18     Puis ^G2532 il pria ^G4336 ^G5662 de nouveau ^G3825, et ^G2532 le ciel ^G3772 donna ^G1325 ^G5656 de la pluie ^G5205, et ^G2532 la terre ^G1093 produisit ^G985 ^G5656 son ^G846 fruit ^G2590.

KJ 1611 :
5.18    And ^G2532 he prayed ^G4336 again ^G3825, and ^G2532 the heaven ^G3772 gave ^G1325 rain ^G5205, and ^G2532 the earth ^G1093 brought forth ^G985 her ^G846 fruit ^G2590.

Valera 1909 :
5.18    Y ^G2532 otra ^G3825 vez oró ^G4336, y ^G2532 el ^G3588 cielo ^G3772 dió ^G1325 lluvia ^G5205, y ^G2532 la ^G3588 tierra ^G1093 produjo ^G985 su ^G846 fruto ^G2590.

Grec (W&H) :
5.18
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάλιν {G3825, Adv/(adv & part)}
   προσηύξατο, {G4336, V-ind ao m 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   οὐρανὸς {G3772, N-nom mas sg}
   ὑετὸν {G5205, N-acc mas sg}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   γῆ {G1093, N-nom fém sg}
   ἐβλάστησεν {G985, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   καρπὸν {G2590, N-acc mas sg}
   αὐτῆς. {G846, Pron pers-gén fém sg}

▲5.19

Darby 1872 :
5.19    Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un le ramène,

Segond 1910 :
5.19     Mes frères ^G80, si ^G1437 quelqu'un ^G5100 parmi ^G1722 vous ^G5213 s'est égaré ^G4105 ^G5686 loin de ^G575 la vérité ^G225, et ^G2532 qu'un autre ^G5100 l ^G846'y ramène ^G1994 ^G5661,

KJ 1611 :
5.19    Brethren ^G80, if ^G1437 any ^G5100 of ^G1722 you ^G5213 do err ^G4105 from ^G575 the truth ^G225, and ^G2532 one ^G5100 convert ^G1994 him ^G846;

Valera 1909 :
5.19    Hermanos ^G80, si ^G1437 alguno ^G5100 de entre ^G1722 vosotros ^G5213 ha errado ^G4105 de ^G575 la ^G3588 verdad ^G225, y ^G2532 alguno ^G5100 le ^G846 convirtiere ^G1994,

Grec (W&H) :
5.19
   Ἀδελφοί {G80, N-vo mas pl}
   μου, {G3450, Pron pers-gén 1sg}
   ἐάν {G1437, Prtcl cond/Conj}
   τις {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὑμῖν {G5213, Pron pers-dat 2pl}
   πλανηθῇ {G4105, V-sbj ao pass 3sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἀληθείας {G225, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπιστρέψῃ {G1994, V-sbj ao a 3sg}
   τις {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   αὐτὸν, {G846, Pron pers-acc mas sg}

▲5.20

Darby 1872 :
5.20    qu'il sache que celui qui aura ramené un pécheur de l'égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.

Segond 1910 :
5.20     qu'il ^G846 sache ^G1097 ^G5720 que ^G3754 celui qui ramènera ^G1994 ^G5660 un pécheur ^G268 de ^G1537 la voie ^G3598 où il s ^G846'était égaré ^G4106 sauvera ^G4982 ^G5692 une âme ^G5590 de ^G1537 la mort ^G2288 et ^G2532 couvrira ^G2572 ^G5692 une multitude ^G4128 de péchés ^G266.

KJ 1611 :
5.20    Let ^G1097 him ^G846 know ^G1097, that ^G3754 he which converteth ^G1994 the sinner ^G268 from ^G1537 the error ^G4106 of his ^G846 way ^G3598 shall save ^G4982 a soul ^G5590 from ^G1537 death ^G2288, and ^G2532 shall hide ^G2572 a multitude ^G4128 of sins ^G266.

Valera 1909 :
5.20    Sepa ^G1097 que ^G3754 el ^G3588 que hubiere hecho convertir ^G1994 al pecador ^G268 del ^G1537 error ^G4106 de su ^G846 camino ^G3598, salvará ^G4982 un alma ^G5590 de ^G1537 muerte ^G2288, y ^G2532 cubrirá ^G2572 multitud ^G4128 de ^G1537 pecados ^G266.

Grec (W&H) :
5.20
   (VAR1: γινωσκέτε {G1097, V-impér pr a 2pl})
   (VAR2: γινωσκέτω {G1097, V-impér pr a 3sg})
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἐπιστρέψας {G1994, V-part ao a nom mas sg}
   ἁμαρτωλὸν {G268, Adj-acc mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   πλάνης {G4106, N-gén fém sg}
   ὁδοῦ {G3598, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron pers-gén mas sg}
   σώσει {G4982, V-ind fut a 3sg}
   ψυχὴν {G5590, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron pers-gén mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   θανάτου {G2288, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καλύψει {G2572, V-ind fut a 3sg}
   πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
   ἁμαρτιῶν. {G266, N-gén fém pl}

- FIN -

^▲^