Jacques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Grec: W&H + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Jacques 2.1-26

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26

▲2.1

Darby 1872 :
2.1     Mes frères, n'ayez pas la foi de notre seigneur Jésus Christ, [seigneur] de gloire, en faisant acception de personnes.

Segond 1910 :
2.1      Mes ^G3450 frères ^G80, que votre foi ^G4102 en notre ^G2257 glorieux ^G1391 Seigneur ^G2962 Jésus ^G2424-Christ ^G5547 soit ^G2192 ^G5720 exempte ^G3361 de ^G1722 toute acception de personnes ^G4382.

KJ 1611 :
2.1     My ^G3450 brethren ^G80, have ^G2192 not ^G3361 the faith ^G4102 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, [the Lord] of glory ^G1391, with ^G1722 respect of persons ^G4382.

Valera 1909 :
2.1     HERMANOS ^G80 míos ^G3450, no ^G3361 tengáis la fe ^G4102 de nuestro ^G2257 Señor ^G2962 Jesucristo ^G2424 ^G5547 glorioso ^G1391 en acepción ^G4382 de personas.

Grec (W&H) :
2.1
   Ἀδελφοί {G80, N-vo mas pl}
   μου, {G3450, Pron pers-gén 1sg}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   ἐν {G1722, Prép}
   προσωπολημψίαις {G4382, N-dat fém pl}
   ἔχετε {G2192, V-impér pr a 2pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πίστιν {G4102, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἡμῶν {G2257, Pron pers-gén 1pl}
   Ἰησοῦ {G2424, N-gén mas sg}
   Χριστοῦ {G5547, N-gén mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   δόξης. {G1391, N-gén fém sg}

▲2.2

Darby 1872 :
2.2     Car s'il entre dans votre synagogue un homme portant une bague d'or, en vêtements éclatants, et qu'il entre aussi un pauvre en vêtements sales,

Segond 1910 :
2.2      Supposez ^G1437, en effet ^G1063, qu'il entre ^G1525 ^G5632 dans ^G1519 votre ^G5216 assemblée ^G4864 un homme ^G435 avec un anneau d'or ^G5554 et un habit ^G2066 ^G1722 magnifique ^G2986, et ^G1161 qu'il y entre ^G1525 ^G5632 aussi ^G2532 un pauvre ^G4434 misérablement ^G4508 vêtu ^G1722 ^G2066 ;

KJ 1611 :
2.2     For ^G1063 if ^G1437 there come ^G1525 unto ^G1519 your ^G5216 assembly ^G4864 a man ^G435 with a gold ring ^G5554, in ^G1722 goodly ^G2986 apparel ^G2066, and ^G1161 there come in ^G1525 also ^G2532 a poor man ^G4434 in ^G1722 vile ^G4508 raiment ^G2066;

Valera 1909 :
2.2     Porque ^G1063 si ^G1437 en ^G1519 vuestra ^G5216 congregación ^G4864 entra ^G1525 un hombre ^G435 con anillo ^G5554 de oro, y de ^G1722 preciosa ^G2986 ropa ^G2066, y ^G1161 también ^G2532 entra ^G1525 un pobre ^G4434 con ^G1722 vestidura ^G2066 vil ^G4508,

Grec (W&H) :
2.2
   ἐὰν {G1437, Prtcl cond/Conj}
   γὰρ {G1063, Conj/partcl conjctv}
   εἰσέλθῃ {G1525, V-sbj ao2 a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   συναγωγὴν {G4864, N-acc fém sg}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
   χρυσοδακτύλιος {G5554, Adj-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἐσθῆτι {G2066, N-dat fém sg}
   λαμπρᾷ, {G2986, Adj-dat fém sg}
   εἰσέλθῃ {G1525, V-sbj ao2 a 3sg}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πτωχὸς {G4434, Adj-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ῥυπαρᾷ {G4508, Adj-dat fém sg}
   ἐσθῆτι, {G2066, N-dat fém sg}

▲2.3

Darby 1872 :
2.3     et que vous regardiez vers celui qui porte les vêtements éclatants, et que vous disiez : Toi, assieds-toi ici à ton aise; et que vous disiez au pauvre : Toi, tiens-toi là debout ; ou : Assieds toi ici au bas de mon marchepied ;

Segond 1910 :
2.3      si, tournant vos regards ^G2532 ^G1914 ^G5661 vers ^G1909 celui qui porte ^G5409 ^G5723 l'habit ^G2066 magnifique ^G2986, ^G2532 vous lui ^G846 dites ^G2036 ^G5632 : Toi ^G4771, assieds-toi ^G2521 ^G5737 ici ^G5602 à cette place d'honneur ^G2573 ! et ^G2532 si vous dites ^G2036 ^G5632 au pauvre ^G4434 : Toi ^G4771, tiens-toi ^G2476 ^G5628 là debout ^G1563 ! ou bien ^G2228 : Assieds-toi ^G2521 ^G5737 ^G5602 au-dessous ^G5259 de mon ^G3450 marchepied ^G5286 !

KJ 1611 :
2.3     And ^G2532 ye have respect ^G1914 to ^G1909 him that weareth ^G5409 the gay ^G2986 clothing ^G2066, and ^G2532 say ^G2036 unto him ^G846, Sit ^G2521 thou ^G4771 here ^G5602 in a good place ^G2573; and ^G2532 say ^G2036 to the poor ^G4434, Stand ^G2476 thou ^G4771 there ^G1563, or ^G2228 sit ^G2521 here ^G5602 under ^G5259 my ^G3450 footstool ^G5286:

Valera 1909 :
2.3     Y ^G2532 tuviereis respeto ^G1914 al ^G1909 ^G3588 que trae ^G5409 la ^G3588 vestidura ^G2066 preciosa ^G2986, y ^G2532 le ^G846 dijereis ^G2036: Siéntate ^G2521 tú ^G4771 aquí ^G5602 en buen ^G2573 lugar: y ^G2532 dijereis ^G2036 al ^G3588 pobre ^G4434: Estáte tú ^G4771 allí ^G1563 en pie ^G2476; ó ^G2228 siéntate ^G2521 aquí ^G5602 debajo ^G5259 de mi ^G3450 estrado ^G5286:

Grec (W&H) :
2.3
   ἐπιβλέψητε {G1914, V-sbj ao a 2pl}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   φοροῦντα {G5409, V-part pr a acc mas sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐσθῆτα {G2066, N-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   λαμπρὰν {G2986, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἴπητε, {G2036, V-sbj ao2 a 2pl}
   Σὺ {G4771, Pron pers-nom 2sg}
   κάθου {G2521, V-impér pr, m/pass, 2sg}
   ὧδε {G5602, Adv/(adv & part)}
   καλῶς, {G2573, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   πτωχῷ {G4434, Adj-dat mas sg}
   εἴπητε, {G2036, V-sbj ao2 a 2pl}
   Σὺ {G4771, Pron pers-nom 2sg}
   στῆθι {G2476, V-impér ao2 a 2sg}
   (VAR1: ἢ {G2228, Prtcl}
   κάθου {G2521, V-impér pr, m/pass, 2sg}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)})
   (VAR2: ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   ἢ {G2228, Prtcl}
   κάθου {G2521, V-impér pr, m/pass, 2sg})
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὑποπόδιον {G5286, N-acc neut sg}
   μου, {G3450, Pron pers-gén 1sg}

▲2.4

Darby 1872 :
2.4     n'avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées ?

Segond 1910 :
2.4     ^G2532 ne faites-vous pas en ^G1722 vous-mêmes ^G1438 une distinction ^G1252 ^G5681, et ^G2532 ne jugez-vous ^G1096 ^G5633 ^G2923 pas ^G3756 sous l'inspiration de pensées ^G1261 mauvaises ^G4190 ?

KJ 1611 :
2.4     Are ye ^G1252 not ^G3756 then ^G2532 partial ^G1252 in ^G1722 yourselves ^G1438, and ^G2532 are become ^G1096 judges ^G2923 of evil ^G4190 thoughts ^G1261?

Valera 1909 :
2.4     ¿No ^G3756 juzgáis ^G1252 en vosotros ^G1438 mismos, y ^G2532 venís á ser ^G1096 jueces ^G2923 de pensamientos ^G1261 malos ^G4190?

Grec (W&H) :
2.4
   οὐ {G3756, Prtcl nég}
   διεκρίθητε {G1252, V-ind ao pass 2pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἑαυτοῖς {G1438, Pron réfl-dat mas 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένεσθε {G1096, V-ind ao2 m 2pl}
   κριταὶ {G2923, N-nom mas pl}
   διαλογισμῶν {G1261, N-gén mas pl}
   πονηρῶν; {G4190, Adj-gén mas pl}

▲2.5

Darby 1872 :
2.5     Ecoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?

Segond 1910 :
2.5      Ecoutez ^G191 ^G5657, mes ^G3450 frères ^G80 bien-aimés ^G27 : Dieu ^G2316 n'a-t-il pas ^G3756 choisi ^G1586 ^G5668 les pauvres ^G4434 aux yeux du ^G5127 monde ^G2889, pour qu'ils soient riches ^G4145 en ^G1722 la foi ^G4102, et ^G2532 héritiers ^G2818 du royaume ^G932 qu ^G3739'il a promis ^G1861 ^G5662 à ceux qui l ^G846'aiment ^G25 ^G5723 ?

KJ 1611 :
2.5     Hearken ^G191, my ^G3450 beloved ^G27 brethren ^G80, Hath ^G1586 not ^G3756 God ^G2316 chosen ^G1586 the poor ^G4434 of this ^G5127 world ^G2889 rich ^G4145 in ^G1722 faith ^G4102, and ^G2532 heirs ^G2818 of the kingdom ^G932 which ^G3739 he hath promised ^G1861 to them that love ^G25 him ^G846?

Valera 1909 :
2.5     Hermanos ^G80 míos ^G3450 amados ^G27, oid ^G191: ¿No ^G3756 ha elegido ^G1586 Dios ^G2316 los ^G3588 pobres ^G4434 de este ^G5127 mundo ^G2889, ricos ^G4145 en ^G1722 fe ^G4102, y ^G2532 herederos ^G2818 del ^G3588 reino ^G932 que ha prometido ^G1861 á los ^G3588 que le ^G846 aman ^G25?

Grec (W&H) :
2.5
   Ἀκούσατε, {G191, V-impér ao a 2pl}
   ἀδελφοί {G80, N-vo mas pl}
   μου {G3450, Pron pers-gén 1sg}
   ἀγαπητοί· {G27, Adj-vo mas pl}
   οὐχ {G3756, Prtcl nég}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἐξελέξατο {G1586, V-ind ao m 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πτωχοὺς {G4434, Adj-acc mas pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   κόσμῳ {G2889, N-dat mas sg}
   πλουσίους {G4145, Adj-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   πίστει {G4102, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κληρονόμους {G2818, N-acc mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   ἐπηγγείλατο {G1861, V-ind ao m 3sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ἀγαπῶσιν {G25, V-part pr a dat mas pl}
   αὐτὸν; {G846, Pron pers-acc mas sg}

▲2.6

Darby 1872 :
2.6     Mais vous, vous avez méprisé le pauvre. Les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne sont-ce pas eux qui vous tirent devant les tribunaux ?

Segond 1910 :
2.6      Et ^G1161 vous ^G5210, vous avilissez ^G818 ^G5656 le pauvre ^G4434 ! Ne sont-ce pas ^G3756 les riches ^G4145 qui vous ^G5216 oppriment ^G2616 ^G5719, et ^G2532 qui vous ^G5209 traînent ^G846 ^G1670 ^G5719 devant ^G1519 les tribunaux ^G2922 ?

KJ 1611 :
2.6     But ^G1161 ye ^G5210 have despised ^G818 the poor ^G4434. Do ^G2616 not ^G3756 rich men ^G4145 oppress ^G2616 you ^G5216, and ^G2532 draw ^G846 ^G1670 you ^G5209 before ^G1519 the judgment seats ^G2922?

Valera 1909 :
2.6     Mas ^G1161 vosotros ^G5210 habéis afrentado ^G818 al ^G3588 pobre ^G4434. ¿No ^G3756 os ^G5216 oprimen ^G2616 los ^G3588 ricos ^G4145, y ^G2532 no ^G3756 son ellos ^G846 los ^G3588 mismos que os ^G5209 arrastran ^G1670 á ^G1519 los ^G3588 juzgados ^G2922?

Grec (W&H) :
2.6
   ὑμεῖς {G5210, Pron pers-nom 2pl}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   ἠτιμάσατε {G818, V-ind ao a 2pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   πτωχόν. {G4434, Adj-acc mas sg}
   οὐχ {G3756, Prtcl nég}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πλούσιοι {G4145, Adj-nom mas pl}
   καταδυναστεύουσιν {G2616, V-ind pr a 3pl}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτοὶ {G846, Pron pers-nom mas pl}
   ἕλκουσιν {G1670, V-ind pr a 3pl}
   ὑμᾶς {G5209, Pron pers-acc 2pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   κριτήρια; {G2922, N-acc neut pl}

▲2.7

Darby 1872 :
2.7     Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous ?

Segond 1910 :
2.7      Ne sont-ce pas ^G3756 eux qui outragent ^G987 ^G5719 le beau ^G2570 nom ^G3686 que ^G1909 vous ^G5209 portez ^G1941 ^G5685 ?

KJ 1611 :
2.7     Do ^G987 not ^G3756 they ^G846 blaspheme ^G987 that worthy ^G2570 name ^G3686 by ^G1909 the which ye ^G5209 are called ^G1941?

Valera 1909 :
2.7     ¿No ^G3756 blasfeman ^G987 ellos ^G846 el ^G3588 buen ^G2570 nombre ^G3686 que ^G3588 fué invocado ^G1941 sobre ^G1909 vosotros ^G5209?

Grec (W&H) :
2.7
   οὐκ {G3756, Prtcl nég}
   αὐτοὶ {G846, Pron pers-nom mas pl}
   βλασφημοῦσιν {G987, V-ind pr a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   καλὸν {G2570, Adj-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἐπικληθὲν {G1941, V-part ao pass acc neut sg}
   ἐφ’ {G1909, Prép}
   ὑμᾶς; {G5209, Pron pers-acc 2pl}

▲2.8

Darby 1872 :
2.8     Si en effet vous accomplissez la loi royale, selon l'écriture : " Tu aimeras ton prochain comme toi-même " , vous faites bien ;

Segond 1910 :
2.8      Si ^G1487 ^G3305 vous accomplissez ^G5055 ^G5719 la loi ^G3551 royale ^G937, selon ^G2596 l'Ecriture ^G1124 : Tu aimeras ^G25 ^G5692 ton ^G4675 prochain ^G4139 comme ^G5613 toi-même ^G4572, vous faites ^G4160 ^G5719 bien ^G2573.

KJ 1611 :
2.8     If ^G1487 ^G3305 ye fulfil ^G5055 the royal ^G937 law ^G3551 according to ^G2596 the scripture ^G1124, Thou shalt love ^G25 thy ^G4675 neighbour ^G4139 as ^G5613 thyself ^G4572, ye do ^G4160 well ^G2573:

Valera 1909 :
2.8     Si ^G1487 en verdad ^G3305 cumplís ^G5055 vosotros la ley ^G3551 real ^G937, conforme ^G2596 á la ^G3588 Escritura ^G1124: Amarás ^G25 á tu ^G4675 prójimo ^G4139 como ^G5613 á ti ^G4572 mismo, bien ^G2573 hacéis ^G4160:

Grec (W&H) :
2.8
   εἰ {G1487, Prtcl cond/Conj}
   μέντοι {G3305, Conj/partcl conjctv}
   νόμον {G3551, N-acc mas sg}
   τελεῖτε {G5055, V-ind pr a 2pl}
   βασιλικὸν {G937, Adj-acc mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γραφήν, {G1124, N-acc fém sg}
   Ἀγαπήσεις {G25, V-ind fut a 2sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   πλησίον {G4139, Adv/(adv & part)}
   σου {G4675, Pron pers-gén 2sg}
   ὡς {G5613, Adv/(adv & part)}
   σεαυτόν, {G4572, Pron réfl-acc mas 2sg}
   καλῶς {G2573, Adv/(adv & part)}
   ποιεῖτε· {G4160, V-ind pr a 2pl}

▲2.9

Darby 1872 :
2.9     mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.

Segond 1910 :
2.9      Mais ^G1161 si ^G1487 vous faites acception de personnes ^G4380 ^G5719, vous commettez ^G2038 ^G5736 un péché ^G266, vous êtes condamnés ^G1651 ^G5746 par ^G5259 la loi ^G3551 comme ^G5613 des transgresseurs ^G3848.

KJ 1611 :
2.9     But ^G1161 if ^G1487 ye have respect to persons ^G4380, ye commit ^G2038 sin ^G266, and are convinced ^G1651 of ^G5259 the law ^G3551 as ^G5613 transgressors ^G3848.

Valera 1909 :
2.9     Mas ^G1161 si ^G1487 hacéis acepción ^G4380 de personas, cometéis ^G2038 pecado ^G266, y sois reconvenidos ^G1651 de ^G5259 la ^G3588 ley ^G3551 como ^G5613 transgresores ^G3848.

Grec (W&H) :
2.9
   εἰ {G1487, Prtcl cond/Conj}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   προσωπολημπτεῖτε, {G4380, V-ind pr a 2pl}
   ἁμαρτίαν {G266, N-acc fém sg}
   ἐργάζεσθε {G2038, V-ind pr, m/pass, 2pl}
   ἐλεγχόμενοι {G1651, V-part pr pass nom mas pl}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   νόμου {G3551, N-gén mas sg}
   ὡς {G5613, Adv/(adv & part)}
   παραβάται. {G3848, N-nom mas pl}

▲2.10

Darby 1872 :
2.10    Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

Segond 1910 :
2.10     Car ^G1063 quiconque ^G3748 observe ^G5083 ^G5692 toute ^G3650 la loi ^G3551, mais ^G1161 pèche ^G4417 ^G5692 contre ^G1722 un seul ^G1520 commandement, devient ^G1096 ^G5754 coupable ^G1777 de tous ^G3956.

KJ 1611 :
2.10    For ^G1063 whosoever ^G3748 shall keep ^G5083 the whole ^G3650 law ^G3551, and yet ^G1161 offend ^G4417 in ^G1722 one ^G1520 [point], he is ^G1096 guilty ^G1777 of all ^G3956.

Valera 1909 :
2.10    Porque ^G1063 cualquiera ^G3748 que hubiere guardado ^G5083 toda ^G3650 la ^G3588 ley ^G3551, y ^G1161 ofendiere ^G4417 en ^G1722 un ^G1520 [punto], es hecho culpado ^G1777 de todos ^G3956.

Grec (W&H) :
2.10
   ὅστις {G3748, Pron rel-nom mas sg}
   γὰρ {G1063, Conj/partcl conjctv}
   ὅλον {G3650, Adj-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   νόμον {G3551, N-acc mas sg}
   τηρήσῃ {G5083, V-sbj ao a 3sg}
   πταίσῃ {G4417, V-sbj ao a 3sg}
   δεͅ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἑνί {G1520, Adj-dat mas sg}
   γέγονεν {G1096, V-ind pf2 a 3sg}
   πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
   ἔνοχος. {G1777, Adj-nom mas sg}

▲2.11

Darby 1872 :
2.11    Car celui qui a dit : " Tu ne commettras pas adultère ", a dit aussi : " Tu ne tueras pas ". Or si tu ne commets pas adultère, mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de[la] loi.

Segond 1910 :
2.11     En effet ^G1063, celui qui a dit ^G2036 ^G5631 : Tu ne commettras point ^G3361 d'adultère ^G3431 ^G5661, a dit ^G2036 ^G5627 aussi ^G2532 : Tu ne tueras ^G5407 ^G5661 point ^G3361. Or ^G1161, si ^G1487 tu ne commets ^G3431 point ^G3756 d'adultère ^G3431 ^G5692, mais ^G1161 que tu commettes un meurtre ^G5407 ^G5692, tu deviens ^G1096 ^G5754 transgresseur ^G3848 de la loi ^G3551.

KJ 1611 :
2.11    For ^G1063 he that said ^G2036, Do ^G3431 not ^G3361 commit adultery ^G3431, said ^G2036 also ^G2532, Do ^G5407 not ^G3361 kill ^G5407. Now ^G1161 if ^G1487 thou commit ^G3431 no ^G3756 adultery ^G3431, yet if ^G1161 thou kill ^G5407, thou art become ^G1096 a transgressor ^G3848 of the law ^G3551.

Valera 1909 :
2.11    Porque ^G1063 el ^G3588 que dijo ^G2036: No ^G3361 cometerás adulterio ^G3431, también ^G2532 ha dicho ^G2036: No ^G3361 matarás ^G5407. Ahora ^G1161 bien, si ^G1487 no ^G3756 hubieres cometido adulterio ^G3431, pero ^G1161 hubieres matado ^G5407, ya eres hecho ^G1096 transgresor ^G3848 de la ley ^G3551.

Grec (W&H) :
2.11
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   γὰρ {G1063, Conj/partcl conjctv}
   εἰπών, {G2036, V-part ao2 a nom mas sg}
   Μὴ {G3361, Prtcl nég}
   μοιχεύσῃς, {G3431, V-sbj ao a 2sg}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao2 a 3sg}
   καὶ, {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μὴ {G3361, Prtcl nég}
   φονεύσῃς· {G5407, V-sbj ao a 2sg}
   εἰ {G1487, Prtcl cond/Conj}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3756, Prtcl nég}
   μοιχεύεις {G3431, V-ind pr a 2sg}
   φονεύεις {G5407, V-ind pr a 2sg}
   δὲ, {G1161, Conj/partcl conjctv}
   γέγονας {G1096, V-ind pf2 a 2sg}
   παραβάτης {G3848, N-nom mas sg}
   νόμου. {G3551, N-gén mas sg}

▲2.12

Darby 1872 :
2.12    Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté ;

Segond 1910 :
2.12     Parlez ^G2980 ^G5720 ^G3779 et ^G2532 agissez ^G4160 ^G5720 ^G3779 comme ^G5613 devant être ^G3195 ^G5723 jugés ^G2919 ^G5745 par ^G1223 une loi ^G3551 de liberté ^G1657,

KJ 1611 :
2.12    So ^G3779 speak ye ^G2980, and ^G2532 so ^G3779 do ^G4160, as ^G5613 they that shall be ^G3195 judged ^G2919 by ^G1223 the law ^G3551 of liberty ^G1657.

Valera 1909 :
2.12    Así ^G3779 hablad ^G2980, y ^G2532 así ^G3779 obrad ^G4160, como ^G5613 los que habéis ^G3195 de ser juzgados ^G2919 por ^G1223 la ley ^G3551 de libertad ^G1657.

Grec (W&H) :
2.12
   οὕτως {G3779, Adv/(adv & part)}
   λαλεῖτε {G2980, V-impér pr a 2pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὕτως {G3779, Adv/(adv & part)}
   ποιεῖτε {G4160, V-impér pr a 2pl}
   ὡς {G5613, Adv/(adv & part)}
   διὰ {G1223, Prép}
   νόμου {G3551, N-gén mas sg}
   ἐλευθερίας {G1657, N-gén fém sg}
   μέλλοντες {G3195, V-part pr a nom mas pl}
   κρίνεσθαι. {G2919, V-inf pr pass}

▲2.13

Darby 1872 :
2.13    car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.

Segond 1910 :
2.13     car ^G1063 le jugement ^G2920 est sans miséricorde ^G448 pour qui n'a pas ^G3361 fait ^G4160 ^G5660 miséricorde ^G1656. ^G2532 La miséricorde ^G1656 triomphe ^G2620 ^G5736 du jugement ^G2920.

KJ 1611 :
2.13    For ^G1063 he shall have judgment ^G2920 without mercy ^G448, that hath shewed ^G4160 no ^G3361 mercy ^G1656; and ^G2532 mercy ^G1656 rejoiceth against ^G2620 judgment ^G2920.

Valera 1909 :
2.13    Porque ^G1063 juicio ^G2920 sin misericordia ^G448 [será hecho] con aquel ^G3588 que no ^G3361 hiciere ^G4160 misericordia ^G1656: y ^G2532 la misericordia ^G1656 se gloría ^G2620 contra el juicio ^G2920.

Grec (W&H) :
2.13
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   γὰρ {G1063, Conj/partcl conjctv}
   κρίσις {G2920, N-nom fém sg}
   ἀνέλεος {G448, Adj-nom fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   ποιήσαντι {G4160, V-part ao a dat mas sg}
   ἔλεος· {G1656, N-acc neut sg}
   κατακαυχᾶται {G2620, V-ind pr, m/pass, 3sg}
   ἔλεος {G1656, N-acc neut sg}
   κρίσεως. {G2920, N-gén fém sg}

▲2.14

Darby 1872 :
2.14    Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu'un dit qu'il a la foi, et qu'il n'ait pas d'oeuvres ? La foi peut-elle le sauver ?

Segond 1910 :
2.14     Mes ^G3450 frères ^G80, que ^G5101 sert-il ^G3786 à quelqu'un ^G1437 ^G5100 de dire ^G3004 ^G5725 qu'il a ^G2192 ^G5721 la foi ^G4102, ^G1161 s'il n'a ^G2192 ^G5725 pas ^G3361 les œuvres ^G2041 ? ^G3361 La foi ^G4102 peut-elle ^G1410 ^G5736 le ^G846 sauver ^G4982 ^G5658 ?

KJ 1611 :
2.14    What ^G5101 [doth it] profit ^G3786, my ^G3450 brethren ^G80, though ^G1437 a man ^G5100 say ^G3004 he hath ^G2192 faith ^G4102, and ^G1161 have ^G2192 not ^G3361 works ^G2041? can ^G1410 ^G3361 faith ^G4102 save ^G4982 him ^G846?

Valera 1909 :
2.14    Hermanos ^G80 míos ^G3450, ¿qué ^G5101 aprovechará ^G3786 si ^G1437 alguno ^G5100 dice ^G3004 que tiene ^G2192 fe ^G4102, y ^G1161 no ^G3361 tiene ^G2192 obras ^G2041? ¿Podrá ^G1410 la ^G3588 fe ^G4102 salvarle ^G4982 ^G846?

Grec (W&H) :
2.14
   Τί {G5101, Pron inter-nom neut sg}
   (VAR2: τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg})
   ὄφελος, {G3786, N-nom neut sg}
   ἀδελφοί {G80, N-vo mas pl}
   μου, {G3450, Pron pers-gén 1sg}
   ἐὰν {G1437, Prtcl cond/Conj}
   πίστιν {G4102, N-acc fém sg}
   λέγῃ {G3004, V-sbj pr a 3sg}
   τις {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   ἔχειν {G2192, V-inf pr a}
   ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   ἔχη; {G2192, V-sbj pr a 3sg}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   δύναται {G1410, V-ind pr, m/pass, 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πίστις {G4102, N-nom fém sg}
   σῶσαι {G4982, V-inf ao a}
   αὐτόν; {G846, Pron pers-acc mas sg}

▲2.15

Darby 1872 :
2.15    Et si un frère ou une soeur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,

Segond 1910 :
2.15    ^G1161 Si ^G1437 un frère ^G80 ou ^G2228 une sœur ^G79 sont ^G5225 ^G5725 nus ^G1131 et ^G2532 manquent ^G3007 ^G5746 ^G5600 ^G5753 de la nourriture ^G5160 de chaque jour ^G2184,

KJ 1611 :
2.15    If ^G1437 ^G1161 a brother ^G80 or ^G2228 sister ^G79 be ^G5225 naked ^G1131, and ^G2532 destitute ^G3007 ^G5600 of daily ^G2184 food ^G5160,

Valera 1909 :
2.15    Y ^G1161 si ^G1437 el hermano ^G80 ó ^G2228 la hermana ^G79 están ^G5225 desnudos ^G1131, y ^G2532 tienen necesidad ^G3007 del ^G3588 mantenimiento ^G5160 de cada día ^G2184,

Grec (W&H) :
2.15
   ἐὰν {G1437, Prtcl cond/Conj}
   ἀδελφὸς {G80, N-nom mas sg}
   ἢ {G2228, Prtcl}
   ἀδελφὴ {G79, N-nom fém sg}
   γυμνοὶ {G1131, Adj-nom mas pl}
   ὑπάρχωσιν {G5225, V-sbj pr a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λειπόμενοι {G3007, V-part pr pass nom mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐφημέρου {G2184, Adj-gén fém sg}
   τροφῆς {G5160, N-gén fém sg}

▲2.16

Darby 1872 :
2.16    et que quelqu'un d'entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, - et que vous ne leur donniez pas les choses nécessaires pour le corps, quel profit y a-t-il ?

Segond 1910 :
2.16     et ^G1161 que l'un ^G5100 d'entre ^G1537 vous ^G5216 leur ^G846 dise ^G2036 ^G5632 : Allez ^G5217 ^G5720 en ^G1722 paix ^G1515, chauffez-vous ^G2328 ^G5728 et ^G2532 vous rassasiez ^G5526 ^G5744 ! et ^G1161 que vous ne leur ^G846 donniez ^G1325 ^G5632 pas ^G3361 ce qui est nécessaire ^G2006 au corps ^G4983, à quoi ^G5101 cela sert-il ^G3786 ?

KJ 1611 :
2.16    And ^G1161 one ^G5100 of ^G1537 you ^G5216 say ^G2036 unto them ^G846, Depart ^G5217 in ^G1722 peace ^G1515, be [ye] warmed ^G2328 and ^G2532 filled ^G5526; notwithstanding ^G1161 ye give ^G1325 them ^G846 not ^G3361 those things which are needful ^G2006 to the body ^G4983; what ^G5101 [doth it] profit ^G3786?

Valera 1909 :
2.16    Y ^G1161 alguno ^G5100 de ^G1537 vosotros ^G5216 les ^G846 dice ^G2036: Id ^G5217 en ^G1722 paz ^G1515, calentaos ^G2328 y ^G2532 hartaos ^G5526; pero ^G1161 no ^G3361 les ^G846 diereis ^G1325 las ^G3588 cosas que son necesarias ^G2006 para el ^G3588 cuerpo ^G4983: ¿qué ^G5101 aprovechará ^G3786?

Grec (W&H) :
2.16
   εἴπῃ {G2036, V-sbj ao2 a 3sg}
   δέ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   τις {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron pers-dat mas pl}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ὑμῶν {G5216, Pron pers-gén 2pl}
   ὑπάγετε {G5217, V-impér pr a 2pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   εἰρήνῃ, {G1515, N-dat fém sg}
   θερμαίνεσθε {G2328, V-impér pr, m/pass, 2pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χορτάζεσθε, {G5526, V-impér pr pass 2pl}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   δῶτε {G1325, V-sbj ao2 a 2pl}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   αὐτοῖς {G846, Pron pers-dat mas pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   επιτήδεια {G2006, Adj-acc neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   σώματος, {G4983, N-gén neut sg}
   τί {G5101, Pron inter-nom neut sg}
   (VAR2: τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg})
   ὄφελος; {G3786, N-nom neut sg}

▲2.17

Darby 1872 :
2.17    De même aussi la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, est morte par elle-même.

Segond 1910 :
2.17     Il en est ainsi de ^G2532 ^G3779 la foi ^G4102 : si elle n'a ^G2192 ^G5725 pas ^G3362 les œuvres ^G2041, elle est ^G2076 ^G5748 morte ^G3498 en elle-même ^G2596 ^G1438.

KJ 1611 :
2.17    Even ^G2532 so ^G3779 faith ^G4102, if ^G3362 it hath ^G2192 not ^G3362 works ^G2041, is ^G2076 dead ^G3498, being alone ^G2596 ^G1438.

Valera 1909 :
2.17    Así ^G3779 también ^G2532 la ^G3588 fe ^G4102, si ^G1437 no ^G3361 tuviere ^G2192 obras ^G2041, es ^G2076 muerta ^G3498 en ^G2596 sí ^G1438 misma.

Grec (W&H) :
2.17
   οὕτως {G3779, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πίστις, {G4102, N-nom fém sg}
   ἐὰν {G1437, Prtcl cond/Conj}
   μὴ {G3361, Prtcl nég}
   ἔχῃ {G2192, V-sbj pr a 3sg}
   ἔργα, {G2041, N-acc neut pl}
   νεκρά {G3498, Adj-nom fém sg}
   ἐστιν {G2076, V-ind pr 3sg}
   καθ’ {G2596, Prép}
   ἑαυτήν. {G1438, Pron réfl-acc fém 3sg}

▲2.18

Darby 1872 :
2.18    Mais quelqu'un dira : Tu as la foi, et moi j'ai des oeuvres. Montre-moi ta foi sans oeuvres, et moi, par mes oeuvres, je te montrerai ma foi.

Segond 1910 :
2.18     Mais ^G235 quelqu'un ^G5100 dira ^G2046 ^G5692 : Toi ^G4771, tu as ^G2192 ^G5719 la foi ^G4102 ; et moi ^G2504, j'ai ^G2192 ^G5719 les œuvres ^G2041. Montre ^G1166 ^G5657-moi ^G3427 ta ^G4675 foi ^G4102 sans ^G1537 les ^G4675 œuvres ^G2041, et moi ^G2504, je te ^G4671 montrerai ^G1166 ^G5692 la ^G3450 foi ^G4102 par ^G1537 mes ^G3450 œuvres ^G2041.

KJ 1611 :
2.18    Yea ^G235, a man ^G5100 may say ^G2046, Thou ^G4771 hast ^G2192 faith ^G4102, and I ^G2504 have ^G2192 works ^G2041: shew ^G1166 me ^G3427 thy ^G4675 faith ^G4102 without ^G1537 thy ^G4675 works ^G2041, and I ^G2504 will shew ^G1166 thee ^G4671 my ^G3450 faith ^G4102 by ^G1537 my ^G3450 works ^G2041.

Valera 1909 :
2.18    Pero ^G235 alguno ^G5100 dirá ^G2046: Tú ^G4771 tienes ^G2192 fe ^G4102, y yo ^G2504 tengo ^G2192 obras ^G2041: muéstrame ^G1166 ^G3427 tu ^G4675 fe ^G4102 sin ^G5565 tus ^G3588 obras ^G2041, y yo ^G2504 te ^G4671 mostraré ^G1166 mi ^G3588 fe ^G4102 por ^G1537 mis ^G3450 obras ^G2041.

Grec (W&H) :
2.18
   Ἀλλ’ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἐρεῖ {G2046, V-ind fut a 3sg}
   τις, {G5100, Pron indéf-nom mas sg}
   Σὺ {G4771, Pron pers-nom 2sg}
   πίστιν {G4102, N-acc fém sg}
   ἔχεις {G2192, V-ind pr a 2sg}
   κἀγὼ {G2504, Pron pers-cont nom 1sg}
   ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
   ἔχω· {G2192, V-ind pr a 1sg}
   δείξον {G1166, V-impér ao a 2sg}
   μοι {G3427, Pron pers-dat 1sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πίστιν {G4102, N-acc fém sg}
   σου {G4675, Pron pers-gén 2sg}
   χωρὶς {G5565, Adv/(adv & part)}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   κἀγώ {G2504, Pron pers-cont nom 1sg}
   σοι {G4671, Pron pers-dat 2sg}
   δείξω {G1166, V-ind fut a 1sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   μου {G3450, Pron pers-gén 1sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πίστιν. {G4102, N-acc fém sg}

▲2.19

Darby 1872 :
2.19    Tu crois que Dieu est un ; tu fais bien : les démons aussi croient, et ils frissonnent.

Segond 1910 :
2.19     Tu ^G4771 crois ^G4100 ^G5719 qu ^G3754'il y a ^G2076 ^G5748 un seul ^G1520 Dieu ^G2316, tu fais ^G4160 ^G5719 bien ^G2573 ; les démons ^G1140 le croient ^G4100 ^G5719 aussi ^G2532, et ^G2532 ils tremblent ^G5425 ^G5719.

KJ 1611 :
2.19    Thou ^G4771 believest ^G4100 that ^G3754 there is ^G2076 one ^G1520 God ^G2316; thou doest ^G4160 well ^G2573: the devils ^G1140 also ^G2532 believe ^G4100, and ^G2532 tremble ^G5425.

Valera 1909 :
2.19    Tú ^G4771 crees ^G4100 que ^G3754 Dios ^G2316 es ^G2076 uno ^G1520; bien ^G2573 haces ^G4160: también ^G2532 los ^G3588 demonios ^G1140 creen ^G4100, y ^G2532 tiemblan ^G5425.

Grec (W&H) :
2.19
   σὺ {G4771, Pron pers-nom 2sg}
   πιστεύεις {G4100, V-ind pr a 2sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   εἷς {G1520, Adj-nom mas sg}
   (VAR1: θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἔστιν, {G2076, V-ind pr 3sg})
   (VAR2: ἐστιν {G2076, V-ind pr 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg})
   καλῶς {G2573, Adv/(adv & part)}
   ποιεῖς· {G4160, V-ind pr a 2sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   δαιμόνια {G1140, N-nom neut pl}
   πιστεύουσιν {G4100, V-ind pr a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φρίσσουσιν. {G5425, V-ind pr a 3pl}

▲2.20

Darby 1872 :
2.20    Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte ?

Segond 1910 :
2.20    ^G1161 Veux-tu ^G2309 ^G5719 savoir ^G1097 ^G5629, ô ^G5599 homme ^G444 vain ^G2756, que ^G3754 la foi ^G4102 sans ^G5565 les œuvres ^G2041 est ^G2076 ^G5748 inutile ^G3498 ?

KJ 1611 :
2.20    But ^G1161 wilt ^G2309 thou know ^G1097, O ^G5599 vain ^G2756 man ^G444, that ^G3754 faith ^G4102 without ^G5565 works ^G2041 is ^G2076 dead ^G3498?

Valera 1909 :
2.20    ¿Mas ^G1161 quieres ^G2309 saber ^G1097, hombre ^G444 vano ^G2756, que ^G3754 la ^G3588 fe ^G4102 sin ^G5565 obras ^G2041 es ^G2076 muerta ^G3498?

Grec (W&H) :
2.20
   θέλεις {G2309, V-ind pr a 2sg}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   γνῶναι, {G1097, V-inf ao2 a}
   ὦ {G5599, Interjection}
   ἄνθρωπε {G444, N-vo mas sg}
   κενέ, {G2756, Adj-vo mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πίστις {G4102, N-nom fém sg}
   χωρὶς {G5565, Adv/(adv & part)}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   ἀργή {G692, Adj-nom fém sg}
   ἐστιν; {G2076, V-ind pr 3sg}

▲2.21

Darby 1872 :
2.21    Abraham, notre père, n'a-t-il pas été justifié par des oeuvres, ayant offert son fils Isaac sur l'autel ?

Segond 1910 :
2.21     Abraham ^G11, notre ^G2257 père ^G3962, ne fut-il ^G1344 pas ^G3756 justifié ^G1344 ^G5681 par ^G1537 les œuvres ^G2041, lorsqu'il offrit ^G399 ^G5660 son ^G846 fils ^G5207 Isaac ^G2464 sur ^G1909 l'autel ^G2379 ?

KJ 1611 :
2.21    Was ^G1344 not ^G3756 Abraham ^G11 our ^G2257 father ^G3962 justified ^G1344 by ^G1537 works ^G2041, when he had offered ^G399 Isaac ^G2464 his ^G846 son ^G5207 upon ^G1909 the altar ^G2379?

Valera 1909 :
2.21    ¿No ^G3756 fué justificado ^G1344 por ^G1537 las obras ^G2041 Abraham ^G11 nuestro ^G2257 padre ^G3962, cuando ofreció ^G399 á su ^G846 hijo ^G5207 Isaac ^G2464 sobre ^G1909 el ^G3588 altar ^G2379?

Grec (W&H) :
2.21
   Ἀβραὰμ {G11, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   ἡμῶν {G2257, Pron pers-gén 1pl}
   οὐκ {G3756, Prtcl nég}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   ἐδικαιώθη {G1344, V-ind ao pass 3sg}
   ἀνενέγκας {G399, V-part ao a nom mas sg}
   Ἰσαὰκ {G2464, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron pers-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον; {G2379, N-acc neut sg}

▲2.22

Darby 1872 :
2.22    Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres ; et par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.

Segond 1910 :
2.22     Tu vois ^G991 ^G5719 que ^G3754 la foi ^G4102 agissait ^G4903 ^G5707 avec ses ^G846 œuvres ^G2041, et ^G2532 que par ^G1537 les œuvres ^G2041 la foi ^G4102 fut rendue parfaite ^G5048 ^G5681.

KJ 1611 :
2.22    Seest thou ^G991 how ^G3754 faith ^G4102 wrought ^G4903 with his ^G846 works ^G2041, and ^G2532 by ^G1537 works ^G2041 was ^G5048 faith ^G4102 made perfect ^G5048?

Valera 1909 :
2.22    ¿No ves ^G991 que ^G3754 la ^G3588 fe ^G4102 obró ^G4903 con sus ^G846 obras ^G2041, y ^G2532 que ^G3754 la ^G3588 fe ^G4102 fué perfecta ^G5048 por ^G1537 las ^G3588 obras ^G2041?

Grec (W&H) :
2.22
   βλέπεις {G991, V-ind pr a 2sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πίστις {G4102, N-nom fém sg}
   συνήργει {G4903, V-ind impf a 3sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   ἔργοις {G2041, N-dat neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron pers-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πίστις {G4102, N-nom fém sg}
   ἐτελειώθη, {G5048, V-ind ao pass 3sg}

▲2.23

Darby 1872 :
2.23    Et l'écriture a été accomplie qui dit : " Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice " ; et il a été appelé ami de Dieu.

Segond 1910 :
2.23    ^G1161 Ainsi ^G2532 s'accomplit ^G4137 ^G5681 ce que dit ^G3004 ^G5723 l'Ecriture ^G1124 : Abraham ^G11 crut ^G4100 ^G5656 à Dieu ^G2316, et ^G2532 cela lui ^G846 fut imputé ^G3049 ^G5681 à ^G1519 justice ^G1343 ; et ^G2532 il fut appelé ^G2564 ^G5681 ami ^G5384 de Dieu ^G2316.

KJ 1611 :
2.23    And ^G2532 the scripture ^G1124 was fulfilled ^G4137 which saith ^G3004 ^G1161, Abraham ^G11 believed ^G4100 God ^G2316, and ^G2532 it was imputed ^G3049 unto him ^G846 for ^G1519 righteousness ^G1343: and ^G2532 he was called ^G2564 the Friend ^G5384 of God ^G2316.

Valera 1909 :
2.23    Y ^G2532 fué cumplida ^G4137 la ^G3588 Escritura ^G1124 que ^G3588 dice ^G3004: Abraham ^G11 creyó ^G4100 á Dios ^G2316, y ^G2532 le ^G846 fué imputado ^G3049 á ^G1519 justicia ^G1343, y ^G2532 fué llamado ^G2564 amigo ^G5384 de Dios ^G2316.

Grec (W&H) :
2.23
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπληρώθη {G4137, V-ind ao pass 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   γραφὴ {G1124, N-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   λέγουσα {G3004, V-part pr a nom fém sg}
   ἐπίστευσεν {G4100, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   Ἀβραὰμ {G11, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐλογίσθη {G3049, V-ind ao pass 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron pers-dat mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   δικαιοσύνην {G1343, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φίλος {G5384, Adj-nom mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐκλήθη. {G2564, V-ind ao pass 3sg}

▲2.24

Darby 1872 :
2.24    Vous voyez qu'un homme est justifié par les oeuvres et non par la foi seulement.

Segond 1910 :
2.24     Vous voyez ^G3708 ^G5719 ^G5720 ^G5106 que ^G3754 l'homme ^G444 est justifié ^G1344 ^G5743 par ^G1537 les œuvres ^G2041, et ^G2532 non ^G3756 par ^G1537 la foi ^G4102 seulement ^G3440.

KJ 1611 :
2.24    Ye see ^G3708 then ^G5106 how that ^G3754 by ^G1537 works ^G2041 a man ^G444 is justified ^G1344, and ^G2532 not ^G3756 by ^G1537 faith ^G4102 only ^G3440.

Valera 1909 :
2.24    Vosotros veis ^G3708, pues ^G5106, que ^G3754 el hombre ^G444 es justificado ^G1344 por ^G1537 las obras ^G2041, y ^G2532 no ^G3756 solamente ^G3441 ^G3440 por ^G1537 la fe ^G4102.

Grec (W&H) :
2.24
   ὁρᾶτε {G3708, V-ind pr a 2pl}
   {G3708, V-impér pr a 2pl}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   δικαιοῦται {G1344, V-ind pr pass 3sg}
   ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3756, Prtcl nég}
   ἐκ {G1537, Prép}
   πίστεως {G4102, N-gén fém sg}
   μόνον. {G3441-G3440, Adv/(adv & part)}

▲2.25

Darby 1872 :
2.25    Et pareillement Rahab aussi, la prostituée, n'a-t-elle pas été justifiée par les oeuvres, ayant reçu les messagers et les ayant mis dehors par un autre chemin ?

Segond 1910 :
2.25     Rahab ^G4460 la prostituée ^G4204 ne fut-elle ^G1344 pas ^G3756 également ^G3668 ^G1161 ^G2532 justifiée ^G1344 ^G5681 par ^G1537 les œuvres ^G2041, lorsqu'elle reçut ^G5264 ^G5666 les messagers ^G32 et ^G2532 qu'elle les fit partir ^G1544 ^G5631 par un autre ^G2087 chemin ^G3598 ?

KJ 1611 :
2.25    Likewise ^G3668 ^G1161 also ^G2532 was ^G1344 not ^G3756 Rahab ^G4460 the harlot ^G4204 justified ^G1344 by ^G1537 works ^G2041, when she had received ^G5264 the messengers ^G32, and ^G2532 had sent [them] out ^G1544 another ^G2087 way ^G3598?

Valera 1909 :
2.25    Asimismo ^G3668 también ^G2532 Rahab ^G4460 la ^G3588 ramera ^G4204, ¿no ^G3756 fué justificada ^G1344 por ^G1537 obras ^G2041, cuando recibió ^G5264 los ^G3588 mensajeros ^G32, y ^G2532 los ^G3588 echó fuera ^G1544 por ^G1537 otro ^G2087 camino ^G3598?

Grec (W&H) :
2.25
   ὁμοίως {G3668, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Conj/partcl conjctv}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ῥαὰβ {G4460, NP-indéc}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόρνη {G4204, N-nom fém sg}
   οὐκ {G3756, Prtcl nég}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   ἐδικαιώθη {G1344, V-ind ao pass 3sg}
   ὑποδεξαμένη {G5264, V-part ao m nom fém sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀγγέλους {G32, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑτέρᾳ {G2087, Adj-dat fém sg}
   ὁδῷ {G3598, N-dat fém sg}
   ἐκβαλοῦσα; {G1544, V-part ao2 a nom fém sg}

▲2.26

Darby 1872 :
2.26    Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les oeuvres est morte.

Segond 1910 :
2.26    ^G1063 Comme ^G5618 le corps ^G4983 sans ^G5565 âme ^G4151 est ^G2076 ^G5748 mort ^G3498, de même ^G3779 la foi ^G4102 sans ^G5565 les œuvres ^G2041 est ^G2076 ^G5748 ^G2532 morte ^G3498.

KJ 1611 :
2.26    For ^G1063 as ^G5618 the body ^G4983 without ^G5565 the spirit ^G4151 is ^G2076 dead ^G3498, so ^G3779 faith ^G4102 without ^G5565 works ^G2041 is ^G2076 dead ^G3498 also ^G2532.

Valera 1909 :
2.26    Porque ^G1063 como ^G5618 el ^G3588 cuerpo ^G4983 sin ^G5565 espíritu ^G4151 está ^G2076 muerto ^G3498, así ^G3779 también ^G2532 la ^G3588 fe ^G4102 sin ^G5565 obras ^G2041 es muerta ^G3498.

Grec (W&H) :
2.26
   ὥσπερ {G5618, Adv/(adv & part)}
   (VAR2: γὰρ {G1063, Conj/partcl conjctv})
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   σῶμα {G4983, N-nom neut sg}
   χωρὶς {G5565, Adv/(adv & part)}
   πνεύματος {G4151, N-gén neut sg}
   νεκρόν {G3498, Adj-nom neut sg}
   ἐστιν, {G2076, V-ind pr 3sg}
   οὕτως {G3779, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πίστις {G4102, N-nom fém sg}
   χωρὶς {G5565, Adv/(adv & part)}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   νεκρά {G3498, Adj-nom fém sg}
   ἐστιν. {G2076, V-ind pr 3sg}

^▲^