Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 42.1-17

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17

▲42.1

Darby 1872 :
42.1    Et Job répondit à l'Éternel et dit :

Segond 1910 :
42.1     Job ^H347 répondit ^H6030 ^H8799 à l'Eternel ^H3068 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
42.1    Then Job ^H347 answered ^H6030 the LORD ^H3068, and said ^H559,

Valera 1909 :
42.1    Y RESPONDIÓ ^H6030 Job ^H347 á Jehová ^H3068, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
42.1    וַיַּעַן ^H6030 אִיּוֹב ^H347 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 וַיֹּאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
42.1    Then Job answered and said to the Lord,

Septante (LXX) :
42.1
   Ὑπολαβὼν {G5274, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}

▲42.2

Darby 1872 :
42.2    Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

Segond 1910 :
42.2     Je reconnais ^H3045 ^H8804 que tu peux ^H3201 ^H8799 tout, Et que rien ne s'oppose ^H1219 ^H8735 à tes pensées ^H4209.

KJ 1611 :
42.2    I know ^H3045 that thou canst do ^H3201 every [thing], and [that] no thought ^H4209 can be withholden ^H1219 from thee.

Valera 1909 :
42.2    Yo conozco ^H3045 que ^H3588 todo ^H3605 lo puedes ^H3201, y que ^H3588 no ^H3808 hay pensamiento ^H4209 que ^H3588 se esconda ^H1219 de ^H4480 ti.

Codex Leningrad :
42.2    ידעת ^H3045 יָדַעְתִּי ^H3045 כִּי ^H3588 כֹל ^H3605 תּוּכָל ^H3201 וְלֹא ^H3808 יִבָּצֵר ^H1219 מִמְּךָ ^H4480 מְזִמָּֽה ^H4209

Brenton 1851 (Septante) :
42.2    I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.

Septante (LXX) :
42.2
   Οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   δύνασαι {G1410, V-ind pr m 2sg*}
   , ἀδυνατεῖ {G101, V-ind pr a 3sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   οὐθέν {G3762, Adj-acc neut sg}
   .
▲42.3

Darby 1872 :
42.3    Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil ? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

Segond 1910 :
42.3     Quel est celui qui a la folie ^H1847 d'obscurcir ^H5956 ^H8688 mes desseins ^H6098 ? — Oui, j'ai parlé ^H5046 ^H8689, sans les comprendre ^H995 ^H8799, De merveilles ^H6381 ^H8737 qui me dépassent et que je ne conçois ^H3045 ^H8799 pas.

KJ 1611 :
42.3    Who [is] he that hideth ^H5956 counsel ^H6098 without knowledge ^H1847? therefore have I uttered ^H5046 that I understood ^H995 not; things too wonderful ^H6381 for me, which I knew ^H3045 not.

Valera 1909 :
42.3    ¿Quién ^H4310 es el que oscurece ^H5956 el consejo ^H6098 sin ^H1097 ciencia? por tanto yo denunciaba lo que no ^H3808 entendía ^H995; cosas que me eran ocultas, y que no ^H3808 las sabía.

Codex Leningrad :
42.3    מִי ^H4310 זֶה ^H2088 מַעְלִים ^H5956 עֵצָה ^H6098 בְּֽלִי ^H1097 דָעַת ^H1847 לָכֵן ^H3651 הִגַּדְתִּי ^H5046 וְלֹא ^H3808 אָבִין ^H995 נִפְלָאוֹת ^H6381 מִמֶּנִּי ^H4480 וְלֹא ^H3808 אֵדָֽע ^H3045

Brenton 1851 (Septante) :
42.3    For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?

Septante (LXX) :
42.3
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κρύπτων {G2928, V-part pr a nom neut sg*}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   βουλήν {G1012, N-acc fém sg}
   ; φειδόμενος {G5339, V-part pr m nom mas sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ῥημάτων {G4487, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
   οἴεται {G3633, V-ind pr m 3sg}
   κρύπτειν {G2928, V-inf pr a}
   ; τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀναγγελεῖ {G312, V-ind fut a 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ᾔδειν {G1492, V-ind plpf a 1sg*}
   , μεγάλα {G3173, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θαυμαστὰ {G2298, Adj-acc neut pl}
   ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἠπιστάμην {G1987, V-ind impf m 1sg}
   ;
▲42.4

Darby 1872 :
42.4    Écoute, je te prie, et je parlerai ; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

Segond 1910 :
42.4     Ecoute ^H8085 ^H8798-moi, et je parlerai ^H1696 ^H8762 ; Je t'interrogerai ^H7592 ^H8799, et tu m'instruiras ^H3045 ^H8685.

KJ 1611 :
42.4    Hear ^H8085, I beseech thee, and I will speak ^H1696: I will demand ^H7592 of thee, and declare ^H3045 thou unto me.

Valera 1909 :
42.4    Oye ^H8085, te ruego ^H4994, y hablaré ^H1696: te preguntaré ^H7592, y tú me enseñarás ^H3045.

Codex Leningrad :
42.4    שְֽׁמַֽע ^H8085 נָא ^H4994 וְאָנֹכִי ^H595 אֲדַבֵּר ^H1696 אֶשְׁאָלְךָ ^H7592 וְהוֹדִיעֵֽנִי ^H3045

Brenton 1851 (Septante) :
42.4    But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.

Septante (LXX) :
42.4
   ἄκουσον {G191, V-impér ao a 2sg*}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , κύριε {G2962, N-vo mas sg}
   , ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   κἀγὼ {G2504, Conj/partcl conjctv}
   λαλήσω {G2980, V-ind fut a 1sg}
   · ἐρωτήσω {G2065, V-sbj ao a 1sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   , σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   δίδαξον {G1321, V-impér ao a 2sg*}
   .
▲42.5

Darby 1872 :
42.5    Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon oeil t'a vu :

Segond 1910 :
42.5     Mon oreille ^H8088 ^H241 avait entendu ^H8085 ^H8804 parler de toi ; Mais maintenant mon œil ^H5869 t'a vu ^H7200 ^H8804.

KJ 1611 :
42.5    I have heard ^H8085 of thee by the hearing ^H8088 of the ear ^H241: but now mine eye ^H5869 seeth ^H7200 thee.

Valera 1909 :
42.5    De oídas ^H8088 te había oído ^H8085; mas ahora ^H6258 mis ojos ^H5869 te ven ^H7200.

Codex Leningrad :
42.5    לְשֵֽׁמַע ^H8085 אֹזֶן ^H241 שְׁמַעְתִּיךָ ^H8088 וְעַתָּה ^H6258 עֵינִי ^H5869 רָאָֽתְךָ ^H7200

Brenton 1851 (Septante) :
42.5    I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.

Septante (LXX) :
42.5
   ἀκοὴν {G189, N-acc fém sg}
   μὲν {G3303, Prtcl}
   ὠτὸς {G3775, N-gén neut sg}
   ἤκουόν {G191, V-ind impf a 1sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρότερον {G4386, Adj-acc neut sg}
   , νυνὶ {G3570, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ὀφθαλμός {G3788, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἑόρακέν {G3708, V-ind pf a 3sg}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   ·
▲42.6

Darby 1872 :
42.6    C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

Segond 1910 :
42.6     C'est pourquoi je me condamne ^H3988 ^H8799 et je me repens ^H5162 ^H8738 Sur la poussière ^H6083 et sur la cendre ^H665.

KJ 1611 :
42.6    Wherefore I abhor ^H3988 [myself], and repent ^H5162 in dust ^H6083 and ashes ^H665.

Valera 1909 :
42.6    Por ^H5921 tanto ^H3651 [me] aborrezco ^H3988, y me arrepiento ^H5162 en ^H5921 el polvo ^H6083 y en ^H5921 la ceniza ^H665.

Codex Leningrad :
42.6    עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 אֶמְאַס ^H3988 וְנִחַמְתִּי ^H5162 עַל ^H5921 עָפָר ^H6083 וָאֵֽפֶר ^H665

Brenton 1851 (Septante) :
42.6    Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Septante (LXX) :
42.6
   διὸ {G1352, Conj/partcl conjctv}
   ἐφαύλισα {#, V-ind ao a 1sg}
   ἐμαυτὸν {G1683, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐτάκην {G5080, V-ind ao pass 1sg}
   , ἥγημαι {G2233, V-ind pf m 1sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐμαυτὸν {G1683, Pron dém-acc mas sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σποδόν {G4700, N-acc fém sg}
   .
▲42.7

Darby 1872 :
42.7    Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite : Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

Segond 1910 :
42.7     Après ^H310 que l'Eternel ^H3068 eut adressé ^H1696 ^H8765 ces paroles ^H1697 à Job ^H347, il ^H3068 dit ^H559 ^H8799 à Eliphaz ^H464 de Théman ^H8489 : Ma colère ^H639 est enflammée ^H2734 ^H8804 contre toi et contre tes deux ^H8147 amis ^H7453, parce que vous n'avez pas parlé ^H1696 ^H8765 de moi avec droiture ^H3559 ^H8737 comme l'a fait mon serviteur ^H5650 Job ^H347.

KJ 1611 :
42.7    And it was [so], that after ^H310 the LORD ^H3068 had spoken ^H1696 these words ^H1697 unto Job ^H347, the LORD ^H3068 said ^H559 to Eliphaz ^H464 the Temanite ^H8489, My wrath ^H639 is kindled ^H2734 against thee, and against thy two ^H8147 friends ^H7453: for ye have not spoken ^H1696 of me [the thing that is] right ^H3559, as my servant ^H5650 Job ^H347 [hath].

Valera 1909 :
42.7    Y aconteció ^H1961 que después ^H310 que habló ^H1696 Jehová ^H3068 estas palabras ^H1697 á ^H413 Job ^H347, Jehová ^H3068 dijo ^H559 á ^H413 Eliphaz ^H464 Temanita ^H8489: Mi ira ^H639 se encendió ^H2734 contra ti y tus dos ^H8147 compañeros ^H7453: porque ^H3588 no ^H3808 habéis hablado ^H1696 por mí lo recto ^H3559, como mi siervo ^H5650 Job ^H347.

Codex Leningrad :
42.7    וַיְהִי ^H1961 אַחַר ^H310 דִּבֶּר ^H1696 יְהוָה ^H3068 אֶת ^H853 הַדְּבָרִים ^H1697 הָאֵלֶּה ^H428 אֶל ^H413 אִיּוֹב ^H347 וַיֹּאמֶר ^H559 יְהוָה ^H3068 אֶל ^H413 אֱלִיפַז ^H464 הַתֵּֽימָנִי ^H8489 חָרָה ^H2734 אַפִּי ^H639 בְךָ ^H0 וּבִשְׁנֵי ^H8147 רֵעֶיךָ ^H7453 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 דִבַּרְתֶּם ^H1696 אֵלַי ^H413 נְכוֹנָה ^H3559 כְּעַבְדִּי ^H5650 אִיּֽוֹב ^H347

Brenton 1851 (Septante) :
42.7    And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, [that] the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job [has].

Septante (LXX) :
42.7
   Ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   λαλῆσαι {G2980, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   Ελιφας {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Θαιμανίτῃ {#, N-dat mas sg}
   Ἥμαρτες {G264, V-ind ao a 2sg}
   σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   φίλοι {G5384, Adj-nom mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   · οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἐλαλήσατε {G2980, V-ind ao a 2pl}
   ἐνώπιόν {G1799, Prép}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἀληθὲς {G227, Adj-acc neut sg}
   οὐδὲν {G3762, Adj-acc neut sg}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεράπων {G2324, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   .
▲42.8

Darby 1872 :
42.8    Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous ; et mon serviteur Job priera pour vous : car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre folie ; car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

Segond 1910 :
42.8     Prenez ^H3947 ^H8798 maintenant sept ^H7651 taureaux ^H6499 et sept ^H7651 béliers ^H352, allez ^H3212 ^H8798 auprès de mon serviteur ^H5650 Job ^H347, et offrez ^H5927 ^H8689 pour vous un holocauste ^H5930. Job ^H347, mon serviteur ^H5650, priera ^H6419 ^H8691 pour vous, et c'est par égard ^H6440 pour lui seul que je ne vous traiterai ^H5375 ^H8799 ^H6213 ^H8800 pas selon votre folie ^H5039 ; car vous n'avez pas parlé ^H1696 ^H8765 de moi avec droiture ^H3559 ^H8737, comme l'a fait mon serviteur ^H5650 Job ^H347.

KJ 1611 :
42.8    Therefore take ^H3947 unto you now seven ^H7651 bullocks ^H6499 and seven ^H7651 rams ^H352, and go ^H3212 to my servant ^H5650 Job ^H347, and offer up ^H5927 for yourselves a burnt offering ^H5930; and my servant ^H5650 Job ^H347 shall pray ^H6419 for you: for him ^H6440 will I accept ^H5375: lest I deal ^H6213 with you [after your] folly ^H5039, in that ye have not spoken ^H1696 of me [the thing which is] right ^H3559, like my servant ^H5650 Job ^H347.

Valera 1909 :
42.8    Ahora ^H6258 pues, tomaos ^H3947 siete ^H7651 becerros ^H6499 y siete ^H7651 carneros ^H352, y andad ^H3212 á mi siervo ^H5650 Job ^H347, y ofreced ^H5927 holocausto ^H5930 por ^H1157 vosotros, y mi siervo ^H5650 Job ^H347 orará ^H6419 por ^H5921 vosotros; porque de cierto á él atenderé ^H5375 para no ^H1097 trataros ^H6213 afrentosamente ^H5039, por ^H3588 cuanto no ^H3808 habéis hablado ^H1696 por ^H3588 mí con rectitud ^H3559, como mi siervo ^H5650 Job ^H347.

Codex Leningrad :
42.8    וְעַתָּה ^H6258 קְחֽוּ ^H3947 לָכֶם ^H0 שִׁבְעָֽה ^H7651 פָרִים ^H6499 וְשִׁבְעָה ^H7651 אֵילִים ^H352 וּלְכוּ ^H1980 אֶל ^H413 עַבְדִּי ^H5650 אִיּוֹב ^H347 וְהַעֲלִיתֶם ^H5927 עוֹלָה ^H5930 בַּֽעַדְכֶם ^H1157 וְאִיּוֹב ^H347 עַבְדִּי ^H5650 יִתְפַּלֵּל ^H6419 עֲלֵיכֶם ^H5921 כִּי ^H3588 אִם ^H518 פָּנָיו ^H6440 אֶשָּׂא ^H5375 לְבִלְתִּי ^H1115 עֲשׂוֹת ^H6213 עִמָּכֶם ^H5973 נְבָלָה ^H5039 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 דִבַּרְתֶּם ^H1696 אֵלַי ^H413 נְכוֹנָה ^H3559 כְּעַבְדִּי ^H5650 אִיּֽוֹב ^H347

Brenton 1851 (Septante) :
42.8    Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job.

Septante (LXX) :
42.8
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   λάβετε {G2983, V-impér ao a 2pl*}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   κριοὺς {#, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πορεύθητε {G4198, V-sbj ao pass 2pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θεράποντά {G2324, N-acc mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ποιήσει {G4160, V-ind fut a 3sg}
   κάρπωσιν {#, N-acc fém sg}
   περὶ {G4012, Prép}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   · Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεράπων {G2324, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   εὔξεται {G2172, V-ind fut m 3sg}
   περὶ {G4012, Prép}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   λήμψομαι {G2983, V-ind fut m 1sg}
   · εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   δι᾽ {G1223, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , ἀπώλεσα {G622, V-ind ao a 1sg}
   ἂν {G302, Prtcl}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   · οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἐλαλήσατε {G2980, V-ind ao a 2pl}
   ἀληθὲς {G227, Adj-acc neut sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεράποντός {G2324, N-gén mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   .
▲42.9

Darby 1872 :
42.9    Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit ; et l'Éternel eut Job pour agréable.

Segond 1910 :
42.9     Eliphaz ^H464 de Théman ^H8489, Bildad ^H1085 de Schuach ^H7747, et Tsophar ^H6691 de Naama ^H5284 allèrent ^H3212 ^H8799 et firent ^H6213 ^H8799 comme l'Eternel ^H3068 leur avait dit ^H1696 ^H8765: et l'Eternel ^H3068 eut égard ^H5375 ^H8799 ^H6440 à la prière de Job ^H347.

KJ 1611 :
42.9    So Eliphaz ^H464 the Temanite ^H8489 and Bildad ^H1085 the Shuhite ^H7747 [and] Zophar ^H6691 the Naamathite ^H5284 went ^H3212, and did ^H6213 according as the LORD ^H3068 commanded ^H1696 them: the LORD ^H3068 also accepted ^H5375 Job ^H6440 ^H347.

Valera 1909 :
42.9    Fueron ^H3212 pues Eliphaz ^H464 Temanita ^H8489, y Bildad ^H1085 Suhita ^H7747, y Sophar ^H6691 Naamatita ^H5284, é hicieron ^H6213 como Jehová ^H3068 les ^H413 dijo ^H1696: y Jehová ^H3068 atendió ^H5375 ^H6440 á Job ^H347.

Codex Leningrad :
42.9    וַיֵּלְכוּ ^H1980 אֱלִיפַז ^H464 הַתֵּֽימָנִי ^H8489 וּבִלְדַּד ^H1085 הַשּׁוּחִי ^H7747 צֹפַר ^H6691 הַנַּעֲמָתִי ^H5284 וַֽיַּעֲשׂוּ ^H6213 כַּאֲשֶׁר ^H834 דִּבֶּר ^H1696 אֲלֵיהֶם ^H413 יְהוָה ^H3068 וַיִּשָּׂא ^H5375 יְהוָה ^H3068 אֶת ^H853 פְּנֵי ^H6440 אִיּֽוֹב ^H347

Brenton 1851 (Septante) :
42.9    So Eliphaz the Thaemnite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job.

Septante (LXX) :
42.9
   ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ελιφας {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Θαιμανίτης {#, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Βαλδαδ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Σαυχίτης {#, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σωφαρ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Μιναῖος {#, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   καθὼς {G2531, Adv/(adv & part)}
   συνέταξεν {G4929, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλυσεν {G3089, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἁμαρτίαν {G266, N-acc fém sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   διὰ {G1223, Prép}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   .
▲42.10

Darby 1872 :
42.10   Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

Segond 1910 :
42.10    L'Eternel ^H3068 rétablit ^H7725 ^H8804 Job ^H347 dans son premier état ^H7622 ^H8675 ^H7622, quand Job ^H347 eut prié ^H6419 ^H8692 pour ses amis ^H7453 ; et l'Eternel ^H3068 lui accorda ^H3254 ^H8686 le double ^H4932 de tout ce qu'il avait possédé.

KJ 1611 :
42.10   And the LORD ^H3068 turned ^H7725 the captivity ^H7622 ^H7622 of Job ^H347, when he prayed ^H6419 for his friends ^H7453: also the LORD ^H3068 gave ^H3254 Job ^H347 twice as much ^H4932 as he had before.

Valera 1909 :
42.10   Y mudó Jehová ^H3068 la aflicción ^H7622 de Job ^H347, orando él por ^H1157 sus amigos ^H7453: y aumentó ^H3254 al doble ^H4932 todas ^H3605 las cosas que ^H834 habían sido de Job ^H347.

Codex Leningrad :
42.10   וַֽיהוָה ^H3068 שָׁב ^H7725 אֶת ^H853 שבית ^H7622 שְׁבוּת ^H7622 אִיּוֹב ^H347 בְּהִֽתְפַּֽלְלוֹ ^H6419 בְּעַד ^H1157 רֵעֵהוּ ^H7453 וַיֹּסֶף ^H3254 יְהוָה ^H3068 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 אֲשֶׁר ^H834 לְאִיּוֹב ^H347 לְמִשְׁנֶֽה ^H4932

Brenton 1851 (Septante) :
42.10   And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them [their] sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.

Septante (LXX) :
42.10
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ηὔξησεν {G837, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   · εὐξαμένου {G2172, V-part ao m gén mas sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   περὶ {G4012, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   φίλων {G5384, Adj-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀφῆκεν {G863, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἁμαρτίαν {G266, N-acc fém sg}
   · ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   διπλᾶ {G1362, Adj-acc neut pl}
   ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ἔμπροσθεν {G1715, Adv/(adv & part)}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   εἰς {G1519, Prép}
   διπλασιασμόν {#, N-acc mas sg}
   .
▲42.11

Darby 1872 :
42.11   Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison ; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et lui donnèrent chacun un késita, et chacun un anneau d'or.

Segond 1910 :
42.11    Les frères ^H251, les sœurs ^H269, et les anciens ^H6440 amis ^H3045 ^H8802 de Job vinrent ^H935 ^H8799 tous le visiter, et ils mangèrent ^H398 ^H8799 ^H3899 avec lui dans sa maison ^H1004. Ils le plaignirent ^H5110 ^H8799 et le consolèrent ^H5162 ^H8762 de tous les malheurs ^H7451 que l'Eternel ^H3068 avait fait venir ^H935 ^H8689 sur lui, et chacun ^H376 lui donna ^H5414 ^H8799 un ^H259 kesita ^H7192 et ^H376 un anneau ^H5141 d'or ^H2091.

KJ 1611 :
42.11   Then came ^H935 there unto him all his brethren ^H251, and all his sisters ^H269, and all they that had been of his acquaintance ^H3045 before ^H6440, and did eat ^H398 bread ^H3899 with him in his house ^H1004: and they bemoaned ^H5110 him, and comforted ^H5162 him over all the evil ^H7451 that the LORD ^H3068 had brought ^H935 upon him: every man ^H376 also gave ^H5414 him a ^H259 piece of money ^H7192, and every one ^H376 an earring ^H5141 of gold ^H2091.

Valera 1909 :
42.11   Y vinieron ^H935 á ^H413 él todos ^H3605 sus hermanos ^H251, y todas ^H3605 sus hermanas ^H269, y todos ^H3605 los que antes ^H6440 le habían conocido ^H3045, y comieron ^H398 con ^H5973 él pan ^H3899 en su casa ^H1004, y condoliéronse ^H5110 de él, y consoláronle ^H5162 de ^H5921 todo ^H3605 aquel mal ^H7451 que ^H834 sobre ^H5921 él había Jehová ^H3068 traído ^H935; y cada uno ^H376 de ^H5921 ellos le dió ^H5414 una ^H259 pieza de ^H5921 moneda, y un ^H259 zarcillo ^H5141 de oro ^H2091.

Codex Leningrad :
42.11   וַיָּבֹאוּ ^H935 אֵלָיו ^H413 כָּל ^H3605 אֶחָיו ^H251 וְכָל ^H3605 אחיתיו ^H269 אַחְיוֹתָיו ^H269 וְכָל ^H3605 יֹדְעָיו ^H3045 לְפָנִים ^H6440 וַיֹּאכְלוּ ^H398 עִמּוֹ ^H5973 לֶחֶם ^H3899 בְּבֵיתוֹ ^H1004 וַיָּנֻדוּ ^H5110 לוֹ ^H0 וַיְנַחֲמוּ ^H5162 אֹתוֹ ^H853 עַל ^H5921 כָּל ^H3605 הָרָעָה ^H7451 אֲשֶׁר ^H834 הֵבִיא ^H935 יְהוָה ^H3068 עָלָיו ^H5921 וַיִּתְּנוּ ^H5414 לוֹ ^H0 אִישׁ ^H376 קְשִׂיטָה ^H7192 אֶחָת ^H259 וְאִישׁ ^H376 נֶזֶם ^H5141 זָהָב ^H2091 אֶחָֽד ^H259

Brenton 1851 (Septante) :
42.11   And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and [so did] all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped [gold].

Septante (LXX) :
42.11
   ἤκουσαν {G191, V-ind ao a 3pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἀδελφαὶ {G79, N-nom fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   συμβεβηκότα {G4819, V-part pf a acc mas pl*}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   ὅσοι {G3745, Adj-nom mas pl}
   ᾔδεισαν {G1492, V-ind plpf a 3pl*}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
   · φαγόντες {G2068, V-part ao a nom mas pl*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πιόντες {G4095, V-part ao a nom mas pl*}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   παρεκάλεσαν {G3870, V-ind ao a 3pl}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐθαύμασαν {G2296, V-ind ao a 3pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
   , οἷς {G3739, Pron rel-dat mas pl}
   ἐπήγαγεν {G1863, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   · ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἕκαστος {G1538, Adj-nom mas sg}
   ἀμνάδα {#, N-acc fém sg}
   μίαν {G1520, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τετράδραχμον {#, N-acc neut sg}
   χρυσοῦν {G5552, Adj-acc neut sg}
   ἄσημον {G767, Adj-acc neut sg}
   .
▲42.12

Darby 1872 :
42.12   Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement : et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses ;

Segond 1910 :
42.12    Pendant ses dernières ^H319 années, Job ^H347 reçut de l'Eternel ^H3068 plus de bénédictions ^H1288 ^H8765 qu'il n'en avait reçu dans les premières ^H7225. Il posséda quatorze ^H702 ^H6240 mille ^H505 brebis ^H6629, six ^H8337 mille ^H505 chameaux ^H1581, mille ^H505 paires ^H6776 de bœufs ^H1241, et mille ^H505 ânesses ^H860.

KJ 1611 :
42.12   So the LORD ^H3068 blessed ^H1288 the latter end ^H319 of Job ^H347 more than his beginning ^H7225: for he had fourteen ^H702 ^H6240 thousand ^H505 sheep ^H6629, and six ^H8337 thousand ^H505 camels ^H1581, and a thousand ^H505 yoke ^H6776 of oxen ^H1241, and a thousand ^H505 she asses ^H860.

Valera 1909 :
42.12   Y bendijo ^H1288 Jehová ^H3068 la postrimería ^H319 de Job ^H347 más que su principio ^H7225; porque tuvo ^H1961 catorce ^H702 mil ^H505 ovejas ^H6629, y seis ^H8337 mil ^H505 camellos ^H1581, y mil ^H505 yuntas ^H6776 de bueyes ^H1241, y mil ^H505 asnas ^H860.

Codex Leningrad :
42.12   וַֽיהוָה ^H3068 בֵּרַךְ ^H1288 אֶת ^H853 אַחֲרִית ^H319 אִיּוֹב ^H347 מֵרֵאשִׁתוֹ ^H7225 וַֽיְהִי ^H1961 לוֹ ^H0 אַרְבָּעָה ^H702 עָשָׂר ^H6240 אֶלֶף ^H505 צֹאן ^H6629 וְשֵׁשֶׁת ^H8337 אֲלָפִים ^H505 גְּמַלִּים ^H1581 וְאֶֽלֶף ^H505 צֶמֶד ^H6776 בָּקָר ^H1241 וְאֶלֶף ^H505 אֲתוֹנֽוֹת ^H860

Brenton 1851 (Septante) :
42.12   And the Lord blessed the latter end of Job, [more] than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.

Septante (LXX) :
42.12
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   εὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἔσχατα {G2078, Adj-acc neut pl}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἔμπροσθεν {G1715, Adv/(adv & part)}
   · ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   κτήνη {G2934, N-nom neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   πρόβατα {G4263, N-nom neut pl}
   μύρια {G3463, Adj-nom neut pl}
   τετρακισχίλια {G5070, Adj-nom neut pl}
   , κάμηλοι {G2574, N-nom fém pl}
   ἑξακισχίλιαι {#, Adj-nom fém pl}
   , ζεύγη {G2201, N-nom neut pl}
   βοῶν {G1016, N-gén fém pl}
   χίλια {G5507, Adj-nom neut pl}
   , ὄνοι {G3688, N-nom fém pl}
   θήλειαι {G2338, Adj-nom fém pl}
   νομάδες {#, N-nom fém pl}
   χίλιαι {G5507, Adj-nom fém pl}
   .
▲42.13

Darby 1872 :
42.13   et il eut sept fils et trois filles ;

Segond 1910 :
42.13    Il eut sept ^H7658 fils ^H1121 et trois ^H7969 filles ^H1323:

KJ 1611 :
42.13   He had also seven ^H7658 sons ^H1121 and three ^H7969 daughters ^H1323.

Valera 1909 :
42.13   Y tuvo ^H1961 siete hijos ^H1121 y tres ^H7969 hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
42.13   וַֽיְהִי ^H1961 לוֹ ^H0 שִׁבְעָנָה ^H7658 בָנִים ^H1121 וְשָׁלוֹשׁ ^H7969 בָּנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
42.13   And there were born to him seven sons and three daughters.

Septante (LXX) :
42.13
   γεννῶνται {G1080, V-ind pr m 3pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρες {G2364, N-nom fém pl}
   τρεῖς {G5140, Adj-nom mas pl}
   ·
▲42.14

Darby 1872 :
42.14   et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

Segond 1910 :
42.14    il donna ^H7121 ^H8799 à la première ^H259 le nom ^H8034 de Jemima ^H3224, ^H8034 à la seconde ^H8145 celui de Ketsia ^H7103, ^H8034 et à la troisième ^H7992 celui de Kéren-Happuc ^H7163.

KJ 1611 :
42.14   And he called ^H7121 the name ^H8034 of the first ^H259, Jemima ^H3224; and the name ^H8034 of the second ^H8145, Kezia ^H7103; and the name ^H8034 of the third ^H7992, Kerenhappuch ^H7163.

Valera 1909 :
42.14   Y llamó ^H7121 el nombre ^H8034 de la una, Jemimah ^H3224, y el nombre ^H8034 de la segunda ^H8145, Cesiah ^H7103, y el nombre ^H8034 de la tercera ^H7992, Keren-happuch ^H7163.

Codex Leningrad :
42.14   וַיִּקְרָא ^H7121 שֵׁם ^H8034 הָֽאַחַת ^H259 יְמִימָה ^H3224 וְשֵׁם ^H8034 הַשֵּׁנִית ^H8145 קְצִיעָה ^H7103 וְשֵׁם ^H8034 הַשְּׁלִישִׁית ^H7992 קֶרֶן ^H0 הַפּֽוּךְ ^H7163

Brenton 1851 (Septante) :
42.14   And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn.

Septante (LXX) :
42.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   μὲν {G3303, Prtcl}
   πρώτην {G4413, Adj-sup acc fém sg*}
   Ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
   , τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δευτέραν {G1208, Adj-acc fém sg}
   Κασίαν {#, N-acc fém sg}
   , τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τρίτην {G5154, Adj-acc fém sg}
   Ἀμαλθείας {#, N-gén fém sg}
   κέρας {G2768, N-acc neut sg}
   ·
▲42.15

Darby 1872 :
42.15   Et, dans tout le pays, il ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

Segond 1910 :
42.15    Il n'y avait ^H4672 ^H8738 pas dans tout le pays ^H776 d'aussi belles ^H3303 femmes ^H802 que les filles ^H1323 de Job ^H347. Leur père ^H1 leur accorda ^H5414 ^H8799 une part d'héritage ^H5159 parmi ^H8432 leurs frères ^H251.

KJ 1611 :
42.15   And in all the land ^H776 were no women ^H802 found ^H4672 [so] fair ^H3303 as the daughters ^H1323 of Job ^H347: and their father ^H1 gave ^H5414 them inheritance ^H5159 among ^H8432 their brethren ^H251.

Valera 1909 :
42.15   Y no ^H3808 se hallaron ^H4672 mujeres ^H802 tan hermosas ^H3303 como las hijas ^H1323 de Job ^H347 en toda ^H3605 la tierra ^H776: y dióles ^H5414 su ^H1992 padre ^H1 herencia ^H5159 entre sus ^H1992 hermanos ^H251.

Codex Leningrad :
42.15   וְלֹא ^H3808 נִמְצָא ^H4672 נָשִׁים ^H802 יָפוֹת ^H3303 כִּבְנוֹת ^H1323 אִיּוֹב ^H347 בְּכָל ^H3605 הָאָרֶץ ^H776 וַיִּתֵּן ^H5414 לָהֶם ^H1992 אֲבִיהֶם ^H1 נַחֲלָה ^H5159 בְּתוֹךְ ^H8432 אֲחֵיהֶֽם ^H251

Brenton 1851 (Septante) :
42.15   And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer [women] than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

Septante (LXX) :
42.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   εὑρέθησαν {G2147, V-ind ao pass 3pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   βελτίους {G957, Adj-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ὑπ᾽ {G5259, Prép}
   οὐρανόν {G3772, N-acc mas sg}
   · ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐταῖς {G846, Pron dém-dat fém pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   κληρονομίαν {G2817, N-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
   .
▲42.16

Darby 1872 :
42.16   Et, après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations.

Segond 1910 :
42.16    Job ^H347 vécut ^H2421 ^H8799 après ^H310 cela cent ^H3967 quarante ^H705 ans ^H8141, et il vit ^H7200 ^H8799 ses fils ^H1121 et les fils ^H1121 de ses fils ^H1121 jusqu'à la quatrième ^H702 génération ^H1755.

KJ 1611 :
42.16   After ^H310 this lived ^H2421 Job ^H347 an hundred ^H3967 and forty ^H705 years ^H8141, and saw ^H7200 his sons ^H1121, and his sons' ^H1121 sons ^H1121, [even] four ^H702 generations ^H1755.

Valera 1909 :
42.16   Y después ^H310 de esto ^H2063 vivió ^H2421 Job ^H347 ciento ^H3967 y cuarenta ^H705 años ^H8141, y vió ^H7200 á sus hijos ^H1121, y á los hijos ^H1121 de sus hijos ^H1121, hasta la cuarta ^H702 generación ^H1755.

Codex Leningrad :
42.16   וַיְחִי ^H2421 אִיּוֹב ^H347 אַֽחֲרֵי ^H310 זֹאת ^H2063 מֵאָה ^H3967 וְאַרְבָּעִים ^H705 שָׁנָה ^H8141 וירא ^H7200 וַיִּרְאֶה ^H7200 אֶת ^H853 בָּנָיו ^H1121 וְאֶת ^H853 בְּנֵי ^H1121 בָנָיו ^H1121 אַרְבָּעָה ^H702 דֹּרֽוֹת ^H1755

Brenton 1851 (Septante) :
42.16   And Job lived after [his] affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.

Septante (LXX) :
42.16
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πληγὴν {G4127, N-acc fém sg}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   ἑβδομήκοντα {G1440, N-num indéc*}
   , τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πάντα {G3956, Adj-nom neut pl}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   ἔτη {G2094, N-nom neut pl}
   διακόσια {G1250, Adj-nom neut pl}
   τεσσαράκοντα {G5062, N-num indéc*}
   ὀκτώ {G3638, N-num indéc*}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τετάρτην {G5067, Adj-acc fém sg}
   γενεάν {G1074, N-acc fém sg}
   ·
▲42.17

Darby 1872 :
42.17   Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

Segond 1910 :
42.17    Et Job ^H347 mourut ^H4191 ^H8799 âgé ^H2205 et rassasié ^H7649 de jours ^H3117.

KJ 1611 :
42.17   So Job ^H347 died ^H4191, [being] old ^H2205 and full ^H7649 of days ^H3117.

Valera 1909 :
42.17   Murió ^H4191 pues Job ^H347 viejo ^H2205, y lleno de días ^H3117.

Codex Leningrad :
42.17   וַיָּמָת ^H4191 אִיּוֹב ^H347 זָקֵן ^H2205 וּשְׂבַע ^H7649 יָמִֽים ^H3117

Brenton 1851 (Septante) :
42.17   And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book [as] living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Baac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And [his] friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad son of the Sauchaeans, Sophar king of the Kinaeans.

Septante (LXX) :
42.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐτελεύτησεν {G5053, V-ind ao a 3sg}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   πρεσβύτερος {G4245, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πλήρης {G4134, Adj-nom mas sg}
   ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
   . γέγραπται {G1125, V-ind pf pass 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   πάλιν {G3825, Adv/(adv & part)}
   ἀναστήσεσθαι {G450, V-inf fut m*}
   μεθ᾽ {G3326, Prép}
   ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ἀνίστησιν {G450, V-ind pr a 3sg}
   . Οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
   ἑρμηνεύεται {G2059, V-ind pr m 3sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   Συριακῆς {#, N-gén fém sg}
   βίβλου {G976, N-gén fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   μὲν {G3303, Prtcl}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   κατοικῶν {G2730, V-part pr a nom neut sg*}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   Αυσίτιδι {#, N-dat fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   ὁρίοις {G3725, N-dat neut pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   Ιδουμαίας {G2401, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ἀραβίας {G688, N-gén fém sg}
   , προυπῆρχεν {G4391, V-ind impf a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   Ιωβαβ {#, NP-indéc}
   · λαβὼν {G2983, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   Ἀράβισσαν {#, N-acc fém sg}
   γεννᾷ {G1080, V-ind pr a 3sg}
   υἱόν {G5207, N-acc mas sg}
   , ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   Εννων {#, NP-indéc}
   , ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
   μὲν {G3303, Prtcl}
   Ζαρε {#, NP-indéc}
   , τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Ησαυ {G2269, NP-indéc}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   υἱός {G5207, N-nom mas sg}
   , μητρὸς {G3384, N-gén fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Βοσορρας {#, N-gén fém sg}
   , ὥστε {G5620, Conj/partcl conjctv}
   εἶναι {G1510, V-inf pr a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   πέμπτον {G3991, Adj-acc mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   βασιλεῖς {G935, N-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   βασιλεύσαντες {G936, V-part ao a nom mas pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   Εδωμ {#, NP-indéc}
   , ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἦρξεν {G757, V-ind ao a 3sg}
   χώρας {G5561, N-gén fém sg}
   · πρῶτος {G4413, Adj-sup nom mas sg*}
   Βαλακ {G904, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Βεωρ {G1007, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Δενναβα {#, NP-indéc}
   · μετὰ {G3326, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Βαλακ {G904, NP-indéc}
   Ιωβαβ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   καλούμενος {G2564, V-part pr m nom mas sg*}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   · μετὰ {G3326, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   Ασομ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ὑπάρχων {G5225, V-part pr a nom neut sg*}
   ἡγεμὼν {G2232, N-nom mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   Θαιμανίτιδος {#, N-gén fém sg}
   χώρας {G5561, N-gén fém sg}
   · μετὰ {G3326, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   Αδαδ {#, NP-indéc}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   Βαραδ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἐκκόψας {G1581, V-part ao a nom fém sg*}
   Μαδιαμ {G3099, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πεδίῳ {#, N-dat neut sg}
   Μωαβ {G1096, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Γεθθαιμ {#, NP-indéc}
   . οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐλθόντες {G2064, V-part ao a nom mas pl*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   φίλοι {G5384, Adj-nom mas pl}
   · Ελιφας {#, NP-indéc}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Ησαυ {G2269, NP-indéc}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Θαιμανων {#, NP-indéc}
   βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
   , Βαλδαδ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Σαυχαίων {#, N-gén mas pl}
   τύραννος {G5181, N-nom mas sg}
   , Σωφαρ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Μιναίων {#, N-gén mas pl}
   βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
   .

- FIN -

^▲^