Darby 1872 :
33.3 Mes
paroles seront selon la droiture de mon
coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
Segond 1910 :
33.3
C'est avec droiture H3476 de
cœur H3820
que je vais parler H561, C'est
la vérité H1847 pure H1305H8803
qu'exprimeront H4448H8765 mes lèvres H8193:
KJ 1611 :
33.3 My
words H561 [shall be of] the
uprightness
H3476 of my heart H3820: and my lips H8193 shall utter H4448 knowledge
H1847 clearly H1305.
Valera 1909 :
33.3 Mis
razones H561 [declararán] la
rectitud H3476
de mi corazón H3820, y mis
labios H8193 proferirán H4448 pura sabiduría
H1305.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.8
But thou hast said in mine ears, (I have heard
the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having
sinned;
Darby 1872 :
33.12 Voici, je te
répondrai qu'en cela tu n'as pas été
juste, car #Dieu est plus grand que l'homme.
Segond 1910 :
33.12 Je te
répondrai H6030H8799 qu'en cela tu n'as
pas raison H6663H8804, Car Dieu H433 est plus grand H7235H8799
que
l'homme H582.
KJ 1611 :
33.12 Behold, [in]
this thou art not just H6663:
I will
answer H6030 thee, that God H433 is greater H7235 than man H582.
Valera 1909 :
33.12 He aquí H2005 en esto H2063
no H3808 has hablado
justamente H6663: yo te
responderé que H6030 mayor H3588 es H7235
Dios
H430 que H433 el hombre H582.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.12
For how sayest thou, I am righteous, yet he has not
hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
Septante (LXX) :
33.12
πῶς {G4459, Adv/(adv & part)}
γὰρ {G1063, Prtcl}
λέγεις {G3004, V-ind pr a 2sg}
Δίκαιός {G1342, Adj-nom mas sg}
εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπακήκοέν {G1873, V-ind pf a 3sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
; αἰώνιος {G166, Adj-nom mas sg}
γάρ {G1063, Prtcl}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἐπάνω {G1883, Adv/(adv & part)}
βροτῶν {#, N-gén mas pl}
. ▲33.13
Darby 1872 :
33.13 Pourquoi
contestes-tu avec lui ? car d'aucune de ses
actions il ne rend compte.
Segond 1910 :
33.13
Veux-tu donc disputer H7378H8804 avec lui,
Parce qu'il ne rend aucun compte H6030H8799 de ses actes H1697 ?
KJ 1611 :
33.13 Why dost
thou strive H7378 against him?
for he giveth
not account H6030 of any of
his matters H1697.
Valera 1909 :
33.13 ¿Por qué H4069 tomaste pleito H7378 contra él H413?
Porque H3588 él H413 no H3808
da cuenta H6030 de ninguna H3605 de sus
razones H1697.
Darby 1872 :
33.14 Car *Dieu
parle une fois, et deux fois - [et] l'on
n'y prend pas garde -
Segond 1910 :
33.14 Dieu H410 parle H1696H8762 cependant,
tantôt
d'une H259 manière, Tantôt
d'une autre H8147, et l'on n'y
prend point
garde H7789H8799.
KJ 1611 :
33.14 For God H410 speaketh H1696
once H259, yea twice
H8147, [yet man]
perceiveth H7789 it not.
Valera 1909 :
33.14 Sin embargo H3588, en una H259
ó en dos H8147
[maneras] habla H1696 Dios H410; [mas el hombre] no H3808 entiende
H7789.
Darby 1872 :
33.15 Dans un
songe, dans une vision de nuit, quand un
profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :
Segond 1910 :
33.15 Il
parle par des songes H2472,
par des visions
H2384 nocturnes H3915, Quand les hommes H582 sont livrés H5307 à un
profond H8639 sommeil H5307H8800,
Quand ils sont endormis H8572
sur
leur couche H4904.
KJ 1611 :
33.15 In a dream H2472, in a vision H2384 of the night
H3915, when deep H8639 sleep falleth H5307 upon men H582,
in
slumberings H8572 upon the bed
H4904;
Valera 1909 :
33.15 Por sueño H2472 de visión H2384 nocturna H3915,
cuando el sueño H8639 cae H5307 sobre H5921
los hombres H582, cuando se
adormecen H8572 sobre H5921 el lecho H4904;
Brenton 1851 (Septante)
:
33.15
[sending] a dream, or in the meditation of the night;
(as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on
the bed:)
Darby 1872 :
33.19 Il est
châtié aussi sur son lit par la douleur, et la
lutte de ses os est continuelle,
Segond 1910 :
33.19 Par la
douleur H4341 aussi l'homme
est repris
H3198H8717 sur sa couche H4904, Quand une lutte H7379 continue H7230H8675 vient agiter H386 ses os H6106.
KJ 1611 :
33.19 He is
chastened H3198 also with pain
H4341 upon his
bed H4904, and the multitude H7230H7379
of his bones H6106 with strong
H386 [pain]:
Valera 1909 :
33.19 También
sobre H5921 su cama H4904 es castigado H3198
con dolor H4341 fuerte H386 en todos H7379
sus huesos H6106,
Brenton 1851 (Septante)
:
33.20
And he shall not be able to take any food, though his
soul shall desire meat;
Septante (LXX) :
33.20
πᾶν {G3956, Adj-acc mas sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
βρωτὸν {#, Adj-acc mas sg}
σίτου {G4621, N-gén mas sg}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
δύνηται {G1410, V-sbj pr m 3sg}
προσδέξασθαι {G4327, V-inf ao m*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ψυχὴ {G5590, N-nom fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
βρῶσιν {G1035, N-acc fém sg}
ἐπιθυμήσει {G1937, V-opt ao a 3sg}
, ▲33.21
Darby 1872 :
33.21 Sa chair est
consumée et ne se voit plus, et ses os,
qu'on ne voyait pas, sont mis à nu ;
Segond 1910 :
33.21 Sa
chair H1320 se consume H3615H8799
et
disparaît H7210, Ses os H6106 qu'on ne voyait H7200H8795
pas sont mis
à nu H8192H8795H8675H8205 ;
KJ 1611 :
33.21 His flesh H1320 is consumed away H3615, that it
cannot be seen H7210; and his
bones H6106 [that] were not
seen H7200
stick out H8192H8205.
Valera 1909 :
33.21 Su carne H1320 desfallece H3615 sin verse, y sus
huesos H6106, que antes no H3808 se veían, aparecen H7200.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.22
His soul also draws nigh to death, and his life is in
Hades.
Septante (LXX) :
33.22
ἤγγισεν {G1448, V-ind ao a 3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
εἰς {G1519, Prép}
θάνατον {G2288, N-acc mas sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ψυχὴ {G5590, N-nom fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
ζωὴ {G2222, N-nom fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ᾅδῃ {G86, N-dat mas sg}
. ▲33.23
Darby 1872 :
33.23 S'il y a
pour lui un messager, un interprète, un
entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,
Segond 1910 :
33.23 Mais
s'il se trouve H3426 pour lui
un ange
H4397 intercesseur H3887H8688,
Un H259 d'entre les mille H505 Qui
annoncent H5046H8687 à l'homme H120 la voie qu'il doit suivre H3476,
KJ 1611 :
33.23 If there H3426 be a messenger H4397 with him, an
interpreter H3887, one H259 among a thousand H505, to shew H5046
unto
man H120 his uprightness H3476:
Valera 1909 :
33.23 Si H518 tuviera H3426
cerca de H5921 él [algún]
elocuente H4397 anunciador muy
escogido H4480, que anuncie H5046 al
hombre H120 su deber H3476;
Brenton 1851 (Septante)
:
33.23
Though there should be a thousand messengers of
death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his
heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his
folly;
Septante (LXX) :
33.23
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ὦσιν {G1510, V-sbj pr a 3pl}
χίλιοι {G5507, Adj-nom mas pl}
ἄγγελοι {G32, N-nom mas pl}
θανατηφόροι {G2287, Adj-nom mas pl}
, εἷς {G1519, Adj-nom mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
τρώσῃ {#, V-sbj ao a 3sg}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
· ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
νοήσῃ {G3539, V-sbj ao a 3sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
ἐπιστραφῆναι {G1994, V-inf ao pass}
ἐπὶ {G1909, Prép}
κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, ἀναγγείλῃ {G312, V-sbj ao a 3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
ἀνθρώπῳ {G444, N-dat mas sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
μέμψιν {G3437, N-acc fém sg}
, τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
ἄνοιαν {G454, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
δείξῃ {G1166, V-sbj ao a 3sg}
, ▲33.24
Darby 1872 :
33.24 Il lui fera
grâce, et il dira : Délivre-le pour qu'il
ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvé une propitiation.
Segond 1910 :
33.24 Dieu a
compassion H2603H8799 de lui et dit
H559H8799 à l'ange: Délivre H6308H8798-le,
afin qu'il ne descende
H3381H8800 pas dans la fosse H7845 ; J'ai trouvé H4672H8804
une
rançon H3724 !
KJ 1611 :
33.24 Then he is
gracious H2603 unto him, and
saith H559,
Deliver H6308 him from going
down H3381 to the pit H7845: I have found
H4672 a ransom H3724.
Valera 1909 :
33.24 Que le diga H559 que [Dios] tuvo de él misericordia
H2603, que lo libró
H6308 de descender H3381 al sepulcro H7845, que
halló H4672 redención H3724:
Brenton 1851 (Septante)
:
33.24
he will support him, that he should not perish, and
will restore his body as [fresh] plaster upon a wall; and he will fill
his bones with morrow.
Septante (LXX) :
33.24
ἀνθέξεται {G472, V-ind fut m 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
πεσεῖν {G4098, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
θάνατον {G2288, N-acc mas sg}
, ἀνανεώσει {G365, V-ind fut a 3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
σῶμα {G4983, N-acc neut sg}
ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
ἀλοιφὴν {#, N-acc fém sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοίχου {G5109, N-gén mas sg}
, τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
δὲ {G1161, Prtcl}
ὀστᾶ {G3747, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐμπλήσει {G1705, V-ind fut a 3sg}
μυελοῦ {G3452, N-gén mas sg}
· ▲33.25
Darby 1872 :
33.25 [Alors] sa
chair aura plus de fraîcheur que dans
l'enfance ; il reviendra aux jours de sa jeunesse ;
Segond 1910 :
33.25 Et sa
chair H1320 a plus de
fraîcheur H7375H8738 qu'au premier
âge H5290, Il revient H7725H8799
aux jours H3117
de sa jeunesse H5934.
KJ 1611 :
33.25 His flesh H1320 shall be fresher H7375 than a child's
H5290: he shall
return H7725 to the days H3117 of his youth H5934:
Valera 1909 :
33.25
Enterneceráse H7375 su carne H1320 más que de niño
H5290, volverá H7725 á los días H3117 de su mocedad H5934.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.25
And he will make his flesh tender as that of a babe,
and he will restore him among men in [his] full strength.
Septante (LXX) :
33.25
ἁπαλυνεῖ {#, V-ind pr a 3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
σάρκας {G4561, N-acc fém pl}
ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
νηπίου {G3516, Adj-gén mas sg}
, ἀποκαταστήσει {G600, V-ind fut a
3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἀνδρωθέντα {#, V-part ao pass acc
mas sg*}
ἐν {G1722, Prép}
ἀνθρώποις {G444, N-dat mas pl}
. ▲33.26
Darby 1872 :
33.26 Il suppliera
#Dieu, et [Dieu] l'aura pour agréable ;
et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à
l'homme sa justice.
Segond 1910 :
33.26 Il
adresse H6279 à Dieu H433 sa prière H6279H8799 ; et Dieu lui
est propice H7521H8799, Lui laisse voir H7200H8799 sa face H6440 avec joie H8643, Et lui H582
rend H7725H8686 son
innocence H6666.
KJ 1611 :
33.26 He shall
pray H6279 unto God H433, and he will be
favourable H7521 unto him: and
he shall see H7200 his face H6440 with
joy H8643: for he will render H7725 unto man H582
his righteousness
H6666.
Valera 1909 :
33.26 Orará H6279 á H413
Dios H433, y le amará H7521, y
verá H7200 su faz H6440 con júbilo H8643: y él restituirá H7725 al
hombre H582 su justicia H6666.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.26
And he shall pray to the Lord, and his prayer shall
be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a
full expression [of praise]: for he will render to men [their] due.
Septante (LXX) :
33.26
εὐξάμενος {G2172, V-part ao m nom mas sg*}
δὲ {G1161, Prtcl}
πρὸς {G4314, Prép}
κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δεκτὰ {G1184, Adj-acc neut pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
, εἰσελεύσεται {G1525, V-ind fut m
3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
προσώπῳ {G4383, N-dat neut sg}
καθαρῷ {G2513, Adj-dat mas sg}
σὺν {G4862, Prép}
ἐξηγορίᾳ {#, N-dat fém sg}
· ἀποδώσει {G591, V-ind fut a 3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
ἀνθρώποις {G444, N-dat mas pl}
δικαιοσύνην {G1343, N-acc fém sg}
. ▲33.27
Darby 1872 :
33.27 Il chantera
devant les hommes, et dira : J'ai péché
et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu ;
Segond 1910 :
33.27 Il
chante H7789H8799 devant les hommes H582 et
dit H559H8799: J'ai péché H2398H8804,
j'ai violé H5753H8689 la
justice H3477, Et je n'ai pas
été puni comme je le méritais H7737H8804
;
KJ 1611 :
33.27 He looketh H7789 upon men H582,
and [if any] say
H559, I have sinned
H2398, and
perverted H5753 [that which
was] right
H3477, and it
profited H7737 me not;
Valera 1909 :
33.27 El mira H7789 sobre H5921
los hombres H582; y [el
que] dijere H559: Pequé H2398, y pervertí H5753 lo recto H3477,
y no
H3808 me ha
aprovechado H7737;
Brenton 1851 (Septante)
:
33.27
Even then a man shall blame himself, saying, What
kind of things have I done? and he has not punished me according to the
full amount of my sins.
Septante (LXX) :
33.27
εἶτα {G1534, Adv/(adv & part)}
τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
ἀπομέμψεται {#, V-ind fut m 3sg}
ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Οἷα {G3634, Pron rel-acc neut pl}
συνετέλουν {G4931, V-ind impf a 1pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἄξια {G514, Adj-acc neut pl}
ἤτασέν {#, V-ind ao a 3sg}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἥμαρτον {G264, V-ind ao a 1sg}
. ▲33.28
Darby 1872 :
33.28 Il a délivré
mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la
fosse, et ma vie verra la lumière.
Segond 1910 :
33.28 Dieu a
délivré H6299H8804 mon âme H5315
pour
qu'elle n'entrât H5674H8800 pas dans la fosse H7845, Et ma vie H2416
s'épanouit H7200H8799 à la lumière H216 !
KJ 1611 :
33.28 He will
deliver H6299 his soul H5315 from going H5674
into the pit H7845, and his
life H2416 shall see H7200 the light H216.
Valera 1909 :
33.28 [Dios]
redimirá H6299 su alma H5315, que no pase
H5674 al sepulcro H7845, y su vida H2416 se verá H7200
en luz H216.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.31
Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will
speak.
Septante (LXX) :
33.31
ἐνωτίζου {G1801, V-impér pr m 2sg*}
, Ιωβ {G2492, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄκουέ {G191, V-impér pr a 2sg*}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
· κώφευσον {#, V-impér ao a 2sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγώ {G1473, Pron pers-nom sg*}
εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
λαλήσω {G2980, V-ind fut a 1sg}
. ▲33.32
Darby 1872 :
33.32 S'il y a
quelque chose à dire, réponds-moi ; parle,
car je désire que tu sois trouvé juste ;
Segond 1910 :
33.32 Si tu
as H3426 quelque chose à dire H4405,
réponds H7725H8685-moi ! Parle H1696H8761,
car je voudrais H2654H8804 te donner
raison H6663H8763.
KJ 1611 :
33.32 If thou hast
H3426 any thing to
say H4405, answer
H7725 me: speak H1696, for I desire H2654 to justify H6663 thee.
Valera 1909 :
33.32 Que si H518 tuvieres H3426
razones H4405, respóndeme
H7725: habla H1696, porque H3588
yo te quiero H2654 justificar H6663.