Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)
◄ ▲ ►

Job 30.1-31
 Versets :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31









▲30.1

Darby 1872 :
30.1    Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

Segond 1910 :
30.1     Et maintenant !… je suis la risée H7832 H8804 de plus jeunes H6810 H3117 que moi, De ceux dont je dédaignais H3988 H8804 de mettre H7896 H8800 les pères H1 Parmi les chiens H3611 de mon troupeau H6629.

KJ 1611 :
30.1    But now [they that are] younger H6810 H3117 than I have me in derision H7832, whose fathers H1 I would have disdained H3988 to have set H7896 with the dogs H3611 of my flock H6629.

Valera 1909 :
30.1    MAS ahora H6258 los más mozos H6810 de días H3117 que H4480 yo, se ríen H7832 de mí; cuyos padres H1 yo desdeñara H3988 ponerlos con H5973 los perros H3611 de mi ganado H6629.

Codex Leningrad :
30.1    וְעַתָּה H6258 שָֽׂחֲקוּ H7832 עָלַי H5921 צְעִירִים H6810 מִמֶּנִּי H4480 לְיָמִים H3117 אֲשֶׁר H834 מָאַסְתִּי H3988 אֲבוֹתָם H1 לָשִׁית H7896 עִם H5973 כַּלְבֵי H3611 צֹאנִֽי H6629

Brenton 1851 (Septante) :
30.1    But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in [their] turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy [to be with] my shepherd dogs.

Septante (LXX) :
30.1
   νυνὶ {G3570, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   κατεγέλασάν {G2606, V-ind ao a 3pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἐλάχιστοι {G1646, Adj-sup nom mas pl*}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   νουθετοῦσίν {G3560, V-ind pr a 3pl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   μέρει {G3313, N-dat neut sg}
   , ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
   ἐξουδένουν {G1847, V-ind impf a 1sg}
   πατέρας {G3962, N-acc mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἡγησάμην {G2233, V-ind ao m 1sg}
   εἶναι {G1510, V-inf pr a}
   ἀξίους {G514, Adj-acc mas pl}
   κυνῶν {G2965, N-gén fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   ἐμῶν {G1699, Adj-gén fém pl}
   νομάδων {#, N-gén fém pl}
   .
▲30.2

Darby 1872 :
30.2    Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur est périe pour eux.

Segond 1910 :
30.2     Mais à quoi H4100 me servirait la force H3581 de leurs mains H3027 ? Ils sont incapables d'atteindre H6 H8804 la vieillesse H3624.

KJ 1611 :
30.2    Yea, whereto H4100 [might] the strength H3581 of their hands H3027 [profit] me, in whom old age H3624 was perished H6?

Valera 1909 :
30.2    Porque ¿para qué H4100 yo habría menester la fuerza H3581 de sus manos H3027, en los cuales había perecido H6 con el tiempo H3624?

Codex Leningrad :
30.2    גַּם H1571 כֹּחַ H3581 יְדֵיהֶם H3027 לָמָּה H4100 לִּי H0 עָלֵימוֹ H5921 אָבַד H6 כָּֽלַח H3624

Brenton 1851 (Septante) :
30.2    Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term [of life] was lost.

Septante (LXX) :
30.2
   καί {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γε {G1065, Prtcl}
   ἰσχὺς {G2479, N-nom fém sg}
   χειρῶν {G5495, N-gén fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ; ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἀπώλετο {G622, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   συντέλεια {G4930, N-nom fém sg}

▲30.3

Darby 1872 :
30.3    Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ;

Segond 1910 :
30.3     Desséchés H1565 par la misère H2639 et la faim H3720, Ils fuient H6207 H8802 dans les lieux arides H6723, Depuis longtemps H570 abandonnés H7722 et déserts H4875 ;

KJ 1611 :
30.3    For want H2639 and famine H3720 [they were] solitary H1565; fleeing H6207 into the wilderness H6723 in former time H570 desolate H7722 and waste H4875.

Valera 1909 :
30.3    Por causa de la pobreza H2639 y del hambre H3720 [andaban] solos H1565; huían H6207 á la soledad H6723, á lugar tenebroso H570, asolado H7722 y desierto H4875.

Codex Leningrad :
30.3    בְּחֶסֶר H2639 וּבְכָפָן H3720 גַּלְמוּד H1565 הַֽעֹרְקִים H6207 צִיָּה H6723 אֶמֶשׁ H570 שׁוֹאָה H7722 וּמְשֹׁאָֽה H4875

Brenton 1851 (Septante) :
30.3    [One is] childless in want and famine, [such as] they that fled but lately the distress and misery of drought.

Septante (LXX) :
30.3
   ἐν {G1722, Prép}
   ἐνδείᾳ {#, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λιμῷ {G3042, N-dat mas sg}
   ἄγονος {#, Adj-nom mas sg}
   · οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   φεύγοντες {G5343, V-part pr a nom mas pl*}
   ἄνυδρον {G504, Adj-acc mas sg}
   ἐχθὲς {G5504, Adv/(adv & part)}
   συνοχὴν {G4928, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ταλαιπωρίαν {G5004, N-acc fém sg}
   ,
▲30.4

Darby 1872 :
30.4    Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

Segond 1910 :
30.4     Ils arrachent H6998 H8801 près des arbrisseaux H7880 les herbes sauvages H4408, Et ils n'ont pour pain H3899 que la racine H8328 des genêts H7574.

KJ 1611 :
30.4    Who cut up H6998 mallows H4408 by the bushes H7880, and juniper H7574 roots H8328 [for] their meat H3899.

Valera 1909 :
30.4    Que cogían H6998 malvas H4408 entre H5921 los arbustos H7880, y raíces H8328 de enebro H7574 para calentarse H2552.

Codex Leningrad :
30.4    הַקֹּטְפִים H6998 מַלּוּחַ H4408 עֲלֵי H5921 שִׂיחַ H7880 וְשֹׁרֶשׁ H8328 רְתָמִים H7574 לַחְמָֽם H3899

Brenton 1851 (Septante) :
30.4    Who compass the salt places on the sounding [shore], who had salt [herbs] for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

Septante (LXX) :
30.4
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   περικλῶντες {#, V-part pr a nom mas pl*}
   ἅλιμα {#, Adj-nom neut pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   ἠχοῦντι {G2192, V-part pr a dat neut sg*}
   , οἵτινες {G3748, Pron rel-nom mas pl*}
   ἅλιμα {#, Adj-nom neut pl}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σῖτα {G4621, N-acc neut pl}
   , ἄτιμοι {G820, Adj-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πεφαυλισμένοι {#, V-part pf m nom neut pl*}
   , ἐνδεεῖς {G1729, Adj-nom mas pl}
   παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
   ἀγαθοῦ {G18, Adj-gén mas sg}
   , οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   ῥίζας {G4491, N-acc fém pl}
   ξύλων {G3586, N-gén neut pl}
   ἐμασῶντο {G3145, V-ind impf m 3pl}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   λιμοῦ {G3042, N-gén mas sg}
   μεγάλου {G3173, Adj-gén mas sg}
   .
▲30.5

Darby 1872 :
30.5    Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,)

Segond 1910 :
30.5     On les chasse H1644 H8792 du milieu H1460 des hommes, On crie H7321 H8686 après eux comme après des voleurs H1590.

KJ 1611 :
30.5    They were driven forth H1644 from among H1460 [men], (they cried H7321 after them as [after] a thief H1590;)

Valera 1909 :
30.5    Eran echados H1644 de entre H1460 [las gentes], y todos les daban H5921 grita H7321 como al ladrón H1590.

Codex Leningrad :
30.5    מִן H4480 גֵּו H1460 יְגֹרָשׁוּ H1644 יָרִיעוּ H7321 עָלֵימוֹ H5921 כַּגַּנָּֽב H1590

Brenton 1851 (Septante) :
30.5    Thieves have risen up against me,

Septante (LXX) :
30.5
   ἐπανέστησάν {G1881, V-ind ao a 3pl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   κλέπται {G2812, N-nom mas pl}
   ,
▲30.6

Darby 1872 :
30.6    Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers;

Segond 1910 :
30.6     Ils habitent H7931 H8800 dans d'affreuses H6178 vallées H5158, Dans les cavernes H2356 de la terre H6083 et dans les rochers H3710 ;

KJ 1611 :
30.6    To dwell H7931 in the clifts H6178 of the valleys H5158, [in] caves H2356 of the earth H6083, and [in] the rocks H3710.

Valera 1909 :
30.6    Habitaban H7931 en las barrancas H6178 de los arroyos H5158, en las cavernas H2356 de la tierra H6083, y en las rocas H3710.

Codex Leningrad :
30.6    בַּעֲרוּץ H6178 נְחָלִים H5158 לִשְׁכֹּן H7931 חֹרֵי H2356 עָפָר H6083 וְכֵפִֽים H3710

Brenton 1851 (Septante) :
30.6    whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.

Septante (LXX) :
30.6
   ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   οἶκοι {G3624, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   τρῶγλαι {#, N-nom fém pl}
   πετρῶν {G4074, N-gén mas pl}
   ·
▲30.7

Darby 1872 :
30.7    Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces :

Segond 1910 :
30.7     Ils hurlent H5101 H8799 parmi les buissons H7880, Ils se rassemblent H5596 H8792 sous les ronces H2738.

KJ 1611 :
30.7    Among the bushes H7880 they brayed H5101; under the nettles H2738 they were gathered together H5596.

Valera 1909 :
30.7    Bramaban H5101 entre H996 las matas H7880, y se reunían H5596 debajo H8478 de las espinas H2738.

Codex Leningrad :
30.7    בֵּין H996 שִׂיחִים H7880 יִנְהָקוּ H5101 תַּחַת H8478 חָרוּל H2738 יְסֻפָּֽחוּ H5596

Brenton 1851 (Septante) :
30.7    They will cry out among the rustling [bushes].

Septante (LXX) :
30.7
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   εὐήχων {#, Adj-gén mas pl}
   βοήσονται {G994, V-ind fut m 3pl}
   · οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   φρύγανα {G5434, N-acc neut pl}
   ἄγρια {G66, Adj-acc neut pl}
   διῃτῶντο {#, V-ind impf m 3pl}
   ,
▲30.8

Darby 1872 :
30.8    Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.

Segond 1910 :
30.8     Etres vils H1121 H5036 et méprisés H1121 H8034, On les repousse H5217 H8738 du pays H776.

KJ 1611 :
30.8    [They were] children H1121 of fools H5036, yea, children H1121 of base men H8034: they were viler H5217 than the earth H776.

Valera 1909 :
30.8    Hijos H1121 de viles H5036, y H1571 hombres H1121 sin H1097 nombre H8034, más bajos H5217 que H4480 la misma tierra H776.

Codex Leningrad :
30.8    בְּֽנֵי H1121 נָבָל H5036 גַּם H1571 בְּנֵי H1121 בְלִי H1097 שֵׁם H8034 נִכְּאוּ H5217 מִן H4480 הָאָֽרֶץ H776

Brenton 1851 (Septante) :
30.8    [They are] sons of fools and vile men, [whose] name and glory [are] quenched from off the earth.

Septante (LXX) :
30.8
   ἀφρόνων {G878, Adj-gén mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀτίμων {G820, Adj-gén mas pl}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κλέος {G2811, N-nom neut sg}
   ἐσβεσμένον {G4570, V-part pf pass nom mas sg*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   .
▲30.9

Darby 1872 :
30.9    Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

Segond 1910 :
30.9     Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons H5058, Je suis en butte à leurs propos H4405.

KJ 1611 :
30.9    And now am I their song H5058, yea, I am their byword H4405.

Valera 1909 :
30.9    Y ahora H6258 yo soy H1961 su H1992 canción, y he sido hecho su H1992 refrán H4405.

Codex Leningrad :
30.9    וְעַתָּה H6258 נְגִינָתָם H5058 הָיִיתִי H1961 וָאֱהִי H1961 לָהֶם H1992 לְמִלָּֽה H4405

Brenton 1851 (Septante) :
30.9    But now I am their music, and they have me for a by-word.

Septante (LXX) :
30.9
   νυνὶ {G3570, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   κιθάρα {G2788, N-nom fém sg}
   ἐγώ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   θρύλημα {#, N-acc neut sg}
   ἔχουσιν {G2192, V-ind pr a 3pl}
   ·
▲30.10

Darby 1872 :
30.10   Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats ;

Segond 1910 :
30.10    Ils ont horreur H8581 H8765 de moi, ils se détournent H7368 H8804, Ils me crachent H2820 H8804 H7536 au visage H6440.

KJ 1611 :
30.10   They abhor H8581 me, they flee far H7368 from me, and spare H2820 not to spit H7536 in my face H6440.

Valera 1909 :
30.10   Abomínanme H8581, aléjanse H7368 de H4480 mí, y aun de H4480 mi rostro H6440 no H3808 detuvieron H2820 su saliva H7536.

Codex Leningrad :
30.10   תִּֽעֲבוּנִי H8581 רָחֲקוּ H7368 מֶנִּי H4480 וּמִפָּנַי H6440 לֹא H3808 חָשְׂכוּ H2820 רֹֽק H7536

Brenton 1851 (Septante) :
30.10   And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Septante (LXX) :
30.10
   ἐβδελύξαντο {G948, V-ind ao m 3pl}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἀποστάντες {G868, V-part ao a nom mas pl*}
   μακράν {G3112, Adv/(adv & part)}
   , ἀπὸ {G575, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐφείσαντο {G5339, V-ind ao m 3pl}
   πτύελον {#, N-acc mas sg}
   .
▲30.11

Darby 1872 :
30.11   Car Il a délié ma corde et m'a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

Segond 1910 :
30.11    Ils n'ont plus de retenue H6605 H8765 H3499 et ils m'humilient H6031 H8762, Ils rejettent H7971 H8765 tout frein H7448 devant H6440 moi.

KJ 1611 :
30.11   Because he hath loosed H6605 my cord H3499, and afflicted H6031 me, they have also let loose H7971 the bridle H7448 before H6440 me.

Valera 1909 :
30.11   Porque H3588 [Dios] desató H6605 mi cuerda H3499, y me afligió H6031, por eso se desenfrenaron H7971 H7448 delante de mi rostro H6440.

Codex Leningrad :
30.11   כִּֽי H3588 יתרו H3499 יִתְרִי H3499 פִתַּח H6605 וַיְעַנֵּנִי H6031 וְרֶסֶן H7448 מִפָּנַי H6440 שִׁלֵּֽחוּ H7971

Brenton 1851 (Septante) :
30.11   For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Septante (LXX) :
30.11
   ἀνοίξας {G455, V-part ao a nom fém sg*}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   φαρέτραν {#, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐκάκωσέν {G2559, V-ind ao a 3sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χαλινὸν {G5469, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐξαπέστειλαν {G1821, V-ind ao a 3pl}
   .
▲30.12

Darby 1872 :
30.12   Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ;

Segond 1910 :
30.12    Ces misérables H6526 se lèvent H6965 H8799 à ma droite H3225 et me poussent H7971 H8765 les pieds H7272, Ils se fraient H5549 H8799 contre moi des sentiers H734 pour ma ruine H343 ;

KJ 1611 :
30.12   Upon [my] right H3225 [hand] rise H6965 the youth H6526; they push away H7971 my feet H7272, and they raise up H5549 against me the ways H734 of their destruction H343.

Valera 1909 :
30.12   A H5921 la mano derecha H3225 se levantaron los jóvenes; empujaron H7971 mis pies H7272, y sentaron contra H5921 mí las vías de su ruina H343.

Codex Leningrad :
30.12   עַל H5921 יָמִין H3225 פִּרְחַח H6526 יָקוּמוּ H6965 רַגְלַי H7272 שִׁלֵּחוּ H7971 וַיָּסֹלּוּ H5549 עָלַי H5921 אָרְחוֹת H734 אֵידָֽם H343

Brenton 1851 (Septante) :
30.12   They have risen up against [me] on the right hand of [their] offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

Septante (LXX) :
30.12
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   βλαστοῦ {G986, N-gén mas sg}
   ἐπανέστησαν {G1881, V-ind ao a 3pl}
   , πόδα {G4228, N-acc mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐξέτειναν {G1614, V-ind ao a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὡδοποίησαν {G3598, V-ind ao a 3pl}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   τρίβους {G5147, N-acc fém pl}
   ἀπωλείας {G684, N-acc fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲30.13

Darby 1872 :
30.13   Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ;

Segond 1910 :
30.13    Ils détruisent H5420 H8804 mon propre sentier H5410 et travaillent H3276 H8686 à ma perte H1942 H8675 H1962, Eux à qui personne ne viendrait en aide H5826 H8802 ;

KJ 1611 :
30.13   They mar H5420 my path H5410, they set forward H3276 my calamity H1942 H1962, they have no helper H5826.

Valera 1909 :
30.13   Mi senda H5410 desbarataron H5420, aprovecháronse H3276 de mi quebrantamiento H1942, contra los cuales no H3808 hubo ayudador H5826.

Codex Leningrad :
30.13   נָתְסוּ H5420 נְֽתִיבָתִי H5410 לְהַוָּתִֽי H1942 יֹעִילוּ H3276 לֹא H3808 עֹזֵר H5826 לָֽמוֹ H0

Brenton 1851 (Septante) :
30.13   My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Septante (LXX) :
30.13
   ἐξετρίβησαν {#, V-ind ao pass 3pl}
   τρίβοι {G5147, N-nom fém pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἐξέδυσεν {G1562, V-ind ao a 3sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   στολήν {G4749, N-acc fém sg}
   ·
▲30.14

Darby 1872 :
30.14   Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Segond 1910 :
30.14    Ils arrivent H857 H8799 comme par une large H7342 brèche H6556, Ils se précipitent H1556 H8701 sous H8478 les craquements H7722.

KJ 1611 :
30.14   They came H857 [upon me] as a wide H7342 breaking H6556 in [of waters]: in H8478 the desolation H7722 they rolled H1556 themselves [upon me].

Valera 1909 :
30.14   Vinieron H857 como por portillo H6556 ancho H7342, revolviéronse H1556 á [mi] calamidad H7722.

Codex Leningrad :
30.14   כְּפֶרֶץ H6556 רָחָב H7342 יֶאֱתָיוּ H857 תַּחַת H8478 שֹׁאָה H7722 הִתְגַּלְגָּֽלוּ H1556

Brenton 1851 (Septante) :
30.14   And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Septante (LXX) :
30.14
   βέλεσιν {G956, N-dat neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   κατηκόντισέν {#, V-ind ao a 3sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   , κέχρηταί {G5530, V-ind pf m 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   βούλεται {G1014, V-ind pr m 3sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   ὀδύναις {G3601, N-dat fém pl}
   πέφυρμαι {#, V-ind pf m 1sg*}
   .
▲30.15

Darby 1872 :
30.15   Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.

Segond 1910 :
30.15    Les terreurs H1091 m'assiègent H2015 H8717 ; Ma gloire H5082 est emportée H7291 H8799 comme par le vent H7307, Mon bonheur H3444 a passé H5674 H8804 comme un nuage H5645.

KJ 1611 :
30.15   Terrors H1091 are turned H2015 upon me: they pursue H7291 my soul H5082 as the wind H7307: and my welfare H3444 passeth away H5674 as a cloud H5645.

Valera 1909 :
30.15   Hanse revuelto turbaciones H2015 sobre H1091 mí H5921; combatieron H7291 como viento H7307 mi alma H5081, y mi salud H3444 pasó H5674 como nube H5645.

Codex Leningrad :
30.15   הָהְפַּךְ H2015 עָלַי H5921 בַּלָּהוֹת H1091 תִּרְדֹּף H7291 כָּרוּחַ H7307 נְדִבָתִי H5082 וּכְעָב H5645 עָבְרָה H5674 יְשֻׁעָתִֽי H3444

Brenton 1851 (Septante) :
30.15   My pains return upon [me]; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

Septante (LXX) :
30.15
   ἐπιστρέφονται {G1994, V-ind pr m 3pl}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ὀδύναι {G3601, N-nom fém pl}
   , ᾤχετό {#, V-ind impf m 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐλπὶς {G1680, N-nom fém sg}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   πνεῦμα {G4151, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   νέφος {G3509, N-acc neut sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   σωτηρία {G4991, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲30.16

Darby 1872 :
30.16   Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d'affliction m'ont saisi.

Segond 1910 :
30.16    Et maintenant, mon âme H5315 s'épanche H8210 H8691 en mon sein, Les jours H3117 de la souffrance H6040 m'ont saisi H270 H8799.

KJ 1611 :
30.16   And now my soul H5315 is poured out H8210 upon me; the days H3117 of affliction H6040 have taken hold H270 upon me.

Valera 1909 :
30.16   Y ahora H6258 mi alma H5315 está derramada H8210 en H5921 mí; días H3117 de aflicción H6040 me han aprehendido.

Codex Leningrad :
30.16   וְעַתָּה H6258 עָלַי H5921 תִּשְׁתַּפֵּךְ H8210 נַפְשִׁי H5315 יֹאחֲזוּנִי H270 יְמֵי H3117 עֹֽנִי H6040

Brenton 1851 (Septante) :
30.16   Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Septante (LXX) :
30.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐκχυθήσεται {G1632, V-ind fut pass 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ψυχή {G5590, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἔχουσιν {G2192, V-ind pr a 3pl}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   ὀδυνῶν {G3601, N-gén fém pl}
   ·
▲30.17

Darby 1872 :
30.17   La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas ;

Segond 1910 :
30.17    La nuit H3915 me perce H5365 H8765 et m'arrache les os H6106, La douleur H6207 H8802 qui me ronge ne se donne aucun repos H7901 H8799,

KJ 1611 :
30.17   My bones H6106 are pierced H5365 in me in the night season H3915: and my sinews H6207 take no rest H7901.

Valera 1909 :
30.17   De noche H3915 taladra H5365 sobre mí mis huesos H6106, y mis pulsos no reposan H7901.

Codex Leningrad :
30.17   לַיְלָה H3915 עֲצָמַי H6106 נִקַּר H5365 מֵעָלָי H5921 וְעֹרְקַי H6207 לֹא H3808 יִשְׁכָּבֽוּן H7901

Brenton 1851 (Septante) :
30.17   And by night my bones are confounded; an my sinews are relaxed.

Septante (LXX) :
30.17
   νυκτὶ {G3571, N-dat fém sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ὀστᾶ {G3747, N-nom neut pl}
   συγκέκαυται {#, V-ind pf pass 3sg}
   , τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   νεῦρά {#, N-nom neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   διαλέλυται {G1262, V-ind pf pass 3sg}
   .
▲30.18

Darby 1872 :
30.18   Par leur grande force ils deviennent mon vêtement ; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

Segond 1910 :
30.18    Par la violence H7230 H3581 du mal mon vêtement H3830 perd sa forme H2664 H8691, Il se colle H247 H8799 à mon corps comme ma tunique H6310 H3801.

KJ 1611 :
30.18   By the great H7230 force H3581 [of my disease] is my garment H3830 changed H2664: it bindeth me about H247 as the collar H6310 of my coat H3801.

Valera 1909 :
30.18   Con la grande H7227 copia [de materia] mi vestidura H3830 está demudada H2664; cíñeme H247 como el cuello H6310 de mi túnica H3801.

Codex Leningrad :
30.18   בְּרָב H7227 כֹּחַ H3581 יִתְחַפֵּשׂ H2664 לְבוּשִׁי H3830 כְּפִי H6310 כֻתָּנְתִּי H3801 יַֽאַזְרֵֽנִי H247

Brenton 1851 (Septante) :
30.18   With great force [my disease] has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Septante (LXX) :
30.18
   ἐν {G1722, Prép}
   πολλῇ {G4183, Adj-dat fém sg}
   ἰσχύι {G2479, N-dat fém sg}
   ἐπελάβετό {G1949, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   στολῆς {G4749, N-gén fém sg}
   , ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   περιστόμιον {#, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   χιτῶνός {G5509, N-gén mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   περιέσχεν {G4023, V-ind ao a 3sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   .
▲30.19

Darby 1872 :
30.19   Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

Segond 1910 :
30.19    Dieu m'a jeté H3384 H8689 dans la boue H2563, Et je ressemble H4911 H8691 à la poussière H6083 et à la cendre H665.

KJ 1611 :
30.19   He hath cast H3384 me into the mire H2563, and I am become like H4911 dust H6083 and ashes H665.

Valera 1909 :
30.19   Derribóme H3384 en el lodo H2563, y soy semejante H4911 al polvo H6083 y á la ceniza H665.

Codex Leningrad :
30.19   הֹרָנִי H3384 לַחֹמֶר H2563 וָאֶתְמַשֵּׁל H4911 כֶּעָפָר H6083 וָאֵֽפֶר H665

Brenton 1851 (Septante) :
30.19   And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.

Septante (LXX) :
30.19
   ἥγησαι {G2233, V-ind pf m 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἴσα {G2470, Adv/(adv & part)}
   πηλῷ {G4081, N-dat mas sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σποδῷ {G4700, N-dat fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   μερίς {G3310, N-nom fém sg}
   ·
▲30.20

Darby 1872 :
30.20   Je crie à toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens là, et tu me regardes !

Segond 1910 :
30.20    Je crie H7768 H8762 vers toi, et tu ne me réponds H6030 H8799 pas ; Je me tiens H5975 H8804 debout, et tu me lances ton regard H995 H8709.

KJ 1611 :
30.20   I cry H7768 unto thee, and thou dost not hear H6030 me: I stand up H5975, and thou regardest H995 me [not].

Valera 1909 :
30.20   Clamo H7768 á H413 ti, y no H3808 me oyes H6030; preséntome, y no H3808 me atiendes H995.

Codex Leningrad :
30.20   אֲשַׁוַּע H7768 אֵלֶיךָ H413 וְלֹא H3808 תַעֲנֵנִי H6030 עָמַדְתִּי H5975 וַתִּתְבֹּנֶן H995 בִּֽי H0

Brenton 1851 (Septante) :
30.20   And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.

Septante (LXX) :
30.20
   κέκραγα {G2896, V-ind pf a 1sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   εἰσακούεις {G1522, V-ind pr a 2sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατενόησάν {G2657, V-ind ao a 3pl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ·
▲30.21

Darby 1872 :
30.21   Tu t'es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main.

Segond 1910 :
30.21    Tu deviens H2015 H8735 cruel H393 contre moi, Tu me combats H7852 H8799 avec la force H6108 de ta main H3027.

KJ 1611 :
30.21   Thou art become H2015 cruel H393 to me: with thy strong H6108 hand H3027 thou opposest H7852 thyself against me.

Valera 1909 :
30.21   Haste tornado H2015 cruel H393 para mí: con la fortaleza H6108 de tu mano H3027 me amenazas H7852.

Codex Leningrad :
30.21   תֵּהָפֵךְ H2015 לְאַכְזָר H393 לִי H0 בְּעֹצֶם H6108 יָדְךָ H3027 תִשְׂטְמֵֽנִי H7852

Brenton 1851 (Septante) :
30.21   They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

Septante (LXX) :
30.21
   ἐπέβης {G1910, V-ind ao a 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἀνελεημόνως {G415, Adv/(adv & part)}
   , χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
   κραταιᾷ {G2900, Adj-dat fém sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐμαστίγωσας {G3146, V-ind ao a 2sg}
   ·
▲30.22

Darby 1872 :
30.22   Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance.

Segond 1910 :
30.22    Tu me soulèves H5375 H8799, tu me fais voler H7392 H8686 au-dessus du vent H7307, Et tu m'anéantis H4127 H8787 au bruit de la tempête H8454 H8675 H7738 H8762.

KJ 1611 :
30.22   Thou liftest me up H5375 to the wind H7307; thou causest me to ride H7392 [upon it], and dissolvest H4127 my substance H8454 H7738.

Valera 1909 :
30.22   Levantásteme H5375, é hicísteme cabalgar H7392 sobre H413 el viento H7307, y disolviste H4018 mi sustancia H8454.

Codex Leningrad :
30.22   תִּשָּׂאֵנִי H5375 אֶל H413 רוּחַ H7307 תַּרְכִּיבֵנִי H7392 וּתְמֹגְגֵנִי H4127 תשוה H7738 תּוּשִׁיָּֽה H7738

Brenton 1851 (Septante) :
30.22   And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.

Septante (LXX) :
30.22
   ἔταξας {G5021, V-ind ao a 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀδύναις {G3601, N-dat fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέρριψάς {G641, V-ind ao a 2sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   σωτηρίας {G4991, N-gén fém sg}
   .
▲30.23

Darby 1872 :
30.23   Car je sais que tu m'amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants.

Segond 1910 :
30.23    Car, je le sais H3045 H8804, tu me mènes H7725 H8686 à la mort H4194, Au rendez-vous H1004 H4150 de tous les vivants H2416.

KJ 1611 :
30.23   For I know H3045 [that] thou wilt bring H7725 me [to] death H4194, and [to] the house H1004 appointed H4150 for all living H2416.

Valera 1909 :
30.23   Porque H3588 yo conozco H3045 que me reduces H7725 á la muerte H4194; y á la casa H1004 determinada H4150 á todo H3605 viviente H2416.

Codex Leningrad :
30.23   כִּֽי H3588 יָדַעְתִּי H3045 מָוֶת H4194 תְּשִׁיבֵנִי H7725 וּבֵית H1004 מוֹעֵד H4150 לְכָל H3605 חָֽי H2416

Brenton 1851 (Septante) :
30.23   For I know that death will destroy me: for the earth is the house [appointed] for every mortal.

Septante (LXX) :
30.23
   οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   θάνατός {G2288, N-nom mas sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐκτρίψει {#, V-ind fut a 3sg}
   · οἰκία {G3614, N-nom fém sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   θνητῷ {G2349, Adj-dat mas sg}
   γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   .
▲30.24

Darby 1872 :
30.24   Toutefois, dans sa ruine, n'étend-il pas la main, et, dans sa calamité, ne jette-t-il pas un cri [de détresse]  ?

Segond 1910 :
30.24    Mais celui qui va périr H1164 n'étend H7971 H8799-il pas les mains H3027 ? Celui qui est dans le malheur H6365 n'implore H7769-t-il pas du secours ?

KJ 1611 :
30.24   Howbeit he will not stretch out H7971 [his] hand H3027 to the grave H1164, though they cry H7769 in his destruction H6365.

Valera 1909 :
30.24   Mas H389 él no H3808 extenderá H7971 la mano H3027 contra el sepulcro H1164; ¿clamarán H7769 [los sepultados] cuando él los quebrantare H6365?

Codex Leningrad :
30.24   אַךְ H389 לֹא H3808 בְעִי H1164 יִשְׁלַח H7971 יָד H3027 אִם H518 בְּפִידוֹ H6365 לָהֶן H3861 שֽׁוּעַ H7769

Brenton 1851 (Septante) :
30.24   Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

Septante (LXX) :
30.24
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ὄφελον {G3784, V-ind ao a 1sg}
   δυναίμην {G1410, V-opt pr m 1sg*}
   ἐμαυτὸν {G1683, Pron dém-acc mas sg}
   χειρώσασθαι {#, V-inf ao m*}
   , ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   δεηθείς {G1210, V-part ao pass nom mas sg*}
   γε {G1065, Prtcl}
   ἑτέρου {G2087, Adj-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ποιήσει {G4160, V-ind fut a 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   .
▲30.25

Darby 1872 :
30.25   N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre ?

Segond 1910 :
30.25    N'avais-je pas des larmes H1058 H8804 pour l'infortuné H3117 H7186 ? Mon cœur H5315 n'avait-il pas pitié H5701 H8804 de l'indigent H34 ?

KJ 1611 :
30.25   Did not I weep H1058 for him that was in trouble H7186 H3117? was [not] my soul H5315 grieved H5701 for the poor H34?

Valera 1909 :
30.25   ¿No H3808 lloré H1058 yo al afligido H7186 H3117? Y mi alma H5315 ¿no H3808 se entristeció H5701 sobre el menesteroso H34?

Codex Leningrad :
30.25   אִם H518 לֹא H3808 בָכִיתִי H1058 לִקְשֵׁה H7186 יוֹם H3117 עָֽגְמָה H5701 נַפְשִׁי H5315 לָאֶבְיֽוֹן H34

Brenton 1851 (Septante) :
30.25   Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Septante (LXX) :
30.25
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   ἀδυνάτῳ {G102, Adj-dat mas sg}
   ἔκλαυσα {G2799, V-ind ao a 1sg}
   , ἐστέναξα {G4727, V-ind ao a 1sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἰδὼν {G3708, V-part ao a nom fém sg*}
   ἄνδρα {G435, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀνάγκαις {G318, N-dat fém pl}
   .
▲30.26

Darby 1872 :
30.26   Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé ; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue.

Segond 1910 :
30.26    J'attendais H6960 H8765 le bonheur H2896, et le malheur H7451 est arrivé H935 H8799 ; J'espérais H3176 H8762 la lumière H216, et les ténèbres H652 sont venues H935 H8799.

KJ 1611 :
30.26   When I looked H6960 for good H2896, then evil H7451 came H935 [unto me]: and when I waited H3176 for light H216, there came H935 darkness H652.

Valera 1909 :
30.26   Cuando H3588 esperaba H6960 yo el bien H2896, entonces vino H935 el mal H7451; y cuando H3588 esperaba H3176 luz H216, la oscuridad H652 vino H935.

Codex Leningrad :
30.26   כִּי H3588 טוֹב H2896 קִוִּיתִי H6960 וַיָּבֹא H935 רָע H7451 וַֽאֲיַחֲלָה H3176 לְאוֹר H216 וַיָּבֹא H935 אֹֽפֶל H652

Brenton 1851 (Septante) :
30.26   But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.

Septante (LXX) :
30.26
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐπέχων {G1907, V-part pr a nom neut sg*}
   ἀγαθοῖς {G18, Adj-dat mas pl}
   , ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   συνήντησάν {G4876, V-ind ao a 3pl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   μᾶλλον {G3123, Adv/(adv & part)}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   κακῶν {G2556, Adj-gén neut pl}
   .
▲30.27

Darby 1872 :
30.27   Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas ; les jours d'affliction sont venus sur moi.

Segond 1910 :
30.27    Mes entrailles H4578 bouillonnent H7570 H8795 sans relâche H1826 H8804, Les jours H3117 de la calamité H6040 m'ont surpris H6923 H8765.

KJ 1611 :
30.27   My bowels H4578 boiled H7570, and rested H1826 not: the days H3117 of affliction H6040 prevented H6923 me.

Valera 1909 :
30.27   Mis entrañas H4578 hierven, y no H3808 reposan H1826; días H3117 de aflicción H6040 me han sobrecogido H6923.

Codex Leningrad :
30.27   מֵעַי H4578 רֻתְּחוּ H7570 וְלֹא H3808 דָמּוּ H1826 קִדְּמֻנִי H6923 יְמֵי H3117 עֹֽנִי H6040

Brenton 1851 (Septante) :
30.27   My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

Septante (LXX) :
30.27
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   κοιλία {G2836, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐξέζεσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   σιωπήσεται {G4623, V-ind fut m 3sg}
   , προέφθασάν {G4399, V-ind ao a 3pl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   πτωχείας {G4432, N-gén fém sg}
   .
▲30.28

Darby 1872 :
30.28   Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l'assemblée, je crie ;

Segond 1910 :
30.28    Je marche H1980 H8765 noirci H6937 H8802, mais non par le soleil H2535 ; Je me lève H6965 H8804 en pleine assemblée H6951, et je crie H7768 H8762.

KJ 1611 :
30.28   I went H1980 mourning H6937 without the sun H2535: I stood up H6965, [and] I cried H7768 in the congregation H6951.

Valera 1909 :
30.28   Denegrido H6937 ando H1980, y no H3808 por el sol: levantádome H6965 he en la congregación H6951, y clamado H7768.

Codex Leningrad :
30.28   קֹדֵר H6937 הִלַּכְתִּי H1980 בְּלֹא H3808 חַמָּה H2535 קַמְתִּי H6965 בַקָּהָל H6951 אֲשַׁוֵּֽעַ H7768

Brenton 1851 (Septante) :
30.28   I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Septante (LXX) :
30.28
   στένων {#, V-part pr a nom neut sg*}
   πεπόρευμαι {G4198, V-ind pf m 1sg*}
   ἄνευ {G427, Prép}
   φιμοῦ {#, N-gén mas sg}
   , ἕστηκα {G2476, V-ind pf a 1sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἐκκλησίᾳ {G1577, N-dat fém sg}
   κεκραγώς {G2896, V-part pf a nom mas sg*}
   .
▲30.29

Darby 1872 :
30.29   Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches.

Segond 1910 :
30.29    Je suis devenu le frère H251 des chacals H8577, Le compagnon H7453 des autruches H1323 H3284.

KJ 1611 :
30.29   I am a brother H251 to dragons H8577, and a companion H7453 to owls H1323 H3284.

Valera 1909 :
30.29   He venido á ser H1961 hermano H251 de los dragones H8577, y compañero H7453 de los buhos H1323 H3284.

Codex Leningrad :
30.29   אָח H251 הָיִיתִי H1961 לְתַנִּים H8577 וְרֵעַ H7453 לִבְנוֹת H1323 יַעֲנָֽה H3284

Brenton 1851 (Septante) :
30.29   I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

Septante (LXX) :
30.29
   ἀδελφὸς {G80, N-nom mas sg}
   γέγονα {G1096, V-ind pf a 1sg}
   σειρήνων {#, N-gén fém pl}
   , ἑταῖρος {G2083, N-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   στρουθῶν {#, N-gén mas pl}
   .
▲30.30

Darby 1872 :
30.30   Ma peau devient noire [et se détache] de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ;

Segond 1910 :
30.30    Ma peau H5785 noircit H7835 H8804 et tombe, Mes os H6106 brûlent H2787 H8804 et se dessèchent H2721.

KJ 1611 :
30.30   My skin H5785 is black H7835 upon me, and my bones H6106 are burned H2787 with heat H2721.

Valera 1909 :
30.30   Mi piel H5785 está denegrida H7835 sobre mí, y mis huesos H6106 se secaron H2787 con ardentía H2721.

Codex Leningrad :
30.30   עוֹרִי H5785 שָׁחַר H7835 מֵעָלָי H5921 וְעַצְמִי H6106 חָרָה H2787 מִנִּי H4480 חֹֽרֶב H2721

Brenton 1851 (Septante) :
30.30   And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.

Septante (LXX) :
30.30
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δέρμα {G1192, N-nom neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐσκότωται {G4656, V-ind pf pass 3sg}
   μεγάλως {G3171, Adv/(adv & part)}
   , τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὀστᾶ {G3747, N-nom neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   καύματος {G2738, N-gén neut sg}
   .
▲30.31

Darby 1872 :
30.31   Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

Segond 1910 :
30.31    Ma harpe H3658 n'est plus qu'un instrument de deuil H60, Et mon chalumeau H5748 ne peut rendre que des sons H6963 plaintifs H1058 H8802.

KJ 1611 :
30.31   My harp H3658 also is [turned] to mourning H60, and my organ H5748 into the voice H6963 of them that weep H1058.

Valera 1909 :
30.31   Y hase tornado H1961 mi arpa H3658 en luto H60, y mi órgano H5748 en voz H6963 de lamentadores H1058.

Codex Leningrad :
30.31   וַיְהִי H1961 לְאֵבֶל H60 כִּנֹּרִי H3658 וְעֻגָבִי H5748 לְקוֹל H6963 בֹּכִֽים H1058

Brenton 1851 (Septante) :
30.31   My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Septante (LXX) :
30.31
   ἀπέβη {G576, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   πάθος {G3806, N-acc neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   κιθάρα {G2788, N-nom fém sg}
   , ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ψαλμός {G5568, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   εἰς {G1519, Prép}
   κλαυθμὸν {G2805, N-acc mas sg}
   ἐμοί {G1473, Pron pers-dat sg*}
   .


^▲^