Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 28.1-28

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

▲28.1

Darby 1872 :
28.1    Oui, il y a pour l'argent [un endroit] d'où on le tire, et un lieu pour l'or qu'on affine ;

Segond 1910 :
28.1    ^H3426 Il y a pour l'argent ^H3701 une mine ^H4161 d'où on le fait sortir, Et pour l'or ^H2091 un lieu ^H4725 d'où on l'extrait ^H2212 ^H8799 pour l'affiner ;

KJ 1611 :
28.1    Surely ^H3426 there is a vein ^H4161 for the silver ^H3701, and a place ^H4725 for gold ^H2091 [where] they fine ^H2212 [it].

Valera 1909 :
28.1    CIERTAMENTE ^H3588 la plata ^H3701 tiene ^H3426 sus veneros ^H4161, y el oro ^H2091 lugar ^H4725 [donde] se forma.

Codex Leningrad :
28.1    כִּי ^H3588 יֵשׁ ^H3426 לַכֶּסֶף ^H3701 מוֹצָא ^H4161 וּמָקוֹם ^H4725 לַזָּהָב ^H2091 יָזֹֽקּוּ ^H2212

Brenton 1851 (Septante) :
28.1    For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.

Septante (LXX) :
28.1
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἀργυρίῳ {G694, N-dat neut sg}
   τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   , ὅθεν {G3606, Adv/(adv & part)}
   γίνεται {G1096, V-ind pr m 3sg}
   , τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   , ὅθεν {G3606, Adv/(adv & part)}
   διηθεῖται {#, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   .
▲28.2

Darby 1872 :
28.2    Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre.

Segond 1910 :
28.2     Le fer ^H1270 se tire ^H3947 ^H8714 de la poussière ^H6083, Et la pierre ^H68 se fond ^H6694 ^H8799 pour produire l'airain ^H5154.

KJ 1611 :
28.2    Iron ^H1270 is taken ^H3947 out of the earth ^H6083, and brass ^H5154 [is] molten ^H6694 [out of] the stone ^H68.

Valera 1909 :
28.2    El hierro ^H1270 se saca ^H3947 del polvo ^H6083, y de la piedra ^H68 es fundido el metal.

Codex Leningrad :
28.2    בַּרְזֶל ^H1270 מֵעָפָר ^H6083 יֻקָּח ^H3947 וְאֶבֶן ^H68 יָצוּק ^H6694 נְחוּשָֽׁה ^H5154

Brenton 1851 (Septante) :
28.2    For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Septante (LXX) :
28.2
   σίδηρος {G4604, N-nom mas sg}
   μὲν {G3303, Prtcl}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἐκ {G1537, Prép}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   γίνεται {G1096, V-ind pr m 3sg}
   , χαλκὸς {G5475, N-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἴσα {G2470, Adv/(adv & part)}
   λίθῳ {G3037, N-dat mas sg}
   λατομεῖται {G2998, V-ind pr m 3sg}
   .
▲28.3

Darby 1872 :
28.3    [L'homme] met fin aux ténèbres et explore jusqu'à l'extrémité de tout, la pierre d'obscurité et de l'ombre de la mort.

Segond 1910 :
28.3     L'homme fait cesser ^H7760 ^H8804 ^H7093 les ténèbres ^H2822 ; Il explore ^H2713 ^H8802, jusque dans les endroits les plus profonds ^H8503, Les pierres ^H68 cachées dans l'obscurité ^H652 et dans l'ombre de la mort ^H6757.

KJ 1611 :
28.3    He setteth ^H7760 an end ^H7093 to darkness ^H2822, and searcheth out ^H2713 all perfection ^H8503: the stones ^H68 of darkness ^H652, and the shadow of death ^H6757.

Valera 1909 :
28.3    A las tinieblas ^H2822 puso término ^H7093, y examina todo ^H3605 á la perfección ^H8503, las piedras ^H68 [que hay] en la oscuridad ^H652 y en la sombra de muerte ^H6757.

Codex Leningrad :
28.3    קֵץ ^H7093 שָׂם ^H7760 לַחֹשֶׁךְ ^H2822 וּֽלְכָל ^H3605 תַּכְלִית ^H8503 הוּא ^H1931 חוֹקֵר ^H2713 אֶבֶן ^H68 אֹפֶל ^H652 וְצַלְמָֽוֶת ^H6757

Brenton 1851 (Septante) :
28.3    He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone [is] darkness, and the shadow of death.

Septante (LXX) :
28.3
   τάξιν {G5010, N-acc fém sg}
   ἔθετο {G5087, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   σκότει {G4655, N-dat neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶν {G3956, Adj-nom neut sg}
   πέρας {G4009, N-nom neut sg}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἐξακριβάζεται {#, V-ind pr m 3sg}
   · λίθος {G3037, N-nom mas sg}
   σκοτία {G4653, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σκιὰ {G4639, N-nom fém sg}
   θανάτου {G2288, N-gén mas sg}
   ,
▲28.4

Darby 1872 :
28.4    On creuse un puits loin de ceux qui séjournent [sur la terre] ; oubliés du pied [de l'homme], ils sont suspendus, balancés loin des humains.

Segond 1910 :
28.4     Il creuse ^H6555 ^H8804 un puits ^H5158 loin des lieux habités ^H1481 ^H8802 ; Ses pieds ^H7272 ne lui sont plus en aide ^H7911 ^H8737, Et il est suspendu ^H1809 ^H8804, balancé ^H5128 ^H8804, loin des humains ^H582.

KJ 1611 :
28.4    The flood ^H5158 breaketh out ^H6555 from the inhabitant ^H1481; [even the waters] forgotten ^H7911 of the foot ^H7272: they are dried up ^H1809, they are gone away ^H5128 from men ^H582.

Valera 1909 :
28.4    Brota ^H6555 el torrente ^H5158 de junto al morador ^H1481, [aguas] que el pie ^H7272 había olvidado ^H7911: sécanse ^H1809 luego, vanse ^H5128 del ^H4480 hombre ^H582.

Codex Leningrad :
28.4    פָּרַץ ^H6555 נַחַל ^H5158 מֵֽעִם ^H5973 גָּר ^H1481 הַֽנִּשְׁכָּחִים ^H7911 מִנִּי ^H4480 רָגֶל ^H7272 דַּלּוּ ^H1809 מֵאֱנוֹשׁ ^H582 נָֽעוּ ^H5128

Brenton 1851 (Septante) :
28.4    There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from [among] men.

Septante (LXX) :
28.4
   διακοπὴ {#, N-nom fém sg}
   χειμάρρου {G5493, N-gén mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   κονίας {#, N-gén fém sg}
   · οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐπιλανθανόμενοι {G1950, V-part pr m nom neut pl*}
   ὁδὸν {G3598, N-acc fém sg}
   δικαίαν {G1342, Adj-acc fém sg}
   ἠσθένησαν {G770, V-ind ao a 3pl}
   ἐκ {G1537, Prép}
   βροτῶν {#, N-gén mas pl}
   .
▲28.5

Darby 1872 :
28.5    La terre,.... d'elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.

Segond 1910 :
28.5     La terre ^H776, d'où sort ^H3318 ^H8799 le pain ^H3899, Est bouleversée ^H2015 ^H8738 dans ses entrailles comme par le feu ^H784.

KJ 1611 :
28.5    [As for] the earth ^H776, out of it cometh ^H3318 bread ^H3899: and under it is turned up ^H2015 as it were fire ^H784.

Valera 1909 :
28.5    De ^H4480 la tierra ^H776 nace ^H3318 el pan ^H3899, y debajo ^H8478 de ^H4480 ella estará como convertida ^H2015 en fuego ^H784.

Codex Leningrad :
28.5    אֶרֶץ ^H776 מִמֶּנָּה ^H4480 יֵֽצֵא ^H3318 לָחֶם ^H3899 וְתַחְתֶּיהָ ^H8478 נֶהְפַּךְ ^H2015 כְּמוֹ ^H3644 אֵֽשׁ ^H784

Brenton 1851 (Septante) :
28.5    [As for] the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

Septante (LXX) :
28.5
   γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   , ἐξ {G1537, Prép}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ἐξελεύσεται {G1831, V-ind fut m 3sg}
   ἄρτος {G740, N-nom mas sg}
   , ὑποκάτω {G5270, Adv/(adv & part)}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ἐστράφη {G4762, V-ind ao pass 3sg}
   ὡσεὶ {G5616, Adv/(adv & part)}
   πῦρ {G4442, N-nom neut sg}
   .
▲28.6

Darby 1872 :
28.6    Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d'or s'y trouve.

Segond 1910 :
28.6     Ses pierres ^H68 contiennent ^H4725 du saphir ^H5601, Et l'on y trouve de la poudre ^H6083 d'or ^H2091.

KJ 1611 :
28.6    The stones ^H68 of it [are] the place ^H4725 of sapphires ^H5601: and it hath dust ^H6083 of gold ^H2091.

Valera 1909 :
28.6    Lugar ^H4725 hay cuyas piedras ^H68 son zafiro ^H5601, y sus polvos ^H6083 de oro ^H2091.

Codex Leningrad :
28.6    מְקוֹם ^H4725 סַפִּיר ^H5601 אֲבָנֶיהָ ^H68 וְעַפְרֹת ^H6083 זָהָב ^H2091 לֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
28.6    Her stones are the place of the sapphire: and [her] dust [supplies] man with gold.

Septante (LXX) :
28.6
   τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   σαπφείρου {G4552, N-gén fém sg}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   λίθοι {G3037, N-nom mas pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χῶμα {#, N-nom neut sg}
   , χρυσίον {G5553, N-nom neut sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   .
▲28.7

Darby 1872 :
28.7    C'est un sentier que l'oiseau de proie ne connaît pas, et que l'oeil du vautour n'a pas aperçu ;

Segond 1910 :
28.7     L'oiseau de proie ^H5861 n'en connaît ^H3045 ^H8804 pas le sentier ^H5410, L'œil ^H5869 du vautour ^H344 ne l'a point aperçu ^H7805 ^H8804 ;

KJ 1611 :
28.7    [There is] a path ^H5410 which no fowl ^H5861 knoweth ^H3045, and which the vulture's ^H344 eye ^H5869 hath not seen ^H7805:

Valera 1909 :
28.7    Senda ^H5410 que nunca ^H3808 la conoció ^H3045 ave ^H5861, ni ^H3808 ojo ^H5869 de buitre ^H344 la vió ^H7805:

Codex Leningrad :
28.7    נָתִיב ^H5410 לֹֽא ^H3808 יְדָעוֹ ^H3045 עָיִט ^H5861 וְלֹא ^H3808 שְׁזָפַתּוּ ^H7805 עֵין ^H5869 אַיָּֽה ^H344

Brenton 1851 (Septante) :
28.7    [There is] a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Septante (LXX) :
28.7
   τρίβος {G5147, N-nom fém sg}
   , οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔγνω {G1097, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   πετεινόν {G4071, N-nom neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   παρέβλεψεν {#, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   ὀφθαλμὸς {G3788, N-nom mas sg}
   γυπός {#, N-gén mas sg}
   ·
▲28.8

Darby 1872 :
28.8    La bête fauve ne l'a pas foulé, le lion ne l'a pas traversé.

Segond 1910 :
28.8     Les plus fiers animaux ^H1121 ^H7830 ne l'ont point foulé ^H1869 ^H8689, Le lion ^H7826 n'y a jamais passé ^H5710 ^H8804.

KJ 1611 :
28.8    The lion's ^H7830 whelps ^H1121 have not trodden ^H1869 it, nor the fierce lion ^H7826 passed ^H5710 by it.

Valera 1909 :
28.8    Nunca ^H3808 la pisaron ^H1869 animales ^H1121 fieros, ni ^H3808 león ^H7826 pasó ^H5710 por ^H5921 ella.

Codex Leningrad :
28.8    לֹֽא ^H3808 הִדְרִיכֻהוּ ^H1869 בְנֵי ^H1121 שָׁחַץ ^H7830 לֹֽא ^H3808 עָדָה ^H5710 עָלָיו ^H5921 שָֽׁחַל ^H7826

Brenton 1851 (Septante) :
28.8    neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Septante (LXX) :
28.8
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐπάτησαν {G3961, V-ind ao a 3pl}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   ἀλαζόνων {G213, N-gén mas pl}
   , οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   παρῆλθεν {G3928, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   λέων {G3023, N-nom mas sg}
   .
▲28.9

Darby 1872 :
28.9    [L'homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine ;

Segond 1910 :
28.9     L'homme porte ^H7971 ^H8804 sa main ^H3027 sur le roc ^H2496, Il renverse ^H2015 ^H8804 les montagnes ^H2022 depuis la racine ^H8328 ;

KJ 1611 :
28.9    He putteth forth ^H7971 his hand ^H3027 upon the rock ^H2496; he overturneth ^H2015 the mountains ^H2022 by the roots ^H8328.

Valera 1909 :
28.9    En el pedernal ^H2496 puso ^H7971 su mano ^H3027, y trastornó ^H2015 los montes ^H2022 de raíz ^H8328.

Codex Leningrad :
28.9    בַּֽחַלָּמִישׁ ^H2496 שָׁלַח ^H7971 יָדוֹ ^H3027 הָפַךְ ^H2015 מִשֹּׁרֶשׁ ^H8328 הָרִֽים ^H2022

Brenton 1851 (Septante) :
28.9    He has stretched forth his hand on the sharp [rock], and turned up mountains by the roots:

Septante (LXX) :
28.9
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀκροτόμῳ {#, Adj-dat mas sg}
   ἐξέτεινεν {G1614, V-ind ao a 3sg}
   χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , κατέστρεψεν {G2690, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐκ {G1537, Prép}
   ῥιζῶν {G4491, N-gén fém pl}
   ὄρη {G3735, N-acc neut pl}
   ·
▲28.10

Darby 1872 :
28.10   Il creuse des canaux dans les rochers ; et son oeil voit tout ce qui est précieux ;

Segond 1910 :
28.10    Il ouvre ^H1234 ^H8765 des tranchées ^H2975 dans les rochers ^H6697, Et son œil ^H5869 contemple ^H7200 ^H8804 tout ce qu'il y a de précieux ^H3366 ;

KJ 1611 :
28.10   He cutteth out ^H1234 rivers ^H2975 among the rocks ^H6697; and his eye ^H5869 seeth ^H7200 every precious thing ^H3366.

Valera 1909 :
28.10   De los peñascos ^H6697 cortó ^H1234 ríos ^H2975, y sus ojos ^H5869 vieron ^H7200 todo ^H3605 lo preciado ^H3366.

Codex Leningrad :
28.10   בַּצּוּרוֹת ^H6697 יְאֹרִים ^H2975 בִּקֵּעַ ^H1234 וְכָל ^H3605 יְקָר ^H3366 רָאֲתָה ^H7200 עֵינֽוֹ ^H5869

Brenton 1851 (Septante) :
28.10   and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.

Septante (LXX) :
28.10
   δίνας {#, N-acc fém pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ποταμῶν {G4215, N-gén mas pl}
   ἔρρηξεν {G4486, V-ind ao a 3sg}
   , πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἔντιμον {G1784, Adj-acc neut sg}
   εἶδέν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ὀφθαλμός {G3788, N-nom mas sg}
   ·
▲28.11

Darby 1872 :
28.11   Il enserre les fleuves pour qu'ils ne suintent pas ; et il produit à la lumière les choses cachées.

Segond 1910 :
28.11    Il arrête ^H2280 ^H8765 l'écoulement ^H1065 des eaux ^H5104, Et il produit ^H3318 ^H8686 à la lumière ^H216 ce qui est caché ^H8587.

KJ 1611 :
28.11   He bindeth ^H2280 the floods ^H5104 from overflowing ^H1065; and [the thing that is] hid ^H8587 bringeth he forth ^H3318 to light ^H216.

Valera 1909 :
28.11   Detuvo ^H2280 los ríos ^H5105 en su nacimiento ^H1065, é hizo salir ^H3318 á luz ^H216 lo escondido ^H8587.

Codex Leningrad :
28.11   מִבְּכִי ^H1065 נְהָרוֹת ^H5104 חִבֵּשׁ ^H2280 וְתַעֲלֻמָהּ ^H8587 יֹצִא ^H3318 אֽוֹר ^H216

Brenton 1851 (Septante) :
28.11   And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.

Septante (LXX) :
28.11
   βάθη {G899, N-acc neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ποταμῶν {G4215, N-gén mas pl}
   ἀνεκάλυψεν {G343, V-ind ao a 3sg}
   , ἔδειξεν {G1166, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
   δύναμιν {G1411, N-acc fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   φῶς {G5457, N-acc neut sg}
   .
▲28.12

Darby 1872 :
28.12   Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l'intelligence ?

Segond 1910 :
28.12    Mais la sagesse ^H2451, où ^H370 se trouve ^H4672 ^H8735-t-elle ? Où est la demeure ^H4725 de l'intelligence ^H998 ?

KJ 1611 :
28.12   But where ^H370 shall wisdom ^H2451 be found ^H4672? and where [is] the place ^H4725 of understanding ^H998?

Valera 1909 :
28.12   Empero ¿dónde se hallará ^H4672 la sabiduría ^H2451? ¿y dónde está el lugar ^H4725 de la prudencia ^H998?

Codex Leningrad :
28.12   וְֽהַחָכְמָה ^H2451 מֵאַיִן ^H370 תִּמָּצֵא ^H4672 וְאֵי ^H335 זֶה ^H2088 מְקוֹם ^H4725 בִּינָֽה ^H998

Brenton 1851 (Septante) :
28.12   But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?

Septante (LXX) :
28.12
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   σοφία {G4678, N-nom fém sg}
   πόθεν {G4159, Adv/(adv & part)}
   εὑρέθη {G2147, V-ind ao pass 3sg}
   ; ποῖος {G4169, Adj-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐπιστήμης {G1989, N-gén fém sg}
   ;
▲28.13

Darby 1872 :
28.13   Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

Segond 1910 :
28.13    L'homme ^H582 n'en connaît ^H3045 ^H8804 point le prix ^H6187 ; Elle ne se trouve ^H4672 ^H8735 pas dans la terre ^H776 des vivants ^H2416.

KJ 1611 :
28.13   Man ^H582 knoweth ^H3045 not the price ^H6187 thereof; neither is it found ^H4672 in the land ^H776 of the living ^H2416.

Valera 1909 :
28.13   No ^H3808 conoce ^H3045 su valor ^H6187 el hombre ^H582, ni ^H3808 se halla ^H4672 en la tierra ^H776 de los vivientes ^H2416.

Codex Leningrad :
28.13   לֹא ^H3808 יָדַע ^H3045 אֱנוֹשׁ ^H582 עֶרְכָּהּ ^H6187 וְלֹא ^H3808 תִמָּצֵא ^H4672 בְּאֶרֶץ ^H776 הַֽחַיִּֽים ^H2416

Brenton 1851 (Septante) :
28.13   A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

Septante (LXX) :
28.13
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οἶδεν {G1492, V-ind pf a 3sg}
   βροτὸς {#, N-nom mas sg}
   ὁδὸν {G3598, N-acc fém sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   , οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   εὑρεθῇ {G2147, V-sbj ao pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀνθρώποις {G444, N-dat mas pl}
   .
▲28.14

Darby 1872 :
28.14   L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer dit : Elle n'est pas chez moi.

Segond 1910 :
28.14    L'abîme ^H8415 dit ^H559 ^H8804 : Elle n'est point en moi ; Et la mer ^H3220 dit ^H559 ^H8804 : Elle n'est point avec moi.

KJ 1611 :
28.14   The depth ^H8415 saith ^H559, It [is] not in me: and the sea ^H3220 saith ^H559, [It is] not with me.

Valera 1909 :
28.14   El abismo ^H8415 dice ^H559: No está ^H3808 en mí ^H1931: y la mar ^H3220 dijo ^H559: Ni ^H369 conmigo.

Codex Leningrad :
28.14   תְּהוֹם ^H8415 אָמַר ^H559 לֹא ^H3808 בִי ^H0 הִיא ^H1931 וְיָם ^H3220 אָמַר ^H559 אֵין ^H369 עִמָּדִֽי ^H5978

Brenton 1851 (Septante) :
28.14   The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Septante (LXX) :
28.14
   ἄβυσσος {G12, N-nom fém sg}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἐμοί {G1473, Pron pers-dat sg*}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θάλασσα {G2281, N-nom fém sg}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲28.15

Darby 1872 :
28.15   Elle ne s'échange pas contre de l'or pur, et l'argent ne se pèse pas pour l'acheter.

Segond 1910 :
28.15    Elle ne se donne ^H5414 ^H8714 pas contre de l'or ^H5458 pur, Elle ne s'achète ^H4242 pas au poids ^H8254 ^H8735 de l'argent ^H3701 ;

KJ 1611 :
28.15   It cannot be gotten ^H5414 for gold ^H5458, neither shall silver ^H3701 be weighed ^H8254 [for] the price ^H4242 thereof.

Valera 1909 :
28.15   No ^H3808 se dará ^H5414 por oro ^H5458, ni ^H3808 su precio ^H4242 será á peso ^H8254 de plata ^H3701.

Codex Leningrad :
28.15   לֹא ^H3808 יֻתַּן ^H5414 סְגוֹר ^H5458 תַּחְתֶּיהָ ^H8478 וְלֹא ^H3808 יִשָּׁקֵל ^H8254 כֶּסֶף ^H3701 מְחִירָֽהּ ^H4242

Brenton 1851 (Septante) :
28.15   One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

Septante (LXX) :
28.15
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   δώσει {G1325, V-ind fut a 3sg}
   συγκλεισμὸν {#, N-acc mas sg}
   ἀντ᾽ {G473, Prép}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   σταθήσεται {G2476, V-ind fut pass 3sg}
   ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
   ἀντάλλαγμα {G465, N-acc neut sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ·
▲28.16

Darby 1872 :
28.16   On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir.

Segond 1910 :
28.16    Elle ne se pèse ^H5541 ^H8792 pas contre l'or ^H3800 d'Ophir ^H211, Ni contre le précieux ^H3368 onyx ^H7718, ni contre le saphir ^H5601 ;

KJ 1611 :
28.16   It cannot be valued ^H5541 with the gold ^H3800 of Ophir ^H211, with the precious ^H3368 onyx ^H7718, or the sapphire ^H5601.

Valera 1909 :
28.16   No ^H3808 puede ser apreciada ^H5541 con oro ^H3800 de Ophir ^H211, ni con onique ^H7718 precioso ^H3368, ni con zafiro ^H5601.

Codex Leningrad :
28.16   לֹֽא ^H3808 תְסֻלֶּה ^H5541 בְּכֶתֶם ^H3800 אוֹפִיר ^H211 בְּשֹׁהַם ^H7718 יָקָר ^H3368 וְסַפִּֽיר ^H5601

Brenton 1851 (Septante) :
28.16   Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire.

Septante (LXX) :
28.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   συμβασταχθήσεται {#, V-ind fut pass 3sg}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   Ωφιρ {#, NP-indéc}
   , ἐν {G1722, Prép}
   ὄνυχι {#, N-dat mas sg}
   τιμίῳ {G5093, Adj-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σαπφείρῳ {G4552, N-dat fém sg}
   ·
▲28.17

Darby 1872 :
28.17   On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre, ni l'échanger contre un vase d'or fin.

Segond 1910 :
28.17    Elle ne peut se comparer ^H6186 ^H8799 à l'or ^H2091 ni au verre ^H2137, Elle ne peut s'échanger ^H8545 pour un vase ^H3627 d'or fin ^H6337.

KJ 1611 :
28.17   The gold ^H2091 and the crystal ^H2137 cannot equal ^H6186 it: and the exchange ^H8545 of it [shall not be for] jewels ^H3627 of fine gold ^H6337.

Valera 1909 :
28.17   El oro ^H2091 no ^H3808 se le igualará ^H6186, ni el diamante ^H2137; ni se trocará ^H8545 por vaso ^H3627 de oro ^H2091 fino ^H6337.

Codex Leningrad :
28.17   לֹא ^H3808 יַעַרְכֶנָּה ^H6186 זָהָב ^H2091 וּזְכוֹכִית ^H2137 וּתְמוּרָתָהּ ^H8545 כְּלִי ^H3627 פָֽז ^H6337

Brenton 1851 (Septante) :
28.17   Gold and crystal shall not be equaled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.

Septante (LXX) :
28.17
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἰσωθήσεται {#, V-ind fut pass 3sg}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   χρυσίον {G5553, N-nom neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὕαλος {G5194, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ἄλλαγμα {#, N-nom neut sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   σκεύη {G4632, N-nom neut pl}
   χρυσᾶ {G5552, Adj-nom neut pl}
   ·
▲28.18

Darby 1872 :
28.18   [A côté d'elle] le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire ; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.

Segond 1910 :
28.18    Le corail ^H7215 et le cristal ^H1378 ne sont rien ^H2142 ^H8735 auprès d'elle : La sagesse ^H2451 vaut ^H4901 plus que les perles ^H6443.

KJ 1611 :
28.18   No mention ^H2142 shall be made of coral ^H7215, or of pearls ^H1378: for the price ^H4901 of wisdom ^H2451 [is] above rubies ^H6443.

Valera 1909 :
28.18   De coral ^H7215 ni de perlas ^H1378 no ^H3808 se hará mención ^H2142: la sabiduría ^H2451 es mejor ^H4901 que piedras preciosas ^H6443.

Codex Leningrad :
28.18   רָאמוֹת ^H7215 וְגָבִישׁ ^H1378 לֹא ^H3808 יִזָּכֵר ^H2142 וּמֶשֶׁךְ ^H4901 חָכְמָה ^H2451 מִפְּנִינִֽים ^H6443

Brenton 1851 (Septante) :
28.18   Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.

Septante (LXX) :
28.18
   μετέωρα {#, Adj-nom neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γαβις {#, NP-indéc}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μνησθήσεται {G3403, V-ind fut pass 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕλκυσον {G1670, V-impér ao a 2sg*}
   σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
   ὑπὲρ {G5228, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἐσώτατα {#, Adj-sup acc neut pl*}
   ·
▲28.19

Darby 1872 :
28.19   La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.

Segond 1910 :
28.19    La topaze ^H6357 d'Ethiopie ^H3568 n'est point son égale ^H6186 ^H8799, Et l'or ^H3800 pur ^H2889 n'entre pas en balance ^H5541 ^H8792 avec elle.

KJ 1611 :
28.19   The topaz ^H6357 of Ethiopia ^H3568 shall not equal ^H6186 it, neither shall it be valued ^H5541 with pure ^H2889 gold ^H3800.

Valera 1909 :
28.19   No ^H3808 se igualará ^H6186 con ella esmeralda de Ethiopía ^H3568; no ^H3808 se podrá apreciar ^H5541 con oro ^H3800 fino ^H2889.

Codex Leningrad :
28.19   לֹֽא ^H3808 יַעַרְכֶנָּה ^H6186 פִּטְדַת ^H6357 כּוּשׁ ^H3568 בְּכֶתֶם ^H3800 טָהוֹר ^H2889 לֹא ^H3808 תְסֻלֶּֽה ^H5541

Brenton 1851 (Septante) :
28.19   The topaz of Ethiopia shall not be equaled to it; it shall not be compared with pure gold.

Septante (LXX) :
28.19
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἰσωθήσεται {#, V-ind fut pass 3sg}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   τοπάζιον {G5116, N-nom neut sg}
   Αἰθιοπίας {G128, N-gén fém sg}
   , χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   καθαρῷ {G2513, Adj-dat neut sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   συμβασταχθήσεται {#, V-ind fut pass 3sg}
   .
▲28.20

Darby 1872 :
28.20   Mais la sagesse, d'où vient-elle ? et où est le lieu de l'intelligence ?

Segond 1910 :
28.20    D'où ^H370 vient ^H935 ^H8799 donc la sagesse ^H2451 ? Où est la demeure ^H4725 de l'intelligence ^H998 ?

KJ 1611 :
28.20   Whence ^H370 then cometh ^H935 wisdom ^H2451? and where [is] the place ^H4725 of understanding ^H998?

Valera 1909 :
28.20   ¿De dónde pues vendrá ^H935 la sabiduría ^H2451? ¿y dónde está el lugar ^H4725 de la inteligencia ^H998?

Codex Leningrad :
28.20   וְֽהַחָכְמָה ^H2451 מֵאַיִן ^H370 תָּבוֹא ^H935 וְאֵי ^H335 זֶה ^H2088 מְקוֹם ^H4725 בִּינָֽה ^H998

Brenton 1851 (Septante) :
28.20   Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?

Septante (LXX) :
28.20
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   σοφία {G4678, N-nom fém sg}
   πόθεν {G4159, Adv/(adv & part)}
   εὑρέθη {G2147, V-ind ao pass 3sg}
   ; ποῖος {G4169, Adj-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   συνέσεως {G4907, N-gén fém sg}
   ;
▲28.21

Darby 1872 :
28.21   Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

Segond 1910 :
28.21    Elle est cachée ^H5956 ^H8738 aux yeux ^H5869 de tout vivant ^H2416, Elle est cachée ^H5641 ^H8738 aux oiseaux ^H5775 du ciel ^H8064.

KJ 1611 :
28.21   Seeing it is hid ^H5956 from the eyes ^H5869 of all living ^H2416, and kept close ^H5641 from the fowls ^H5775 of the air ^H8064.

Valera 1909 :
28.21   Porque encubierta ^H5956 está á los ojos ^H5869 de todo ^H3605 viviente ^H2416, y á toda ave ^H5775 del cielo ^H8064 es oculta ^H5641.

Codex Leningrad :
28.21   וְֽנֶעֶלְמָה ^H5956 מֵעֵינֵי ^H5869 כָל ^H3605 חָי ^H2416 וּמֵעוֹף ^H5775 הַשָּׁמַיִם ^H8064 נִסְתָּֽרָה ^H5641

Brenton 1851 (Septante) :
28.21   It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.

Septante (LXX) :
28.21
   λέληθεν {G2990, V-ind pf a 3sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   ἄνθρωπον {G444, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   πετεινῶν {G4071, N-gén neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   ἐκρύβη {G2928, V-ind ao pass 3sg}
   ·
▲28.22

Darby 1872 :
28.22   La destruction et la mort disent : De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.

Segond 1910 :
28.22    Le gouffre ^H11 et la mort ^H4194 disent ^H559 ^H8804 : Nous en avons entendu ^H8085 ^H8804 parler ^H8088 ^H241.

KJ 1611 :
28.22   Destruction ^H11 and death ^H4194 say ^H559, We have heard ^H8085 the fame ^H8088 thereof with our ears ^H241.

Valera 1909 :
28.22   El infierno ^H11 y la muerte ^H4194 dijeron ^H559: Su fama ^H8088 hemos oído ^H8085 con nuestros ^H587 oídos ^H241.

Codex Leningrad :
28.22   אֲבַדּוֹן ^H11 וָמָוֶת ^H4194 אָמְרוּ ^H559 בְּאָזְנֵינוּ ^H241 שָׁמַעְנוּ ^H8085 שִׁמְעָֽהּ ^H8088

Brenton 1851 (Septante) :
28.22   Destruction and Death said, We have heard the report of it.

Septante (LXX) :
28.22
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἀπώλεια {G684, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θάνατος {G2288, N-nom mas sg}
   εἶπαν {G2036, V-ind ao a 3pl}
   Ἀκηκόαμεν {G191, V-ind pf a 1pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κλέος {G2811, N-acc neut sg}
   .
▲28.23

Darby 1872 :
28.23   Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.

Segond 1910 :
28.23    C'est Dieu ^H430 qui en sait ^H995 ^H8689 le chemin ^H1870, C'est lui qui en connaît ^H3045 ^H8804 la demeure ^H4725 ;

KJ 1611 :
28.23   God ^H430 understandeth ^H995 the way ^H1870 thereof, and he knoweth ^H3045 the place ^H4725 thereof.

Valera 1909 :
28.23   Dios ^H430 entiende ^H995 el camino ^H1870 de ella ^H1931, y él conoce ^H3045 su ^H1931 lugar ^H4725.

Codex Leningrad :
28.23   אֱלֹהִים ^H430 הֵבִין ^H995 דַּרְכָּהּ ^H1870 וְהוּא ^H1931 יָדַע ^H3045 אֶת ^H853 מְקוֹמָֽהּ ^H4725

Brenton 1851 (Septante) :
28.23   God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.

Septante (LXX) :
28.23
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   εὖ {G2095, Adv/(adv & part)}
   συνέστησεν {G4921, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὁδόν {G3598, N-acc fém sg}
   , αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   οἶδεν {G1492, V-ind pf a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   τόπον {G5117, N-acc mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ·
▲28.24

Darby 1872 :
28.24   Car lui, voit jusqu'aux bouts de la terre : sa vue s'étend sous tous les cieux.

Segond 1910 :
28.24    Car il voit ^H5027 ^H8686 jusqu'aux extrémités ^H7098 de la terre ^H776, Il aperçoit ^H7200 ^H8799 tout sous les cieux ^H8064.

KJ 1611 :
28.24   For he looketh ^H5027 to the ends ^H7098 of the earth ^H776, [and] seeth ^H7200 under the whole heaven ^H8064;

Valera 1909 :
28.24   Porque ^H3588 él ^H1931 mira ^H5027 hasta los fines ^H7098 de la tierra ^H776, y ve ^H7200 debajo ^H8478 de todo el cielo ^H8064.

Codex Leningrad :
28.24   כִּי ^H3588 הוּא ^H1931 לִקְצוֹת ^H7098 הָאָרֶץ ^H776 יַבִּיט ^H5027 תַּחַת ^H8478 כָּל ^H3605 הַשָּׁמַיִם ^H8064 יִרְאֶֽה ^H7200

Brenton 1851 (Septante) :
28.24   For he surveys the whole [earth] under heaven, knowing the things in the earth:

Septante (LXX) :
28.24
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὑπ᾽ {G5259, Prép}
   οὐρανὸν {G3772, N-acc mas sg}
   πᾶσαν {G3956, Adj-acc fém sg}
   ἐφορᾷ {G1896, V-ind pr a 3sg}
   εἰδὼς {G3708, V-part pf a nom mas sg*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ,
▲28.25

Darby 1872 :
28.25   Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu'il établissait les eaux selon leur mesure ;

Segond 1910 :
28.25    Quand il régla ^H6213 ^H8800 le poids ^H4948 du vent ^H7307, Et qu'il fixa ^H8505 ^H8765 la mesure ^H4060 des eaux ^H4325,

KJ 1611 :
28.25   To make ^H6213 the weight ^H4948 for the winds ^H7307; and he weigheth ^H8505 the waters ^H4325 by measure ^H4060.

Valera 1909 :
28.25   Al dar ^H6213 peso ^H4948 al viento ^H7307, y poner ^H8505 las aguas ^H4325 por medida ^H4055;

Codex Leningrad :
28.25   לַעֲשׂוֹת ^H6213 לָרוּחַ ^H7307 מִשְׁקָל ^H4948 וּמַיִם ^H4325 תִּכֵּן ^H8505 בְּמִדָּֽה ^H4060

Brenton 1851 (Septante) :
28.25   all that he has made; the weight of he winds, the measures of the water.

Septante (LXX) :
28.25
   ἀνέμων {G417, N-gén mas pl}
   σταθμὸν {#, N-acc mas sg}
   ὕδατός {G5204, N-gén neut sg}
   τε {G5037, Prtcl}
   μέτρα {G3358, N-acc neut pl}
   ·
▲28.26

Darby 1872 :
28.26   Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre :

Segond 1910 :
28.26    Quand il donna ^H6213 ^H8800 des lois ^H2706 à la pluie ^H4306, Et qu'il traça la route ^H1870 de l'éclair ^H2385 et du tonnerre ^H6963,

KJ 1611 :
28.26   When he made ^H6213 a decree ^H2706 for the rain ^H4306, and a way ^H1870 for the lightning ^H2385 of the thunder ^H6963:

Valera 1909 :
28.26   Cuando él hizo ley ^H2706 á la lluvia ^H4306, y camino ^H1870 al relámpago ^H2385 de los truenos ^H6963;

Codex Leningrad :
28.26   בַּעֲשֹׂתוֹ ^H6213 לַמָּטָר ^H4306 חֹק ^H2706 וְדֶרֶךְ ^H1870 לַחֲזִיז ^H2385 קֹלֽוֹת ^H6963

Brenton 1851 (Septante) :
28.26   When he made [them], thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

Septante (LXX) :
28.26
   ὅτε {G3753, Adv/(adv & part)}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   , ὑετὸν {G5205, N-acc mas sg}
   ἠρίθμησεν {G705, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁδὸν {G3598, N-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τινάγματι {#, N-dat neut sg}
   φωνάς {G5456, N-gén fém sg}
   ·
▲28.27

Darby 1872 :
28.27   Alors il la vit et la manifesta ; il l'établit, et il la sonda aussi ;

Segond 1910 :
28.27    Alors il vit ^H7200 ^H8804 la sagesse et la manifesta ^H5608 ^H8762, Il en posa les fondements ^H3559 ^H8689 et la mit à l'épreuve ^H2713 ^H8804.

KJ 1611 :
28.27   Then did he see ^H7200 it, and declare ^H5608 it; he prepared ^H3559 it, yea, and searched it out ^H2713.

Valera 1909 :
28.27   Entonces ^H227 la veía ^H7200 él, y la manifestaba ^H5608; preparóla ^H3559 y descubrióla ^H2713 también ^H1571.

Codex Leningrad :
28.27   אָז ^H227 רָאָהּ ^H7200 וַֽיְסַפְּרָהּ ^H5608 הֱכִינָהּ ^H3559 וְגַם ^H1571 חֲקָרָֽהּ ^H2713

Brenton 1851 (Septante) :
28.27   Then he saw it, and declared it: he prepared it [and] traced it out.

Septante (LXX) :
28.27
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξηγήσατο {G1834, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   αὐτήν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   , ἑτοιμάσας {G2090, V-part ao a nom fém sg*}
   ἐξιχνίασεν {#, V-ind ao a 3sg}
   .
▲28.28

Darby 1872 :
28.28   Et il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

Segond 1910 :
28.28    Puis il dit ^H559 ^H8799 à l'homme ^H120 : Voici, la crainte ^H3374 du Seigneur ^H136, c'est la sagesse ^H2451 ; S'éloigner ^H5493 ^H8800 du mal ^H7451, c'est l'intelligence ^H998.

KJ 1611 :
28.28   And unto man ^H120 he said ^H559, Behold, the fear ^H3374 of the Lord ^H136, that [is] wisdom ^H2451; and to depart ^H5493 from evil ^H7451 [is] understanding ^H998.

Valera 1909 :
28.28   Y dijo ^H559 al hombre ^H120: He aquí que el temor ^H3374 del Señor ^H136 es la sabiduría ^H2451, y el apartarse ^H5493 del mal ^H7451 la inteligencia ^H998.

Codex Leningrad :
28.28   וַיֹּאמֶר ^H559 לָֽאָדָם ^H120 הֵן ^H2005 יִרְאַת ^H3374 אֲדֹנָי ^H136 הִיא ^H1931 חָכְמָה ^H2451 וְסוּר ^H5493 מֵרָע ^H7451 בִּינָֽה ^H998

Brenton 1851 (Septante) :
28.28   And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding.

Septante (LXX) :
28.28
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀνθρώπῳ {G444, N-dat mas sg}
   Ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   θεοσέβειά {G2317, N-nom fém sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   σοφία {G4678, N-nom fém sg}
   , τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀπέχεσθαι {G568, V-inf pr m}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   κακῶν {G2556, Adj-gén mas pl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐπιστήμη {G1989, N-nom fém sg}
   .

^▲^