Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 27.1-23

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23

▲27.1

Darby 1872 :
27.1    Et Job reprit son discours sentencieux et dit :

Segond 1910 :
27.1     Job ^H347 prit de nouveau ^H3254 ^H8686 la parole ^H5375 ^H8800 sous forme sentencieuse ^H4912 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
27.1    Moreover Job ^H347 continued ^H3254 ^H5375 his parable ^H4912, and said ^H559,

Valera 1909 :
27.1    Y REASUMIÓ ^H3254 Job ^H347 su discurso ^H4912, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
27.1    וַיֹּסֶף ^H3254 אִיּוֹב ^H347 שְׂאֵת ^H5375 מְשָׁלוֹ ^H4912 וַיֹּאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
27.1    And Job further continued and said in his parable,

Septante (LXX) :
27.1
   Ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   προσθεὶς {G4369, V-part ao a nom fém sg*}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   προοιμίῳ {#, N-dat neut sg}

▲27.2

Darby 1872 :
27.2    *Dieu qui a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l'amertume dans mon âme, est vivant :

Segond 1910 :
27.2     Dieu ^H410 qui me refuse ^H5493 ^H8689 justice ^H4941 est vivant ^H2416 ! Le Tout-Puissant ^H7706 qui remplit mon âme ^H5315 d'amertume ^H4843 ^H8689 est vivant !

KJ 1611 :
27.2    [As] God ^H410 liveth ^H2416, [who] hath taken away ^H5493 my judgment ^H4941; and the Almighty ^H7706, [who] hath vexed ^H4843 my soul ^H5315;

Valera 1909 :
27.2    Vive ^H2416 Dios ^H410, el cual ha apartado ^H5493 mi causa ^H4941, y el Omnipotente ^H7706, que amargó ^H4843 el alma ^H5315 mía,

Codex Leningrad :
27.2    חַי ^H2416 אֵל ^H410 הֵסִיר ^H5493 מִשְׁפָּטִי ^H4941 וְשַׁדַּי ^H7706 הֵמַר ^H4843 נַפְשִֽׁי ^H5315

Brenton 1851 (Septante) :
27.2    [As] God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

Septante (LXX) :
27.2
   Ζῇ {G2198, V-ind pr a 3sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   , ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   οὕτω {G3778, Adv/(adv & part)}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   κέκρικεν {G2919, V-ind pf a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   παντοκράτωρ {G3841, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πικράνας {G4087, V-part ao a nom fém sg*}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ψυχήν {G5590, N-acc fém sg}
   ,
▲27.3

Darby 1872 :
27.3    Tant que mon souffle est en moi et l'esprit de #Dieu dans mes narines,

Segond 1910 :
27.3     Aussi longtemps ^H5750 que j'aurai ma respiration ^H5397, Et que le souffle ^H7307 de Dieu ^H433 sera dans mes narines ^H639,

KJ 1611 :
27.3    All the while ^H5750 my breath ^H5397 [is] in me, and the spirit ^H7307 of God ^H433 [is] in my nostrils ^H639;

Valera 1909 :
27.3    Que ^H3588 todo ^H3605 el tiempo ^H5750 que ^H3588 mi alma ^H5397 estuviere en mí, y [hubiere] hálito ^H7307 de Dios ^H433 en mis narices ^H639,

Codex Leningrad :
27.3    כִּֽי ^H3588 כָל ^H3605 עוֹד ^H5750 נִשְׁמָתִי ^H5397 בִי ^H0 וְרוּחַ ^H7307 אֱלוֹהַּ ^H433 בְּאַפִּֽי ^H639

Brenton 1851 (Septante) :
27.3    verily, while my breath is yet in [me], and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

Septante (LXX) :
27.3
   ἦ {G2228, Adv/(adv & part)}
   μὴν {G3303, Prtcl}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   πνοῆς {G4157, N-gén fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐνούσης {G1751, V-part pr a gén mas sg*}
   , πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   θεῖον {G2304, Adj-nom neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   περιόν {#, V-part pr a nom neut sg*}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   ῥισίν {#, N-dat fém pl}
   ,
▲27.4

Darby 1872 :
27.4    Mes lèvres ne diront pas d'iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

Segond 1910 :
27.4     Mes lèvres ^H8193 ne prononceront ^H1696 ^H8762 rien d'injuste ^H5766, Ma langue ^H3956 ne dira ^H1897 ^H8799 rien de faux ^H7423.

KJ 1611 :
27.4    My lips ^H8193 shall not speak ^H1696 wickedness ^H5766, nor my tongue ^H3956 utter ^H1897 deceit ^H7423.

Valera 1909 :
27.4    Mis labios ^H8193 no ^H518 hablarán ^H1696 iniquidad ^H5766, ni mi lengua ^H3956 pronunciará ^H1897 engaño ^H7423.

Codex Leningrad :
27.4    אִם ^H518 תְּדַבֵּרְנָה ^H1696 שְׂפָתַי ^H8193 עַוְלָה ^H5766 וּלְשׁוֹנִי ^H3956 אִם ^H518 יֶהְגֶּה ^H1897 רְמִיָּֽה ^H7423

Brenton 1851 (Septante) :
27.4    my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Septante (LXX) :
27.4
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   λαλήσειν {G2980, V-inf fut a}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   χείλη {G5491, N-acc neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἄνομα {G459, Adj-acc neut pl}
   , οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ψυχή {G5590, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   μελετήσει {G3191, V-ind fut a 3sg}
   ἄδικα {G94, Adj-acc neut pl}
   .
▲27.5

Darby 1872 :
27.5    Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection;

Segond 1910 :
27.5     Loin ^H2486 de moi la pensée de vous donner raison ^H6663 ^H8686 ! Jusqu'à mon dernier soupir ^H1478 ^H8799 je défendrai ^H5493 ^H8686 mon innocence ^H8538 ;

KJ 1611 :
27.5    God forbid ^H2486 that I should justify ^H6663 you: till I die ^H1478 I will not remove ^H5493 mine integrity ^H8538 from me.

Valera 1909 :
27.5    Nunca ^H2486 tal acontezca que ^H518 yo os justifique ^H6663: hasta ^H5704 morir ^H1478 no ^H3808 quitaré ^H5493 de ^H4480 mí mi integridad ^H8538.

Codex Leningrad :
27.5    חָלִילָה ^H2486 לִּי ^H0 אִם ^H518 אַצְדִּיק ^H6663 אֶתְכֶם ^H853 עַד ^H5704 אֶגְוָע ^H1478 לֹא ^H3808 אָסִיר ^H5493 תֻּמָּתִי ^H8538 מִמֶּֽנִּי ^H4480

Brenton 1851 (Septante) :
27.5    Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Septante (LXX) :
27.5
   μή {G3165, Adv/(adv & part)}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   εἴη {G1510, V-opt pr a 3sg}
   δικαίους {G1342, Adj-acc mas pl}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   ἀποφῆναι {#, V-inf ao a}
   , ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   ἂν {G302, Prtcl}
   ἀποθάνω {G599, V-sbj ao a 1sg}
   · οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἀπαλλάξω {G525, V-ind fut a 1sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀκακίαν {#, N-acc fém sg}
   .
▲27.6

Darby 1872 :
27.6    Je tiendrai ferme ma justice et je n'en ferai pas abandon ; mon coeur ne me reproche aucun de mes jours.

Segond 1910 :
27.6     Je tiens ^H2388 ^H8689 à me justifier ^H6666, et je ne faiblirai ^H7503 ^H8686 pas ; Mon cœur ^H3824 ne me fait de reproche ^H2778 ^H8799 sur aucun de mes jours ^H3117.

KJ 1611 :
27.6    My righteousness ^H6666 I hold ^H2388 fast, and will not let it go ^H7503: my heart ^H3824 shall not reproach ^H2778 [me] so long as I live ^H3117.

Valera 1909 :
27.6    Mi justicia ^H6666 tengo asida ^H2388, y no ^H3808 la cederé ^H7503: no ^H3808 [me] reprochará ^H2778 mi corazón ^H3824 en el tiempo ^H3117 de mi vida.

Codex Leningrad :
27.6    בְּצִדְקָתִי ^H6666 הֶחֱזַקְתִּי ^H2388 וְלֹא ^H3808 אַרְפֶּהָ ^H7503 לֹֽא ^H3808 יֶחֱרַף ^H2778 לְבָבִי ^H3824 מִיָּמָֽי ^H3117

Brenton 1851 (Septante) :
27.6    but keeping fast to [my] righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

Septante (LXX) :
27.6
   δικαιοσύνῃ {G1343, N-dat fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   προσέχων {G4337, V-part pr a nom neut sg*}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   προῶμαι {#, V-sbj ao m 1sg}
   · οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   σύνοιδα {G4894, V-ind pf a 1sg}
   ἐμαυτῷ {G1683, Pron dém-dat mas sg}
   ἄτοπα {G824, Adj-acc neut pl}
   πράξας {G4238, V-part ao a nom fém sg*}
   .
▲27.7

Darby 1872 :
27.7    Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s'élève contre moi comme l'inique !

Segond 1910 :
27.7     Que mon ennemi ^H341 ^H8802 soit comme le méchant ^H7563, Et mon adversaire ^H6965 ^H8693 comme l'impie ^H5767 !

KJ 1611 :
27.7    Let mine enemy ^H341 be as the wicked ^H7563, and he that riseth up ^H6965 against me as the unrighteous ^H5767.

Valera 1909 :
27.7    Sea ^H1961 como el impío ^H7563 mi enemigo ^H341, y como el inicuo ^H5767 mi adversario ^H6965.

Codex Leningrad :
27.7    יְהִי ^H1961 כְרָשָׁע ^H7563 אֹיְבִי ^H341 וּמִתְקוֹמְמִי ^H6965 כְעַוָּֽל ^H5767

Brenton 1851 (Septante) :
27.7    Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

Septante (LXX) :
27.7
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴν {G3303, Prtcl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
   εἴησαν {G1510, V-opt pr a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἐχθροί {G2190, N-nom mas pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   καταστροφὴ {G2692, N-nom fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀσεβῶν {G765, Adj-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐπανιστανόμενοι {#, V-part ao m nom mas pl*}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἀπώλεια {G684, N-nom fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   παρανόμων {G3891, Adj-gén mas pl}
   .
▲27.8

Darby 1872 :
27.8    Car quelle est l'espérance de l'impie quand [Dieu le] retranche, quand #Dieu retire son âme ?

Segond 1910 :
27.8     Quelle espérance ^H8615 reste-t-il à l'impie ^H2611, Quand Dieu ^H433 coupe ^H1214 ^H8799 le fil de sa vie, Quand il lui retire ^H7953 ^H8799 son âme ^H5315 ?

KJ 1611 :
27.8    For what [is] the hope ^H8615 of the hypocrite ^H2611, though he hath gained ^H1214, when God ^H433 taketh away ^H7953 his soul ^H5315?

Valera 1909 :
27.8    Porque ^H3588 ¿cuál ^H4100 es la esperanza ^H8615 del hipócrita ^H2611, por ^H3588 mucho que hubiere robado ^H1214, cuando ^H3588 Dios ^H433 arrebatare ^H7953 su alma ^H5315?

Codex Leningrad :
27.8    כִּי ^H3588 מַה ^H4100 תִּקְוַת ^H8615 חָנֵף ^H2611 כִּי ^H3588 יִבְצָע ^H1214 כִּי ^H3588 יֵשֶׁל ^H7953 אֱלוֹהַּ ^H433 נַפְשֽׁוֹ ^H5315

Brenton 1851 (Septante) :
27.8    For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord [and] be saved?

Septante (LXX) :
27.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐλπὶς {G1680, N-nom fém sg}
   ἀσεβεῖ {G765, Adj-dat mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐπέχει {G1907, V-ind pr a 3sg}
   ; πεποιθὼς {G3982, V-part pf a nom mas sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   ἆρα {G685, Prtcl}
   σωθήσεται {G4982, V-ind fut pass 3sg}
   ;
▲27.9

Darby 1872 :
27.9    *Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ?

Segond 1910 :
27.9     Est-ce que Dieu ^H410 écoute ^H8085 ^H8799 ses cris ^H6818, Quand l'angoisse ^H6869 vient l'assaillir ^H935 ^H8799 ?

KJ 1611 :
27.9    Will God ^H410 hear ^H8085 his cry ^H6818 when trouble ^H6869 cometh ^H935 upon him?

Valera 1909 :
27.9    ¿Oirá ^H8085 Dios ^H410 su clamor ^H6818 cuando ^H3588 la tribulación ^H6869 sobre ^H5921 él viniere ^H935?

Codex Leningrad :
27.9    הַֽצַעֲקָתוֹ ^H6818 יִשְׁמַע ^H8085 אֵל ^H410 כִּֽי ^H3588 תָבוֹא ^H935 עָלָיו ^H5921 צָרָֽה ^H6869

Brenton 1851 (Septante) :
27.9    Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

Septante (LXX) :
27.9
   ἦ {G2228, Adv/(adv & part)}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   δέησιν {G1162, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   εἰσακούσεται {G1522, V-ind fut m 3sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ; ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ἐπελθούσης {G1904, V-part ao a gén fém sg*}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἀνάγκης {G318, N-gén fém sg}

▲27.10

Darby 1872 :
27.10   Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant ? Invoquera-t-il #Dieu en tout temps ?

Segond 1910 :
27.10    Fait ^H6026 -il du Tout-Puissant ^H7706 ses délices ^H6026 ^H8691 ? Adresse ^H7121 -t-il en tout temps ^H6256 ses prières ^H7121 ^H8799 à Dieu ^H433 ?

KJ 1611 :
27.10   Will he delight ^H6026 himself in the Almighty ^H7706? will he always ^H6256 call ^H7121 upon God ^H433?

Valera 1909 :
27.10   ¿Deleitaráse ^H6026 en ^H5921 el Omnipotente ^H7706? ¿invocará ^H7121 á Dios ^H433 en ^H5921 todo ^H3605 tiempo ^H6256?

Codex Leningrad :
27.10   אִם ^H518 עַל ^H5921 שַׁדַּי ^H7706 יִתְעַנָּג ^H6026 יִקְרָא ^H7121 אֱלוֹהַּ ^H433 בְּכָל ^H3605 עֵֽת ^H6256

Brenton 1851 (Septante) :
27.10   has he any confidence before him? or will [God] hear him as he calls upon him?

Septante (LXX) :
27.10
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἔχει {G2192, V-ind pr a 3sg}
   τινὰ {G5100, Pron inter-acc mas sg}
   παρρησίαν {G3954, N-acc fém sg}
   ἔναντι {G1725, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ; ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἐπικαλεσαμένου {G1941, V-part ao m gén mas sg*}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   εἰσακούσεται {G1522, V-ind fut m 3sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ;
▲27.11

Darby 1872 :
27.11   Je vous enseignerai comment *Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par devers le Tout-puissant.

Segond 1910 :
27.11    Je vous enseignerai ^H3384 ^H8686 les voies ^H3027 de Dieu ^H410, Je ne vous cacherai ^H3582 ^H8762 pas les desseins du Tout-Puissant ^H7706.

KJ 1611 :
27.11   I will teach ^H3384 you by the hand ^H3027 of God ^H410: [that] which [is] with the Almighty ^H7706 will I not conceal ^H3582.

Valera 1909 :
27.11   Yo os enseñaré ^H3384 en orden á la mano ^H3027 de Dios ^H410: no ^H3808 esconderé ^H3582 lo que ^H834 hay para ^H5973 con el Omnipotente ^H7706.

Codex Leningrad :
27.11   אוֹרֶה ^H3384 אֶתְכֶם ^H853 בְּיַד ^H3027 אֵל ^H410 אֲשֶׁר ^H834 עִם ^H5973 שַׁדַּי ^H7706 לֹא ^H3808 אֲכַחֵֽד ^H3582

Brenton 1851 (Septante) :
27.11   Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

Septante (LXX) :
27.11
   ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
   δὴ {G1161, Prtcl}
   ἀναγγελῶ {G312, V-ind fut a 1sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   · ἅ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   παντοκράτορι {G3841, N-dat mas sg}
   , οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ψεύσομαι {G5574, V-ind fut m 1sg}
   .
▲27.12

Darby 1872 :
27.12   Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous vu : et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées ?

Segond 1910 :
27.12    Mais vous les connaissez ^H2372 ^H8804, et vous êtes d'accord ; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines ^H1892 ^H1891 ^H8799 pensées ?

KJ 1611 :
27.12   Behold, all ye yourselves have seen ^H2372 [it]; why then are ye thus altogether ^H1892 vain ^H1891?

Valera 1909 :
27.12   He aquí ^H2005 que todos ^H3605 vosotros ^H859 lo habéis visto ^H2372: ¿por qué ^H4100 pues os ^H2088 ^H1892 desvanecéis ^H1892 con fantasía ^H1891?

Codex Leningrad :
27.12   הֵן ^H2005 אַתֶּם ^H859 כֻּלְּכֶם ^H3605 חֲזִיתֶם ^H2372 וְלָמָּה ^H4100 זֶּה ^H2088 הֶבֶל ^H1892 תֶּהְבָּֽלוּ ^H1891

Brenton 1851 (Septante) :
27.12   Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

Septante (LXX) :
27.12
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   δὴ {G1161, Prtcl}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   οἴδατε {G1492, V-impér pf a 2pl*}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   κενὰ {G2756, Adj-acc neut pl}
   κενοῖς {G2756, Adj-dat mas pl}
   ἐπιβάλλετε {G1911, V-ind pr a 2pl}
   .
▲27.13

Darby 1872 :
27.13   Voici quelle est, par devers *Dieu, la part de l'homme méchant et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant :

Segond 1910 :
27.13    Voici la part ^H2506 que Dieu ^H410 réserve au méchant ^H7563 ^H120, L'héritage ^H5159 que le Tout-Puissant ^H7706 destine ^H3947 ^H8799 à l'impie ^H6184.

KJ 1611 :
27.13   This [is] the portion ^H2506 of a wicked ^H7563 man ^H120 with God ^H410, and the heritage ^H5159 of oppressors ^H6184, [which] they shall receive ^H3947 of the Almighty ^H7706.

Valera 1909 :
27.13   Esta ^H2088 es para con ^H5973 Dios ^H410 la suerte del hombre ^H120 impío ^H7563, y la herencia ^H5159 que los violentos ^H6184 han de recibir ^H3947 del Omnipotente ^H7706.

Codex Leningrad :
27.13   זֶה ^H2088 חֵֽלֶק ^H2506 אָדָם ^H120 רָשָׁע ^H7563 עִם ^H5973 אֵל ^H410 וְֽנַחֲלַת ^H5159 עָרִיצִים ^H6184 מִשַּׁדַּי ^H7706 יִקָּֽחוּ ^H3947

Brenton 1851 (Septante) :
27.13   This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Septante (LXX) :
27.13
   αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   μερὶς {G3310, N-nom fém sg}
   ἀνθρώπου {G444, N-gén mas sg}
   ἀσεβοῦς {G765, Adj-gén mas sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , κτῆμα {G2933, N-nom neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δυναστῶν {G1413, N-gén mas pl}
   ἐλεύσεται {G2064, V-ind fut m 3sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   παντοκράτορος {G3841, N-gén mas sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲27.14

Darby 1872 :
27.14   Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.

Segond 1910 :
27.14    S'il a des fils ^H1121 en grand nombre ^H7235 ^H8799, c'est pour ^H3926 le glaive ^H2719, Et ses rejetons ^H6631 manquent ^H7646 ^H8799 de pain ^H3899 ;

KJ 1611 :
27.14   If his children ^H1121 be multiplied ^H7235, [it is] for ^H3926 the sword ^H2719: and his offspring ^H6631 shall not be satisfied ^H7646 with bread ^H3899.

Valera 1909 :
27.14   Si ^H518 sus hijos ^H1121 fueren multiplicados ^H7235, serán para el cuchillo ^H2719; y sus pequeños ^H6631 no ^H3808 se hartarán ^H7646 de pan ^H3899;

Codex Leningrad :
27.14   אִם ^H518 יִרְבּוּ ^H7235 בָנָיו ^H1121 לְמוֹ ^H3926 חָרֶב ^H2719 וְצֶאֱצָאָיו ^H6631 לֹא ^H3808 יִשְׂבְּעוּ ^H7646 לָֽחֶם ^H3899

Brenton 1851 (Septante) :
27.14   And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

Septante (LXX) :
27.14
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πολλοὶ {G4183, Adj-nom mas pl}
   γένωνται {G1096, V-sbj ao m 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , εἰς {G1519, Prép}
   σφαγὴν {G4967, N-acc fém sg}
   ἔσονται {G1510, V-ind fut m 3pl}
   · ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνδρωθῶσιν {#, V-sbj ao pass 3pl}
   , προσαιτήσουσιν {G4319, V-ind fut a 3pl}
   ·
▲27.15

Darby 1872 :
27.15   Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

Segond 1910 :
27.15    Ceux qui échappent ^H8300 sont enterrés ^H6912 ^H8735 par la peste ^H4194, Et leurs veuves ^H490 ne les pleurent ^H1058 ^H8799 pas.

KJ 1611 :
27.15   Those that remain ^H8300 of him shall be buried ^H6912 in death ^H4194: and his widows ^H490 shall not weep ^H1058.

Valera 1909 :
27.15   Los que le quedaren ^H8300, en muerte ^H4194 serán sepultados ^H6912; y no ^H3808 llorarán ^H1058 sus viudas ^H490.

Codex Leningrad :
27.15   שרידו ^H8300 שְׂרִידָיו ^H8300 בַּמָּוֶת ^H4194 יִקָּבֵרוּ ^H6912 וְאַלְמְנֹתָיו ^H490 לֹא ^H3808 תִבְכֶּֽינָה ^H1058

Brenton 1851 (Septante) :
27.15   And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Septante (LXX) :
27.15
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   περιόντες {#, V-part pr a nom mas pl*}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   θανάτῳ {G2288, N-dat mas sg}
   τελευτήσουσιν {G5053, V-ind fut a 3pl}
   , χήρας {G5503, N-gén fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   οὐθεὶς {G3762, Adj-nom fém sg}
   ἐλεήσει {G1653, V-ind fut a 3sg}
   .
▲27.16

Darby 1872 :
27.16   S'il entasse l'argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,

Segond 1910 :
27.16    S'il amasse ^H6651 ^H8799 l'argent ^H3701 comme la poussière ^H6083, S'il entasse ^H3559 ^H8686 les vêtements ^H4403 comme la boue ^H2563,

KJ 1611 :
27.16   Though he heap up ^H6651 silver ^H3701 as the dust ^H6083, and prepare ^H3559 raiment ^H4403 as the clay ^H2563;

Valera 1909 :
27.16   Si amontonare ^H6651 plata ^H3701 como polvo ^H6083, y si preparare ^H3559 ropa ^H4403 como lodo ^H2563;

Codex Leningrad :
27.16   אִם ^H518 יִצְבֹּר ^H6651 כֶּעָפָר ^H6083 כָּסֶף ^H3701 וְכַחֹמֶר ^H2563 יָכִין ^H3559 מַלְבּֽוּשׁ ^H4403

Brenton 1851 (Septante) :
27.16   Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

Septante (LXX) :
27.16
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   συναγάγῃ {G4863, V-sbj ao a 3sg}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
   , ἴσα {G2470, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πηλῷ {G4081, N-dat mas sg}
   ἑτοιμάσῃ {G2090, V-ind fut m 2sg*}
   χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
   ,
▲27.17

Darby 1872 :
27.17   Il se les prépare, mais le juste s'en vêtira ; et l'argent, c'est l'innocent qui se le partagera.

Segond 1910 :
27.17    C'est lui qui entasse ^H3559 ^H8686, mais c'est le juste ^H6662 qui se revêt ^H3847 ^H8799, C'est l'homme intègre ^H5355 qui a l'argent ^H3701 en partage ^H2505 ^H8799.

KJ 1611 :
27.17   He may prepare ^H3559 [it], but the just ^H6662 shall put [it] on ^H3847, and the innocent ^H5355 shall divide ^H2505 the silver ^H3701.

Valera 1909 :
27.17   Habrála él preparado ^H3559, mas el justo ^H6662 se vestirá ^H3847, y el inocente ^H5355 repartirá ^H2505 la plata ^H3701.

Codex Leningrad :
27.17   יָכִין ^H3559 וְצַדִּיק ^H6662 יִלְבָּשׁ ^H3847 וְכֶסֶף ^H3701 נָקִי ^H5355 יַחֲלֹֽק ^H2505

Brenton 1851 (Septante) :
27.17   All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.

Septante (LXX) :
27.17
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   δίκαιοι {G1342, Adj-nom mas pl}
   περιποιήσονται {G4046, V-ind fut m 3pl}
   , τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   χρήματα {G5536, N-acc neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀληθινοὶ {G228, Adj-nom mas pl}
   καθέξουσιν {G2722, V-ind fut a 3pl}
   .
▲27.18

Darby 1872 :
27.18   Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde [les vignes].

Segond 1910 :
27.18    Sa maison ^H1004 est comme celle que bâtit ^H1129 ^H8804 la teigne ^H6211, Comme la cabane ^H5521 que fait ^H6213 ^H8804 un gardien ^H5341 ^H8802.

KJ 1611 :
27.18   He buildeth ^H1129 his house ^H1004 as a moth ^H6211, and as a booth ^H5521 [that] the keeper ^H5341 maketh ^H6213.

Valera 1909 :
27.18   Edificó ^H1129 su casa ^H1004 como la polilla ^H6211, y cual cabaña ^H5521 que el guarda ^H5341 hizo ^H6213.

Codex Leningrad :
27.18   בָּנָה ^H1129 כָעָשׁ ^H6211 בֵּיתוֹ ^H1004 וּכְסֻכָּה ^H5521 עָשָׂה ^H6213 נֹצֵֽר ^H5341

Brenton 1851 (Septante) :
27.18   And his house is gone like moths, and like a spider's web.

Septante (LXX) :
27.18
   ἀπέβη {G576, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   σῆτες {G4597, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ἀράχνη {#, N-nom fém sg}
   .
▲27.19

Darby 1872 :
27.19   Il se couche riche, et il ne le refera pas; il ouvre ses yeux, et il n'est plus.

Segond 1910 :
27.19    Il se couche ^H7901 ^H8799 riche ^H6223, et il meurt ^H622 ^H8735 dépouillé ; Il ouvre ^H6491 ^H8804 les yeux ^H5869, et tout a disparu.

KJ 1611 :
27.19   The rich ^H6223 man shall lie down ^H7901, but he shall not be gathered ^H622: he openeth ^H6491 his eyes ^H5869, and he [is] not.

Valera 1909 :
27.19   El rico ^H6223 dormirá ^H7901, mas no será recogido ^H622: abrirá ^H6491 sus ojos ^H5869, mas él no será.

Codex Leningrad :
27.19   עָשִׁיר ^H6223 יִשְׁכַּב ^H7901 וְלֹא ^H3808 יֵאָסֵף ^H622 עֵינָיו ^H5869 פָּקַח ^H6491 וְאֵינֶֽנּוּ ^H369

Brenton 1851 (Septante) :
27.19   The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

Septante (LXX) :
27.19
   πλούσιος {G4145, Adj-nom mas sg}
   κοιμηθεὶς {G2837, V-part ao pass nom mas sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   προσθήσει {G4369, V-ind fut a 3sg}
   , ὀφθαλμοὺς {G3788, N-acc mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   διήνοιξεν {G1272, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   .
▲27.20

Darby 1872 :
27.20   Les frayeurs le surprennent comme des eaux ; l'ouragan l'emporte de nuit ;

Segond 1910 :
27.20    Les terreurs ^H1091 le surprennent ^H5381 ^H8686 comme des eaux ^H4325 ; Un tourbillon ^H5492 l'enlève ^H1589 ^H8804 au milieu de la nuit ^H3915.

KJ 1611 :
27.20   Terrors ^H1091 take hold ^H5381 on him as waters ^H4325, a tempest ^H5492 stealeth him away ^H1589 in the night ^H3915.

Valera 1909 :
27.20   Asirán ^H5381 de él terrores ^H1091 como aguas ^H4325: torbellino ^H5492 lo arrebatará ^H1589 de noche ^H3915.

Codex Leningrad :
27.20   תַּשִּׂיגֵהוּ ^H5381 כַמַּיִם ^H4325 בַּלָּהוֹת ^H1091 לַיְלָה ^H3915 גְּנָבַתּוּ ^H1589 סוּפָֽה ^H5492

Brenton 1851 (Septante) :
27.20   Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

Septante (LXX) :
27.20
   συνήντησαν {G4876, V-ind ao a 3pl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ὕδωρ {G5204, N-nom neut sg}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ὀδύναι {G3601, N-nom fém pl}
   , νυκτὶ {G3571, N-dat fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὑφείλατο {#, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   γνόφος {G1105, N-nom mas sg}
   ·
▲27.21

Darby 1872 :
27.21   Le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans un tourbillon il l'emporte de son lieu.

Segond 1910 :
27.21    Le vent d'orient ^H6921 l'emporte ^H5375 ^H8799, et il s'en va ^H3212 ^H8799 ; Il l'arrache violemment ^H8175 ^H8762 de sa demeure ^H4725.

KJ 1611 :
27.21   The east ^H6921 wind carrieth him away ^H5375, and he departeth ^H3212: and as a storm hurleth ^H8175 him out of his place ^H4725.

Valera 1909 :
27.21   Lo antecogerá ^H5375 el solano ^H6921, y partirá ^H3212; y tempestad lo arrebatará ^H8175 del lugar ^H4725 suyo.

Codex Leningrad :
27.21   יִשָּׂאֵהוּ ^H5375 קָדִים ^H6921 וְיֵלַךְ ^H1980 וִֽישָׂעֲרֵהוּ ^H8175 מִמְּקֹמֽוֹ ^H4725

Brenton 1851 (Septante) :
27.21   And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Septante (LXX) :
27.21
   ἀναλήμψεται {G353, V-ind fut m 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καύσων {G2545, V-part fut a nom mas sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπελεύσεται {G565, V-ind fut m 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λικμήσει {G3039, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲27.22

Darby 1872 :
27.22   [Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l'épargne pas ; il voudrait fuir loin de sa main.

Segond 1910 :
27.22    Dieu lance ^H7993 sans pitié ^H2550 ^H8799 des traits ^H7993 ^H8686 contre lui, Et le méchant voudrait ^H1272 ^H8800 fuir ^H1272 ^H8799 ^H3027 pour les éviter.

KJ 1611 :
27.22   For [God] shall cast ^H7993 upon him, and not spare ^H2550: he would fain ^H1272 flee ^H1272 out of his hand ^H3027.

Valera 1909 :
27.22   [Dios] pues descargará ^H7993 sobre ^H5921 él, y no ^H3808 perdonará ^H2550: hará ^H1272 él por huir ^H1272 de su mano ^H3027.

Codex Leningrad :
27.22   וְיַשְׁלֵךְ ^H7993 עָלָיו ^H5921 וְלֹא ^H3808 יַחְמֹל ^H2550 מִיָּדוֹ ^H3027 בָּרוֹחַ ^H1272 יִבְרָֽח ^H1272

Brenton 1851 (Septante) :
27.22   And [God] shall cast [trouble] upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Septante (LXX) :
27.22
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπιρρίψει {G1977, V-ind fut a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   φείσεται {G5339, V-ind fut m 3sg}
   · ἐκ {G1537, Prép}
   χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   φυγῇ {G5437, N-dat fém sg}
   φεύξεται {G5343, V-ind fut m 3sg}
   ·
▲27.23

Darby 1872 :
27.23   On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

Segond 1910 :
27.23    On bat ^H5606 ^H8799 des mains ^H3709 à sa chute, Et on le siffle ^H8319 ^H8799 à son départ ^H4725.

KJ 1611 :
27.23   [Men] shall clap ^H5606 their hands ^H3709 at him, and shall hiss ^H8319 him out of his place ^H4725.

Valera 1909 :
27.23   Batirán ^H5606 sus manos ^H3709 sobre ^H5921 él, y desde su lugar ^H4725 le ^H5921 silbarán ^H8319.

Codex Leningrad :
27.23   יִשְׂפֹּק ^H5606 עָלֵימוֹ ^H5921 כַפֵּימוֹ ^H3709 וְיִשְׁרֹק ^H8319 עָלָיו ^H5921 מִמְּקֹמֽוֹ ^H4725

Brenton 1851 (Septante) :
27.23   He shall cause [men] to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Septante (LXX) :
27.23
   κροτήσει {#, V-ind fut a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συριεῖ {#, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén neut sg}
   .

^▲^