Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 26.1-14

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14

▲26.1

Darby 1872 :
26.1    Et Job répondit et dit :

Segond 1910 :
26.1     Job ^H347 prit la parole ^H6030 ^H8799 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
26.1    But Job ^H347 answered ^H6030 and said ^H559,

Valera 1909 :
26.1    Y RESPONDIÓ ^H6030 Job ^H347, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
26.1    וַיַּעַן ^H6030 אִיּוֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
26.1    But Job answered and said,

Septante (LXX) :
26.1
   Ὑπολαβὼν {G5274, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}

▲26.2

Darby 1872 :
26.2    Comme tu as aidé celui qui n'avait pas de puissance ! Comme tu as délivré le bras qui était sans force !

Segond 1910 :
26.2     Comme tu sais bien venir en aide ^H5826 ^H8804 à la faiblesse ^H3581 ! Comme tu prêtes secours ^H3467 ^H8689 au bras ^H2220 sans ^H3808 force ^H5797 !

KJ 1611 :
26.2    How hast thou helped ^H5826 [him that is] without power ^H3581? [how] savest ^H3467 thou the arm ^H2220 [that hath] no ^H3808 strength ^H5797?

Valera 1909 :
26.2    ¿En qué ^H4100 ayudaste ^H5826 al que no ^H3808 tiene fuerza ^H5797? ¿has amparado ^H3467 al brazo ^H2220 sin ^H3808 fortaleza ^H5797?

Codex Leningrad :
26.2    מֶה ^H4100 עָזַרְתָּ ^H5826 לְלֹא ^H3808 כֹחַ ^H3581 הוֹשַׁעְתָּ ^H3467 זְרוֹעַ ^H2220 לֹא ^H3808 עֹֽז ^H5797

Brenton 1851 (Septante) :
26.2    To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that [has] much strength, and [he] who has a strong arm?

Septante (LXX) :
26.2
   Τίνι {G5100, Pron inter-dat mas sg}
   πρόσκεισαι {#, V-ind pr m 2sg*}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   τίνι {G5100, Pron inter-dat mas sg}
   μέλλεις {G3195, V-ind pr a 2sg}
   βοηθεῖν {G997, V-inf pr a}
   ; πότερον {G4220, Adv/(adv & part)}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
   πολλὴ {G4183, Adj-nom fém sg}
   ἰσχὺς {G2479, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
   βραχίων {G1023, N-nom mas sg}
   κραταιός {G2900, Adj-nom mas sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ;
▲26.3

Darby 1872 :
26.3    Quel conseil tu as donné à celui qui n'avait pas de sagesse ! et quelle abondance d'intelligence tu as montrée !

Segond 1910 :
26.3     Quels bons conseils ^H3289 ^H8804 tu donnes à celui qui manque ^H3808 d'intelligence ^H2451 ! Quelle abondance ^H7230 de sagesse tu fais paraître ^H8454 ^H3045 ^H8689 !

KJ 1611 :
26.3    How hast thou counselled ^H3289 [him that hath] no ^H3808 wisdom ^H2451? and [how] hast thou plentifully ^H7230 declared ^H3045 the thing as it is ^H8454?

Valera 1909 :
26.3    ¿En qué ^H4100 aconsejaste ^H3289 al que no ^H3808 tiene ciencia ^H2451, y mostraste ^H3045 bien ^H7230 sabiduría ^H8454?

Codex Leningrad :
26.3    מַה ^H4100 יָּעַצְתָּ ^H3289 לְלֹא ^H3808 חָכְמָה ^H2451 וְתוּשִׁיָּה ^H8454 לָרֹב ^H7230 הוֹדָֽעְתָּ ^H3045

Brenton 1851 (Septante) :
26.3    To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?

Septante (LXX) :
26.3
   τίνι {G5100, Pron inter-dat neut sg}
   συμβεβούλευσαι {G4823, V-ind pf m 2sg}
   ; οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   σοφία {G4678, N-nom fém sg}
   ; ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   τίνι {G5100, Pron inter-dat neut sg}
   ἐπακολουθήσεις {G1872, V-ind fut a 3sg}
   ; οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
   μεγίστη {G3173, Adj-sup nom fém sg*}
   δύναμις {G1411, N-nom fém sg}
   ;
▲26.4

Darby 1872 :
26.4    Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ?

Segond 1910 :
26.4     A qui s'adressent ^H5046 ^H8689 tes paroles ^H4405 ? Et qui est-ce qui t'inspire ^H5397 ^H3318 ^H8804 ?

KJ 1611 :
26.4    To whom hast thou uttered ^H5046 words ^H4405? and whose spirit ^H5397 came ^H3318 from thee?

Valera 1909 :
26.4    ¿A quién ^H4310 has anunciado ^H5046 palabras ^H4405, y cúyo ^H4310 es el espíritu ^H5397 que de ti sale ^H3318?

Codex Leningrad :
26.4    אֶת ^H854 מִי ^H4310 הִגַּדְתָּ ^H5046 מִלִּין ^H4405 וְנִשְׁמַת ^H5397 מִי ^H4310 יָצְאָה ^H3318 מִמֶּֽךָּ ^H4480

Brenton 1851 (Septante) :
26.4    To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?

Septante (LXX) :
26.4
   τίνι {G5100, Pron inter-dat neut sg}
   ἀνήγγειλας {G312, V-ind ao a 2sg}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   ; πνοὴ {G4157, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τίνος {G5100, Pron inter-gén neut sg}
   ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐξελθοῦσα {G1831, V-part ao a nom fém sg*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ;
▲26.5

Darby 1872 :
26.5    Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

Segond 1910 :
26.5     Devant Dieu les ombres ^H7496 tremblent ^H2342 ^H8787 Au-dessous des eaux ^H4325 et de leurs habitants ^H7931 ^H8802 ;

KJ 1611 :
26.5    Dead ^H7496 [things] are formed ^H2342 from under the waters ^H4325, and the inhabitants ^H7931 thereof.

Valera 1909 :
26.5    Cosas inanimadas ^H7496 son formadas ^H2342 debajo ^H8478 de las aguas ^H4325, y los habitantes ^H7931 de ellas.

Codex Leningrad :
26.5    הָרְפָאִים ^H7496 יְחוֹלָלוּ ^H2342 מִתַּחַת ^H8478 מַיִם ^H4325 וְשֹׁכְנֵיהֶֽם ^H7931

Brenton 1851 (Septante) :
26.5    Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

Septante (LXX) :
26.5
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   γίγαντες {#, N-nom mas pl}
   μαιωθήσονται {#, V-ind fut pass 3pl}
   ὑποκάτωθεν {#, Adv/(adv & part)}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   γειτόνων {G1069, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ;
▲26.6

Darby 1872 :
26.6    Le shéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a pas de voile.

Segond 1910 :
26.6     Devant lui le séjour des morts ^H7585 est nu ^H6174, L'abîme ^H11 n'a point de voile ^H3682.

KJ 1611 :
26.6    Hell ^H7585 [is] naked ^H6174 before him, and destruction ^H11 hath no covering ^H3682.

Valera 1909 :
26.6    El sepulcro ^H7585 es descubierto ^H6174 delante ^H5048 de él, y el infierno ^H11 no tiene cobertura ^H3682.

Codex Leningrad :
26.6    עָרוֹם ^H6174 שְׁאוֹל ^H7585 נֶגְדּוֹ ^H5048 וְאֵין ^H369 כְּסוּת ^H3682 לָֽאֲבַדּֽוֹן ^H11

Brenton 1851 (Septante) :
26.6    Hell is naked before him, and destruction has no covering.

Septante (LXX) :
26.6
   γυμνὸς {G1131, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ᾅδης {G86, N-nom mas sg}
   ἐπώπιον {#, Adv/(adv & part)}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   περιβόλαιον {G4018, N-nom neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἀπωλείᾳ {G684, N-dat fém sg}
   .
▲26.7

Darby 1872 :
26.7    Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

Segond 1910 :
26.7     Il étend ^H5186 ^H8802 le septentrion ^H6828 sur le vide ^H8414, Il suspend ^H8518 ^H8802 la terre ^H776 sur le néant ^H1099.

KJ 1611 :
26.7    He stretcheth out ^H5186 the north ^H6828 over the empty place ^H8414, [and] hangeth ^H8518 the earth ^H776 upon nothing ^H1099.

Valera 1909 :
26.7    Extiende ^H5186 el aquilón ^H6828 sobre ^H5921 vacío ^H8414, cuelga ^H8518 la tierra ^H776 sobre ^H5921 nada ^H1099.

Codex Leningrad :
26.7    נֹטֶה ^H5186 צָפוֹן ^H6828 עַל ^H5921 תֹּהוּ ^H8414 תֹּלֶה ^H8518 אֶרֶץ ^H776 עַל ^H5921 בְּלִי ^H0 מָֽה ^H1099

Brenton 1851 (Septante) :
26.7    He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;

Septante (LXX) :
26.7
   ἐκτείνων {G1614, V-part pr a nom neut sg*}
   βορέαν {G1005, N-acc mas sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   οὐδέν {G3762, Adj-acc neut sg}
   , κρεμάζων {G2910, V-part pr a nom neut sg*}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   οὐδενός {G3762, Adj-gén mas sg}
   ·
▲26.8

Darby 1872 :
26.8    Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ;

Segond 1910 :
26.8     Il renferme ^H6887 ^H8802 les eaux ^H4325 dans ses nuages ^H5645, Et les nuages ^H6051 n'éclatent ^H1234 ^H8738 pas sous leur poids.

KJ 1611 :
26.8    He bindeth up ^H6887 the waters ^H4325 in his thick clouds ^H5645; and the cloud ^H6051 is not rent ^H1234 under them.

Valera 1909 :
26.8    Ata ^H6887 las aguas ^H4325 en sus nubes ^H5645, y las nubes ^H6051 no ^H3808 se rompen ^H1234 debajo ^H8478 de ellas.

Codex Leningrad :
26.8    צֹרֵֽר ^H6887 מַיִם ^H4325 בְּעָבָיו ^H5645 וְלֹא ^H3808 נִבְקַע ^H1234 עָנָן ^H6051 תַּחְתָּֽם ^H8478

Brenton 1851 (Septante) :
26.8    binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.

Septante (LXX) :
26.8
   δεσμεύων {G1195, V-part pr a nom neut sg*}
   ὕδωρ {G5204, N-acc neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   νεφέλαις {G3507, N-dat fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐρράγη {G4486, V-ind ao pass 3sg}
   νέφος {G3509, N-acc neut sg}
   ὑποκάτω {G5270, Adv/(adv & part)}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ·
▲26.9

Darby 1872 :
26.9    Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

Segond 1910 :
26.9     Il couvre ^H270 ^H8764 la face ^H6440 de son trône ^H3678, Il répand ^H6576 ^H8768 sur lui sa nuée ^H6051.

KJ 1611 :
26.9    He holdeth back ^H270 the face ^H6440 of his throne ^H3678, [and] spreadeth ^H6576 his cloud ^H6051 upon it.

Valera 1909 :
26.9    El restriñe ^H270 la faz ^H6440 de su trono ^H3678, y sobre ^H5921 él extiende ^H6576 su nube ^H6051.

Codex Leningrad :
26.9    מְאַחֵז ^H270 פְּנֵי ^H6440 כִסֵּה ^H3678 פַּרְשֵׁז ^H6576 עָלָיו ^H5921 עֲנָנֽוֹ ^H6051

Brenton 1851 (Septante) :
26.9    He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

Septante (LXX) :
26.9
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κρατῶν {G2902, V-part pr a nom neut sg*}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   θρόνου {G2362, N-gén mas sg}
   , ἐκπετάζων {G1600, V-part pr a nom neut sg*}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   νέφος {G3509, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲26.10

Darby 1872 :
26.10   Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu'à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.

Segond 1910 :
26.10    Il a tracé un cercle ^H2328 ^H8804 à la surface ^H6440 des eaux ^H4325, Comme limite ^H8503 ^H2706 entre la lumière ^H216 et les ténèbres ^H2822.

KJ 1611 :
26.10   He hath compassed ^H2328 the waters ^H6440 ^H4325 with bounds ^H2706, until the day ^H216 and night ^H2822 come to an end ^H8503.

Valera 1909 :
26.10   El cercó ^H2328 con término ^H2706 la superficie ^H6440 de las aguas ^H4325, hasta ^H5704 el fin ^H8503 de la luz ^H216 y las tinieblas ^H2822.

Codex Leningrad :
26.10   חֹֽק ^H2706 חָג ^H2328 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 מָיִם ^H4325 עַד ^H5704 תַּכְלִית ^H8503 אוֹר ^H216 עִם ^H5973 חֹֽשֶׁךְ ^H2822

Brenton 1851 (Septante) :
26.10   He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.

Septante (LXX) :
26.10
   πρόσταγμα {#, N-acc neut sg}
   ἐγύρωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   μέχρι {G3360, Prép}
   συντελείας {G4930, N-gén fém sg}
   φωτὸς {G5457, N-gén neut sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   σκότους {G4655, N-gén neut sg}
   .
▲26.11

Darby 1872 :
26.11   Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.

Segond 1910 :
26.11    Les colonnes ^H5982 du ciel ^H8064 s'ébranlent ^H7322 ^H8787, Et s'étonnent ^H8539 ^H8799 à sa menace ^H1606.

KJ 1611 :
26.11   The pillars ^H5982 of heaven ^H8064 tremble ^H7322 and are astonished ^H8539 at his reproof ^H1606.

Valera 1909 :
26.11   Las columnas ^H5982 del cielo ^H8064 tiemblan ^H7322, y se espantan ^H8539 de su reprensión ^H1606.

Codex Leningrad :
26.11   עַמּוּדֵי ^H5982 שָׁמַיִם ^H8064 יְרוֹפָפוּ ^H7322 וְיִתְמְהוּ ^H8539 מִגַּעֲרָתֽוֹ ^H1606

Brenton 1851 (Septante) :
26.11   The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

Septante (LXX) :
26.11
   στῦλοι {G4769, N-nom mas pl}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   ἐπετάσθησαν {#, V-ind ao pass 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξέστησαν {G1839, V-ind ao a 3pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐπιτιμήσεως {#, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲26.12

Darby 1872 :
26.12   Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.

Segond 1910 :
26.12    Par sa force ^H3581 il soulève ^H7280 ^H8804 la mer ^H3220, Par son intelligence ^H8394 ^H8675 ^H8394 il en brise ^H4272 ^H8804 l'orgueil ^H7293.

KJ 1611 :
26.12   He divideth ^H7280 the sea ^H3220 with his power ^H3581, and by his understanding ^H8394 ^H8394 he smiteth ^H4272 through the proud ^H7293.

Valera 1909 :
26.12   El rompe ^H7280 la mar ^H3220 con su poder ^H3581, y con su entendimiento ^H8394 hiere ^H4272 la hinchazón ^H7293 [suya].

Codex Leningrad :
26.12   בְּכֹחוֹ ^H3581 רָגַע ^H7280 הַיָּם ^H3220 ובתובנתו ^H8394 וּבִתְבוּנָתוֹ ^H8394 מָחַץ ^H4272 רָֽהַב ^H7293

Brenton 1851 (Septante) :
26.12   He has calmed the sea with [his] might, and by [his] wisdom the whale has been overthrown.

Septante (LXX) :
26.12
   ἰσχύι {G2479, N-dat fém sg}
   κατέπαυσεν {G2664, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   θάλασσαν {G2281, N-acc fém sg}
   , ἐπιστήμῃ {G1989, N-dat fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἔτρωσε {#, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κῆτος {G2785, N-acc neut sg}
   ·
▲26.13

Darby 1872 :
26.13   Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard.

Segond 1910 :
26.13    Son souffle ^H7307 donne au ciel ^H8064 la sérénité ^H8235 ^H8765, Sa main ^H3027 transperce ^H2342 ^H8790 le serpent ^H5175 fuyard ^H1281.

KJ 1611 :
26.13   By his spirit ^H7307 he hath garnished ^H8235 the heavens ^H8064; his hand ^H3027 hath formed ^H2342 the crooked ^H1281 serpent ^H5175.

Valera 1909 :
26.13   Su espíritu ^H7307 adornó ^H8235 los cielos ^H8064; su mano ^H3027 crió ^H2342 la serpiente ^H5175 tortuosa ^H1281.

Codex Leningrad :
26.13   בְּרוּחוֹ ^H7307 שָׁמַיִם ^H8064 שִׁפְרָה ^H8235 חֹֽלֲלָה ^H2490 יָדוֹ ^H3027 נָחָשׁ ^H5175 בָּרִֽיחַ ^H1281

Brenton 1851 (Septante) :
26.13   And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Septante (LXX) :
26.13
   κλεῖθρα {#, N-nom neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   δεδοίκασιν {#, V-ind pf a 3pl}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , προστάγματι {#, N-dat neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐθανάτωσεν {G2289, V-ind ao a 3sg}
   δράκοντα {G1404, N-acc mas sg}
   ἀποστάτην {G3848, N-acc mas sg}
   .
▲26.14

Darby 1872 :
26.14   Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?

Segond 1910 :
26.14    Ce sont là les bords ^H7098 de ses voies ^H1870, C'est le bruit ^H1697 léger ^H8102 qui nous en parvient ^H8085 ^H8738 ; Mais qui entendra ^H995 ^H8709 le tonnerre ^H7482 de sa puissance ^H1369 ?

KJ 1611 :
26.14   Lo, these [are] parts ^H7098 of his ways ^H1870: but how little ^H8102 a portion ^H1697 is heard ^H8085 of him? but the thunder ^H7482 of his power ^H1369 who can understand ^H995?

Valera 1909 :
26.14   He aquí ^H2005, estas ^H428 son partes ^H7098 de sus caminos ^H1870: ¡mas cuán ^H4100 poco ^H8102 hemos oído ^H8085 de él! Porque el estruendo ^H7482 de sus fortalezas ^H1369, ¿quién ^H4310 lo detendrá ^H995?

Codex Leningrad :
26.14   הֶן ^H2005 אֵלֶּה ^H428 קְצוֹת ^H7098 דרכו ^H1870 דְּרָכָיו ^H1870 וּמַה ^H4100 שֵּׁמֶץ ^H8102 דָּבָר ^H1697 נִשְׁמַע ^H8085 בּוֹ ^H0 וְרַעַם ^H7482 גבורתו ^H1369 גְּבוּרוֹתָיו ^H1369 מִי ^H4310 יִתְבּוֹנָֽן ^H995

Brenton 1851 (Septante) :
26.14   Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ [it]?

Septante (LXX) :
26.14
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-nom neut pl}
   μέρη {G3313, N-nom neut pl}
   ὁδοῦ {G3598, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   ἰκμάδα {G2429, N-acc fém pl}
   λόγου {G3056, N-gén mas sg}
   ἀκουσόμεθα {G191, V-ind fut m 1pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   · σθένος {#, N-acc neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   βροντῆς {G1027, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   οἶδεν {G1492, V-ind pf a 3sg}
   ὁπότε {G3698, Adv/(adv & part)}
   ποιήσει {G4160, V-ind fut a 3sg}
   ;

^▲^