Darby 1872 :
24.1
Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par
devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas
ses jours ?
Segond 1910 :
24.1
Pourquoi le Tout-Puissant H7706
ne met-il
pas des temps H6256 en réserve
H6845H8738, Et pourquoi ceux qui le
connaissent H3045H8802 ne voient H2372H8804-ils
pas ses jours H3117 ?
KJ 1611 :
24.1 Why,
seeing times H6256 are not
hidden H6845
from the Almighty H7706, do
they that know H3045 him not
see H2372 his
days H3117?
Valera 1909 :
24.1 PUESTO
que no H3808 son ocultos H6845 los
tiempos H6256 al Todopoderoso H7706, ¿por qué H4069 los que le conocen
H3045 no H3808 ven H2372
sus días H3117?
Brenton 1851 (Septante)
:
24.3
They have led away, the ass of the fatherless,
and taken the widow's ox for a pledge.
Septante (LXX) :
24.3
ὑποζύγιον {G5268, N-acc neut sg}
ὀρφανῶν {G3737, Adj-gén mas pl}
ἀπήγαγον {G520, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
βοῦν {G1016, N-acc fém sg}
χήρας {G5503, N-gén fém sg}
ἠνεχύρασαν {#, V-ind ao a 3pl}
. ▲24.4
Darby 1872 :
24.4 Ils
détournent du chemin les pauvres ; les
malheureux de la terre se cachent ensemble :
Segond 1910 :
24.4
On repousse H5186H8686 du chemin H1870
les indigents H34, On force
tous H3162 les malheureux H6041H8675H6035
du pays H776 à se cacher H2244H8795.
KJ 1611 :
24.4 They
turn H5186 the needy H34 out of the way
H1870: the poor H6041H6035
of the earth H776 hide H2244 themselves
together H3162.
Valera 1909 :
24.4 Hacen
apartar H5186 del camino H1870 á los
menesterosos H34: y todos H3162 los pobres H2244 de la tierra H776 se
esconden H2244.
Darby 1872 :
24.5 Voici,
ânes sauvages dans le désert, ils sortent
pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie ; le désert
leur [fournit] le pain pour leurs enfants ;
Segond 1910 :
24.5
Et voici, comme les ânes sauvages H6501
du
désert H4057, Ils sortent H3318H8804
le matin H7836H8764 pour
chercher H6467 de la
nourriture H2964, Ils n'ont
que le désert H6160
pour trouver le pain H3899 de
leurs enfants H5288 ;
KJ 1611 :
24.5 Behold,
[as] wild asses H6501 in the
desert
H4057, go they
forth H3318 to their work H6467; rising betimes H7836
for a prey H2964: the
wilderness H6160 [yieldeth]
food H3899 for them
[and] for [their] children H5288.
Valera 1909 :
24.5 He aquí
H2005, como asnos H6501 monteses en el
desierto H4057, salen H3318 á su obra H6467 madrugando H7836 para robar
H2964; el desierto H6160 es mantenimiento H3899 de sus hijos H5288.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.5
And they have departed like asses in the field,
having gone forth on my account according to their own order: his bread
is sweet to [his] little ones.
Septante (LXX) :
24.5
ἀπέβησαν {G576, V-ind ao a 3pl}
δὲ {G1161, Prtcl}
ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
ὄνοι {G3688, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ἀγρῷ {G68, N-dat mas sg}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐξελθόντες {G1831, V-part ao a nom
mas pl*}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἑαυτῶν {G1438, Pron dém-gén mas pl}
πρᾶξιν {G4234, N-acc fém sg}
· ἡδύνθη {#, V-ind ao pass 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
ἄρτος {G740, N-nom mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
νεωτέρους {G3501, Adj-comp acc mas
pl*}
. ▲24.6
Darby 1872 :
24.6 Ils
moissonnent le fourrage dans les champs, ils
grappillent la vigne du méchant ;
Segond 1910 :
24.6
Ils coupent H7114H8799H8675H7114H8686
le fourrage H1098 qui reste
dans les champs H7704, Ils
grappillent
H3953H8762 dans la vigne H3754 de l'impie H7563 ;
KJ 1611 :
24.6 They
reap H7114H7114 [every one] his corn H1098
in the field H7704: and they
gather H3953 the vintage H3754 of the
wicked H7563.
Valera 1909 :
24.6 En el
campo H7704 siegan H7114 su pasto H1098,
y
los impíos H7563 vendimian H3953 la viña H3754
[ajena].
Brenton 1851 (Septante)
:
24.6
They have reaped a field that was not their own
before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly
without pay and without food.
Septante (LXX) :
24.6
ἀγρὸν {G68, N-acc mas sg}
πρὸ {G4253, Prép}
ὥρας {G5610, N-gén fém sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ὄντα {G1510, V-part pr a acc neut
sg*}
ἐθέρισαν {G2325, V-ind ao a 3pl}
· ἀδύνατοι {G102, Adj-nom mas pl}
δὲ {G1161, Prtcl}
ἀμπελῶνας {G290, N-acc mas pl}
ἀσεβῶν {G765, Adj-gén mas pl}
ἀμισθὶ {#, Adv/(adv & part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀσιτὶ {#, Adv/(adv & part)}
ἠργάσαντο {G2038, V-ind ao m 3pl}
. ▲24.7
Darby 1872 :
24.7 Ils
passent la nuit tout nus, sans vêtement, et
n'ont pas de couverture par le froid ;
Segond 1910 :
24.7
Ils passent la nuit H3885H8686 dans la
nudité H6174, sans vêtement H3830, Sans couverture H3682 contre le
froid H7135 ;
KJ 1611 :
24.7 They
cause the naked H6174 to lodge
H3885
without clothing H3830, that
[they have] no covering H3682
in the cold
H7135.
Valera 1909 :
24.7 Al
desnudo H6174 hacen dormir H3885 sin ropa
H1097, y que en el
frío H7135 no tenga cobertura H3682.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.7
They have caused many naked to sleep without
clothes, and they have taken away the covering of their body.
Septante (LXX) :
24.7
γυμνοὺς {G1131, Adj-acc mas pl}
πολλοὺς {G4183, Adj-acc mas pl}
ἐκοίμισαν {#, V-ind ao a 3pl}
ἄνευ {G427, Prép}
ἱματίων {G2440, N-gén neut pl}
, ἀμφίασιν {#, N-acc mas sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
ψυχῆς {G5590, N-gén fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἀφείλαντο {G851, V-ind ao m 3pl}
. ▲24.8
Darby 1872 :
24.8 Ils
sont trempés par les averses des montagnes,
et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher....
Segond 1910 :
24.8
Ils sont percés H7372H8799 par la pluie
H2230 des montagnes
H2022, Et ils
embrassent H2263H8765 les rochers
H6697 comme unique
refuge H4268.
KJ 1611 :
24.8 They
are wet H7372 with the showers
H2230 of the
mountains H2022, and embrace H2263 the rock H6697
for want of a shelter
H4268.
Valera 1909 :
24.8 Con las
avenidas H2230 de los montes H2022 se
mojan H7372, y abrazan H2263 las peñas H6697 sin tener abrigo H4268.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.10
And they have wrongfully caused [others] to sleep
without clothing, and taken away the morsel of the hungry.
Septante (LXX) :
24.10
γυμνοὺς {G1131, Adj-acc mas pl}
δὲ {G1161, Prtcl}
ἐκοίμισαν {#, V-ind ao a 3pl}
ἀδίκως {G94, Adv/(adv & part)}
, πεινώντων {G3983, V-part pr a gén
fém pl*}
δὲ {G1161, Prtcl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ψωμὸν {#, N-acc mas sg}
ἀφείλαντο {G851, V-ind ao m 3pl}
. ▲24.11
Darby 1872 :
24.11 Entre leurs
murailles ils font de l'huile, ils
foulent le pressoir, et ont soif.
Segond 1910 :
24.11 Dans H996 les enclos H7791 de l'impie ils font
de l'huile H6671H8686, Ils foulent H1869H8804
le pressoir H3342, et
ils ont soif H6770H8799 ;
KJ 1611 :
24.11 [Which] make
oil H6671 within H996 their walls H7791,
[and] tread H1869 [their]
winepresses H3342, and suffer
thirst H6770.
Valera 1909 :
24.11 De dentro H996 de sus paredes H7791 exprimen el
aceite H6671, pisan H1869 los lagares H3342, y mueren de sed H6770.
Darby 1872 :
24.12 Des villes
sortent les soupirs des mourants, et l'âme
des blessés à mort crie, et #Dieu n'impute pas l'indignité [qui se
commet].
Segond 1910 :
24.12 Dans
les villes H5892 s'exhalent
les soupirs
H5008H8799 des mourants H4962, L'âme H5315
des blessés H2491 jette des
cris H7768H8762…. Et Dieu H433 ne prend pas garde H7760H8799
à ces
infamies H8604 !
KJ 1611 :
24.12 Men H4962 groan H5008
from out of the city H5892,
and
the soul H5315 of the wounded H2491 crieth out H7768: yet God H433
layeth H7760 not folly H8604 [to them].
Valera 1909 :
24.12 De la ciudad
H5892 gimen H5008 los hombres, y claman
H7768 las almas H5315 de los heridos H2491 de muerte: mas Dios H433 no
H3808 puso estorbo.
Darby 1872 :
24.13 D'autres
sont ennemis de la lumière, ils ne
connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.
Segond 1910 :
24.13
D'autres sont ennemis H4775H8802 de la lumière
H216, Ils n'en
connaissent H5234H8689 pas les voies H1870, Ils n'en
pratiquent H3427H8804 pas les sentiers H5410.
KJ 1611 :
24.13 They are of
those that rebel H4775 against
the light
H216; they know H5234 not the ways H1870 thereof, nor abide H3427 in
the paths H5410 thereof.
Valera 1909 :
24.13 Ellos H1992 son H1961
los que, rebeldes H4775 á la
luz H216, nunca H3808 conocieron H5234 sus caminos H1870, ni H3808
estuvieron H3427 en sus
veredas H5410.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.13
Why then has he not visited these? forasmuch as they
were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of
righteousness, neither have they walked in their [appointed] paths?
Darby 1872 :
24.14 Le meurtrier
se lève avec la lumière, il tue le
malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.
Segond 1910 :
24.14
L'assassin H7523H8802 se lève H6965H8799 au
point du jour H216, Tue H6991H8799
le pauvre H6041 et l'indigent H34,
Et il dérobe H1590 pendant la
nuit H3915.
KJ 1611 :
24.14 The murderer
H7523 rising H6965 with the light H216
killeth H6991 the poor H6041 and needy H34, and in the night H3915 is
as a thief H1590.
Valera 1909 :
24.14 A la luz H216 se levanta H6965 el matador H7523, mata
H6991 al pobre H6041 y al necesitado H34, y de noche H3915 es H1961
como ladrón H1590.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.14
But having known their works, he delivered them into
darkness: and in the night one will be as a thief:
Septante (LXX) :
24.14
γνοὺς {G1097, V-part ao a nom fém sg*}
δὲ {G1161, Prtcl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
σκότος {G4655, N-acc neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νυκτὸς {G3571, N-gén fém sg}
ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
κλέπτης {G2812, N-nom mas sg}
. ▲24.15
Darby 1872 :
24.15 L'oeil aussi
de l'adultère guette le crépuscule, en
disant : Aucun oeil ne m'apercevra ; et il met un voile sur son visage.
Segond 1910 :
24.15 L'œil H5869 de l'adultère H5003H8802
épie
H8104H8804 le crépuscule H5399 ; Personne H5869 ne me verra H7789H8799, dit H559H8800-il,
Et il met H7760H8799 un voile H5643
sur sa
figure H6440.
KJ 1611 :
24.15 The eye H5869 also of the adulterer H5003 waiteth
H8104 for the
twilight H5399, saying H559, No eye H5869
shall see H7789
me: and disguiseth H5643H7760 [his] face H6440.
Valera 1909 :
24.15 El ojo H5869 del adúltero H5003 está aguardando H8104
la noche H5399, diciendo H559: No H3808
me verá H8270 nadie H5869: y
esconde H5643H7760 su rostro H6440.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.15
and the eye of the adulterer has watched [for] the
darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on
his face.
Septante (LXX) :
24.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὀφθαλμὸς {G3788, N-nom mas sg}
μοιχοῦ {G3432, N-gén mas sg}
ἐφύλαξεν {G5442, V-ind ao a 3sg}
σκότος {G4655, N-acc neut sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
προσνοήσει {#, V-ind fut a 3sg}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
ὀφθαλμός {G3788, N-nom mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀποκρυβὴν {#, N-acc fém sg}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
ἔθετο {G5087, V-ind ao, m/pass, 3sg}
. ▲24.16
Darby 1872 :
24.16 Dans les
ténèbres ils percent les maisons, de jour
ils s'enferment; ils ne connaissent pas la lumière ;
Segond 1910 :
24.16 La
nuit H2822 ils forcent H2864H8804
les
maisons H1004, Le jour H3119 ils se tiennent enfermés H2856H8765
; Ils
ne connaissent H3045H8804 pas la lumière H216.
KJ 1611 :
24.16 In the dark H2822 they dig through H2864 houses
H1004, [which] they
had marked H2856 for
themselves in the daytime
H3119: they know H3045 not the light H216.
Valera 1909 :
24.16 En las
tinieblas H2822 minan H2864 las casas H1004,
que de día H3119 para sí
señalaron H2856; no H3808 conocen H3045
la luz
H216.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.16
In darkness he digs through houses: by day they
conceal themselves securely: they know not the light.
Septante (LXX) :
24.16
διώρυξεν {G1358, V-ind ao a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
σκότει {G4655, N-dat neut sg}
οἰκίας {G3614, N-acc fém pl}
· ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ἐσφράγισαν {G4972, V-ind ao a 3pl}
ἑαυτούς {G1438, Pron dém-acc mas pl}
, οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπέγνωσαν {G1921, V-ind ao a 3pl}
φῶς {G5457, N-acc neut sg}
· ▲24.17
Darby 1872 :
24.17 Car le matin
est pour eux tous l'ombre de la mort,
car ils connaissent les terreurs de l'ombre de la mort.
Segond 1910 :
24.17 Pour H3162 eux, le matin H1242 c'est l'ombre de
la mort H6757, Ils en
éprouvent H5234H8686 toutes les terreurs H1091H6757.
KJ 1611 :
24.17 For the
morning H1242 [is] to them
even as H3162 the
shadow of death H6757: if
[one] know H5234 [them, they
are in] the
terrors H1091 of the shadow of
death H6757.
Valera 1909 :
24.17 Porque H3588 la mañana H1242 es á todos H3162 ellos
como sombra de muerte H6757;
si son H3588 conocidos H5234, terrores
H1091 de sombra de
muerte H6757 [los toman].
Brenton 1851 (Septante)
:
24.17
For the morning is to them all [as] the shadow of
death, for [each] will be conscious of the terror of the shadow of
death.
Darby 1872 :
24.18 Ils sont
rapides sur la face des eaux, leur part est
maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas vers les vignes.
Segond 1910 :
24.18 Eh
quoi ! l'impie est d'un poids léger H7031
sur la face H6440 des eaux H4325, Il n'a sur la terre H776 qu'une part
H2513 maudite H7043H8792,
Il ne prend H6437H8799 jamais le chemin
H1870 des vignes H3754 !
KJ 1611 :
24.18 He [is]
swift H7031 as the waters H6440H4325;
their
portion H2513 is cursed H7043 in the earth H776: he beholdeth H6437 not
the way H1870 of the vineyards
H3754.
Valera 1909 :
24.18 Son
instables H7031 más que la
superficie de las
aguas H4325; su porción H2513 es maldita H7043 en la tierra H776; no
H3808 andarán H6437 por el camino H1870 de las viñas H3754.
Darby 1872 :
24.19 La
sécheresse et la chaleur emportent l'eau de neige
; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.
Segond 1910 :
24.19 Comme
la sécheresse H6723 et la
chaleur H2527
absorbent H1497H8799 les eaux H4325
de la neige H7950, Ainsi le
séjour
des morts H7585 engloutit ceux
qui pèchent H2398H8804 !
KJ 1611 :
24.19 Drought H6723 and heat H2527
consume H1497 the snow
H7950 waters H4325: [so doth] the grave H7585 [those which] have sinned
H2398.
Valera 1909 :
24.19 La sequía H6723 y el calor H2527 arrebatan H1497 las
aguas H4325 de la nieve H7950; y el sepulcro H7585 á los pecadores
H2398.
Darby 1872 :
24.20 Le sein
maternel les oublie ; les vers se repaissent
d'eux ; on ne se souvient plus d'eux : l'iniquité sera brisée comme du
bois !
Segond 1910 :
24.20 Quoi !
le sein H7358 maternel
l'oublie H7911H8799, Les vers H7415 en font leurs délices H4988H8804,
On ne se
souvient H2142H8735 plus de lui ! L'impie H5766 est brisé H7665H8735
comme un arbre H6086,
KJ 1611 :
24.20 The womb H7358 shall forget H7911 him; the worm H7415
shall feed sweetly H4988 on
him; he shall be no more remembered H2142;
and wickedness H5766 shall be
broken H7665 as a tree H6086.
Valera 1909 :
24.20 Olvidaráse H7911 de ellos el seno H7358 materno; de
ellos sentirán los gusanos H7415
dulzura H4988; nunca H3808 más H5750
habrá de ellos memoria H2142,
y como un árbol H6086 serán H5766 los
impíos quebrantados H7665.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.20
Then is his sin brought to remembrance, and he
vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed
to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.
Darby 1872 :
24.21 Ils
dépouillent la femme stérile qui n'enfante pas,
et ils ne font pas de bien à la veuve.
Segond 1910 :
24.21 Lui
qui dépouille H7462H8802 la femme stérile
H6135 et sans
enfants H3205H8799, Lui qui ne répand aucun bienfait
H3190H8686 sur la veuve H490 !…
KJ 1611 :
24.21 He evil
entreateth H7462 the barren H6135 [that]
beareth H3205 not: and doeth
not good H3190 to the widow H490.
Valera 1909 :
24.21 A la mujer
estéril H6135 que no H3808 paría, afligió
H7462; y á la viuda
H490 nunca H3808 hizo bien H3190.
Darby 1872 :
24.22 Et par leur
force ils traînent les puissants ; ils se
lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.
Segond 1910 :
24.22 Non !
Dieu par sa force H3581
prolonge H4900H8804 les jours des
violents H47, Et les voilà
debout H6965H8799 quand
ils désespéraient H539H8686 de la vie H2416 ;
KJ 1611 :
24.22 He draweth H4900 also the mighty H47 with his power
H3581: he riseth up
H6965, and no [man]
is sure H539 of life H2416.
Valera 1909 :
24.22 Mas á los
fuertes H47 adelantó H4900 con su poder
H3581: levantóse H6965, y no se da por segura H539 la vida H2416.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.22
And in wrath he has overthrown the helpless:
therefore when he has arisen, [a man] will not feel secure of his own
life.
Septante (LXX) :
24.22
θυμῷ {G2372, N-dat mas sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
κατέστρεψεν {G2690, V-ind ao a 3sg}
ἀδυνάτους {G102, Adj-acc mas pl}
. ἀναστὰς {G450, V-part ao a nom
fém sg*}
τοιγαροῦν {G5105, Conj/partcl
conjctv}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
πιστεύσῃ {G4100, V-ind fut m 2sg*}
κατὰ {G2596, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
ζωῆς {G2222, N-gén fém sg}
· ▲24.23
Darby 1872 :
24.23 [Dieu] leur
donne la sécurité, et ils s'appuient sur
elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies.
Segond 1910 :
24.23 Il
leur donne H5414H8799 de la sécurité H983
et de la confiance H8172H8735, Il a les regards H5869 sur leurs voies
H1870.
KJ 1611 :
24.23 [Though] it
be given H5414 him [to be] in
safety
H983, whereon he
resteth H8172; yet his eyes H5869 [are] upon their
ways H1870.
Valera 1909 :
24.23 Le dieron H5414 á crédito H983, y se afirmó H8172:
sus ojos H5869 están sobre H5921 los caminos H1870 de ellos.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.23
When he has fallen sick, let him not hope to recover:
but let him perish by disease.
Septante (LXX) :
24.23
μαλακισθεὶς {#, V-part ao pass nom mas sg*}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
ἐλπιζέτω {G1679, V-impér pr a 3sg*}
ὑγιασθῆναι {#, V-inf ao pass}
, ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
πεσεῖται {G4098, V-ind fut m 3sg}
νόσῳ {G3554, N-dat fém sg}
. ▲24.24
Darby 1872 :
24.24 Ils sont
élevés : dans peu, ils ne sont plus ; ils
défaillent, et sont recueillis comme tous ; ils sont coupés comme la
tête d'un épi.
Segond 1910 :
24.24 Ils se
sont élevés H7426H8804 ; et en un
instant H4592 ils ne sont
plus, Ils tombent H4355H8717, ils meurent
H7092H8735H1870
comme tous les hommes, Ils sont coupés H5243H8799
comme la tête H7218 des épis H7641.
KJ 1611 :
24.24 They are
exalted H7426 for a little
while H4592, but
are gone and brought low H4355;
they are taken out H7092 of
the way
H1870 as all
[other], and cut off H5243 as
the tops H7218 of the ears
of corn H7641.
Valera 1909 :
24.24 Fueron
ensalzados H7426 por un poco H4592, mas
desaparecen H369, y son
abatidos H4355 como cada cual H3605: serán
encerrados, y cortados H5243
como cabezas H7218 de espigas H7641.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.24
For his exaltation has hurt many; but he has withered
as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from
the stalk.
Septante (LXX) :
24.24
πολλοὺς {G4183, Adj-acc mas pl}
γὰρ {G1063, Prtcl}
ἐκάκωσεν {G2559, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ὕψωμα {G5313, N-nom neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· ἐμαράνθη {G3133, V-ind ao pass
3sg}
δὲ {G1161, Prtcl}
ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
μολόχη {#, N-nom fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
καύματι {G2738, N-dat neut sg}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
στάχυς {G4719, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
καλάμης {G2562, N-gén fém sg}
αὐτόματος {G844, Adj-nom mas sg}
ἀποπεσών {G634, V-part ao a nom fém
sg*}
. ▲24.25
Darby 1872 :
24.25 Et si cela
n'est pas, qui me fera menteur et réduira
mon discours à néant ?
Segond 1910 :
24.25 S'il
n'en est pas ainsi H645, qui
me démentira
H7760H8799H3576H8686, Qui réduira H7760H8799
mes paroles H4405 à
néant H408 ?
KJ 1611 :
24.25 And if [it
be] not [so] now H645, who
will make H7760
me a liar H3576, and make H7760 my speech H4405 nothing worth H408?
Valera 1909 :
24.25 Y si H518 no H3808,
¿quién H4310 me desmentirá H3576
ahora H645, ó reducirá H7760 á nada H408
mis palabras H4405?