Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 23.1-17

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17

▲23.1

Darby 1872 :
23.1    Et Job répondit et dit :

Segond 1910 :
23.1     Job ^H347 prit la parole ^H6030 ^H8799 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
23.1    Then Job ^H347 answered ^H6030 and said ^H559,

Valera 1909 :
23.1    Y RESPONDIÓ ^H6030 Job ^H347, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
23.1    וַיַּעַן ^H6030 אִיּוֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
23.1    Then Job answered and said,

Septante (LXX) :
23.1
   Ὑπολαβὼν {G5274, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιωβ {G2492, NP-indéc}
   λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}

▲23.2

Darby 1872 :
23.2    Encore aujourd'hui ma plainte est amère, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement !

Segond 1910 :
23.2     Maintenant ^H3117 encore ma plainte ^H7879 est une révolte ^H4805, Mais la souffrance ^H3027 étouffe ^H3513 ^H8804 mes soupirs ^H585.

KJ 1611 :
23.2    Even to day ^H3117 [is] my complaint ^H7879 bitter ^H4805: my stroke ^H3027 is heavier ^H3513 than my groaning ^H585.

Valera 1909 :
23.2    Hoy ^H3117 también ^H1571 hablaré ^H7879 con amargura ^H4805; que es más grave ^H3513 mi llaga ^H3027 que mi ^H5921 gemido ^H585.

Codex Leningrad :
23.2    גַּם ^H1571 הַיּוֹם ^H3117 מְרִי ^H4805 שִׂחִי ^H7879 יָדִי ^H3027 כָּבְדָה ^H3513 עַל ^H5921 אַנְחָתִֽי ^H585

Brenton 1851 (Septante) :
23.2    Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

Septante (LXX) :
23.2
   Καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   δὴ {G1161, Prtcl}
   οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐκ {G1537, Prép}
   χειρός {G5495, N-gén fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἔλεγξίς {G1649, N-nom fém sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   βαρεῖα {G926, Adj-nom fém sg}
   γέγονεν {G1096, V-ind pf a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμῷ {G1699, Adj-dat mas sg}
   στεναγμῷ {G4726, N-dat mas sg}
   .
▲23.3

Darby 1872 :
23.3    Oh ! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis !

Segond 1910 :
23.3     Oh ^H5414 ^H8799 ! si je savais ^H3045 ^H8804 où le trouver ^H4672 ^H8799, Si je pouvais arriver ^H935 ^H8799 jusqu'à son trône ^H8499,

KJ 1611 :
23.3    Oh that ^H5414 I knew ^H3045 where I might find ^H4672 him! [that] I might come ^H935 [even] to his seat ^H8499!

Valera 1909 :
23.3    ¡Quién ^H4310 me diera ^H5414 el saber ^H3045 dónde hallar ^H4672 á Dios! yo iría ^H935 hasta ^H5704 su silla ^H8499.

Codex Leningrad :
23.3    מִֽי ^H4310 יִתֵּן ^H5414 יָדַעְתִּי ^H3045 וְאֶמְצָאֵהוּ ^H4672 אָבוֹא ^H935 עַד ^H5704 תְּכוּנָתֽוֹ ^H8499

Brenton 1851 (Septante) :
23.3    Who would then know that I might find him, and come to an end [of the matter]?

Septante (LXX) :
23.3
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   δ᾽ {G1161, Prtcl}
   ἄρα {G685, Prtcl}
   γνοίη {G1097, V-opt ao a 3sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   εὕροιμι {G2147, V-opt ao a 1sg*}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλθοιμι {G2064, V-opt ao a 1sg*}
   εἰς {G1519, Prép}
   τέλος {G5056, N-acc neut sg}
   ;
▲23.4

Darby 1872 :
23.4    J'exposerais [ma] juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments ;

Segond 1910 :
23.4     Je plaiderais ^H6186 ^H8799 ma cause ^H4941 devant ^H6440 lui, Je remplirais ^H4390 ^H8762 ma bouche ^H6310 d'arguments ^H8433,

KJ 1611 :
23.4    I would order ^H6186 [my] cause ^H4941 before ^H6440 him, and fill ^H4390 my mouth ^H6310 with arguments ^H8433.

Valera 1909 :
23.4    Ordenaría ^H6186 juicio ^H4941 delante ^H6440 de él, y henchiría ^H4390 mi boca ^H6310 de argumentos ^H8433.

Codex Leningrad :
23.4    אֶעֶרְכָה ^H6186 לְפָנָיו ^H6440 מִשְׁפָּט ^H4941 וּפִי ^H6310 אֲמַלֵּא ^H4390 תוֹכָחֽוֹת ^H8433

Brenton 1851 (Septante) :
23.4    And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

Septante (LXX) :
23.4
   εἴποιμι {G2036, V-opt ao a 1sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐμαυτοῦ {G1683, Pron dém-gén mas sg}
   κρίμα {G2917, N-acc neut sg}
   , τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   στόμα {G4750, N-acc neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐμπλήσαιμι {G1705, V-opt ao a 1sg*}
   ἐλέγχων {G1650, N-gén mas pl}
   ·
▲23.5

Darby 1872 :
23.5    Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

Segond 1910 :
23.5     Je connaîtrais ^H3045 ^H8799 ce qu'il peut avoir à répondre ^H4405 ^H6030 ^H8799, Je verrais ^H995 ^H8799 ce qu'il peut avoir à me dire ^H559 ^H8799.

KJ 1611 :
23.5    I would know ^H3045 the words ^H4405 [which] he would answer ^H6030 me, and understand ^H995 what he would say ^H559 unto me.

Valera 1909 :
23.5    Yo sabría ^H3045 lo ^H4405 que él me respondería ^H6030, y entendería ^H995 lo ^H4405 que ^H4100 me dijese.

Codex Leningrad :
23.5    אֵדְעָה ^H3045 מִלִּים ^H4405 יַעֲנֵנִי ^H6030 וְאָבִינָה ^H995 מַה ^H4100 יֹּאמַר ^H559 לִֽי ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
23.5    And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.

Septante (LXX) :
23.5
   γνῴην {G1097, V-opt ao a 1sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   , ἅ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἐρεῖ {G2046, V-ind fut a 3sg}
   , αἰσθοίμην {G143, V-opt ao m 1sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τίνα {G5100, Pron inter-acc mas sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἀπαγγελεῖ {G518, V-ind fut a 3sg}
   .
▲23.6

Darby 1872 :
23.6    Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi.

Segond 1910 :
23.6     Emploierait ^H7378 ^H8799-il toute ^H7230 sa force ^H3581 à me combattre ^H5978 ? Ne daignerait ^H7760 ^H8799-il pas au moins m'écouter ?

KJ 1611 :
23.6    Will he plead ^H7378 against ^H5978 me with [his] great ^H7230 power ^H3581? No; but he would put ^H7760 [strength] in me.

Valera 1909 :
23.6    ¿Pleitearía ^H7378 conmigo con grandeza ^H7227 de fuerza ^H3581? No ^H3808: antes ^H389 él ^H1931 la pondría en mí.

Codex Leningrad :
23.6    הַבְּרָב ^H7227 כֹּחַ ^H3581 יָרִיב ^H7378 עִמָּדִי ^H5978 לֹא ^H3808 אַךְ ^H389 הוּא ^H1931 יָשִׂם ^H7760 בִּֽי ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
23.6    Though he should come on me in [his] great strength, then he would not threaten me;

Septante (LXX) :
23.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   πολλῇ {G4183, Adj-dat fém sg}
   ἰσχύι {G2479, N-dat fém sg}
   ἐπελεύσεταί {G1904, V-ind fut m 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   , εἶτα {G1534, Adv/(adv & part)}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀπειλῇ {G547, N-dat fém sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   χρήσεται {G5531, V-ind fut m 3sg}
   ·
▲23.7

Darby 1872 :
23.7    Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

Segond 1910 :
23.7     Ce serait un homme droit ^H3477 qui plaiderait ^H3198 ^H8737 avec lui, Et je serais pour toujours ^H5331 absous ^H6403 ^H8762 par mon juge ^H8199 ^H8802.

KJ 1611 :
23.7    There the righteous ^H3477 might dispute ^H3198 with him; so should I be delivered ^H6403 for ever ^H5331 from my judge ^H8199.

Valera 1909 :
23.7    Allí ^H8033 el justo ^H3477 razonaría ^H3198 con ^H5973 él: y escaparía ^H6403 para siempre ^H5331 de mi juez ^H8199.

Codex Leningrad :
23.7    שָׁם ^H8033 יָשָׁר ^H3477 נוֹכָח ^H3198 עִמּוֹ ^H5973 וַאֲפַלְּטָה ^H6403 לָנֶצַח ^H5331 מִשֹּׁפְטִֽי ^H8199

Brenton 1851 (Septante) :
23.7    for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

Septante (LXX) :
23.7
   ἀλήθεια {G225, N-nom fém sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλεγχος {G1650, N-nom mas sg}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἐξαγάγοι {G1806, V-opt ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τέλος {G5056, N-acc neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κρίμα {G2917, N-acc neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲23.8

Darby 1872 :
23.8    Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas ; et en arrière, mais je ne l'aperçois pas ;

Segond 1910 :
23.8     Mais, si je vais ^H1980 ^H8799 à l'orient ^H6924, il n'y est pas ; Si je vais à l'occident ^H268, je ne le trouve ^H995 ^H8799 pas ;

KJ 1611 :
23.8    Behold, I go ^H1980 forward ^H6924, but he [is] not [there]; and backward ^H268, but I cannot perceive ^H995 him:

Valera 1909 :
23.8    He aquí ^H2005 yo iré ^H1980 al oriente ^H6924, y no ^H369 lo [hallaré]; y al occidente ^H268, y no ^H3808 lo percibiré ^H995:

Codex Leningrad :
23.8    הֵן ^H2005 קֶדֶם ^H6924 אֶהֱלֹךְ ^H1980 וְאֵינֶנּוּ ^H369 וְאָחוֹר ^H268 וְֽלֹא ^H3808 אָבִין ^H995 לֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
23.8    For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know [concerning] the latter end?

Septante (LXX) :
23.8
   εἰς {G1519, Prép}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   πρῶτα {G4413, Adj-sup acc neut pl*}
   πορεύσομαι {G4198, V-ind fut m 1sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκέτι {G3765, Adv/(adv & part)}
   εἰμί {G1510, V-ind pr a 1sg}
   · τὰ {G3588, Pron rel-acc neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐσχάτοις {G2078, Adj-dat mas pl}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
   ;
▲23.9

Darby 1872 :
23.9    À gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas ; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

Segond 1910 :
23.9     Est-il occupé ^H6213 ^H8800 au nord ^H8040, je ne puis le voir ^H2372 ^H8799 ; Se cache ^H5848 ^H8799-t-il au midi ^H3225, je ne puis le découvrir ^H7200 ^H8799.

KJ 1611 :
23.9    On the left hand ^H8040, where he doth work ^H6213, but I cannot behold ^H2372 [him]: he hideth ^H5848 himself on the right hand ^H3225, that I cannot see ^H7200 [him]:

Valera 1909 :
23.9    Si al norte ^H8040 él obrare, yo no ^H3808 lo veré ^H2372; al mediodía ^H3225 se esconderá ^H5848, y no ^H3808 lo veré ^H7200.

Codex Leningrad :
23.9    שְׂמֹאול ^H8040 בַּעֲשֹׂתוֹ ^H6213 וְלֹא ^H3808 אָחַז ^H2372 יַעְטֹף ^H5848 יָמִין ^H3225 וְלֹא ^H3808 אֶרְאֶֽה ^H7200

Brenton 1851 (Septante) :
23.9    When he wrought on the left hand, then I observed [it] not: his right hand shall encompass me but I shall not see [it].

Septante (LXX) :
23.9
   ἀριστερὰ {G710, Adj-acc neut pl}
   ποιήσαντος {G4160, V-part ao a gén fém sg*}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   κατέσχον {G2722, V-ind ao a 1sg}
   · περιβαλεῖ {G4016, V-ind fut a 3sg}
   δεξιά {G1188, Adj-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ὄψομαι {G3708, V-ind fut m 1sg}
   .
▲23.10

Darby 1872 :
23.10   Mais il connaît la voie que je suis ; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

Segond 1910 :
23.10    Il sait ^H3045 ^H8804 néanmoins quelle voie ^H1870 j'ai suivie ^H5978 ; Et, s'il m'éprouvait ^H974 ^H8804, je sortirais ^H3318 ^H8799 pur comme l'or ^H2091.

KJ 1611 :
23.10   But he knoweth ^H3045 the way ^H1870 that I take ^H5978: [when] he hath tried ^H974 me, I shall come forth ^H3318 as gold ^H2091.

Valera 1909 :
23.10   Mas ^H3588 él conoció mi camino ^H1870: probaráme, y saldré ^H3318 como oro ^H2091.

Codex Leningrad :
23.10   כִּֽי ^H3588 יָדַע ^H3045 דֶּרֶךְ ^H1870 עִמָּדִי ^H5978 בְּחָנַנִי ^H974 כַּזָּהָב ^H2091 אֵצֵֽא ^H3318

Brenton 1851 (Septante) :
23.10   For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Septante (LXX) :
23.10
   οἶδεν {G1492, V-ind pf a 3sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἤδη {G2235, Adv/(adv & part)}
   ὁδόν {G3598, N-acc fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , διέκρινεν {G1252, V-ind ao a 3sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
   .
▲23.11

Darby 1872 :
23.11   Mon pied s'attache à ses pas ; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.

Segond 1910 :
23.11    Mon pied ^H7272 s'est attaché ^H270 ^H8804 à ses pas ^H838 ; J'ai gardé ^H8104 ^H8804 sa voie ^H1870, et je ne m'en suis point détourné ^H5186 ^H8686.

KJ 1611 :
23.11   My foot ^H7272 hath held ^H270 his steps ^H838, his way ^H1870 have I kept ^H8104, and not declined ^H5186.

Valera 1909 :
23.11   Mis pies ^H7272 tomaron su rastro; guardé ^H8104 su camino ^H1870, y no ^H3808 me aparté ^H5186.

Codex Leningrad :
23.11   בַּאֲשֻׁרוֹ ^H838 אָחֲזָה ^H270 רַגְלִי ^H7272 דַּרְכּוֹ ^H1870 שָׁמַרְתִּי ^H8104 וְלֹא ^H3808 אָֽט ^H5186

Brenton 1851 (Septante) :
23.11   And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,

Septante (LXX) :
23.11
   ἐξελεύσομαι {G1831, V-ind fut m 1sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἐντάλμασιν {G1778, N-dat neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   · ὁδοὺς {G3598, N-acc fém pl}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐφύλαξα {G5442, V-ind ao a 1sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἐκκλίνω {G1578, V-ind pr a 1sg}
   .
▲23.12

Darby 1872 :
23.12   Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres ; j'ai serré [par devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre coeur.

Segond 1910 :
23.12    Je n'ai pas abandonné ^H4185 ^H8686 les commandements ^H4687 de ses lèvres ^H8193 ; J'ai fait plier ^H6845 ^H8804 ma volonté ^H2706 aux paroles ^H561 de sa bouche ^H6310.

KJ 1611 :
23.12   Neither have I gone back ^H4185 from the commandment ^H4687 of his lips ^H8193; I have esteemed ^H6845 the words ^H561 of his mouth ^H6310 more than my necessary ^H2706 [food].

Valera 1909 :
23.12   Del mandamiento ^H4687 de sus labios ^H8193 nunca ^H3808 me separé ^H4185; guardé ^H6845 las palabras ^H561 de su boca ^H6310 más que mi comida ^H2706.

Codex Leningrad :
23.12   מִצְוַת ^H4687 שְׂפָתָיו ^H8193 וְלֹא ^H3808 אָמִישׁ ^H4185 מֵחֻקִּי ^H2706 צָפַנְתִּי ^H6845 אִמְרֵי ^H561 פִֽיו ^H6310

Brenton 1851 (Septante) :
23.12   neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

Septante (LXX) :
23.12
   ἀπὸ {G575, Prép}
   ἐνταλμάτων {G1778, N-gén neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   παρέλθω {G3928, V-sbj ao a 1sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   κόλπῳ {G2859, N-dat mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἔκρυψα {G2928, V-ind ao a 1sg}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲23.13

Darby 1872 :
23.13   Mais lui, il a une [pensée], et qui l'en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.

Segond 1910 :
23.13    Mais sa résolution est arrêtée ^H259 ; qui s'y opposera ^H7725 ^H8686 ? Ce que son âme ^H5315 désire ^H183 ^H8765, il l'exécute ^H6213 ^H8799.

KJ 1611 :
23.13   But he [is] in one ^H259 [mind], and who can turn ^H7725 him? and [what] his soul ^H5315 desireth ^H183, even [that] he doeth ^H6213.

Valera 1909 :
23.13   Empero si él ^H1931 [se determina] en una ^H259 cosa, ¿quién ^H4310 lo ^H1931 apartará? Su ^H1931 alma ^H5315 deseó ^H183, é hizo ^H6213.

Codex Leningrad :
23.13   וְהוּא ^H1931 בְאֶחָד ^H259 וּמִי ^H4310 יְשִׁיבֶנּוּ ^H7725 וְנַפְשׁוֹ ^H5315 אִוְּתָה ^H183 וַיָּֽעַשׂ ^H6213

Brenton 1851 (Septante) :
23.13   And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.

Septante (LXX) :
23.13
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἔκρινεν {G2919, V-ind ao a 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   , τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀντειπὼν {G471, V-part ao a nom fém sg*}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ; ὃ {G3739, Pron rel-acc neut sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἠθέλησεν {G2309, V-ind ao a 3sg}
   , καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   .
▲23.14

Darby 1872 :
23.14   Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

Segond 1910 :
23.14    Il accomplira ^H7999 ^H8686 donc ses desseins ^H2706 à mon égard, Et il en concevra bien ^H7227 d'autres ^H2007 encore.

KJ 1611 :
23.14   For he performeth ^H7999 [the thing that is] appointed ^H2706 for me: and many ^H7227 such ^H2007 [things are] with him.

Valera 1909 :
23.14   El pues ^H3588 acabará ^H7999 lo que ha determinado ^H2706 de mí: y muchas ^H7227 cosas como estas hay ^H2007 en él.

Codex Leningrad :
23.14   כִּי ^H3588 יַשְׁלִים ^H7999 חֻקִּי ^H2706 וְכָהֵנָּה ^H2007 רַבּוֹת ^H7227 עִמּֽוֹ ^H5973

Brenton 1851 (Septante) :
23.14   [vide]

Septante (LXX) :
23.14
   (vide)
▲23.15

Darby 1872 :
23.15   C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face ; je considère, et je suis effrayé devant lui.

Segond 1910 :
23.15    Voilà pourquoi sa présence ^H6440 m'épouvante ^H926 ^H8735 ; Quand j'y pense ^H995 ^H8709, j'ai peur ^H6342 ^H8799 de lui.

KJ 1611 :
23.15   Therefore am I troubled ^H926 at his presence ^H6440: when I consider ^H995, I am afraid ^H6342 of him.

Valera 1909 :
23.15   Por ^H5921 lo cual ^H3651 yo me espanto ^H926 en ^H4480 su presencia ^H6440: consideraré ^H995, y temerélo ^H6342.

Codex Leningrad :
23.15   עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 מִפָּנָיו ^H6440 אֶבָּהֵל ^H926 אֶתְבּוֹנֵן ^H995 וְאֶפְחַד ^H6342 מִמֶּֽנּוּ ^H4480

Brenton 1851 (Septante) :
23.15   Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.

Septante (LXX) :
23.15
   διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἐσπούδακα {G4704, V-ind pf a 1sg}
   · νουθετούμενος {G3560, V-part pr m nom mas sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐφρόντισα {G5431, V-ind ao a 1sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   . ἐπὶ {G1909, Prép}
   τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   κατασπουδασθῶ {#, V-sbj ao pass 1sg}
   · κατανοήσω {G2657, V-ind fut a 1sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πτοηθήσομαι {G4422, V-ind fut pass 1sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲23.16

Darby 1872 :
23.16   Et *Dieu a fait défaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur ;

Segond 1910 :
23.16    Dieu ^H410 a brisé ^H7401 ^H8689 mon courage ^H3820, Le Tout-Puissant ^H7706 m'a rempli d'effroi ^H926 ^H8689.

KJ 1611 :
23.16   For God ^H410 maketh my heart ^H3820 soft ^H7401, and the Almighty ^H7706 troubleth ^H926 me:

Valera 1909 :
23.16   Dios ^H410 ha enervado ^H7401 mi corazón ^H3820, y hame turbado ^H926 el Omnipotente ^H7706.

Codex Leningrad :
23.16   וְאֵל ^H410 הֵרַךְ ^H7401 לִבִּי ^H3820 וְשַׁדַּי ^H7706 הִבְהִילָֽנִי ^H926

Brenton 1851 (Septante) :
23.16   But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

Septante (LXX) :
23.16
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐμαλάκυνεν {#, V-ind impf a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   παντοκράτωρ {G3841, N-nom mas sg}
   ἐσπούδασέν {G4704, V-ind ao a 3sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   .
▲23.17

Darby 1872 :
23.17   Parce que je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu'il ne m'a pas caché l'obscurité.

Segond 1910 :
23.17    Car ce ne sont pas les ténèbres ^H2822 qui m'anéantissent ^H6789 ^H8738 ^H6440, Ce n'est pas l'obscurité ^H652 dont je ^H6440 suis couvert ^H3680 ^H8765.

KJ 1611 :
23.17   Because I was not cut off ^H6789 before ^H6440 the darkness ^H2822, [neither] hath he covered ^H3680 the darkness ^H652 from my face ^H6440.

Valera 1909 :
23.17   ¿Por qué no ^H3588 fuí ^H3808 yo cortado delante ^H6789 de las tinieblas ^H2822, y cubrió con oscuridad ^H652 mi rostro ^H6440?

Codex Leningrad :
23.17   כִּֽי ^H3588 לֹא ^H3808 נִצְמַתִּי ^H6789 מִפְּנֵי ^H6440 חֹשֶׁךְ ^H2822 וּמִפָּנַי ^H6440 כִּסָּה ^H3680 אֹֽפֶל ^H652

Brenton 1851 (Septante) :
23.17   For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered [me] before my face.

Septante (LXX) :
23.17
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ᾔδειν {G1492, V-ind plpf a 1sg*}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐπελεύσεταί {G1904, V-ind fut m 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   σκότος {G4655, N-acc neut sg}
   , πρὸ {G4253, Prép}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐκάλυψεν {G2572, V-ind ao a 3sg}
   γνόφος {G1105, N-nom mas sg}
   .

^▲^