Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 20.1-29

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29

▲20.1

Darby 1872 :
20.1    Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit :

Segond 1910 :
20.1     Tsophar ^H6691 de Naama ^H5284 prit la parole ^H6030 ^H8799 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
20.1    Then answered ^H6030 Zophar ^H6691 the Naamathite ^H5284, and said ^H559,

Valera 1909 :
20.1    Y RESPONDIÓ ^H6030 Sophar ^H6691 Naamathita ^H5284, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
20.1    וַיַּעַן ^H6030 צֹפַר ^H6691 הַנַּֽעֲמָתִי ^H5284 וַיֹּאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
20.1    Then Sophar the Minaean answered and said,

Septante (LXX) :
20.1
   Ὑπολαβὼν {G5274, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Σωφαρ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Μιναῖος {#, N-nom mas sg}
   λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}

▲20.2

Darby 1872 :
20.2    C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit [agit] en moi :

Segond 1910 :
20.2     Mes pensées ^H5587 me forcent à répondre ^H7725 ^H8686, Et mon agitation ne peut se contenir ^H2363 ^H8800.

KJ 1611 :
20.2    Therefore do my thoughts ^H5587 cause me to answer ^H7725, and for [this] I make haste ^H2363.

Valera 1909 :
20.2    Por cierto ^H3651 mis pensamientos ^H5587 me hacen responder ^H7725, y por tanto me apresuro ^H2363.

Codex Leningrad :
20.2    לָכֵן ^H3651 שְׂעִפַּי ^H5587 יְשִׁיבוּנִי ^H7725 וּבַעֲבוּר ^H5668 חוּשִׁי ^H2363 בִֽי ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
20.2    I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.

Septante (LXX) :
20.2
   Οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   ὑπελάμβανον {G5274, V-ind impf a 1sg}
   ἀντερεῖν {G471, V-inf fut a}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐχὶ {G3364, Adv/(adv & part)}
   συνίετε {G4920, V-ind pr a 2pl}
   μᾶλλον {G3123, Adv/(adv & part)}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   ἐγώ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   .
▲20.3

Darby 1872 :
20.3    J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

Segond 1910 :
20.3     J'ai entendu ^H8085 ^H8799 des reproches ^H3639 qui m'outragent ^H4148 ; Le souffle ^H7307 de mon intelligence ^H998 donnera la réplique ^H6030 ^H8799.

KJ 1611 :
20.3    I have heard ^H8085 the check ^H4148 of my reproach ^H3639, and the spirit ^H7307 of my understanding ^H998 causeth me to answer ^H6030.

Valera 1909 :
20.3    La reprensión ^H4148 de mi censura ^H3639 he oído ^H8085, y háceme responder ^H6030 el espíritu ^H7307 de mi inteligencia ^H998.

Codex Leningrad :
20.3    מוּסַר ^H4148 כְּלִמָּתִי ^H3639 אֶשְׁמָע ^H8085 וְרוּחַ ^H7307 מִֽבִּינָתִי ^H998 יַעֲנֵֽנִי ^H6030

Brenton 1851 (Septante) :
20.3    I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.

Septante (LXX) :
20.3
   παιδείαν {G3809, N-acc fém sg}
   ἐντροπῆς {G1791, N-gén fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἀκούσομαι {G191, V-ind fut m 1sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   συνέσεως {G4907, N-gén fém sg}
   ἀποκρίνεταί {G611, V-ind pr m 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   .
▲20.4

Darby 1872 :
20.4    Sais-tu bien que, de tout temps. depuis que l'homme a été mis sur la terre,

Segond 1910 :
20.4     Ne sais ^H3045 ^H8804-tu pas que, de tout temps ^H5703, Depuis que l'homme ^H120 a été placé ^H7760 ^H8800 sur la terre ^H776,

KJ 1611 :
20.4    Knowest ^H3045 thou [not] this of old ^H5703, since man ^H120 was placed ^H7760 upon earth ^H776,

Valera 1909 :
20.4    ¿No sabes ^H3045 esto ^H2063 que fué siempre ^H4480, desde ^H4480 el tiempo ^H5703 que fué puesto ^H7760 el hombre ^H120 sobre ^H5921 la tierra ^H776,

Codex Leningrad :
20.4    הֲזֹאת ^H2063 יָדַעְתָּ ^H3045 מִנִּי ^H4480 עַד ^H5703 מִנִּי ^H4480 שִׂים ^H7760 אָדָם ^H120 עֲלֵי ^H5921 אָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
20.4    Hast thou [not] known these things of old, from the time that man was set upon the earth?

Septante (LXX) :
20.4
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ἔγνως {G1097, V-ind ao a 2sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   ἀφ᾽ {G575, Prép}
   οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
   ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ;
▲20.5

Darby 1872 :
20.5    L'exultation des méchants est courte, et la joie de l'impie n'est que pour un moment ?

Segond 1910 :
20.5     Le triomphe ^H7445 des méchants ^H7563 a été court ^H7138, Et la joie ^H8057 de l'impie ^H2611 momentanée ^H7281 ?

KJ 1611 :
20.5    That the triumphing ^H7445 of the wicked ^H7563 [is] short ^H7138, and the joy ^H8057 of the hypocrite ^H2611 [but] for a moment ^H7281?

Valera 1909 :
20.5    Que ^H3588 la alegría ^H7445 de los impíos es breve ^H7138, y el gozo ^H8057 del hipócrita ^H2611 por ^H5704 un momento ^H7281?

Codex Leningrad :
20.5    כִּי ^H3588 רִנְנַת ^H7445 רְשָׁעִים ^H7563 מִקָּרוֹב ^H7138 וְשִׂמְחַת ^H8057 חָנֵף ^H2611 עֲדֵי ^H5704 רָֽגַע ^H7281

Brenton 1851 (Septante) :
20.5    But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:

Septante (LXX) :
20.5
   εὐφροσύνη {G2167, N-nom fém sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἀσεβῶν {G765, Adj-gén mas pl}
   πτῶμα {G4430, N-nom neut sg}
   ἐξαίσιον {#, Adj-nom neut sg}
   , χαρμονὴ {#, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   παρανόμων {G3891, Adj-gén mas pl}
   ἀπώλεια {G684, N-nom fém sg}
   ,
▲20.6

Darby 1872 :
20.6    Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

Segond 1910 :
20.6     Quand il s'élèverait ^H7863 ^H5927 ^H8799 jusqu'aux cieux ^H8064, Et que sa tête ^H7218 toucherait ^H5060 ^H8686 aux nues ^H5645,

KJ 1611 :
20.6    Though his excellency ^H7863 mount up ^H5927 to the heavens ^H8064, and his head ^H7218 reach ^H5060 unto the clouds ^H5645;

Valera 1909 :
20.6    Si subiere ^H5927 su altivez ^H7863 hasta el cielo ^H8064, y su cabeza ^H7218 tocare ^H5060 en las nubes ^H5645,

Codex Leningrad :
20.6    אִם ^H518 יַעֲלֶה ^H5927 לַשָּׁמַיִם ^H8064 שִׂיאוֹ ^H7863 וְרֹאשׁוֹ ^H7218 לָעָב ^H5645 יַגִּֽיעַ ^H5060

Brenton 1851 (Septante) :
20.6    although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.

Septante (LXX) :
20.6
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ἀναβῇ {G305, V-sbj ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οὐρανὸν {G3772, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   δῶρα {G1435, N-nom neut pl}
   , ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   θυσία {G2378, N-nom fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   νεφῶν {G3509, N-gén neut pl}
   ἅψηται {G680, V-sbj ao m 3sg}
   .
▲20.7

Darby 1872 :
20.7    Il périra pour toujours comme ses ordures ; ceux qui l'ont vu diront : Où est-il ?

Segond 1910 :
20.7     Il périra ^H6 ^H8799 pour toujours ^H5331 comme son ordure ^H1561, Et ceux qui le voyaient ^H7200 ^H8802 diront ^H559 ^H8799 : Où ^H335 est-il ?

KJ 1611 :
20.7    [Yet] he shall perish ^H6 for ever ^H5331 like his own dung ^H1561: they which have seen ^H7200 him shall say ^H559, Where ^H335 [is] he?

Valera 1909 :
20.7    Con su estiércol ^H1561 perecerá ^H6 para siempre ^H5331: los que le hubieren visto ^H7200, dirán ^H559: ¿Qué es de él ^H335?

Codex Leningrad :
20.7    כְּֽגֶלֲלוֹ ^H1561 לָנֶצַח ^H5331 יֹאבֵד ^H6 רֹאָיו ^H7200 יֹאמְרוּ ^H559 אַיּֽוֹ ^H335

Brenton 1851 (Septante) :
20.7    For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

Septante (LXX) :
20.7
   ὅταν {G3752, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   δοκῇ {G1380, V-sbj pr a 3sg}
   ἤδη {G2235, Adv/(adv & part)}
   κατεστηρίχθαι {#, V-inf pf pass}
   , τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   εἰς {G1519, Prép}
   τέλος {G5056, N-acc neut sg}
   ἀπολεῖται {G622, V-ind fut m 3sg}
   · οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἰδόντες {G3708, V-part ao a nom mas pl*}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐροῦσιν {G2046, V-ind fut a 3pl}
   Ποῦ {G4225, Adv/(adv & part)}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ;
▲20.8

Darby 1872 :
20.8    Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas ; il s'enfuit comme une vision de la nuit.

Segond 1910 :
20.8     Il s'envolera ^H5774 ^H8799 comme un songe ^H2472, et on ne le trouvera ^H4672 ^H8799 plus ; Il disparaîtra ^H5074 ^H8714 comme une vision ^H2384 nocturne ^H3915 ;

KJ 1611 :
20.8    He shall fly away ^H5774 as a dream ^H2472, and shall not be found ^H4672: yea, he shall be chased away ^H5074 as a vision ^H2384 of the night ^H3915.

Valera 1909 :
20.8    Como sueño ^H2472 volará ^H5774, y no ^H3808 será hallado ^H4672: y disiparáse ^H5074 como visión ^H2384 nocturna ^H3915.

Codex Leningrad :
20.8    כַּחֲלוֹם ^H2472 יָעוּף ^H5774 וְלֹא ^H3808 יִמְצָאוּהוּ ^H4672 וְיֻדַּד ^H5074 כְּחֶזְיוֹן ^H2384 לָֽיְלָה ^H3915

Brenton 1851 (Septante) :
20.8    Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.

Septante (LXX) :
20.8
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ἐνύπνιον {G1798, N-nom neut sg}
   ἐκπετασθὲν {G1600, V-part ao pass nom mas sg*}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   εὑρεθῇ {G2147, V-sbj ao pass 3sg}
   , ἔπτη {G4072, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   φάσμα {#, N-nom neut sg}
   νυκτερινόν {#, Adj-nom neut sg}
   .
▲20.9

Darby 1872 :
20.9    L'oeil l'a regardé et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.

Segond 1910 :
20.9     L'œil ^H5869 qui le regardait ^H7805 ^H8804 ne le regardera plus ^H3254 ^H8686, Le lieu qu'il habitait ^H4725 ne l'apercevra ^H7789 ^H8799 plus.

KJ 1611 :
20.9    The eye ^H5869 also [which] saw ^H7805 him shall [see him] no more ^H3254; neither shall his place ^H4725 any more behold ^H7789 him.

Valera 1909 :
20.9    El ojo ^H5869 que le habrá visto, nunca ^H3808 más le ^H3254 verá; ni ^H3808 su lugar ^H4725 le ^H3254 echará más ^H8270 de ver.

Codex Leningrad :
20.9    עַיִן ^H5869 שְׁזָפַתּוּ ^H7805 וְלֹא ^H3808 תוֹסִיף ^H3254 וְלֹא ^H3808 עוֹד ^H5750 תְּשׁוּרֶנּוּ ^H7789 מְקוֹמֽוֹ ^H4725

Brenton 1851 (Septante) :
20.9    The eye has looked upon him, but shall not [see him] again; and his place shall no longer perceive him.

Septante (LXX) :
20.9
   ὀφθαλμὸς {G3788, N-nom mas sg}
   παρέβλεψεν {#, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   προσθήσει {G4369, V-ind fut a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκέτι {G3765, Adv/(adv & part)}
   προσνοήσει {#, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲20.10

Darby 1872 :
20.10   Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi] .

Segond 1910 :
20.10    Ses fils ^H1121 seront assaillis ^H7521 ^H8762 par les pauvres ^H1800, Et ses mains ^H3027 restitueront ^H7725 ^H8686 ce qu'il a pris par violence ^H202.

KJ 1611 :
20.10   His children ^H1121 shall seek to please ^H7521 the poor ^H1800, and his hands ^H3027 shall restore ^H7725 their goods ^H202.

Valera 1909 :
20.10   Sus hijos ^H1121 pobres ^H1800 andarán rogando ^H7521; y sus manos ^H3027 tornarán ^H7725 lo que él robó ^H202.

Codex Leningrad :
20.10   בָּנָיו ^H1121 יְרַצּוּ ^H7521 דַלִּים ^H1800 וְיָדָיו ^H3027 תָּשֵׁבְנָה ^H7725 אוֹנֽוֹ ^H202

Brenton 1851 (Septante) :
20.10   Let [his] inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.

Septante (LXX) :
20.10
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ὀλέσαισαν {#, V-opt ao a 3pl}
   ἥττονες {G2276, Adj-nom mas pl}
   , αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   χεῖρες {G5495, N-nom fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   πυρσεύσαισαν {#, V-opt ao a 3pl}
   ὀδύνας {G3601, N-acc fém pl}
   .
▲20.11

Darby 1872 :
20.11   Ses os étaient pleins de sa jeunesse : elle se couchera avec lui sur la poussière.

Segond 1910 :
20.11    La vigueur ^H6106 de la jeunesse ^H5934, qui remplissait ^H4390 ^H8804 ses membres, Aura sa couche ^H7901 ^H8799 avec lui dans la poussière ^H6083.

KJ 1611 :
20.11   His bones ^H6106 are full ^H4390 [of the sin] of his youth ^H5934, which shall lie down ^H7901 with him in the dust ^H6083.

Valera 1909 :
20.11   Sus huesos ^H6106 están llenos ^H4390 de sus mocedades ^H5934, y con ^H5973 él serán sepultados ^H7901 en ^H5921 el polvo ^H6083.

Codex Leningrad :
20.11   עַצְמוֹתָיו ^H6106 מָלְאוּ ^H4390 עלומו ^H5934 עֲלוּמָיו ^H5934 וְעִמּוֹ ^H5973 עַל ^H5921 עָפָר ^H6083 תִּשְׁכָּֽב ^H7901

Brenton 1851 (Septante) :
20.11   His bones have been filled with [vigour of] his youth, and it shall lie down with him in the dust.

Septante (LXX) :
20.11
   ὀστᾶ {G3747, N-nom neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐνεπλήσθησαν {G1705, V-ind ao pass 3pl}
   νεότητος {G3503, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   χώματος {#, N-gén neut sg}
   κοιμηθήσεται {G2837, V-ind fut pass 3sg}
   .
▲20.12

Darby 1872 :
20.12   Si le mal est doux dans sa bouche, [et] qu'il le cache sous sa langue,

Segond 1910 :
20.12    Le mal ^H7451 était doux ^H4985 ^H8686 à sa bouche ^H6310, Il le cachait ^H3582 ^H8686 sous sa langue ^H3956,

KJ 1611 :
20.12   Though wickedness ^H7451 be sweet ^H4985 in his mouth ^H6310, [though] he hide ^H3582 it under his tongue ^H3956;

Valera 1909 :
20.12   Si ^H518 el mal ^H7451 se endulzó ^H4985 en su boca ^H6310, si ^H518 lo ocultaba ^H3582 debajo ^H8478 de su lengua ^H3956;

Codex Leningrad :
20.12   אִם ^H518 תַּמְתִּיק ^H4985 בְּפִיו ^H6310 רָעָה ^H7451 יַכְחִידֶנָּה ^H3582 תַּחַת ^H8478 לְשׁוֹנֽוֹ ^H3956

Brenton 1851 (Septante) :
20.12   Though evil be sweet in his mouth, [though] he will hide it under his tongue;

Septante (LXX) :
20.12
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   γλυκανθῇ {#, V-sbj ao pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   στόματι {G4750, N-dat neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   κακία {G2549, N-nom fém sg}
   , κρύψει {G2928, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γλῶσσαν {G1100, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ·
▲20.13

Darby 1872 :
20.13   S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,

Segond 1910 :
20.13    Il le savourait ^H2550 ^H8799 sans l'abandonner ^H5800 ^H8799, Il le retenait ^H4513 ^H8799 au milieu ^H8432 de son palais ^H2441 ;

KJ 1611 :
20.13   [Though] he spare ^H2550 it, and forsake ^H5800 it not; but keep it still ^H4513 within ^H8432 his mouth ^H2441:

Valera 1909 :
20.13   Si le parecía ^H5921 bien ^H2550, y no ^H3808 lo dejaba ^H5800, mas antes lo detenía ^H4513 entre su paladar ^H2441;

Codex Leningrad :
20.13   יַחְמֹל ^H2550 עָלֶיהָ ^H5921 וְלֹא ^H3808 יַֽעַזְבֶנָּה ^H5800 וְיִמְנָעֶנָּה ^H4513 בְּתוֹךְ ^H8432 חִכּֽוֹ ^H2441

Brenton 1851 (Septante) :
20.13   though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:

Septante (LXX) :
20.13
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   φείσεται {G5339, V-ind fut m 3sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐγκαταλείψει {G1459, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνέξει {G4912, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   μέσῳ {G3319, Adj-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   λάρυγγος {G2995, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲20.14

Darby 1872 :
20.14   Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui.

Segond 1910 :
20.14    Mais sa nourriture ^H3899 se transformera ^H2015 ^H8738 dans ses entrailles ^H4578, Elle deviendra dans ^H7130 son corps un venin ^H4846 d'aspic ^H6620.

KJ 1611 :
20.14   [Yet] his meat ^H3899 in his bowels ^H4578 is turned ^H2015, [it is] the gall ^H4846 of asps ^H6620 within ^H7130 him.

Valera 1909 :
20.14   Su comida ^H3899 se mudará ^H2015 en sus entrañas ^H4578, hiel ^H4846 de áspides ^H6620 será dentro ^H7130 de él.

Codex Leningrad :
20.14   לַחְמוֹ ^H3899 בְּמֵעָיו ^H4578 נֶהְפָּךְ ^H2015 מְרוֹרַת ^H4846 פְּתָנִים ^H6620 בְּקִרְבּֽוֹ ^H7130

Brenton 1851 (Septante) :
20.14   yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an sp is in his belly.

Septante (LXX) :
20.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   δυνηθῇ {G1410, V-sbj ao pass 3sg}
   βοηθῆσαι {G997, V-inf ao a}
   ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
   · χολὴ {G5521, N-nom fém sg}
   ἀσπίδος {G785, N-gén fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   γαστρὶ {G1064, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲20.15

Darby 1872 :
20.15   Il a avalé les richesses, et il les vomira ; *Dieu les chassera de son ventre.

Segond 1910 :
20.15    Il a englouti ^H1104 ^H8804 des richesses ^H2428, il les vomira ^H6958 ^H8686 ; Dieu ^H410 les chassera ^H3423 ^H8686 de son ventre ^H990.

KJ 1611 :
20.15   He hath swallowed down ^H1104 riches ^H2428, and he shall vomit them up again ^H6958: God ^H410 shall cast them out ^H3423 of his belly ^H990.

Valera 1909 :
20.15   Devoró ^H1104 riquezas ^H2428, mas vomitarálas ^H6892; de su vientre ^H990 las sacará ^H3423 Dios ^H410.

Codex Leningrad :
20.15   חַיִל ^H2428 בָּלַע ^H1104 וַיְקִאֶנּוּ ^H6958 מִבִּטְנוֹ ^H990 יֽוֹרִשֶׁנּוּ ^H3423 אֵֽל ^H410

Brenton 1851 (Septante) :
20.15   [His] wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger [of] [wrath] shall drag him out of his house.

Septante (LXX) :
20.15
   πλοῦτος {G4149, N-nom mas sg}
   ἀδίκως {G94, Adv/(adv & part)}
   συναγόμενος {G4863, V-part pr pass nom mas sg*}
   ἐξεμεσθήσεται {#, V-ind fut pass 3sg}
   , ἐξ {G1537, Prép}
   οἰκίας {G3614, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐξελκύσει {G1828, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἄγγελος {G32, N-nom mas sg}
   .
▲20.16

Darby 1872 :
20.16   Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.

Segond 1910 :
20.16    Il a sucé ^H3243 ^H8799 du venin ^H7219 d'aspic ^H6620, La langue ^H3956 de la vipère ^H660 le tuera ^H2026 ^H8799.

KJ 1611 :
20.16   He shall suck ^H3243 the poison ^H7219 of asps ^H6620: the viper's ^H660 tongue ^H3956 shall slay ^H2026 him.

Valera 1909 :
20.16   Veneno ^H7219 de áspides ^H6620 chupará ^H3243; matarálo ^H2026 lengua ^H3956 de víbora ^H660.

Codex Leningrad :
20.16   רֹאשׁ ^H7219 פְּתָנִים ^H6620 יִינָק ^H3243 תַּֽהַרְגֵהוּ ^H2026 לְשׁוֹן ^H3956 אֶפְעֶֽה ^H660

Brenton 1851 (Septante) :
20.16   And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him.

Septante (LXX) :
20.16
   θυμὸν {G2372, N-acc mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δρακόντων {G1404, N-gén mas pl}
   θηλάσειεν {G2337, V-opt ao a 3sg}
   , ἀνέλοι {G337, V-opt ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   γλῶσσα {G1100, N-nom fém sg}
   ὄφεως {G3789, N-gén mas sg}
   .
▲20.17

Darby 1872 :
20.17   Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.

Segond 1910 :
20.17    Il ne reposera plus ses regards ^H7200 ^H8799 sur les ruisseaux ^H6390, Sur les torrents ^H5104, sur les fleuves ^H5158 de miel ^H1706 et de lait ^H2529.

KJ 1611 :
20.17   He shall not see ^H7200 the rivers ^H6390, the floods ^H5104, the brooks ^H5158 of honey ^H1706 and butter ^H2529.

Valera 1909 :
20.17   No ^H408 verá ^H7200 los arroyos ^H6390, los ríos ^H5104, los torrentes ^H5158 de miel ^H1706 y de manteca ^H2529.

Codex Leningrad :
20.17   אַל ^H408 יֵרֶא ^H7200 בִפְלַגּוֹת ^H6390 נַהֲרֵי ^H5104 נַחֲלֵי ^H5158 דְּבַשׁ ^H1706 וְחֶמְאָֽה ^H2529

Brenton 1851 (Septante) :
20.17   Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.

Septante (LXX) :
20.17
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἴδοι {G3708, V-opt ao a 3sg}
   ἄμελξιν {#, N-acc fém sg}
   νομάδων {#, N-gén fém pl}
   μηδὲ {G3366, Conj/partcl conjctv}
   νομὰς {G3542, N-acc fém pl}
   μέλιτος {G3192, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   βουτύρου {#, N-gén neut sg}
   .
▲20.18

Darby 1872 :
20.18   Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas ; il le restituera selon sa valeur, et ne s'en réjouira pas.

Segond 1910 :
20.18    Il rendra ^H7725 ^H8688 ce qu'il a gagné ^H3022, et n'en profitera ^H1104 ^H8799 ^H2428 plus ; Il restituera ^H8545 tout ce qu'il a pris, et n'en jouira ^H5965 ^H8799 plus.

KJ 1611 :
20.18   That which he laboured ^H3022 for shall he restore ^H7725, and shall not swallow [it] down ^H1104: according to [his] substance ^H2428 [shall] the restitution ^H8545 [be], and he shall not rejoice ^H5965 [therein].

Valera 1909 :
20.18   Restituirá ^H7725 el trabajo ^H3022 conforme á la hacienda ^H2428 que tomó ^H8545; y no ^H3808 tragará ^H1104, ni ^H3808 gozará ^H5965.

Codex Leningrad :
20.18   מֵשִׁיב ^H7725 יָגָע ^H3022 וְלֹא ^H3808 יִבְלָע ^H1104 כְּחֵיל ^H2428 תְּמוּרָתוֹ ^H8545 וְלֹא ^H3808 יַעֲלֹֽס ^H5965

Brenton 1851 (Septante) :
20.18   He has laboured unprofitably and in vain, [for] wealth of which he shall not taste: [it is] as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.

Septante (LXX) :
20.18
   εἰς {G1519, Prép}
   κενὰ {G2756, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μάταια {G3152, Adj-acc neut pl}
   ἐκοπίασεν {G2872, V-ind ao a 3sg}
   πλοῦτον {G4149, N-acc mas sg}
   , ἐξ {G1537, Prép}
   οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γεύσεται {G1089, V-ind fut m 3sg}
   , ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   στρίφνος {#, N-nom mas sg}
   ἀμάσητος {#, Adj-nom mas sg}
   ἀκατάποτος {#, Adj-nom mas sg}
   .
▲20.19

Darby 1872 :
20.19   Car il a opprimé, délaissé les pauvres ; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.

Segond 1910 :
20.19    Car il a opprimé ^H7533 ^H8765, délaissé ^H5800 ^H8804 les pauvres ^H1800, Il a ruiné ^H1497 ^H8804 des maisons ^H1004 et ne les a pas rétablies ^H1129 ^H8799.

KJ 1611 :
20.19   Because he hath oppressed ^H7533 [and] hath forsaken ^H5800 the poor ^H1800; [because] he hath violently taken away ^H1497 an house ^H1004 which he builded ^H1129 not;

Valera 1909 :
20.19   Por ^H3588 cuanto quebrantó ^H7533 y desamparó ^H5800 á los pobres ^H1800, robó ^H1497 casas ^H1004, y no ^H3808 las edificó ^H1129;

Codex Leningrad :
20.19   כִּֽי ^H3588 רִצַּץ ^H7533 עָזַב ^H5800 דַּלִּים ^H1800 בַּיִת ^H1004 גָּזַל ^H1497 וְלֹא ^H3808 יִבֶנֵֽהוּ ^H1129

Brenton 1851 (Septante) :
20.19   For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built [it] not.

Septante (LXX) :
20.19
   πολλῶν {G4183, Adj-gén mas pl}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἀδυνάτων {G102, Adj-gén mas pl}
   οἴκους {G3624, N-acc mas pl}
   ἔθλασεν {#, V-ind ao a 3sg}
   , δίαιταν {#, N-acc fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἥρπασεν {G726, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
   .
▲20.20

Darby 1872 :
20.20   Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher.

Segond 1910 :
20.20    Son avidité ^H990 n'a point connu de bornes ^H3045 ^H8804 ^H7961 ; Mais il ne sauvera ^H4422 ^H8762 pas ce qu'il avait de plus cher ^H2530 ^H8803.

KJ 1611 :
20.20   Surely he shall not feel ^H3045 quietness ^H7961 in his belly ^H990, he shall not save ^H4422 of that which he desired ^H2530.

Valera 1909 :
20.20   Por ^H3588 tanto, no ^H3808 sentirá él sosiego ^H7961 en su vientre ^H990, ni ^H3808 salvará ^H4422 nada de lo que codiciaba ^H2530.

Codex Leningrad :
20.20   כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 יָדַע ^H3045 שָׁלֵו ^H7961 בְּבִטְנוֹ ^H990 בַּחֲמוּדוֹ ^H2530 לֹא ^H3808 יְמַלֵּֽט ^H4422

Brenton 1851 (Septante) :
20.20   There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.

Septante (LXX) :
20.20
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   σωτηρία {G4991, N-nom fém sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   ὑπάρχουσιν {G5225, V-part pr a dat mas pl*}
   , ἐν {G1722, Prép}
   ἐπιθυμίᾳ {G1939, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   σωθήσεται {G4982, V-ind fut pass 3sg}
   .
▲20.21

Darby 1872 :
20.21   Rien n'a échappé à sa voracité : c'est pourquoi son bien-être ne durera pas.

Segond 1910 :
20.21    Rien ^H400 n'échappait ^H8300 à sa voracité ; Mais son bien-être ^H2898 ne durera ^H2342 ^H8799 pas.

KJ 1611 :
20.21   There shall none of his meat ^H400 be left ^H8300; therefore shall no man look ^H2342 for his goods ^H2898.

Valera 1909 :
20.21   No ^H369 quedó ^H8300 nada que no ^H369 comiese ^H400: por ^H5921 tanto ^H3651 su bien no ^H3808 será durable ^H2342.

Codex Leningrad :
20.21   אֵין ^H369 שָׂרִיד ^H8300 לְאָכְלוֹ ^H400 עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 לֹא ^H3808 יָחִיל ^H2342 טוּבֽוֹ ^H2898

Brenton 1851 (Septante) :
20.21   There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.

Septante (LXX) :
20.21
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ὑπόλειμμα {G2640, N-nom neut sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   βρώμασιν {G1033, N-dat neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   · διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἀνθήσει {#, V-ind fut a 3sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ἀγαθά {G18, Adj-nom neut pl}
   .
▲20.22

Darby 1872 :
20.22   Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse ; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

Segond 1910 :
20.22    Au milieu ^H4390 ^H8800 ^H8675 ^H4390 ^H8763 de l'abondance ^H5607 il sera dans la détresse ^H3334 ^H8799 ; La main ^H3027 de tous les misérables ^H6001 se lèvera ^H935 ^H8799 sur lui.

KJ 1611 :
20.22   In the fulness ^H4390 ^H4390 of his sufficiency ^H5607 he shall be in straits ^H3334: every hand ^H3027 of the wicked ^H6001 shall come ^H935 upon him.

Valera 1909 :
20.22   Cuando fuere lleno ^H4390 su bastimento ^H5607, tendrá angustia ^H3334: las manos ^H3027 todas ^H3605 de los malvados ^H6001 vendrán ^H935 sobre él.

Codex Leningrad :
20.22   בִּמְלֹאות ^H4390 שִׂפְקוֹ ^H5607 יֵצֶר ^H3334 לוֹ ^H0 כָּל ^H3605 יַד ^H3027 עָמֵל ^H6001 תְּבוֹאֶֽנּוּ ^H935

Brenton 1851 (Septante) :
20.22   But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.

Septante (LXX) :
20.22
   ὅταν {G3752, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δοκῇ {G1380, V-sbj pr a 3sg}
   ἤδη {G2235, Adv/(adv & part)}
   πεπληρῶσθαι {G4137, V-inf pf pass}
   , θλιβήσεται {G2346, V-ind fut pass 3sg}
   , πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀνάγκη {G318, N-nom fém sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐπελεύσεται {G1904, V-ind fut m 3sg}
   .
▲20.23

Darby 1872 :
20.23   Il arrivera que, pour remplir son ventre, [Dieu] enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.

Segond 1910 :
20.23    Et voici, pour lui remplir ^H4390 ^H8763 le ventre ^H990, Dieu enverra ^H7971 ^H8762 sur lui le feu ^H2740 de sa colère ^H639, Et le rassasiera ^H3894 par une pluie ^H4305 ^H8686 de traits.

KJ 1611 :
20.23   [When] he is about to fill ^H4390 his belly ^H990, [God] shall cast ^H7971 the fury ^H2740 of his wrath ^H639 upon him, and shall rain ^H4305 [it] upon him while he is eating ^H3894.

Valera 1909 :
20.23   Cuando se pusiere ^H1961 á henchir ^H4390 su vientre ^H990, [Dios] enviará ^H7971 sobre él el furor ^H2740 de su ira ^H639, y harála llover ^H4305 sobre ^H5921 él y sobre su comida ^H3894.

Codex Leningrad :
20.23   יְהִי ^H1961 לְמַלֵּא ^H4390 בִטְנוֹ ^H990 יְֽשַׁלַּח ^H7971 בּוֹ ^H0 חֲרוֹן ^H2740 אַפּוֹ ^H639 וְיַמְטֵר ^H4305 עָלֵימוֹ ^H5921 בִּלְחוּמֽוֹ ^H3894

Brenton 1851 (Septante) :
20.23   If by any means he would fill his belly, let [God] send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.

Septante (LXX) :
20.23
   εἴ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   πως {G4459, Adv/(adv & part)}
   πληρώσαι {G4137, V-inf ao a}
   γαστέρα {G1064, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἐπαποστείλαι {#, V-inf ao a}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   θυμὸν {G2372, N-acc mas sg}
   ὀργῆς {G3709, N-gén fém sg}
   , νίψαι {G3538, V-opt ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ὀδύνας {G3601, N-acc fém pl}
   ·
▲20.24

Darby 1872 :
20.24   S'il fuit devant les armes de fer, un arc d'airain le transpercera.

Segond 1910 :
20.24    S'il échappe ^H1272 ^H8799 aux armes ^H5402 de fer ^H1270, L'arc ^H7198 d'airain ^H5154 le transpercera ^H2498 ^H8799.

KJ 1611 :
20.24   He shall flee ^H1272 from the iron ^H1270 weapon ^H5402, [and] the bow ^H7198 of steel ^H5154 shall strike him through ^H2498.

Valera 1909 :
20.24   Huirá ^H1272 de las armas ^H5402 de hierro ^H1270, y el arco ^H7198 de acero ^H5153 le atravesará ^H2498.

Codex Leningrad :
20.24   יִבְרַח ^H1272 מִנֵּשֶׁק ^H5402 בַּרְזֶל ^H1270 תַּחְלְפֵהוּ ^H2498 קֶשֶׁת ^H7198 נְחוּשָֽׁה ^H5154

Brenton 1851 (Septante) :
20.24   And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.

Septante (LXX) :
20.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   σωθῇ {G4982, V-sbj ao pass 3sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
   σιδήρου {G4604, N-gén mas sg}
   , τρώσαι {#, V-opt ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τόξον {G5115, N-nom neut sg}
   χάλκειον {#, N-nom neut sg}
   ·
▲20.25

Darby 1872 :
20.25   Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel : les terreurs sont sur lui.

Segond 1910 :
20.25    Il arrache ^H3318 ^H8799 de son corps ^H1465 le trait ^H8025 ^H8804, Qui étincelle ^H1300 au sortir ^H1980 ^H8799 de ses entrailles ^H4846, Et il est en proie aux terreurs ^H367 de la mort.

KJ 1611 :
20.25   It is drawn ^H8025, and cometh out ^H3318 of the body ^H1465; yea, the glittering sword ^H1300 cometh out ^H1980 of his gall ^H4846: terrors ^H367 [are] upon him.

Valera 1909 :
20.25   Desenvainará ^H8025 y sacará ^H3318 [saeta] de su aljaba ^H1465, y relumbrante ^H1300 pasará ^H1980 por su hiel ^H4846: sobre ^H5921 él vendrán terrores ^H367.

Codex Leningrad :
20.25   שָׁלַף ^H8025 וַיֵּצֵא ^H3318 מִגֵּוָה ^H1465 וּבָרָק ^H1300 מִֽמְּרֹרָתוֹ ^H4846 יַהֲלֹךְ ^H1980 עָלָיו ^H5921 אֵמִֽים ^H367

Brenton 1851 (Septante) :
20.25   And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

Septante (LXX) :
20.25
   διεξέλθοι {#, V-opt ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   διὰ {G1223, Prép}
   σώματος {G4983, N-gén neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   βέλος {G956, N-acc neut sg}
   , ἀστραπαὶ {G796, N-nom fém pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐν {G1722, Prép}
   διαίταις {#, N-dat fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   περιπατήσαισαν {G4043, V-opt ao a 3pl}
   · ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   φόβοι {G5401, N-nom mas pl}
   .
▲20.26

Darby 1872 :
20.26   Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, [et] se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

Segond 1910 :
20.26    Toutes les calamités ^H2822 sont réservées ^H2934 ^H8803 à ses trésors ^H6845 ^H8803 ; Il sera consumé ^H398 ^H8762 par un feu ^H784 que n'allumera ^H5301 ^H8795 point l'homme, Et ce qui restera ^H8300 dans sa tente ^H168 en deviendra la pâture ^H3415 ^H8799.

KJ 1611 :
20.26   All darkness ^H2822 [shall be] hid ^H2934 in his secret places ^H6845: a fire ^H784 not blown ^H5301 shall consume ^H398 him; it shall go ill ^H3415 with him that is left ^H8300 in his tabernacle ^H168.

Valera 1909 :
20.26   Todas ^H3605 tinieblas ^H2822 están guardadas ^H2934 para sus secretos ^H6845: fuego ^H784 no ^H3808 soplado ^H5301 lo devorará ^H398; su sucesor ^H8300 será quebrantado ^H3415 en su tienda ^H168.

Codex Leningrad :
20.26   כָּל ^H3605 חֹשֶׁךְ ^H2822 טָמוּן ^H2934 לִצְפּוּנָיו ^H6845 תְּאָכְלֵהוּ ^H398 אֵשׁ ^H784 לֹֽא ^H3808 נֻפָּח ^H5301 יֵרַע ^H3415 שָׂרִיד ^H8300 בְּאָהֳלֽוֹ ^H168

Brenton 1851 (Septante) :
20.26   And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.

Septante (LXX) :
20.26
   πᾶν {G3956, Adj-nom neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   σκότος {G4655, N-nom neut sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ὑπομείναι {G5278, V-opt ao a 3sg}
   · κατέδεται {G2719, V-ind fut m 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   πῦρ {G4442, N-nom neut sg}
   ἄκαυστον {#, Adj-nom neut sg}
   , κακώσαι {G2559, V-opt ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπήλυτος {#, N-nom mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   .
▲20.27

Darby 1872 :
20.27   Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

Segond 1910 :
20.27    Les cieux ^H8064 dévoileront ^H1540 ^H8762 son iniquité ^H5771, Et la terre ^H776 s'élèvera ^H6965 ^H8693 contre lui.

KJ 1611 :
20.27   The heaven ^H8064 shall reveal ^H1540 his iniquity ^H5771; and the earth ^H776 shall rise up ^H6965 against him.

Valera 1909 :
20.27   Los cielos ^H8064 descubrirán ^H1540 su iniquidad ^H5771, y la tierra ^H776 se levantará ^H6965 contra él.

Codex Leningrad :
20.27   יְגַלּוּ ^H1540 שָׁמַיִם ^H8064 עֲוֺנוֹ ^H5771 וְאֶרֶץ ^H776 מִתְקוֹמָמָה ^H6965 לֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
20.27   And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.

Septante (LXX) :
20.27
   ἀνακαλύψαι {G343, V-opt ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   οὐρανὸς {G3772, N-nom mas sg}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ἀνομίας {G458, N-acc fém pl}
   , γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐπανασταίη {G1881, V-opt ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   .
▲20.28

Darby 1872 :
20.28   Le revenu de sa maison sera emporté ; il s'écoulera au jour de Sa colère.

Segond 1910 :
20.28    Les revenus ^H2981 de sa maison ^H1004 seront emportés ^H1540 ^H8799, Ils disparaîtront ^H5064 ^H8737 au jour ^H3117 de la colère ^H639 de Dieu.

KJ 1611 :
20.28   The increase ^H2981 of his house ^H1004 shall depart ^H1540, [and his goods] shall flow away ^H5064 in the day ^H3117 of his wrath ^H639.

Valera 1909 :
20.28   Los renuevos ^H2981 de su casa ^H1004 serán trasportados ^H1540; serán derramados ^H5064 en el día ^H3117 de su furor ^H639.

Codex Leningrad :
20.28   יִגֶל ^H1540 יְבוּל ^H2981 בֵּיתוֹ ^H1004 נִגָּרוֹת ^H5064 בְּיוֹם ^H3117 אַפּֽוֹ ^H639

Brenton 1851 (Septante) :
20.28   Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.

Septante (LXX) :
20.28
   ἑλκύσαι {G1670, V-opt ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀπώλεια {G684, N-nom fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τέλος {G5056, N-acc neut sg}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   ὀργῆς {G3709, N-gén fém sg}
   ἐπέλθοι {G1904, V-opt ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   .
▲20.29

Darby 1872 :
20.29   Telle est, de la part de Dieu, la portion de l'homme méchant, et l'héritage qui lui est assigné par *Dieu.

Segond 1910 :
20.29    Telle est la part ^H2506 que Dieu ^H430 réserve au méchant ^H7563 ^H120, Tel est l'héritage ^H5159 que Dieu ^H410 lui destine ^H561.

KJ 1611 :
20.29   This [is] the portion ^H2506 of a wicked ^H7563 man ^H120 from God ^H430, and the heritage ^H5159 appointed ^H561 unto him by God ^H410.

Valera 1909 :
20.29   Esta ^H2088 es la parte ^H2506 que Dios ^H430 apareja al hombre ^H120 impío ^H7563, y la heredad ^H5159 que Dios ^H410 le señala ^H561 por su palabra.

Codex Leningrad :
20.29   זֶה ^H2088 חֵֽלֶק ^H2506 אָדָם ^H120 רָשָׁע ^H7563 מֵאֱלֹהִים ^H430 וְנַחֲלַת ^H5159 אִמְרוֹ ^H561 מֵאֵֽל ^H410

Brenton 1851 (Septante) :
20.29   This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods [appointed him] by the all-seeing [God].

Septante (LXX) :
20.29
   αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   μερὶς {G3310, N-nom fém sg}
   ἀνθρώπου {G444, N-gén mas sg}
   ἀσεβοῦς {G765, Adj-gén mas sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κτῆμα {G2933, N-nom neut sg}
   ὑπαρχόντων {G5225, V-part pr a gén fém pl*}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐπισκόπου {G1985, N-gén mas sg}
   .

^▲^