Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 13.1-28

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

▲13.1

Darby 1872 :
13.1    Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

Segond 1910 :
13.1     Voici, mon œil ^H5869 a vu ^H7200 ^H8804 tout cela, Mon oreille ^H241 l'a entendu ^H8085 ^H8804 et y a pris garde ^H995 ^H8799.

KJ 1611 :
13.1    Lo, mine eye ^H5869 hath seen ^H7200 all [this], mine ear ^H241 hath heard ^H8085 and understood ^H995 it.

Valera 1909 :
13.1    HE AQUÍ ^H2005 que todas ^H3605 estas cosas han visto ^H7200 mis ojos ^H5869, y oído ^H8085 y entendido ^H995 de por sí mis oídos ^H241.

Codex Leningrad :
13.1    הֶן ^H2005 כֹּל ^H3605 רָאֲתָה ^H7200 עֵינִי ^H5869 שָֽׁמְעָה ^H8085 אָזְנִי ^H241 וַתָּבֶן ^H995 לָֽהּ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
13.1    Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard [them].

Septante (LXX) :
13.1
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ἑώρακέν {G3708, V-ind pf a 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ὀφθαλμὸς {G3788, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀκήκοέν {G191, V-ind pf a 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   οὖς {G3775, N-nom neut sg}
   ·
▲13.2

Darby 1872 :
13.2    Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais ; je ne vous suis pas inférieur.

Segond 1910 :
13.2     Ce que vous savez ^H1847, je le sais ^H3045 ^H8804 aussi, Je ne vous suis point inférieur ^H5307 ^H8802.

KJ 1611 :
13.2    What ye know ^H1847, [the same] do I know ^H3045 also: I [am] not inferior ^H5307 unto you.

Valera 1909 :
13.2    Como vosotros lo sabéis ^H3045, lo sé ^H3045 yo; no ^H3808 soy menos ^H5307 que ^H4480 vosotros.

Codex Leningrad :
13.2    כְּֽדַעְתְּכֶם ^H1847 יָדַעְתִּי ^H3045 גַם ^H1571 אָנִי ^H589 לֹא ^H3808 נֹפֵל ^H5307 אָנֹכִי ^H595 מִכֶּֽם ^H4480

Brenton 1851 (Septante) :
13.2    And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.

Septante (LXX) :
13.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
   ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   ἐπίστασθε {G1987, V-ind pr m 2pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἀσυνετώτερός {G801, Adj-comp nom mas sg*}
   εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   .
▲13.3

Darby 1872 :
13.3    Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu ;

Segond 1910 :
13.3     Mais ^H199 je veux parler ^H1696 ^H8762 au Tout-Puissant ^H7706, Je veux ^H2654 ^H8799 plaider ma cause ^H3198 ^H8687 devant Dieu ^H410 ;

KJ 1611 :
13.3    Surely ^H199 I would speak ^H1696 to the Almighty ^H7706, and I desire ^H2654 to reason ^H3198 with God ^H410.

Valera 1909 :
13.3    Mas ^H199 yo ^H589 hablaría ^H1696 con ^H413 el Todopoderoso ^H7706, y querría ^H2654 razonar ^H3198 con ^H413 Dios ^H410.

Codex Leningrad :
13.3    אוּלָם ^H199 אֲנִי ^H589 אֶל ^H413 שַׁדַּי ^H7706 אֲדַבֵּר ^H1696 וְהוֹכֵחַ ^H3198 אֶל ^H413 אֵל ^H410 אֶחְפָּֽץ ^H2654

Brenton 1851 (Septante) :
13.3    Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.

Septante (LXX) :
13.3
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴν {G3303, Prtcl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   λαλήσω {G2980, V-ind fut a 1sg}
   , ἐλέγξω {G1651, V-ind fut a 1sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   βούληται {G1014, V-sbj pr m 3sg}
   .
▲13.4

Darby 1872 :
13.4    Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous !

Segond 1910 :
13.4     Car ^H199 vous, vous n'imaginez ^H2950 ^H8802 que des faussetés ^H8267, Vous êtes tous des médecins ^H7495 ^H8802 de néant ^H457.

KJ 1611 :
13.4    But ^H199 ye [are] forgers ^H2950 of lies ^H8267, ye [are] all physicians ^H7495 of no value ^H457.

Valera 1909 :
13.4    Que ciertamente ^H199 vosotros ^H859 sois fraguadores ^H2950 de mentira ^H8267; sois todos ^H3605 vosotros ^H859 médicos ^H7495 nulos ^H457.

Codex Leningrad :
13.4    וְֽאוּלָם ^H199 אַתֶּם ^H859 טֹֽפְלֵי ^H2950 שָׁקֶר ^H8267 רֹפְאֵי ^H7495 אֱלִל ^H457 כֻּלְּכֶֽם ^H3605

Brenton 1851 (Septante) :
13.4    But ye are all bad physicians, and healers of diseases.

Septante (LXX) :
13.4
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   δέ {G1161, Prtcl}
   ἐστε {G1510, V-ind pr a 2pl}
   ἰατροὶ {G2395, N-nom mas pl}
   ἄδικοι {G94, Adj-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰαταὶ {G2390, N-nom mas pl}
   κακῶν {G2556, Adj-gén neut pl}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   .
▲13.5

Darby 1872 :
13.5    Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse.

Segond 1910 :
13.5     Que ^H5414 ^H8799 n'avez-vous gardé le silence ^H2790 ^H8687 ^H2790 ^H8686 ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse ^H2451.

KJ 1611 :
13.5    O that ^H5414 ye would altogether ^H2790 hold your peace ^H2790! and it should be your wisdom ^H2451.

Valera 1909 :
13.5    Ojalá ^H4310 ^H5414 callarais ^H2790 del todo ^H2790, porque os fuera ^H1961 sabiduría ^H2451.

Codex Leningrad :
13.5    מִֽי ^H4310 יִתֵּן ^H5414 הַחֲרֵשׁ ^H2790 תַּחֲרִישׁוּן ^H2790 וּתְהִי ^H1961 לָכֶם ^H0 לְחָכְמָֽה ^H2451

Brenton 1851 (Septante) :
13.5    But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.

Septante (LXX) :
13.5
   εἴη {G1510, V-opt pr a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   κωφεῦσαι {#, V-inf ao a}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποβήσεται {G576, V-ind fut m 3sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
   .
▲13.6

Darby 1872 :
13.6    Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.

Segond 1910 :
13.6     Ecoutez ^H8085 ^H8798, je vous prie, ma défense ^H8433, Et soyez attentifs ^H7181 ^H8685 à la réplique ^H7379 de mes lèvres ^H8193.

KJ 1611 :
13.6    Hear ^H8085 now my reasoning ^H8433, and hearken ^H7181 to the pleadings ^H7379 of my lips ^H8193.

Valera 1909 :
13.6    Oid ^H8085 ahora ^H4994 mi razonamiento ^H8433, y estad atentos ^H7181 á los argumentos ^H7379 de mis labios ^H8193.

Codex Leningrad :
13.6    שִׁמְעוּ ^H8085 נָא ^H4994 תוֹכַחְתִּי ^H8433 וְרִבוֹת ^H7379 שְׂפָתַי ^H8193 הַקְשִֽׁיבוּ ^H7181

Brenton 1851 (Septante) :
13.6    But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

Septante (LXX) :
13.6
   ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
   ἔλεγχον {G1650, N-acc mas sg}
   στόματός {G4750, N-gén neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , κρίσιν {G2920, N-acc fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   χειλέων {G5491, N-gén neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   προσέχετε {G4337, V-impér pr a 2pl*}
   .
▲13.7

Darby 1872 :
13.7    Est-ce pour *Dieu que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ?

Segond 1910 :
13.7     Direz ^H1696 ^H8762-vous en faveur de Dieu ^H410 ce qui est injuste ^H5766, Et pour le soutenir alléguerez ^H1696 ^H8762-vous des faussetés ^H7423 ?

KJ 1611 :
13.7    Will ye speak ^H1696 wickedly ^H5766 for God ^H410? and talk ^H1696 deceitfully ^H7423 for him?

Valera 1909 :
13.7    ¿Habéis de hablar iniquidad ^H5766 por Dios ^H410? ¿habéis de hablar por él engaño ^H7423?

Codex Leningrad :
13.7    הַלְאֵל ^H410 תְּדַבְּרוּ ^H1696 עַוְלָה ^H5766 וְלוֹ ^H0 תְּֽדַבְּרוּ ^H1696 רְמִיָּֽה ^H7423

Brenton 1851 (Septante) :
13.7    Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?

Septante (LXX) :
13.7
   πότερον {G4220, Adv/(adv & part)}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔναντι {G1725, Prép}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   λαλεῖτε {G2980, V-ind pr a 2pl}
   , ἔναντι {G1725, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   φθέγγεσθε {G5350, V-ind pr m 2pl}
   δόλον {G1388, N-acc mas sg}
   ;
▲13.8

Darby 1872 :
13.8    Ferez-vous acception de sa personne ? Plaiderez-vous pour *Dieu ?

Segond 1910 :
13.8     Voulez-vous avoir égard ^H5375 ^H8799 à sa personne ^H6440 ? Voulez-vous plaider ^H7378 ^H8799 pour Dieu ^H410 ?

KJ 1611 :
13.8    Will ye accept ^H5375 his person ^H6440? will ye contend ^H7378 for God ^H410?

Valera 1909 :
13.8    ¿Habéis de hacer acepción ^H5375 de su persona ^H6440? ¿habéis de pleitear ^H7378 vosotros ^H518 por Dios ^H410?

Codex Leningrad :
13.8    הֲפָנָיו ^H6440 תִּשָּׂאוּן ^H5375 אִם ^H518 לָאֵל ^H410 תְּרִיבֽוּן ^H7378

Brenton 1851 (Septante) :
13.8    Or will ye draw back? nay do, ye yourselves be judges.

Septante (LXX) :
13.8
   ἦ {G2228, Adv/(adv & part)}
   ὑποστελεῖσθε {G5288, V-ind fut m 2pl}
   ; ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
   κριταὶ {G2923, N-nom mas pl}
   γένεσθε {G1096, V-impér ao m 2pl*}
   .
▲13.9

Darby 1872 :
13.9    Vous est-il agréable qu'il vous sonde ? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel ?

Segond 1910 :
13.9     S'il vous sonde ^H2713 ^H8799, vous approuvera ^H2895 ^H8804-t-il ? Ou le tromperez ^H2048 ^H8762-vous comme on trompe ^H2048 ^H8763 un homme ^H582 ?

KJ 1611 :
13.9    Is it good ^H2895 that he should search you out ^H2713? or as one man ^H582 mocketh ^H2048 another, do ye [so] mock ^H2048 him?

Valera 1909 :
13.9    ¿Sería bueno ^H2896 que ^H3588 él os escudriñase ^H2713? ¿os burlaréis ^H8524 de él como quien se burla ^H8524 de algún hombre ^H582?

Codex Leningrad :
13.9    הֲטוֹב ^H2896 כִּֽי ^H3588 יַחְקֹר ^H2713 אֶתְכֶם ^H853 אִם ^H518 כְּהָתֵל ^H2048 בֶּאֱנוֹשׁ ^H376 תְּהָתֵלּוּ ^H2048 בֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
13.9    For [it were] well if he would thoroughly search you: for though doing all things [in your power] ye should attach yourselves to him,

Septante (LXX) :
13.9
   καλόν {G2570, Adj-nom neut sg}
   γε {G1065, Prtcl}
   , ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ἐξιχνιάσῃ {#, V-sbj ao a 3sg}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   · εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   ποιοῦντες {G4160, V-part pr a nom mas pl*}
   προστεθήσεσθε {G4369, V-ind fut pass 2pl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ,
▲13.10

Darby 1872 :
13.10   Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.

Segond 1910 :
13.10    Certainement ^H3198 ^H8687 il vous condamnera ^H3198 ^H8686, Si vous n'agissez en secret ^H5643 que par égard ^H5375 ^H8799 pour sa personne ^H6440.

KJ 1611 :
13.10   He will surely ^H3198 reprove ^H3198 you, if ye do secretly ^H5643 accept ^H5375 persons ^H6440.

Valera 1909 :
13.10   El os reprochará ^H3198 de seguro, si ^H518 solapadamente ^H5643 hacéis acepción ^H5375 de personas ^H6440.

Codex Leningrad :
13.10   הוֹכֵחַ ^H3198 יוֹכִיחַ ^H3198 אֶתְכֶם ^H853 אִם ^H518 בַּסֵּתֶר ^H5643 פָּנִים ^H6440 תִּשָּׂאֽוּן ^H5375

Brenton 1851 (Septante) :
13.10   he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,

Septante (LXX) :
13.10
   οὐθὲν {G3762, Adj-nom neut sg}
   ἧττον {G2276, Adj-nom neut sg}
   ἐλέγξει {G1651, V-ind fut a 3sg}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   · εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κρυφῇ {G2931, Adv/(adv & part)}
   πρόσωπα {G4383, N-acc neut pl}
   θαυμάσετε {G2296, V-ind fut a 2pl}
   ,
▲13.11

Darby 1872 :
13.11   Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

Segond 1910 :
13.11    Sa majesté ^H7613 ne vous épouvantera ^H1204 ^H8762-t-elle pas ? Sa terreur ^H6343 ne tombera ^H5307 ^H8799-t-elle pas sur vous ?

KJ 1611 :
13.11   Shall not his excellency ^H7613 make you afraid ^H1204? and his dread ^H6343 fall ^H5307 upon you?

Valera 1909 :
13.11   De cierto ^H3808 su alteza ^H7613 os había de espantar ^H1204, y su pavor ^H6343 había de caer ^H5307 sobre ^H5921 vosotros.

Codex Leningrad :
13.11   הֲלֹא ^H3808 שְׂאֵתוֹ ^H7613 תְּבַעֵת ^H1204 אֶתְכֶם ^H853 וּפַחְדּוֹ ^H6343 יִפֹּל ^H5307 עֲלֵיכֶֽם ^H5921

Brenton 1851 (Septante) :
13.11   shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

Septante (LXX) :
13.11
   πότερον {G4220, Adv/(adv & part)}
   οὐχὶ {G3364, Adv/(adv & part)}
   δεινὰ {G1171, Adj-nom neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   στροβήσει {#, V-ind fut a 3sg}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   , φόβος {G5401, N-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπιπεσεῖται {G1968, V-ind fut m 3sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   ;
▲13.12

Darby 1872 :
13.12   Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

Segond 1910 :
13.12    Vos sentences ^H2146 sont des sentences ^H4912 ^H665 de cendre, Vos retranchements ^H1354 sont des retranchements ^H1354 de boue ^H2563.

KJ 1611 :
13.12   Your remembrances ^H2146 [are] like ^H4912 unto ashes ^H665, your bodies ^H1354 to bodies ^H1354 of clay ^H2563.

Valera 1909 :
13.12   Vuestras memorias ^H2146 serán comparadas á la ceniza ^H665, y vuestros cuerpos ^H1354 como cuerpos ^H1354 de lodo ^H2563.

Codex Leningrad :
13.12   זִֽכְרֹנֵיכֶם ^H2146 מִשְׁלֵי ^H4911 אֵפֶר ^H665 לְגַבֵּי ^H1354 חֹמֶר ^H2563 גַּבֵּיכֶֽם ^H1354

Brenton 1851 (Septante) :
13.12   And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body [like a body] of clay.

Septante (LXX) :
13.12
   ἀποβήσεται {G576, V-ind fut m 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ἀγαυρίαμα {#, N-nom neut sg}
   ἴσα {G2470, Adv/(adv & part)}
   σποδῷ {G4700, N-dat fém sg}
   , τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   σῶμα {G4983, N-acc neut sg}
   πήλινον {#, Adj-acc neut sg}
   .
▲13.13

Darby 1872 :
13.13   Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.

Segond 1910 :
13.13    Taisez ^H2790 ^H8685-vous, laissez-moi, je veux parler ^H1696 ^H8762 ! Il m'en arrivera ^H5674 ^H8799 ce qu'il pourra.

KJ 1611 :
13.13   Hold your peace ^H2790, let me alone, that I may speak ^H1696, and let come ^H5674 on me what [will].

Valera 1909 :
13.13   Escuchadme ^H2790, y hablaré ^H1696 yo ^H589, y véngame ^H5674 después lo que viniere ^H5674.

Codex Leningrad :
13.13   הַחֲרִישׁוּ ^H2790 מִמֶּנִּי ^H4480 וַאֲדַבְּרָה ^H1696 אָנִי ^H589 וְיַעֲבֹר ^H5674 עָלַי ^H5921 מָֽה ^H4100

Brenton 1851 (Septante) :
13.13   Be silent, that I may speak, and cease from [mine] anger,

Septante (LXX) :
13.13
   κωφεύσατε {#, V-impér ao a 2pl*}
   , ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   λαλήσω {G2980, V-sbj ao a 1sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀναπαύσωμαι {G373, V-sbj ao m 1sg}
   θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}

▲13.14

Darby 1872 :
13.14   Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ?

Segond 1910 :
13.14    Pourquoi saisirais ^H5375 ^H8799-je ma chair ^H1320 entre les dents ^H8127 ? J'exposerai ^H7760 ^H8799 plutôt ma vie ^H5315 ^H3709.

KJ 1611 :
13.14   Wherefore do I take ^H5375 my flesh ^H1320 in my teeth ^H8127, and put ^H7760 my life ^H5315 in mine hand ^H3709?

Valera 1909 :
13.14   ¿Por ^H5921 qué ^H4100 quitaré ^H5375 yo mi carne ^H1320 con mis dientes ^H8127, y pondré ^H7760 mi alma ^H5315 en mi mano ^H3709?

Codex Leningrad :
13.14   עַל ^H5921 מָה ^H4100 אֶשָּׂא ^H5375 בְשָׂרִי ^H1320 בְשִׁנָּי ^H8127 וְנַפְשִׁי ^H5315 אָשִׂים ^H7760 בְּכַפִּֽי ^H3709

Brenton 1851 (Septante) :
13.14   while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Septante (LXX) :
13.14
   ἀναλαβὼν {G353, V-part ao a nom fém sg*}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   σάρκας {G4561, N-acc fém pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ὀδοῦσιν {G3599, N-dat mas pl}
   , ψυχὴν {G5590, N-acc fém sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   θήσω {G5087, V-ind fut a 1sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   χειρί {G5495, N-dat fém sg}
   .
▲13.15

Darby 1872 :
13.15   Voici, qu'il me tue, j'espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

Segond 1910 :
13.15    Voici ^H2005, il me tuera ^H6991 ^H8799 ; je n'ai rien à espérer ^H3176 ^H8762 ; Mais devant ^H6440 lui je défendrai ^H3198 ^H8686 ma conduite ^H1870.

KJ 1611 :
13.15   Though ^H2005 he slay ^H6991 me, yet will I trust ^H3176 in him: but I will maintain ^H3198 mine own ways ^H1870 before ^H6440 him.

Valera 1909 :
13.15   He aquí ^H2005, aunque ^H3808 me matare ^H6991, en él esperaré ^H3176; empero defenderé ^H3198 delante ^H6440 de ^H413 él mis caminos ^H1870.

Codex Leningrad :
13.15   הֵן ^H2005 יִקְטְלֵנִי ^H6991 לא ^H3808 לוֹ ^H3808 אֲיַחֵל ^H3176 אַךְ ^H389 דְּרָכַי ^H1870 אֶל ^H413 פָּנָיו ^H6440 אוֹכִֽיחַ ^H3198

Brenton 1851 (Septante) :
13.15   Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Septante (LXX) :
13.15
   ἐάν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   χειρώσηται {#, V-sbj ao m 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δυνάστης {G1413, N-nom mas sg}
   , ἐπεὶ {G1893, Conj/partcl conjctv}
   καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   ἦρκται {G757, V-ind pf m 3sg}
   , ἦ {G2228, Adv/(adv & part)}
   μὴν {G3303, Prtcl}
   λαλήσω {G2980, V-ind fut a 1sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐλέγξω {G1651, V-ind fut a 1sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ·
▲13.16

Darby 1872 :
13.16   Ce sera même ma délivrance, qu'un impie n'entre pas devant sa face.

Segond 1910 :
13.16    Cela même peut servir à mon salut ^H3444, Car un impie ^H2611 n'ose paraître ^H935 ^H8799 en sa présence ^H6440.

KJ 1611 :
13.16   He also [shall be] my salvation ^H3444: for an hypocrite ^H2611 shall not come ^H935 before ^H6440 him.

Valera 1909 :
13.16   Y ^H1571 él ^H1931 mismo me será salud ^H3444, porque ^H3588 no ^H3808 entrará ^H935 en su ^H1931 presencia ^H6440 el hipócrita ^H2611.

Codex Leningrad :
13.16   גַּם ^H1571 הוּא ^H1931 לִי ^H0 לִֽישׁוּעָה ^H3444 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 לְפָנָיו ^H6440 חָנֵף ^H2611 יָבֽוֹא ^H935

Brenton 1851 (Septante) :
13.16   And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.

Septante (LXX) :
13.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῦτό {G3778, Pron dém-nom neut sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἀποβήσεται {G576, V-ind fut m 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   σωτηρίαν {G4991, N-acc fém sg}
   , οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   δόλος {G1388, N-nom mas sg}
   εἰσελεύσεται {G1525, V-ind fut m 3sg}
   .
▲13.17

Darby 1872 :
13.17   Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles !

Segond 1910 :
13.17    Ecoutez ^H8085 ^H8798, écoutez ^H8085 ^H8800 mes paroles ^H4405, Prêtez l'oreille ^H241 à ce que je vais dire ^H262.

KJ 1611 :
13.17   Hear ^H8085 diligently ^H8085 my speech ^H4405, and my declaration ^H262 with your ears ^H241.

Valera 1909 :
13.17   Oid ^H8085 con atención ^H8085 mi razonamiento ^H4405, y mi denunciación ^H262 con vuestros oídos ^H241.

Codex Leningrad :
13.17   שִׁמְעוּ ^H8085 שָׁמוֹעַ ^H8085 מִלָּתִי ^H4405 וְאַֽחֲוָתִי ^H262 בְּאָזְנֵיכֶֽם ^H241

Brenton 1851 (Septante) :
13.17   Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.

Septante (LXX) :
13.17
   ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
   ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ῥήματά {G4487, N-acc neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   · ἀναγγελῶ {G312, V-ind fut a 1sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   ἀκουόντων {G191, V-part pr a gén fém pl*}
   .
▲13.18

Darby 1872 :
13.18   Voyez, j'exposerai [ma] juste cause : je sais que je serai justifié.

Segond 1910 :
13.18    Me voici prêt à plaider ^H6186 ^H8804 ma cause ^H4941 ; Je sais ^H3045 ^H8804 que j'ai raison ^H6663 ^H8799.

KJ 1611 :
13.18   Behold now, I have ordered ^H6186 [my] cause ^H4941; I know ^H3045 that I shall be justified ^H6663.

Valera 1909 :
13.18   He aquí ^H2009 ahora, si ^H4994 yo me apercibiere ^H6186 á juicio ^H4941, sé ^H3045 que seré ^H589 justificado ^H6663.

Codex Leningrad :
13.18   הִנֵּה ^H2009 נָא ^H4994 עָרַכְתִּי ^H6186 מִשְׁפָּט ^H4941 יָדַעְתִּי ^H3045 כִּֽי ^H3588 אֲנִי ^H589 אֶצְדָּֽק ^H6663

Brenton 1851 (Septante) :
13.18   Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

Septante (LXX) :
13.18
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ἐγγύς {G1451, Adv/(adv & part)}
   εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   κρίματός {G2917, N-gén neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   δίκαιος {G1342, Adj-nom mas sg}
   ἀναφανοῦμαι {G398, V-ind fut m 1sg}
   .
▲13.19

Darby 1872 :
13.19   Qui est celui qui contestera avec moi ? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.

Segond 1910 :
13.19    Quelqu'un disputera ^H7378 ^H8799-t-il contre moi ? Alors je me tais ^H2790 ^H8686, et je veux mourir ^H1478 ^H8799.

KJ 1611 :
13.19   Who [is] he [that] will plead ^H7378 with me? for now, if I hold my tongue ^H2790, I shall give up the ghost ^H1478.

Valera 1909 :
13.19   ¿Quién ^H4310 es el ^H1931 que pleiteará ^H7378 conmigo? porque ^H3588 si ahora ^H6258 yo callara ^H2790, fenecería.

Codex Leningrad :
13.19   מִי ^H4310 הוּא ^H1931 יָרִיב ^H7378 עִמָּדִי ^H5978 כִּֽי ^H3588 עַתָּה ^H6258 אַחֲרִישׁ ^H2790 וְאֶגְוָֽע ^H1478

Brenton 1851 (Septante) :
13.19   For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

Septante (LXX) :
13.19
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κριθησόμενός {G2919, V-part fut pass nom mas sg*}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ; ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   κωφεύσω {#, V-ind fut a 1sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκλείψω {G1587, V-ind fut a 1sg}
   .
▲13.20

Darby 1872 :
13.20   Seulement ne fais pas deux choses à mon égard ; alors je ne me cacherai pas loin de ta face :

Segond 1910 :
13.20    Seulement, accorde ^H6213 ^H8799-moi deux ^H8147 choses Et je ne me cacherai ^H5641 ^H8735 pas loin de ta face ^H6440:

KJ 1611 :
13.20   Only do ^H6213 not two ^H8147 [things] unto me: then will I not hide ^H5641 myself from thee ^H6440.

Valera 1909 :
13.20   A lo menos dos ^H389 cosas ^H8147 no hagas ^H410 conmigo ^H6213; entonces ^H227 no ^H3808 me esconderé ^H5641 de tu rostro ^H6440:

Codex Leningrad :
13.20   אַךְ ^H389 שְׁתַּיִם ^H8147 אַל ^H410 תַּעַשׂ ^H6213 עִמָּדִי ^H5978 אָז ^H227 מִפָּנֶיךָ ^H6440 לֹא ^H3808 אֶסָּתֵֽר ^H5641

Brenton 1851 (Septante) :
13.20   But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.

Septante (LXX) :
13.20
   δυεῖν {G1417, N-num indéc*}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   χρήσῃ {G5531, V-ind fut m 2sg*}
   · τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   κρυβήσομαι {G2928, V-ind fut pass 1sg}
   ·
▲13.21

Darby 1872 :
13.21   Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.

Segond 1910 :
13.21    Retire ta main ^H3709 de dessus ^H7368 ^H8685 moi, Et que tes terreurs ^H367 ne me troublent ^H1204 ^H8762 plus.

KJ 1611 :
13.21   Withdraw ^H7368 thine hand ^H3709 far ^H7368 from me: and let not thy dread ^H367 make me afraid ^H1204.

Valera 1909 :
13.21   Aparta ^H7368 de ^H5921 mí tu mano ^H3709, y no ^H408 me asombre ^H1204 tu terror ^H367.

Codex Leningrad :
13.21   כַּפְּךָ ^H3709 מֵעָלַי ^H5921 הַרְחַק ^H7368 וְאֵמָתְךָ ^H367 אַֽל ^H408 תְּבַעֲתַֽנִּי ^H1204

Brenton 1851 (Septante) :
13.21   Withhold [thine] hand from me: and let not thy fear terrify me.

Septante (LXX) :
13.21
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
   ἀπ᾽ {G575, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἀπέχου {G568, V-impér pr m 2sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   φόβος {G5401, N-nom mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   μή {G3165, Adv/(adv & part)}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   καταπλησσέτω {#, V-impér pr a 3sg*}
   .
▲13.22

Darby 1872 :
13.22   Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai et toi, réponds-moi !

Segond 1910 :
13.22    Puis appelle ^H7121 ^H8798, et je répondrai ^H6030 ^H8799, Ou si je parle ^H1696 ^H8762, réponds ^H7725 ^H8685-moi !

KJ 1611 :
13.22   Then call ^H7121 thou, and I will answer ^H6030: or let me speak ^H1696, and answer ^H7725 thou me.

Valera 1909 :
13.22   Llama ^H7121 luego, y yo ^H595 responderé ^H6030; ó ^H176 yo ^H595 hablaré ^H1696, y respóndeme ^H7725 tú.

Codex Leningrad :
13.22   וּקְרָא ^H7121 וְאָנֹכִי ^H595 אֶֽעֱנֶה ^H6030 אֽוֹ ^H176 אֲדַבֵּר ^H1696 וַהֲשִׁיבֵֽנִי ^H7725

Brenton 1851 (Septante) :
13.22   Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.

Septante (LXX) :
13.22
   εἶτα {G1534, Adv/(adv & part)}
   καλέσεις {G2564, V-ind fut a 3sg}
   , ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   δέ {G1161, Prtcl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ὑπακούσομαι {G5219, V-ind fut m 1sg}
   · ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   λαλήσεις {G2980, V-ind fut a 3sg}
   , ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   δέ {G1161, Prtcl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   δώσω {G1325, V-ind fut a 1sg}
   ἀνταπόκρισιν {#, N-acc fém sg}
   .
▲13.23

Darby 1872 :
13.23   Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché !

Segond 1910 :
13.23    Quel est le nombre de mes iniquités ^H5771 et de mes péchés ^H2403 ? Fais-moi connaître ^H3045 ^H8685 mes transgressions ^H6588 et mes péchés ^H2403.

KJ 1611 :
13.23   How many [are] mine iniquities ^H5771 and sins ^H2403? make me to know ^H3045 my transgression ^H6588 and my sin ^H2403.

Valera 1909 :
13.23   ¿Cuántas ^H4100 iniquidades ^H5771 y pecados ^H2403 tengo yo? hazme entender ^H3045 mi prevaricación ^H6588 y mi pecado ^H2403.

Codex Leningrad :
13.23   כַּמָּה ^H4100 לִי ^H0 עֲוֺנוֹת ^H5771 וְחַטָּאוֹת ^H2403 פִּֽשְׁעִי ^H6588 וְחַטָּאתִי ^H2403 הֹדִיעֵֽנִי ^H3045

Brenton 1851 (Septante) :
13.23   How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.

Septante (LXX) :
13.23
   πόσαι {G4214, Adj-nom fém pl}
   εἰσὶν {G1510, V-ind pr a 3pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἁμαρτίαι {G266, N-nom fém pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἀνομίαι {G458, N-nom fém pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ; δίδαξόν {G1321, V-impér ao a 2sg*}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   τίνες {G5100, Pron inter-nom mas pl}
   εἰσίν {G1510, V-ind pr a 3pl}
   .
▲13.24

Darby 1872 :
13.24   Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?

Segond 1910 :
13.24    Pourquoi caches ^H5641 ^H8686-tu ton visage ^H6440, Et me prends ^H2803 ^H8799-tu pour ton ennemi ^H341 ^H8802 ?

KJ 1611 :
13.24   Wherefore hidest ^H5641 thou thy face ^H6440, and holdest ^H2803 me for thine enemy ^H341?

Valera 1909 :
13.24   ¿Por qué ^H4100 escondes ^H5641 tu rostro ^H6440, y me cuentas ^H2803 por tu enemigo ^H341?

Codex Leningrad :
13.24   לָֽמָּה ^H4100 פָנֶיךָ ^H6440 תַסְתִּיר ^H5641 וְתַחְשְׁבֵנִי ^H2803 לְאוֹיֵב ^H341 לָֽךְ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
13.24   Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?

Septante (LXX) :
13.24
   διὰ {G1223, Prép}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   ἀπ᾽ {G575, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   κρύπτῃ {G2928, V-ind pr m 2sg*}
   , ἥγησαι {G2233, V-ind pf m 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ὑπεναντίον {G5227, Adj-acc mas sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ;
▲13.25

Darby 1872 :
13.25   Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec ?

Segond 1910 :
13.25    Veux-tu frapper ^H6206 ^H8799 une feuille ^H5929 agitée ^H5086 ^H8737 ? Veux-tu poursuivre ^H7291 ^H8799 une paille ^H7179 desséchée ^H3002 ?

KJ 1611 :
13.25   Wilt thou break ^H6206 a leaf ^H5929 driven to and fro ^H5086? and wilt thou pursue ^H7291 the dry ^H3002 stubble ^H7179?

Valera 1909 :
13.25   ¿A la hoja ^H5929 arrebatada ^H5086 has de quebrantar ^H6206? ¿y á una arista ^H7179 seca ^H3002 has de perseguir ^H7291?

Codex Leningrad :
13.25   הֶעָלֶה ^H5929 נִדָּף ^H5086 תַּעֲרוֹץ ^H6206 וְאֶת ^H853 קַשׁ ^H7179 יָבֵשׁ ^H3002 תִּרְדֹּֽף ^H7291

Brenton 1851 (Septante) :
13.25   Wilt thou be startled [at me], as [at] a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

Septante (LXX) :
13.25
   ἦ {G2228, Adv/(adv & part)}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   φύλλον {G5444, N-acc neut sg}
   κινούμενον {G2795, V-part pr pass acc mas sg*}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   ἀνέμου {G417, N-gén mas sg}
   εὐλαβηθήσῃ {G2125, V-ind fut pass 2sg}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   χόρτῳ {G5528, N-dat mas sg}
   φερομένῳ {G5342, V-part pr pass dat mas sg*}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   πνεύματος {G4151, N-gén neut sg}
   ἀντίκεισαί {G480, V-ind pr m 2sg*}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ;
▲13.26

Darby 1872 :
13.26   Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ;

Segond 1910 :
13.26    Pourquoi m'infliger ^H3789 ^H8799 d'amères ^H4846 souffrances, Me punir ^H3423 ^H8686 pour des fautes ^H5771 de jeunesse ^H5271 ?

KJ 1611 :
13.26   For thou writest ^H3789 bitter things ^H4846 against me, and makest me to possess ^H3423 the iniquities ^H5771 of my youth ^H5271.

Valera 1909 :
13.26   ¿Por qué escribes ^H3588 contra ^H3789 mí ^H5921 amarguras, y me haces cargo ^H3423 de los pecados ^H5771 de mi mocedad ^H5271?

Codex Leningrad :
13.26   כִּֽי ^H3588 תִכְתֹּב ^H3789 עָלַי ^H5921 מְרֹרוֹת ^H4846 וְתוֹרִישֵׁנִי ^H3423 עֲוֺנוֹת ^H5771 נְעוּרָֽי ^H5271

Brenton 1851 (Septante) :
13.26   for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.

Septante (LXX) :
13.26
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   κατέγραψας {G2609, V-ind ao a 2sg}
   κατ᾽ {G2596, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   κακά {G2556, Adj-acc neut pl}
   , περιέθηκας {G4060, V-ind ao a 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   νεότητος {G3503, N-gén fém sg}
   ἁμαρτίας {G266, N-acc fém pl}
   ,
▲13.27

Darby 1872 :
13.27   Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds ;

Segond 1910 :
13.27    Pourquoi mettre ^H7760 ^H8799 mes pieds ^H7272 dans les ceps ^H5465, Surveiller ^H8104 ^H8799 tous mes mouvements ^H734, Tracer une limite ^H2707 ^H8691 à mes pas ^H8328 ^H7272,

KJ 1611 :
13.27   Thou puttest ^H7760 my feet ^H7272 also in the stocks ^H5465, and lookest narrowly ^H8104 unto all my paths ^H734; thou settest a print ^H2707 upon the heels ^H8328 of my feet ^H7272.

Valera 1909 :
13.27   Pones ^H7760 además mis pies ^H7272 en el cepo ^H5465, y guardas todos ^H3605 mis caminos ^H2707, imprimiéndolo á ^H5921 las raíces ^H8328 de mis pies ^H7272.

Codex Leningrad :
13.27   וְתָשֵׂם ^H7760 בַּסַּד ^H5465 רַגְלַי ^H7272 וְתִשְׁמוֹר ^H8104 כָּל ^H3605 אָרְחוֹתָי ^H734 עַל ^H5921 שָׁרְשֵׁי ^H8328 רַגְלַי ^H7272 תִּתְחַקֶּֽה ^H2707

Brenton 1851 (Septante) :
13.27   And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.

Septante (LXX) :
13.27
   ἔθου {G5087, V-ind ao m 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   πόδα {G4228, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   κωλύματι {#, N-dat neut sg}
   , ἐφύλαξας {G5442, V-ind ao a 2sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
   , εἰς {G1519, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ῥίζας {G4491, N-acc fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ποδῶν {G4228, N-gén mas pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἀφίκου {G864, V-ind ao m 2sg}
   ·
▲13.28

Darby 1872 :
13.28   Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Segond 1910 :
13.28    Quand mon corps tombe ^H1086 ^H8799 en pourriture ^H7538, Comme un vêtement ^H899 que dévore ^H398 ^H8804 la teigne ^H6211 ?

KJ 1611 :
13.28   And he, as a rotten thing ^H7538, consumeth ^H1086, as a garment ^H899 that is moth ^H6211 eaten ^H398.

Valera 1909 :
13.28   Y el [cuerpo mío] se va gastando ^H1086 como de carcoma ^H7538, como vestido ^H899 que se come ^H398 de polilla ^H6211.

Codex Leningrad :
13.28   וְהוּא ^H1931 כְּרָקָב ^H7538 יִבְלֶה ^H1086 כְּבֶגֶד ^H899 אֲכָלוֹ ^H398 עָֽשׁ ^H6211

Brenton 1851 (Septante) :
13.28   [I am as] that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Septante (LXX) :
13.28
   ὃ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   παλαιοῦται {G3822, V-ind pr pass 3sg}
   ἴσα {G2470, Adv/(adv & part)}
   ἀσκῷ {G779, N-dat mas sg}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ὥσπερ {G3746, Adv/(adv & part)}
   ἱμάτιον {G2440, N-nom neut sg}
   σητόβρωτον {G4598, Adj-nom neut sg}
   .

^▲^