Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 8.1-22

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22

▲8.1

Darby 1872 :
8.1     Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit :

Segond 1910 :
8.1      Bildad ^H1085 de Schuach ^H7747 prit la parole ^H6030 ^H8799 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
8.1     Then answered ^H6030 Bildad ^H1085 the Shuhite ^H7747, and said ^H559,

Valera 1909 :
8.1     Y RESPONDIÓ ^H6030 Bildad ^H1085 Suhita ^H7747, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
8.1     וַיַּעַן ^H6030 בִּלְדַּד ^H1085 הַשּׁוּחִי ^H7747 וַיֹאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
8.1     Then Baldad the Sauchite answered, and said,

Septante (LXX) :
8.1
   Ὑπολαβὼν {G5274, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Βαλδαδ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Σαυχίτης {#, N-nom mas sg}
   λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}

▲8.2

Darby 1872 :
8.2     Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

Segond 1910 :
8.2      Jusqu'à quand ^H575 ^H5704 veux-tu discourir ^H4448 ^H8762 de la sorte, Et les paroles ^H561 de ta bouche ^H6310 seront-elles un vent ^H7307 impétueux ^H3524 ?

KJ 1611 :
8.2     How ^H575 long ^H5704 wilt thou speak ^H4448 these [things]? and [how long shall] the words ^H561 of thy mouth ^H6310 [be like] a strong ^H3524 wind ^H7307?

Valera 1909 :
8.2     ¿Hasta ^H5704 cuándo ^H575 hablarás ^H4448 tales ^H428 cosas, y las palabras ^H561 de tu boca ^H6310 serán [como] un viento ^H7307 fuerte?

Codex Leningrad :
8.2     עַד ^H5704 אָן ^H575 תְּמַלֶּל ^H4448 אֵלֶּה ^H428 וְרוּחַ ^H7307 כַּבִּיר ^H3524 אִמְרֵי ^H561 פִֽיךָ ^H6310

Brenton 1851 (Septante) :
8.2     How long wilt thou speak these things, [how long shall] the breath of thy mouth [be] abundant in words?

Septante (LXX) :
8.2
   Μέχρι {G3360, Prép}
   τίνος {G5100, Pron inter-gén neut sg}
   λαλήσεις {G2980, V-ind fut a 3sg}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ; πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
   πολυρῆμον {#, Adj-nom neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   στόματός {G4750, N-gén neut sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   .
▲8.3

Darby 1872 :
8.3     Est-ce que *Dieu pervertit le droit ? Le Tout-Puissant pervertira-t-il la justice ?

Segond 1910 :
8.3      Dieu ^H410 renverserait ^H5791 ^H8762-il le droit ^H4941 ? Le Tout-Puissant ^H7706 renverserait ^H5791 ^H8762-il la justice ^H6664 ?

KJ 1611 :
8.3     Doth God ^H410 pervert ^H5791 judgment ^H4941? or doth the Almighty ^H7706 pervert ^H5791 justice ^H6664?

Valera 1909 :
8.3     ¿Acaso pervertirá ^H5791 Dios ^H410 el derecho ^H4941, ó el Todopoderoso ^H7706 pervertirá ^H5791 la justicia ^H6664?

Codex Leningrad :
8.3     הַאֵל ^H410 יְעַוֵּת ^H5791 מִשְׁפָּט ^H4941 וְאִם ^H518 שַׁדַּי ^H7706 יְעַוֵּֽת ^H5791 צֶֽדֶק ^H6664

Brenton 1851 (Septante) :
8.3     Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?

Septante (LXX) :
8.3
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ἀδικήσει {G91, V-ind fut a 3sg}
   κρίνων {G2919, V-part pr a nom neut sg*}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   ποιήσας {G4160, V-part ao a nom fém sg*}
   ταράξει {G5015, V-ind fut a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   δίκαιον {G1342, Adj-acc neut sg}
   ;
▲8.4

Darby 1872 :
8.4     Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.

Segond 1910 :
8.4      Si tes fils ^H1121 ont péché ^H2398 ^H8804 contre lui, Il les a livrés ^H7971 ^H8762 à ^H3027 leur péché ^H6588.

KJ 1611 :
8.4     If thy children ^H1121 have sinned ^H2398 against him, and he have cast them away ^H7971 for ^H3027 their transgression ^H6588;

Valera 1909 :
8.4     Si ^H518 tus hijos ^H1121 pecaron ^H2398 contra él, él los echó ^H7971 en el lugar ^H3027 de su pecado ^H6588.

Codex Leningrad :
8.4     אִם ^H518 בָּנֶיךָ ^H1121 חָֽטְאוּ ^H2398 לוֹ ^H0 וַֽיְשַׁלְּחֵם ^H7971 בְּיַד ^H3027 פִּשְׁעָֽם ^H6588

Brenton 1851 (Septante) :
8.4     If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.

Septante (LXX) :
8.4
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοί {G5207, N-nom mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἥμαρτον {G264, V-ind ao a 3pl}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
   ἀνομίας {G458, N-gén fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲8.5

Darby 1872 :
8.5     Si tu recherches *Dieu et que tu supplies le Tout-puissant,

Segond 1910 :
8.5      Mais toi, si tu as recours ^H7836 ^H8762 à Dieu ^H410, Si tu implores ^H2603 ^H8691 le Tout-Puissant ^H7706 ;

KJ 1611 :
8.5     If thou wouldest seek ^H7836 unto God ^H410 betimes ^H7836, and make thy supplication ^H2603 to the Almighty ^H7706;

Valera 1909 :
8.5     Si ^H518 tú ^H859 de mañana buscares ^H7836 á ^H413 Dios ^H410, y rogares ^H2603 al Todopoderoso ^H7706;

Codex Leningrad :
8.5     אִם ^H518 אַתָּה ^H859 תְּשַׁחֵר ^H7836 אֶל ^H413 אֵל ^H410 וְאֶל ^H413 שַׁדַּי ^H7706 תִּתְחַנָּֽן ^H2603

Brenton 1851 (Septante) :
8.5     But be thou early in prayer to the Lord Almighty.

Septante (LXX) :
8.5
   σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὄρθριζε {G3719, V-impér pr a 2sg*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   παντοκράτορα {G3841, N-acc mas sg}
   δεόμενος {G1189, V-part pr m nom mas sg*}
   .
▲8.6

Darby 1872 :
8.6     Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice ;

Segond 1910 :
8.6      Si tu es juste ^H2134 et droit ^H3477, Certainement alors il veillera ^H5782 ^H8686 sur toi, Et rendra le bonheur ^H7999 ^H8765 à ton innocente ^H6664 demeure ^H5116 ;

KJ 1611 :
8.6     If thou [wert] pure ^H2134 and upright ^H3477; surely now he would awake ^H5782 for thee, and make the habitation ^H5116 of thy righteousness ^H6664 prosperous ^H7999.

Valera 1909 :
8.6     Si ^H518 fueres limpio ^H2134 y derecho ^H3477, cierto ^H3588 luego ^H6258 se despertará ^H5782 sobre ti ^H859, y hará próspera ^H7999 la morada ^H5116 de tu ^H859 justicia ^H6664.

Codex Leningrad :
8.6     אִם ^H518 זַךְ ^H2134 וְיָשָׁר ^H3477 אָתָּה ^H859 כִּי ^H3588 עַתָּה ^H6258 יָעִיר ^H5782 עָלֶיךָ ^H5921 וְשִׁלַּם ^H7999 נְוַת ^H5116 צִדְקֶֽךָ ^H6664

Brenton 1851 (Septante) :
8.6     If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.

Septante (LXX) :
8.6
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   καθαρὸς {G2513, Adj-nom mas sg}
   εἶ {G1510, V-ind pr a 2sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀληθινός {G228, Adj-nom mas sg}
   , δεήσεως {G1162, N-gén fém sg}
   ἐπακούσεταί {G1873, V-ind fut m 3sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , ἀποκαταστήσει {G600, V-ind fut a 3sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   δίαιταν {#, N-acc fém sg}
   δικαιοσύνης {G1343, N-gén fém sg}
   ·
▲8.7

Darby 1872 :
8.7     Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très grande.

Segond 1910 :
8.7      Ton ancienne prospérité ^H7225 semblera peu ^H4705 de chose, Celle qui t'est réservée ^H319 sera bien plus grande ^H3966 ^H7685 ^H8799.

KJ 1611 :
8.7     Though thy beginning ^H7225 was small ^H4705, yet thy latter end ^H319 should greatly ^H3966 increase ^H7685.

Valera 1909 :
8.7     Y tu principio ^H7225 habrá sido ^H1961 pequeño ^H4705, y tu postrimería ^H319 acrecerá ^H3966 en gran ^H7685 manera.

Codex Leningrad :
8.7     וְהָיָה ^H1961 רֵאשִׁיתְךָ ^H7225 מִצְעָר ^H4705 וְאַחֲרִיתְךָ ^H319 יִשְׂגֶּה ^H7685 מְאֹֽד ^H3966

Brenton 1851 (Septante) :
8.7     Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.

Septante (LXX) :
8.7
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   οὖν {G3767, Prtcl}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   μὲν {G3303, Prtcl}
   πρῶτά {G4413, Adj-sup nom neut pl*}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ὀλίγα {G3641, Adj-nom neut pl}
   , τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἔσχατά {G2078, Adj-nom neut pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἀμύθητα {#, Adj-nom neut pl}
   .
▲8.8

Darby 1872 :
8.8     Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères ;

Segond 1910 :
8.8      Interroge ^H7592 ^H8798 ceux des générations ^H1755 passées ^H7223 ^H8675 ^H7223, Sois attentif ^H3559 ^H8786 à l'expérience ^H2714 de leurs pères ^H1.

KJ 1611 :
8.8     For enquire ^H7592, I pray thee, of the former ^H7223 ^H7223 age ^H1755, and prepare ^H3559 thyself to the search ^H2714 of their fathers ^H1:

Valera 1909 :
8.8     Porque ^H3588 pregunta ^H7592 ahora ^H4994 á la edad pasada, y disponte ^H3559 para inquirir ^H2714 de sus padres ^H1 de ellos;

Codex Leningrad :
8.8     כִּֽי ^H3588 שְׁאַל ^H7592 נָא ^H4994 לְדֹר ^H1755 רִישׁוֹן ^H7223 וְכוֹנֵן ^H3559 לְחֵקֶר ^H2714 אֲבוֹתָֽם ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
8.8     For ask of the former generation, and search diligently among the race of [our] fathers:

Septante (LXX) :
8.8
   ἐπερώτησον {G1905, V-impér ao a 2sg*}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   γενεὰν {G1074, N-acc fém sg}
   πρώτην {G4413, Adj-sup acc fém sg*}
   , ἐξιχνίασον {#, V-impér ao a 2sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   ·
▲8.9

Darby 1872 :
8.9     Car nous sommes d'hier et nous n'avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.

Segond 1910 :
8.9      Car nous sommes d'hier ^H8543, et nous ne savons ^H3045 ^H8799 rien, Nos jours ^H3117 sur la terre ^H776 ne sont qu'une ombre ^H6738.

KJ 1611 :
8.9     (For we [are but of] yesterday ^H8543, and know ^H3045 nothing, because our days ^H3117 upon earth ^H776 [are] a shadow ^H6738:)

Valera 1909 :
8.9     Pues ^H3588 nosotros ^H587 somos de ayer ^H8543, y no ^H3808 sabemos ^H3045, siendo nuestros ^H587 días ^H3117 sobre ^H5921 la tierra ^H776 como sombra ^H6738.

Codex Leningrad :
8.9     כִּֽי ^H3588 תְמוֹל ^H8543 אֲנַחְנוּ ^H587 וְלֹא ^H3808 נֵדָע ^H3045 כִּי ^H3588 צֵל ^H6738 יָמֵינוּ ^H3117 עֲלֵי ^H5921 אָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
8.9     (for we are of yesterday, and now nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

Septante (LXX) :
8.9
   χθιζοὶ {#, Adj-nom mas pl}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ἐσμεν {G1510, V-ind pr a 1pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οἴδαμεν {G1492, V-ind pf a 1pl}
   , σκιὰ {G4639, N-nom fém sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βίος {G979, N-nom mas sg}
   .
▲8.10

Darby 1872 :
8.10    Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs coeurs ne tireront-ils pas des paroles ?

Segond 1910 :
8.10     Ils t'instruiront ^H3384 ^H8686, ils te parleront ^H559 ^H8799, Ils tireront ^H3318 ^H8686 de leur cœur ^H3820 ces sentences ^H4405:

KJ 1611 :
8.10    Shall not they teach ^H3384 thee, [and] tell ^H559 thee, and utter ^H3318 words ^H4405 out of their heart ^H3820?

Valera 1909 :
8.10    ¿No ^H3808 te enseñarán ^H3384 ellos ^H1992, te dirán ^H559, y de su ^H1992 corazón ^H3820 sacarán ^H3318 palabras ^H4405?

Codex Leningrad :
8.10    הֲלֹא ^H3808 הֵם ^H1992 יוֹרוּךָ ^H3384 יֹאמְרוּ ^H559 לָךְ ^H0 וּמִלִּבָּם ^H3820 יוֹצִאוּ ^H3318 מִלִּֽים ^H4405

Brenton 1851 (Septante) :
8.10    shall not these teach thee, and report [to thee], and bring out words from [their] heart?

Septante (LXX) :
8.10
   ἦ {G2228, Adv/(adv & part)}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οὗτοί {G3778, Pron dém-nom mas pl}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   διδάξουσιν {G1321, V-ind fut a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀναγγελοῦσιν {G312, V-ind fut a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκ {G1537, Prép}
   καρδίας {G2588, N-gén fém sg}
   ἐξάξουσιν {G1806, V-ind fut a 3pl}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   ;
▲8.11

Darby 1872 :
8.11    Le papyrus s'élève-t-il où il n'y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ?

Segond 1910 :
8.11     Le jonc ^H1573 croît ^H1342 ^H8799-il sans marais ^H1207 ? Le roseau ^H260 croît ^H7685 ^H8799-il sans ^H1097 humidité ^H4325 ?

KJ 1611 :
8.11    Can the rush ^H1573 grow up ^H1342 without mire ^H1207? can ^H7685 the flag ^H260 grow ^H7685 without ^H1097 water ^H4325?

Valera 1909 :
8.11    ¿Crece ^H1342 el junco ^H1573 sin lodo? ¿crece ^H7685 el prado ^H260 sin ^H1097 agua ^H4325?

Codex Leningrad :
8.11    הֲיִֽגְאֶה ^H1342 גֹּמֶא ^H1573 בְּלֹא ^H3808 בִצָּה ^H1207 יִשְׂגֶּה ^H7685 אָחוּ ^H260 בְלִי ^H1097 מָֽיִם ^H4325

Brenton 1851 (Septante) :
8.11    Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?

Septante (LXX) :
8.11
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   θάλλει {#, V-ind pr a 3sg}
   πάπυρος {#, N-nom mas sg}
   ἄνευ {G427, Prép}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ὑψωθήσεται {G5312, V-ind fut pass 3sg}
   βούτομον {#, N-nom neut sg}
   ἄνευ {G427, Prép}
   πότου {G4224, N-gén mas sg}
   ;
▲8.12

Darby 1872 :
8.12    Encore dans sa verdeur, sans qu'on l'ait arraché, avant toute herbe il sèche.

Segond 1910 :
8.12     Encore vert ^H3 et sans qu'on le coupe ^H6998 ^H8735, Il sèche ^H3001 ^H8799 plus vite ^H6440 que toutes les herbes ^H2682.

KJ 1611 :
8.12    Whilst it [is] yet in his greenness ^H3, [and] not cut down ^H6998, it withereth ^H3001 before ^H6440 any [other] herb ^H2682.

Valera 1909 :
8.12    Aun ^H5750 él en su verdor ^H3 no será cortado ^H6998, y antes de toda ^H3605 hierba ^H2682 se secará.

Codex Leningrad :
8.12    עֹדֶנּוּ ^H5750 בְאִבּוֹ ^H3 לֹא ^H3808 יִקָּטֵף ^H6998 וְלִפְנֵי ^H6440 כָל ^H3605 חָצִיר ^H2682 יִיבָֽשׁ ^H3001

Brenton 1851 (Septante) :
8.12    When it is yet on the root, and [though] it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?

Septante (LXX) :
8.12
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   ὂν {G1510, V-part pr a nom neut sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   ῥίζης {G4491, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   θερισθῇ {G2325, V-sbj ao pass 3sg}
   , πρὸ {G4253, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   πιεῖν {G4095, V-inf ao a}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   βοτάνη {G1008, N-nom fém sg}
   οὐχὶ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ξηραίνεται {G3583, V-ind pr pass 3sg}
   .
▲8.13

Darby 1872 :
8.13    Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient *Dieu ; et l'attente de l'impie périra ;

Segond 1910 :
8.13     Ainsi arrive ^H734-t-il à tous ceux qui oublient ^H7911 ^H8802 Dieu ^H410, Et l'espérance ^H8615 de l'impie ^H2611 périra ^H6 ^H8799.

KJ 1611 :
8.13    So [are] the paths ^H734 of all that forget ^H7911 God ^H410; and the hypocrite's ^H2611 hope ^H8615 shall perish ^H6:

Valera 1909 :
8.13    Tales ^H3651 son los caminos ^H734 de todos ^H3605 los que olvidan ^H7911 á Dios ^H410: y la esperanza ^H8615 del impío ^H2611 perecerá ^H6:

Codex Leningrad :
8.13    כֵּן ^H3651 אָרְחוֹת ^H734 כָּל ^H3605 שֹׁכְחֵי ^H7911 אֵל ^H410 וְתִקְוַת ^H8615 חָנֵף ^H2611 תֹּאבֵֽד ^H6

Brenton 1851 (Septante) :
8.13    Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

Septante (LXX) :
8.13
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   τοίνυν {G5106, Prtcl}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ἔσχατα {G2078, Adj-nom neut pl}
   πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἐπιλανθανομένων {G1950, V-part pr m gén mas pl*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   · ἐλπὶς {G1680, N-nom fém sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἀσεβοῦς {G765, Adj-gén mas sg}
   ἀπολεῖται {G622, V-ind fut m 3sg}
   .
▲8.14

Darby 1872 :
8.14    Son assurance sera retranchée, et sa confiance sera une toile d'araignée :

Segond 1910 :
8.14     Son assurance ^H3689 est brisée ^H6990 ^H8799, Son soutien ^H4009 est une toile ^H1004 d'araignée ^H5908.

KJ 1611 :
8.14    Whose hope ^H3689 shall be cut off ^H6990, and whose trust ^H4009 [shall be] a spider's ^H5908 web ^H1004.

Valera 1909 :
8.14    Porque ^H834 su esperanza ^H3689 será cortada ^H6985, y su confianza ^H4009 es casa de araña ^H5908.

Codex Leningrad :
8.14    אֲשֶׁר ^H834 יָקוֹט ^H6990 כִּסְלוֹ ^H3689 וּבֵית ^H1004 עַכָּבִישׁ ^H5908 מִבְטַחֽוֹ ^H4009

Brenton 1851 (Septante) :
8.14    For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.

Septante (LXX) :
8.14
   ἀοίκητος {#, Adj-nom mas sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
   , ἀράχνη {#, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀποβήσεται {G576, V-ind fut m 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   σκηνή {G4633, N-nom fém sg}
   .
▲8.15

Darby 1872 :
8.15    Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s'y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Segond 1910 :
8.15     Il s'appuie ^H8172 ^H8735 sur sa maison ^H1004, et elle n'est pas ferme ^H5975 ^H8799 ; Il s'y cramponne ^H2388 ^H8686, et elle ne résiste ^H6965 ^H8799 pas.

KJ 1611 :
8.15    He shall lean ^H8172 upon his house ^H1004, but it shall not stand ^H5975: he shall hold ^H2388 it fast, but it shall not endure ^H6965.

Valera 1909 :
8.15    Apoyaráse ^H8172 él sobre ^H5921 su casa ^H1004, mas no ^H3808 permanecerá en pie ^H5975; atendráse ^H2388 á ella, mas no ^H3808 se afirmará ^H6965.

Codex Leningrad :
8.15    יִשָּׁעֵן ^H8172 עַל ^H5921 בֵּיתוֹ ^H1004 וְלֹא ^H3808 יַעֲמֹד ^H5975 יַחֲזִיק ^H2388 בּוֹ ^H0 וְלֹא ^H3808 יָקֽוּם ^H6965

Brenton 1851 (Septante) :
8.15    If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.

Septante (LXX) :
8.15
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ὑπερείσῃ {G5237, V-sbj ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   οἰκίαν {G3614, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   στῇ {G2476, V-sbj ao a 3sg}
   · ἐπιλαβομένου {G1949, V-part ao m gén mas sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ὑπομείνῃ {G5278, V-sbj ao a 3sg}
   ·
▲8.16

Darby 1872 :
8.16    Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s'étend sur son jardin ;

Segond 1910 :
8.16     Dans toute sa vigueur ^H7373, en plein ^H6440 soleil ^H8121, Il étend ^H3318 ^H8799 ses rameaux ^H3127 sur son jardin ^H1593,

KJ 1611 :
8.16    He [is] green ^H7373 before ^H6440 the sun ^H8121, and his branch ^H3127 shooteth forth ^H3318 in his garden ^H1593.

Valera 1909 :
8.16    [A manera de un árbol], está verde ^H7373 delante ^H6440 del sol ^H8121, y sus renuevos ^H3127 salen ^H3318 sobre su huerto ^H1593;

Codex Leningrad :
8.16    רָטֹב ^H7373 הוּא ^H1931 לִפְנֵי ^H6440 שָׁמֶשׁ ^H8121 וְעַל ^H5921 גַּנָּתוֹ ^H1593 יֹֽנַקְתּוֹ ^H3127 תֵצֵֽא ^H3318

Brenton 1851 (Septante) :
8.16    For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

Septante (LXX) :
8.16
   ὑγρὸς {G5200, Adj-nom mas sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ὑπὸ {G5259, Prép}
   ἡλίου {G2246, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκ {G1537, Prép}
   σαπρίας {#, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ῥάδαμνος {#, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐξελεύσεται {G1831, V-ind fut m 3sg}
   .
▲8.17

Darby 1872 :
8.17    Ses racines s'entrelacent dans un tas de rocaille, il voit la demeure des pierres ;

Segond 1910 :
8.17     Il entrelace ^H5440 ^H8792 ses racines ^H8328 parmi les pierres ^H1530, Il pénètre ^H2372 ^H8799 jusque dans les murailles ^H1004 ^H68 ;

KJ 1611 :
8.17    His roots ^H8328 are wrapped about ^H5440 the heap ^H1530, [and] seeth ^H2372 the place ^H1004 of stones ^H68.

Valera 1909 :
8.17    Vanse entretejiendo ^H5440 sus raíces ^H8328 junto á ^H5921 [una] fuente ^H1530, y enlazándose ^H2372 hasta un lugar ^H1004 pedregoso ^H68.

Codex Leningrad :
8.17    עַל ^H5921 גַּל ^H1530 שָֽׁרָשָׁיו ^H8328 יְסֻבָּכוּ ^H5440 בֵּית ^H1004 אֲבָנִים ^H68 יֶחֱזֶֽה ^H2372

Brenton 1851 (Septante) :
8.17    He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints.

Septante (LXX) :
8.17
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   συναγωγὴν {G4864, N-acc fém sg}
   λίθων {G3037, N-gén mas pl}
   κοιμᾶται {G2837, V-ind pr m 3sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   μέσῳ {G3319, Adj-dat neut sg}
   χαλίκων {#, N-gén mas pl}
   ζήσεται {G2198, V-ind fut m 3sg}
   .
▲8.18

Darby 1872 :
8.18    S'Il l'ôte de sa place, celle-ci le désavouera : Je ne t'ai pas vu !

Segond 1910 :
8.18     L'arrache ^H1104 ^H8762-t-on du lieu ^H4725 qu'il occupe, Ce lieu le renie ^H3584 ^H8765 : Je ne t'ai point connu ^H7200 ^H8804 !

KJ 1611 :
8.18    If he destroy ^H1104 him from his place ^H4725, then [it] shall deny ^H3584 him, [saying], I have not seen ^H7200 thee.

Valera 1909 :
8.18    Si ^H518 le arrancaren ^H1104 de su lugar ^H4725, éste negarále ^H3584 entonces, [diciendo]: Nunca ^H3808 te vi ^H7200.

Codex Leningrad :
8.18    אִם ^H518 יְבַלְּעֶנּוּ ^H1104 מִמְּקוֹמוֹ ^H4725 וְכִחֶשׁ ^H3584 בּוֹ ^H0 לֹא ^H3808 רְאִיתִֽיךָ ^H7200

Brenton 1851 (Septante) :
8.18    If [God] should destroy [him], his place shall deny him. Hast thou not seen such things,

Septante (LXX) :
8.18
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   καταπίῃ {G2666, V-sbj ao a 3sg}
   , ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τόπος {G5117, N-nom mas sg}
   ψεύσεται {G5574, V-ind fut m 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   · οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἑόρακας {G3708, V-ind pf a 2sg}
   τοιαῦτα {G5108, Adj-acc neut pl}
   .
▲8.19

Darby 1872 :
8.19    Telles sont les délices de ses voies ; et de la poussière, d'autres germeront.

Segond 1910 :
8.19     Telles sont les délices ^H4885 que ses voies ^H1870 lui procurent. Puis sur le même sol ^H6083 d'autres ^H312 s'élèvent ^H6779 ^H8799 après lui.

KJ 1611 :
8.19    Behold, this [is] the joy ^H4885 of his way ^H1870, and out of the earth ^H6083 shall others ^H312 grow ^H6779.

Valera 1909 :
8.19    Ciertamente ^H2005 éste ^H1931 será el gozo ^H4885 de su camino ^H1870; y de la tierra ^H6083 de donde se [traspusiere], nacerán ^H6779 otros ^H312.

Codex Leningrad :
8.19    הֶן ^H2005 הוּא ^H1931 מְשׂוֹשׂ ^H4885 דַּרְכּוֹ ^H1870 וּמֵעָפָר ^H6083 אַחֵר ^H312 יִצְמָֽחוּ ^H6779

Brenton 1851 (Septante) :
8.19    that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

Septante (LXX) :
8.19
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καταστροφὴ {G2692, N-nom fém sg}
   ἀσεβοῦς {G765, Adj-gén mas sg}
   τοιαύτη {G5108, Adj-nom fém sg}
   , ἐκ {G1537, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ἄλλον {G243, Pron dém-acc mas sg}
   ἀναβλαστήσει {#, V-ind fut a 3sg}
   .
▲8.20

Darby 1872 :
8.20    Voici, *Dieu ne méprisera pas l'homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants :

Segond 1910 :
8.20     Non, Dieu ^H410 ne rejette ^H3988 ^H8799 point l'homme intègre ^H8535, Et il ne protège ^H2388 ^H8686 ^H3027 point les méchants ^H7489 ^H8688.

KJ 1611 :
8.20    Behold, God ^H410 will not cast away ^H3988 a perfect ^H8535 [man], neither will he help ^H2388 ^H3027 the evil doers ^H7489:

Valera 1909 :
8.20    He aquí ^H2005, Dios ^H410 no ^H3808 aborrece ^H3988 al perfecto ^H8535, ni ^H3808 toma la mano ^H3027 de los malignos ^H7489.

Codex Leningrad :
8.20    הֶן ^H2005 אֵל ^H410 לֹא ^H3808 יִמְאַס ^H3988 תָּם ^H8535 וְלֹֽא ^H3808 יַחֲזִיק ^H2388 בְּיַד ^H3027 מְרֵעִֽים ^H7489

Brenton 1851 (Septante) :
8.20    For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.

Septante (LXX) :
8.20
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἀποποιήσηται {#, V-sbj ao m 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἄκακον {G172, Adj-acc mas sg}
   , πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δῶρον {G1435, N-acc neut sg}
   ἀσεβοῦς {G765, Adj-gén mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   δέξεται {G1209, V-ind fut m 3sg}
   .
▲8.21

Darby 1872 :
8.21    Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

Segond 1910 :
8.21     Il remplira ^H4390 ^H8762 ta bouche ^H6310 de cris de joie ^H7814, Et tes lèvres ^H8193 de chants d'allégresse ^H8643.

KJ 1611 :
8.21    Till he fill ^H4390 thy mouth ^H6310 with laughing ^H7814, and thy lips ^H8193 with rejoicing ^H8643.

Valera 1909 :
8.21    Aun ^H5704 henchirá ^H4390 tu boca ^H6310 de risa ^H7814, y tus labios ^H8193 de júbilo ^H8643.

Codex Leningrad :
8.21    עַד ^H5704 יְמַלֵּה ^H4390 שְׂחוֹק ^H7814 פִּיךָ ^H6310 וּשְׂפָתֶיךָ ^H8193 תְרוּעָֽה ^H8643

Brenton 1851 (Septante) :
8.21    But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

Septante (LXX) :
8.21
   ἀληθινῶν {G228, Adj-gén mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   στόμα {G4750, N-acc neut sg}
   ἐμπλήσει {G1705, V-ind fut a 3sg}
   γέλωτος {G1071, N-gén mas sg}
   , τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   χείλη {G5491, N-acc neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐξομολογήσεως {#, N-gén fém sg}
   ·
▲8.22

Darby 1872 :
8.22    Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

Segond 1910 :
8.22     Tes ennemis ^H8130 ^H8802 seront couverts ^H3847 ^H8799 de honte ^H1322 ; La tente ^H168 des méchants ^H7563 disparaîtra ^H369.

KJ 1611 :
8.22    They that hate ^H8130 thee shall be clothed ^H3847 with shame ^H1322; and the dwelling ^H168 place of the wicked ^H7563 shall come to nought ^H369.

Valera 1909 :
8.22    Los que te aborrecen ^H8130, serán vestidos ^H3847 de confusión ^H1322; y la habitación ^H168 de los impíos ^H7563 perecerá ^H369.

Codex Leningrad :
8.22    שֹׂנְאֶיךָ ^H8130 יִלְבְּשׁוּ ^H3847 בֹשֶׁת ^H1322 וְאֹהֶל ^H168 רְשָׁעִים ^H7563 אֵינֶֽנּוּ ^H369

Brenton 1851 (Septante) :
8.22    But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

Septante (LXX) :
8.22
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐχθροὶ {G2190, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐνδύσονται {G1746, V-ind fut m 3pl}
   αἰσχύνην {G152, N-acc fém sg}
   , δίαιτα {#, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀσεβοῦς {G765, Adj-gén mas sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   .

^▲^