Job

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Job 4.1-21

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

▲4.1

Darby 1872 :
4.1     Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit :

Segond 1910 :
4.1      Eliphaz ^H464 de Théman ^H8489 prit la parole ^H6030 ^H8799 et dit ^H559 ^H8799:

KJ 1611 :
4.1     Then Eliphaz ^H464 the Temanite ^H8489 answered ^H6030 and said ^H559,

Valera 1909 :
4.1     Y RESPONDIÓ ^H6030 Eliphaz ^H464 el Temanita ^H8489, y dijo ^H559:

Codex Leningrad :
4.1     וַיַּעַן ^H6030 אֱלִיפַז ^H464 הַֽתֵּימָנִי ^H8489 וַיֹּאמַֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
4.1     Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

Septante (LXX) :
4.1
   Ὑπολαβὼν {G5274, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ελιφας {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   Θαιμανίτης {#, N-nom mas sg}
   λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}

▲4.2

Darby 1872 :
4.2     Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ?

Segond 1910 :
4.2      Si nous osons ^H5254 ^H8765 ouvrir la bouche ^H1697, en seras-tu peiné ^H3811 ^H8799 ? Mais qui pourrait ^H3201 ^H8799 garder ^H6113 ^H8800 le silence ^H4405 ?

KJ 1611 :
4.2     [If] we assay ^H5254 to commune ^H1697 with thee, wilt thou be grieved ^H3811? but who can ^H3201 withhold ^H6113 himself from speaking ^H4405?

Valera 1909 :
4.2     Si probáremos ^H5254 á hablarte ^H1697, serte ha molesto ^H3811; mas ¿quién ^H4310 podrá ^H3201 detener ^H6113 las palabras ^H4405?

Codex Leningrad :
4.2     הֲנִסָּה ^H5254 דָבָר ^H1697 אֵלֶיךָ ^H413 תִּלְאֶה ^H3811 וַעְצֹר ^H6113 בְּמִלִּין ^H4405 מִי ^H4310 יוּכָֽל ^H3201

Brenton 1851 (Septante) :
4.2     Hast thou been often spoken to in distress? but who hall endure the force of thy words?

Septante (LXX) :
4.2
   Μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   πολλάκις {G4178, Adv/(adv & part)}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   λελάληται {G2980, V-ind pf m 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   κόπῳ {G2873, N-dat mas sg}
   ; ἰσχὺν {G2479, N-acc fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ῥημάτων {G4487, N-gén neut pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ὑποίσει {G5297, V-ind fut a 3sg}
   ;
▲4.3

Darby 1872 :
4.3     Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ;

Segond 1910 :
4.3      Voici, tu as souvent enseigné ^H3256 ^H8765 les autres ^H7227, Tu as fortifié ^H2388 ^H8762 les mains ^H3027 languissantes ^H7504,

KJ 1611 :
4.3     Behold, thou hast instructed ^H3256 many ^H7227, and thou hast strengthened ^H2388 the weak ^H7504 hands ^H3027.

Valera 1909 :
4.3     He aquí ^H2009, tú enseñabas ^H3256 á muchos ^H7227, y las manos ^H3027 flacas ^H7504 corroborabas ^H2388;

Codex Leningrad :
4.3     הִנֵּה ^H2009 יִסַּרְתָּ ^H3256 רַבִּים ^H7227 וְיָדַיִם ^H3027 רָפוֹת ^H7504 תְּחַזֵּֽק ^H2388

Brenton 1851 (Septante) :
4.3     For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,

Septante (LXX) :
4.3
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   ἐνουθέτησας {G3560, V-ind ao a 2sg}
   πολλοὺς {G4183, Adj-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   ἀσθενοῦς {G772, Adj-acc fém pl}
   παρεκάλεσας {G3870, V-ind ao a 2sg}

▲4.4

Darby 1872 :
4.4     Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient ;

Segond 1910 :
4.4      Tes paroles ^H4405 ont relevé ^H6965 ^H8686 ceux qui chancelaient ^H3782 ^H8802, Tu as affermi ^H553 ^H8762 les genoux ^H1290 qui pliaient ^H3766 ^H8802.

KJ 1611 :
4.4     Thy words ^H4405 have upholden ^H6965 him that was falling ^H3782, and thou hast strengthened ^H553 the feeble ^H3766 knees ^H1290.

Valera 1909 :
4.4     Al que vacilaba ^H3782, enderezaban ^H6965 tus palabras ^H4405, y esforzabas ^H553 las rodillas ^H1290 que decaían ^H3766.

Codex Leningrad :
4.4     כּוֹשֵׁל ^H3782 יְקִימוּן ^H6965 מִלֶּיךָ ^H4405 וּבִרְכַּיִם ^H1290 כֹּרְעוֹת ^H3766 תְּאַמֵּֽץ ^H553

Brenton 1851 (Septante) :
4.4     and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.

Septante (LXX) :
4.4
   ἀσθενοῦντάς {G770, V-part pr a acc mas pl*}
   τε {G5037, Prtcl}
   ἐξανέστησας {G1817, V-ind ao a 2sg}
   ῥήμασιν {G4487, N-dat neut pl}
   γόνασίν {G1119, N-dat neut pl}
   τε {G5037, Prtcl}
   ἀδυνατοῦσιν {G101, V-part pr a dat mas pl*}
   θάρσος {G2294, N-acc neut sg}
   περιέθηκας {G4060, V-ind ao a 2sg}
   ,
▲4.5

Darby 1872 :
4.5     Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité ; il t'atteint, et tu es troublé.

Segond 1910 :
4.5      Et maintenant qu'il s'agit ^H935 ^H8799 de toi, tu faiblis ^H3811 ^H8799 ! Maintenant que tu es atteint ^H5060 ^H8799, tu te troubles ^H926 ^H8735 !

KJ 1611 :
4.5     But now it is come ^H935 upon thee, and thou faintest ^H3811; it toucheth ^H5060 thee, and thou art troubled ^H926.

Valera 1909 :
4.5     Mas ^H3588 ahora ^H6258 que [el mal] sobre ^H413 ti ha venido ^H935, te es duro ^H3811; y cuando ha llegado ^H5060 hasta ti, te turbas ^H926.

Codex Leningrad :
4.5     כִּי ^H3588 עַתָּה ^H6258 תָּבוֹא ^H935 אֵלֶיךָ ^H413 וַתֵּלֶא ^H3811 תִּגַּע ^H5060 עָדֶיךָ ^H5704 וַתִּבָּהֵֽל ^H926

Brenton 1851 (Septante) :
4.5     Yet now [that] pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Septante (LXX) :
4.5
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἥκει {G1854, V-ind pr a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
   πόνος {G4192, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἥψατό {G680, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐσπούδασας {G4704, V-ind ao a 2sg}
   .
▲4.6

Darby 1872 :
4.6     Ta crainte [de Dieu] n'est-elle pas ta confiance, et l'intégrité de tes voies, ton espérance ?

Segond 1910 :
4.6      Ta crainte ^H3374 de Dieu n'est-elle pas ton soutien ^H3690 ? Ton espérance ^H8615, n'est-ce pas ton intégrité ^H8537 ^H1870 ?

KJ 1611 :
4.6     [Is] not [this] thy fear ^H3374, thy confidence ^H3690, thy hope ^H8615, and the uprightness ^H8537 of thy ways ^H1870?

Valera 1909 :
4.6     ¿Es este tu temor ^H3374, tu confianza ^H3690, tu esperanza ^H8615, y la perfección ^H8552 de tus caminos ^H1870?

Codex Leningrad :
4.6     הֲלֹא ^H3808 יִרְאָתְךָ ^H3373 כִּסְלָתֶךָ ^H3690 תִּקְוָתְךָ ^H8615 וְתֹם ^H8537 דְּרָכֶֽיךָ ^H1870

Brenton 1851 (Septante) :
4.6     Is not thy fear [founded] in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?

Septante (LXX) :
4.6
   πότερον {G4220, Adv/(adv & part)}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   φόβος {G5401, N-nom mas sg}
   σού {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀφροσύνῃ {G877, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐλπίς {G1680, N-nom fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἀκακία {#, N-nom fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ὁδοῦ {G3598, N-gén fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ;
▲4.7

Darby 1872 :
4.7     Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent ? et où les hommes droits ont-ils été détruits ?

Segond 1910 :
4.7      Cherche dans ton souvenir ^H2142 ^H8798 : quel est l'innocent ^H5355 qui a péri ^H6 ^H8804 ? Quels ^H375 sont les justes ^H3477 qui ont été exterminés ^H3582 ^H8738 ?

KJ 1611 :
4.7     Remember ^H2142, I pray thee, who [ever] perished ^H6, being innocent ^H5355? or where ^H375 were the righteous ^H3477 cut off ^H3582?

Valera 1909 :
4.7     Recapacita ^H2142 ahora ^H4994, ¿quién que fuera inocente ^H5355 se perdiera ^H6? y ¿en dónde ^H375 los rectos ^H3477 fueron cortados ^H3582?

Codex Leningrad :
4.7     זְכָר ^H2142 נָא ^H4994 מִי ^H4310 הוּא ^H1931 נָקִי ^H5355 אָבָד ^H6 וְאֵיפֹה ^H375 יְשָׁרִים ^H3477 נִכְחָֽדוּ ^H3582

Brenton 1851 (Septante) :
4.7     Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

Septante (LXX) :
4.7
   μνήσθητι {G3403, V-impér ao pass 2sg*}
   οὖν {G3767, Prtcl}
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   καθαρὸς {G2513, Adj-nom mas sg}
   ὢν {G1510, V-part pr a nom neut sg*}
   ἀπώλετο {G622, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   πότε {G4218, Adv/(adv & part)}
   ἀληθινοὶ {G228, Adj-nom mas pl}
   ὁλόρριζοι {#, Adj-nom mas pl}
   ἀπώλοντο {G622, V-ind ao m 3pl}
   .
▲4.8

Darby 1872 :
4.8     Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

Segond 1910 :
4.8      Pour moi, je l'ai vu ^H7200 ^H8804, ceux qui labourent ^H2790 ^H8802 l'iniquité ^H205 Et qui sèment ^H2232 ^H8802 l'injustice ^H5999 en moissonnent ^H7114 ^H8799 les fruits ;

KJ 1611 :
4.8     Even as I have seen ^H7200, they that plow ^H2790 iniquity ^H205, and sow ^H2232 wickedness ^H5999, reap ^H7114 the same.

Valera 1909 :
4.8     Como ^H834 yo he visto ^H7200, los que aran ^H2790 iniquidad ^H205 y siembran ^H2232 injuria ^H5999, la siegan ^H7114.

Codex Leningrad :
4.8     כַּאֲשֶׁר ^H834 רָאִיתִי ^H7200 חֹרְשֵׁי ^H2790 אָוֶן ^H205 וְזֹרְעֵי ^H2232 עָמָל ^H5999 יִקְצְרֻֽהוּ ^H7114

Brenton 1851 (Septante) :
4.8     Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

Septante (LXX) :
4.8
   καθ᾽ {G2596, Prép}
   ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
   τρόπον {G5158, N-acc mas sg}
   εἶδον {G3708, V-ind ao a 1sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀροτριῶντας {G722, V-part pr a acc mas pl*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἄτοπα {G824, Adj-acc neut pl}
   , οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   σπείροντες {G4687, V-part pr a nom mas pl*}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   ὀδύνας {G3601, N-acc fém pl}
   θεριοῦσιν {G2325, V-ind fut a 3pl}
   ἑαυτοῖς {G1438, Pron dém-dat mas pl}
   .
▲4.9

Darby 1872 :
4.9     Ils périssent par le souffle de #Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines.

Segond 1910 :
4.9      Ils périssent ^H6 ^H8799 par le souffle ^H5397 de Dieu ^H433, Ils sont consumés ^H3615 ^H8799 par le vent ^H7307 de sa colère ^H639,

KJ 1611 :
4.9     By the blast ^H5397 of God ^H433 they perish ^H6, and by the breath ^H7307 of his nostrils ^H639 are they consumed ^H3615.

Valera 1909 :
4.9     Perecen ^H6 por el aliento ^H5397 de Dios ^H433, y por el espíritu ^H7307 de su furor ^H639 son consumidos ^H3615.

Codex Leningrad :
4.9     מִנִּשְׁמַת ^H5397 אֱלוֹהַ ^H433 יֹאבֵדוּ ^H6 וּמֵרוּחַ ^H7307 אַפּוֹ ^H639 יִכְלֽוּ ^H3615

Brenton 1851 (Septante) :
4.9     They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.

Septante (LXX) :
4.9
   ἀπὸ {G575, Prép}
   προστάγματος {#, N-gén neut sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἀπολοῦνται {G622, V-ind fut m 3pl}
   , ἀπὸ {G575, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πνεύματος {G4151, N-gén neut sg}
   ὀργῆς {G3709, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀφανισθήσονται {G853, V-ind fut pass 3pl}
   .
▲4.10

Darby 1872 :
4.10    Le rugissement du lion et la voix du [lion] rugissant [sont étouffés], et les dents des jeunes lions sont brisées ;

Segond 1910 :
4.10     Le rugissement ^H7581 ^H6963 des lions ^H738 ^H7826 prend fin, Les dents ^H8127 des lionceaux ^H3715 sont brisées ^H5421 ^H8738 ;

KJ 1611 :
4.10    The roaring ^H7581 of the lion ^H738, and the voice ^H6963 of the fierce lion ^H7826, and the teeth ^H8127 of the young lions ^H3715, are broken ^H5421.

Valera 1909 :
4.10    El bramido ^H7581 del león ^H738, y la voz del león ^H738, y los dientes ^H8127 de los leoncillos ^H3715 son quebrantados ^H5421.

Codex Leningrad :
4.10    שַׁאֲגַת ^H7581 אַרְיֵה ^H738 וְקוֹל ^H6963 שָׁחַל ^H7826 וְשִׁנֵּי ^H8127 כְפִירִים ^H3715 נִתָּֽעוּ ^H5421

Brenton 1851 (Septante) :
4.10    The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

Septante (LXX) :
4.10
   σθένος {#, N-nom neut sg}
   λέοντος {G3023, N-gén mas sg}
   , φωνὴ {G5456, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   λεαίνης {#, N-gén fém sg}
   , γαυρίαμα {#, N-nom neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   δρακόντων {G1404, N-gén mas pl}
   ἐσβέσθη {G4570, V-ind ao pass 3sg}
   ·
▲4.11

Darby 1872 :
4.11    Le fort lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

Segond 1910 :
4.11     Le lion ^H3918 périt ^H6 ^H8802 faute ^H1097 de proie ^H2964, Et les petits ^H1121 de la lionne ^H3833 se dispersent ^H6504 ^H8691.

KJ 1611 :
4.11    The old lion ^H3918 perisheth ^H6 for lack ^H1097 of prey ^H2964, and the stout lion's ^H3833 whelps ^H1121 are scattered abroad ^H6504.

Valera 1909 :
4.11    El león viejo ^H3918 perece ^H6 por falta ^H1097 de presa ^H2964, y los hijos ^H1121 del león ^H3833 son esparcidos ^H6504.

Codex Leningrad :
4.11    לַיִשׁ ^H3918 אֹבֵד ^H6 מִבְּלִי ^H1097 טָרֶף ^H2964 וּבְנֵי ^H1121 לָבִיא ^H3833 יִתְפָּרָֽדוּ ^H6504

Brenton 1851 (Septante) :
4.11    The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Septante (LXX) :
4.11
   μυρμηκολέων {#, N-nom mas sg}
   ὤλετο {#, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἔχειν {G2192, V-inf pr a}
   βοράν {#, N-acc fém sg}
   , σκύμνοι {#, N-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   λεόντων {G3023, N-gén mas pl}
   ἔλιπον {G3007, V-ind ao a 3pl}
   ἀλλήλους {G240, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲4.12

Darby 1872 :
4.12    Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration,

Segond 1910 :
4.12     Une parole ^H1697 est arrivée furtivement ^H1589 ^H8792 jusqu'à moi, Et mon oreille ^H241 en a recueilli ^H3947 ^H8799 les sons légers ^H8102.

KJ 1611 :
4.12    Now a thing ^H1697 was secretly brought ^H1589 to me, and mine ear ^H241 received ^H3947 a little ^H8102 thereof.

Valera 1909 :
4.12    El negocio ^H1697 también me era á ^H413 mí oculto ^H1589; mas mi oído ^H241 ha percibido ^H3947 algo ^H8102 de ^H4480 ello.

Codex Leningrad :
4.12    וְאֵלַי ^H413 דָּבָר ^H1697 יְגֻנָּב ^H1589 וַתִּקַּח ^H3947 אָזְנִי ^H241 שֵׁמֶץ ^H8102 מֶֽנְהֽוּ ^H4480

Brenton 1851 (Septante) :
4.12    But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent [revelations] from him?

Septante (LXX) :
4.12
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   δέ {G1161, Prtcl}
   τι {G5100, Pron inter-nom neut sg}
   ῥῆμα {G4487, N-nom neut sg}
   ἀληθινὸν {G228, Adj-nom neut sg}
   ἐγεγόνει {G1096, V-ind plpf a 3sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   λόγοις {G3056, N-dat mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , οὐθὲν {G3762, Adj-nom neut sg}
   ἄν {G302, Prtcl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   τούτων {G3778, Pron dém-gén neut pl}
   κακὸν {G2556, Adj-nom neut sg}
   ἀπήντησεν {G528, V-ind ao a 3sg}
   . πότερον {G4220, Adv/(adv & part)}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   δέξεταί {G1209, V-ind fut m 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   οὖς {G3775, N-nom neut sg}
   ἐξαίσια {#, Adj-acc neut pl}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ;
▲4.13

Darby 1872 :
4.13    Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes ;

Segond 1910 :
4.13     Au moment où les visions ^H2384 de la nuit ^H3915 agitent la pensée ^H5587, Quand les hommes ^H582 sont livrés ^H5307 ^H8800 à un profond sommeil ^H8639,

KJ 1611 :
4.13    In thoughts ^H5587 from the visions ^H2384 of the night ^H3915, when deep sleep ^H8639 falleth ^H5307 on men ^H582,

Valera 1909 :
4.13    En imaginaciones ^H5587 de visiones ^H2384 nocturnas ^H3915, cuando el sueño ^H8639 cae ^H5307 sobre ^H5921 los hombres ^H582,

Codex Leningrad :
4.13    בִּשְׂעִפִּים ^H5587 מֵחֶזְיֹנוֹת ^H2384 לָיְלָה ^H3915 בִּנְפֹל ^H5307 תַּרְדֵּמָה ^H8639 עַל ^H5921 אֲנָשִֽׁים ^H376

Brenton 1851 (Septante) :
4.13    But [as when] terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

Septante (LXX) :
4.13
   φόβοι {G5401, N-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἠχὼ {G2192, N-nom fém sg}
   νυκτερινή {#, Adj-nom fém sg}
   , ἐπιπίπτων {G1968, V-part pr a nom neut sg*}
   φόβος {G5401, N-nom mas sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἀνθρώπους {G444, N-acc mas pl}
   ,
▲4.14

Darby 1872 :
4.14    La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ;

Segond 1910 :
4.14     Je fus saisi ^H7122 ^H8804 de frayeur ^H6343 et d'épouvante ^H7461, Et tous ^H7230 mes os ^H6106 tremblèrent ^H6342 ^H8689.

KJ 1611 :
4.14    Fear ^H6343 came ^H7122 upon me, and trembling ^H7461, which made all ^H7230 my bones ^H6106 to shake ^H6342.

Valera 1909 :
4.14    Sobrevínome ^H7122 un espanto ^H6343 y un temblor ^H7461, que estremeció ^H6342 todos ^H7230 mis huesos ^H6106:

Codex Leningrad :
4.14    פַּחַד ^H6343 קְרָאַנִי ^H7122 וּרְעָדָה ^H7460 וְרֹב ^H7230 עַצְמוֹתַי ^H6106 הִפְחִֽיד ^H6342

Brenton 1851 (Septante) :
4.14    horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Septante (LXX) :
4.14
   φρίκη {#, N-nom fém sg}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   συνήντησεν {G4876, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τρόμος {G5156, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μεγάλως {G3171, Adv/(adv & part)}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ὀστᾶ {G3747, N-nom neut pl}
   συνέσεισεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ,
▲4.15

Darby 1872 :
4.15    Et un esprit passa devant moi : les cheveux de ma chair se dressèrent.

Segond 1910 :
4.15     Un esprit ^H7307 passa ^H2498 ^H8799 près ^H6440 de moi…. Tous mes cheveux ^H8185 ^H1320 se hérissèrent ^H5568 ^H8762….

KJ 1611 :
4.15    Then a spirit ^H7307 passed ^H2498 before my face ^H6440; the hair ^H8185 of my flesh ^H1320 stood up ^H5568:

Valera 1909 :
4.15    Y un espíritu ^H7307 pasó por ^H5921 delante ^H6440 de mí, que hizo se erizara ^H5568 el pelo ^H8185 de mi carne ^H1320.

Codex Leningrad :
4.15    וְרוּחַ ^H7307 עַל ^H5921 פָּנַי ^H6440 יַחֲלֹף ^H2498 תְּסַמֵּר ^H5568 שַֽׂעֲרַת ^H8185 בְּשָׂרִֽי ^H1320

Brenton 1851 (Septante) :
4.15    And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

Septante (LXX) :
4.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πρόσωπόν {G4383, N-acc neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐπῆλθεν {G1904, V-ind ao a 3sg}
   , ἔφριξαν {G5425, V-ind ao a 3pl}
   δέ {G1161, Prtcl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τρίχες {G2359, N-nom fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σάρκες {G4561, N-nom fém pl}
   .
▲4.16

Darby 1872 :
4.16    Il se tint là ; je ne reconnus pas son apparence : une forme était devant mes yeux. J'entendis un léger murmure et une voix :

Segond 1910 :
4.16    ^H5975 ^H8799 Une figure ^H8544 d'un aspect ^H4758 inconnu ^H5234 ^H8686 était devant mes yeux ^H5869, Et j'entendis ^H8085 ^H8799 une voix ^H6963 qui murmurait doucement ^H1827:

KJ 1611 :
4.16    It stood still ^H5975, but I could not discern ^H5234 the form ^H4758 thereof: an image ^H8544 [was] before mine eyes ^H5869, [there was] silence ^H1827, and I heard ^H8085 a voice ^H6963, [saying],

Valera 1909 :
4.16    Paróse ^H5975 un fantasma ^H8544 delante ^H5048 de mis ojos ^H5869, cuyo rostro ^H4758 yo no ^H3808 conocí ^H5234, y quedo ^H1827, oí ^H8085 que decía ^H6963:

Codex Leningrad :
4.16    יַעֲמֹד ^H5975 וְֽלֹא ^H3808 אַכִּיר ^H5234 מַרְאֵהוּ ^H4758 תְּמוּנָה ^H8544 לְנֶגֶד ^H5048 עֵינָי ^H5869 דְּמָמָה ^H1827 וָקוֹל ^H6963 אֶשְׁמָֽע ^H8085

Brenton 1851 (Septante) :
4.16    I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, [saying],

Septante (LXX) :
4.16
   ἀνέστην {G450, V-ind ao a 1sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐπέγνων {G1921, V-ind ao a 1sg}
   · εἶδον {G3708, V-ind ao a 1sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   μορφὴ {G3444, N-nom fém sg}
   πρὸ {G4253, Prép}
   ὀφθαλμῶν {G3788, N-gén mas pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   αὔραν {#, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φωνὴν {G5456, N-acc fém sg}
   ἤκουον {G191, V-ind impf a 1sg}

▲4.17

Darby 1872 :
4.17    Un mortel sera-t-il plus juste que #Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait ?

Segond 1910 :
4.17     L'homme ^H582 serait-il juste ^H6663 ^H8799 devant Dieu ^H433 ? Serait-il ^H1397 pur ^H2891 ^H8799 devant celui qui l'a fait ^H6213 ^H8802 ?

KJ 1611 :
4.17    Shall mortal man ^H582 be more just ^H6663 than God ^H433? shall a man ^H1397 be more pure ^H2891 than his maker ^H6213?

Valera 1909 :
4.17    ¿Si será el hombre ^H582 más justo ^H6663 que Dios ^H433? ¿si será el varón ^H1397 más limpio ^H2891 que el que lo hizo ^H6213?

Codex Leningrad :
4.17    הַֽאֱנוֹשׁ ^H376 מֵאֱלוֹהַ ^H433 יִצְדָּק ^H6663 אִם ^H518 מֵעֹשֵׂהוּ ^H6213 יִטְהַר ^H2891 גָּֽבֶר ^H1397

Brenton 1851 (Septante) :
4.17    What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?

Septante (LXX) :
4.17
   Τί {G5100, Pron inter-nom neut sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   ; μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   καθαρὸς {G2513, Adj-nom mas sg}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   βροτὸς {#, N-nom mas sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἄμεμπτος {G273, Adj-nom mas sg}
   ἀνήρ {G435, N-nom mas sg}
   ;
▲4.18

Darby 1872 :
4.18    Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie ;

Segond 1910 :
4.18     Si Dieu n'a pas confiance ^H539 ^H8686 en ses serviteurs ^H5650, S'il trouve ^H7760 ^H8799 de la folie ^H8417 chez ses anges ^H4397,

KJ 1611 :
4.18    Behold, he put no trust ^H539 in his servants ^H5650; and his angels ^H4397 he charged ^H7760 with folly ^H8417:

Valera 1909 :
4.18    He aquí ^H2005 que en sus siervos ^H5650 no ^H3808 confía ^H539, y notó ^H7760 necedad ^H8417 en sus ángeles ^H4397;

Codex Leningrad :
4.18    הֵן ^H2005 בַּעֲבָדָיו ^H5650 לֹא ^H3808 יַאֲמִין ^H539 וּבְמַלְאָכָיו ^H4397 יָשִׂים ^H7760 תָּהֳלָֽה ^H8417

Brenton 1851 (Septante) :
4.18    Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

Septante (LXX) :
4.18
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   κατὰ {G2596, Prép}
   παίδων {G3816, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   πιστεύει {G4100, V-ind pr a 3sg}
   , κατὰ {G2596, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἀγγέλων {G32, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   σκολιόν {G4646, Adj-acc neut sg}
   τι {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   ἐπενόησεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ,
▲4.19

Darby 1872 :
4.19    Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne !

Segond 1910 :
4.19     Combien plus ^H637 chez ceux qui habitent ^H7931 ^H8802 des maisons ^H1004 d'argile ^H2563, Qui tirent leur origine ^H3247 de la poussière ^H6083, Et qui peuvent être écrasés ^H1792 ^H8762 comme un vermisseau ^H6440 ^H6211 !

KJ 1611 :
4.19    How much less ^H637 [in] them that dwell ^H7931 in houses ^H1004 of clay ^H2563, whose foundation ^H3247 [is] in the dust ^H6083, [which] are crushed ^H1792 before ^H6440 the moth ^H6211?

Valera 1909 :
4.19    ¡Cuánto más ^H637 en los que habitan ^H7931 en casas ^H1004 de lodo ^H2563, cuyo ^H834 fundamento ^H3247 está en el polvo ^H6083, y que serán quebrantados ^H1792 de la polilla ^H6440!

Codex Leningrad :
4.19    אַף ^H637 שֹׁכְנֵי ^H7931 בָֽתֵּי ^H1004 חֹמֶר ^H2563 אֲשֶׁר ^H834 בֶּעָפָר ^H6083 יְסוֹדָם ^H3247 יְדַכְּאוּם ^H1792 לִפְנֵי ^H6440 עָֽשׁ ^H6211

Brenton 1851 (Septante) :
4.19    But [as for] them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

Septante (LXX) :
4.19
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a acc mas pl*}
   οἰκίας {G3614, N-acc fém pl}
   πηλίνας {#, Adj-acc fém pl}
   , ἐξ {G1537, Prép}
   ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   πηλοῦ {G4081, N-gén mas sg}
   ἐσμεν {G1510, V-ind pr a 1pl}
   , ἔπαισεν {G3817, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   σητὸς {G4597, N-gén mas sg}
   τρόπον {G5158, N-acc mas sg}
   ·
▲4.20

Darby 1872 :
4.20    Du matin au soir, ils sont frappés ; ils périssent pour toujours sans qu'on y fasse attention.

Segond 1910 :
4.20     Du matin ^H1242 au soir ^H6153 ils sont brisés ^H3807 ^H8714, Ils périssent ^H6 ^H8799 pour toujours ^H5331, et nul n'y prend garde ^H7760 ^H8688 ;

KJ 1611 :
4.20    They are destroyed ^H3807 from morning ^H1242 to evening ^H6153: they perish ^H6 for ever ^H5331 without any regarding ^H7760 [it].

Valera 1909 :
4.20    De la mañana ^H1242 á la tarde ^H6153 son quebrantados, y se pierden ^H6 para siempre ^H5331, sin haber quien lo considere ^H7760.

Codex Leningrad :
4.20    מִבֹּקֶר ^H1242 לָעֶרֶב ^H6153 יֻכַּתּוּ ^H3807 מִבְּלִי ^H1097 מֵשִׂים ^H7760 לָנֶצַח ^H5331 יֹאבֵֽדוּ ^H6

Brenton 1851 (Septante) :
4.20    And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.

Septante (LXX) :
4.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   πρωίθεν {#, Adv/(adv & part)}
   ἕως {G2193, Prép}
   ἑσπέρας {G2073, N-gén fém sg}
   οὐκέτι {G3765, Adv/(adv & part)}
   εἰσίν {G1510, V-ind pr a 3pl}
   , παρὰ {G3844, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   δύνασθαι {G1410, V-inf pr m}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἑαυτοῖς {G1438, Pron dém-dat mas pl}
   βοηθῆσαι {G997, V-inf ao a}
   ἀπώλοντο {G622, V-ind ao m 3pl}
   ·
▲4.21

Darby 1872 :
4.21    Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées ? Ils meurent, et sans sagesse.

Segond 1910 :
4.21     Le fil de leur vie ^H3499 est coupé ^H5265 ^H8738, Ils meurent ^H4191 ^H8799, et ils n'ont pas acquis la sagesse ^H2451.

KJ 1611 :
4.21    Doth not their excellency ^H3499 [which is] in them go away ^H5265? they die ^H4191, even without wisdom ^H2451.

Valera 1909 :
4.21    ¿Su hermosura ^H3499, no ^H3808 se pierde ^H5265 con ellos mismos? Mueren ^H4191, y sin ^H3808 sabiduría ^H2451.

Codex Leningrad :
4.21    הֲלֹא ^H3808 נִסַּע ^H5265 יִתְרָם ^H3499 בָּם ^H0 יָמוּתוּ ^H4191 וְלֹא ^H3808 בְחָכְמָֽה ^H2451

Brenton 1851 (Septante) :
4.21    For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Septante (LXX) :
4.21
   ἐνεφύσησεν {G1720, V-ind ao a 3sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξηράνθησαν {G3583, V-ind ao pass 3pl}
   , ἀπώλοντο {G622, V-ind ao m 3pl}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἔχειν {G2192, V-inf pr a}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
   .

^▲^