Darby 1872 :
10.1 Et
comme Esdras priait et faisait sa confession,
pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla
vers lui, d'Israël, une très grande congrégation d'hommes et de femmes
et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.
Segond 1910 :
10.1
Pendant qu'Esdras H5830,
pleurant H1058H8802 et prosterné H5307H8693
devant H6440 la maison H1004 de Dieu H430,
faisait cette
prière H6419H8692 et cette confession H3034H8692,
il s'était rassemblé H6908H8738 auprès de lui une foule H6951 très H3966
nombreuse H7227 de gens
d'Israël H3478, hommes H582,
femmes H802
et enfants H3206, et le peuple
H5971 répandait H1058H8804
d'abondantes H7235H8687 larmes H1059.
KJ 1611 :
10.1 Now
when Ezra H5830 had prayed H6419, and when
he had confessed H3034,
weeping H1058 and casting
himself down H5307
before H6440 the house H1004 of God H430,
there assembled H6908 unto
him out of Israel H3478 a very
H3966 great H7227 congregation H6951 of
men H582 and women H802 and children H3206: for the people H5971 wept H1058
very H7235 sore H1059.
Valera 1909 :
10.1 Y
ORANDO Esdras H5830 y
confesando, llorando H1058 y
postrándose H5307 delante H6440 de la casa H1004 de Dios H430,
juntóse H6908 á H413 él una muy H3966 grande H7227
multitud H6951 de
Israel H3478, hombres H582 y mujeres H802
y niños H3206; y H3588
lloraba H1058 el pueblo H5971 con gran H7235
llanto H7235.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.1
So when Esdras [had] prayed, and when he [had]
confessed, weeping and praying before the house of God, a very great
assembly of Israel came together to him, men and women and youths; for
the people wept, and wept aloud.
Septante (LXX) :
10.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
προσηύξατο {G4336, V-ind ao m 3sg}
Εσδρας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐξηγόρευσεν {#, V-ind ao a 3sg}
κλαίων {G2799, V-part pr a nom neut
sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσευχόμενος {G4336, V-part pr m
nom mas sg*}
ἐνώπιον {G1799, Adj-acc mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
, συνήχθησαν {G4863, V-ind ao pass
3pl}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
πολλὴ {G4183, Adj-nom fém sg}
σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
, ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
γυναῖκες {G1135, N-nom fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νεανίσκοι {G3495, N-nom mas pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἔκλαυσεν {G2799, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὕψωσεν {G5312, V-ind ao a 3sg}
κλαίων {G2799, V-part pr a nom neut
sg*}
. ▲10.2
Darby 1872 :
10.2 Et
Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam,
prit la parole et dit à Esdras : Nous avons été infidèles à notre Dieu,
et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays.
Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.
Segond 1910 :
10.2
Alors Schecania H7935, fils H1121 de
Jehiel H3171, d'entre les fils
H1121 d'Elam H5867, prit la parole H6030H8799
et dit H559H8799
à Esdras H5830 : Nous avons
péché H4603H8804
contre notre Dieu H430, en
nous alliant H3427H8686 à des femmes H802
étrangères H5237 qui
appartiennent aux peuples H5971
du pays H776. Mais
Israël H3478 ne reste H3426 pas pour cela sans espérance H4723.
KJ 1611 :
10.2 And
Shechaniah H7935 the son H1121 of Jehiel H3171, [one] of the
sons H1121 of Elam H5867, answered H6030 and said H559
unto Ezra H5830, We have
trespassed H4603 against our
God H430,
and have taken H3427 strange H5237 wives H802
of the people H5971 of
the land H776: yet now there
is H3426 hope H4723 in Israel H3478
concerning this thing.
Valera 1909 :
10.2
Entonces respondió H6030
Sechânías H7935 hijo H1121 de Jehiel H3171, de los hijos H1121 de Elam H5867,
y dijo H559 á
Esdras H5830: Nosotros H587 hemos prevaricado contra nuestro H587 Dios H430,
pues tomamos H3427 mujeres H802
extranjeras H5237 de los
pueblos H5971 de la tierra H776: mas hay H3426
aún H6258 esperanza H4723 para
Israel H3478 sobre esto H2063.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.2
And Sechenias the son of Jeel, of the sons of
Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our
God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now
there is patience [of hope] to Israel concerning this thing.
Septante (LXX) :
10.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπεκρίθη {G611, V-ind ao pass 3sg}
Σεχενιας {#, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Ιιηλ {#, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ηλαμ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Εσδρα {#, NP-indéc}
Ἡμεῖς {G1473, Pron pers-nom pl*}
ἠσυνθετήσαμεν {#, V-ind ao a 1pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκαθίσαμεν {G2523, V-ind ao a 1pl}
γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
ἀλλοτρίας {G245, Adj-gén fém sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
λαῶν {G2992, N-gén mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ὑπομονὴ {G5281, N-nom fém sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
. ▲10.3
Darby 1872 :
10.3 Et
maintenant, faisons alliance avec notre Dieu
pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le
conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de
notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.
Segond 1910 :
10.3
Faisons H3772H8799 maintenant une
alliance H1285 avec notre Dieu
H430 pour le renvoi
H3318H8687 de
toutes ces femmes H802 et de
leurs enfants H3205H8737, selon l'avis H6098 de mon
seigneur H136 et de ceux qui
tremblent H2730 devant les
commandements H4687 de notre
Dieu H430. Et que l'on agisse H6213H8735
d'après la loi H8451.
KJ 1611 :
10.3 Now
therefore let us make H3772 a
covenant H1285
with our God H430 to put away H3318 all the wives H802, and such as are
born H3205 of them, according
to the counsel H6098 of my
lord H136, and
of those that tremble H2730 at
the commandment H4687 of our
God H430;
and let it be done H6213
according to the law H8451.
Valera 1909 :
10.3 Ahora H6258 pues hagamos H3772 pacto H1285
con
nuestro H587 Dios H430, que echaremos todas H3605 las mujeres H802 y
los nacidos H3205 de ellas H1992, según el consejo H6098 del Señor H113, y de los que
temen H2730 el mandamiento H4687 de nuestro H587
Dios H430: y hágase H6213 conforme á la ley H8451.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.3
Now then let us make a covenant with our God, to
put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise:
Septante (LXX) :
10.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
διαθώμεθα {G1303, V-sbj ao m 1pl}
διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἐκβαλεῖν {G1544, V-inf fut a}
πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
γενόμενα {G1096, V-part ao m acc
fém pl*}
ἐξ {G1537, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἂν {G302, Prtcl}
βούλῃ {G1014, V-sbj pr m 2sg}
· ἀνάστηθι {G450, V-impér ao a 2sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
φοβέρισον {#, V-impér ao a 2sg*}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ἐντολαῖς {G1785, N-dat fém pl}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
νόμος {G3551, N-nom mas sg}
γενηθήτω {G1096, V-impér ao pass
3sg*}
. ▲10.4
Darby 1872 :
10.4
Lève-toi, car la chose repose sur toi, et nous
serons avec toi ; sois fort et agis.
Segond 1910 :
10.4
Lève H6965H8798-toi, car cette affaire H1697 te regarde.
Nous serons avec toi. Prends courage H2388H8798 et
agis H6213H8798.
KJ 1611 :
10.4 Arise H6965; for [this] matter H1697 [belongeth]
unto thee: we also [will be] with thee: be of good courage H2388, and
do H6213 [it].
Valera 1909 :
10.4
Levántate H6965, porque H3588 á ti toca el
negocio H1697, y nosotros H587 seremos contigo; esfuérzate H2388, y
ponlo por obra H6213.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.4
arise, and alarm them with the commands of our
God; and let [it] be done according to the law. Rise up, for the matter
[is] upon thee; and we [are] with thee: be strong and do.
Darby 1872 :
10.5 Et
Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des
sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette
parole ; et ils jurèrent.
Segond 1910 :
10.5
Esdras H5830 se leva H6965H8799,
et il
fit jurer H7650H8686 aux chefs H8269 des sacrificateurs H3548, des
Lévites H3881, et de tout
Israël H3478, de faire H6213H8800
ce qui
venait d'être dit H1697. Et
ils le jurèrent H7650H8735.
KJ 1611 :
10.5 Then
arose H6965 Ezra H5830, and made the chief H8269 priests H3548,
the Levites H3881, and all
Israel H3478, to swear H7650 that they
should do H6213 according to
this word H1697. And they
sware H7650.
Valera 1909 :
10.5
Entonces se levantó H6965
Esdras H5830, y
juramentó H7650 á los
príncipes H8269 de los
sacerdotes H3548 y de los
Levitas H3881, y á todo H3605 Israel H3478,
que harían H6213 conforme á
esto H2088H1697; y ellos juraron H7650.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.5
Then Esdras arose, and caused the rulers, the
priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do
according to this word: and they swore.
Septante (LXX) :
10.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
Εσδρας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὥρκισεν {G3726, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἄρχοντας {G757, V-part pr a acc mas
pl*}
, τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Λευίτας {G3019, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
κατὰ {G2596, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ῥῆμα {G4487, N-acc neut sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὤμοσαν {G3660, V-ind ao a 3pl}
. ▲10.6
Darby 1872 :
10.6 Et
Esdras se leva de devant la maison de Dieu,
et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib ; et il entra là :
il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil
sur le péché de ceux qui avaient été transportés.
Segond 1910 :
10.6
Puis Esdras H5830 se retira H6965H8799
de
devant H6440 la maison H1004 de Dieu H430,
et il alla H3212H8799 dans
la chambre H3957 de Jochanan H3076, fils H1121
d'Eliaschib H475 ; quand
il y fut entré H3212H8799, il ne mangea H398H8804
point de pain H3899
et il ne but H8354H8804 point d'eau H4325, parce qu'il était dans la
désolation H56H8693 à cause du péché H4604 des fils de la captivité H1473.
KJ 1611 :
10.6 Then
Ezra H5830 rose up H6965 from before H6440
the house H1004 of God H430, and went H3212
into the chamber H3957 of
Johanan H3076 the son H1121 of Eliashib H475: and [when] he came H3212
thither, he did eat H398 no
bread H3899, nor drink H8354 water H4325:
for he mourned H56 because of
the transgression H4604 of
them that had
been carried away H1473.
Valera 1909 :
10.6
Levantóse H6965 luego Esdras H5830 de delante H6440 la casa H1004
de Dios H430,
y fuése H3212 á H413 la cámara H3957
de Johanán H3076 hijo H1121 de Eliasib H475: é ido H3212
allá H8033, no H3808 comió H398
pan H3899
ni H3808 bebió H8354 agua H4325,
porque H3588 se
entristeció H56 sobre la
prevaricación H4604 de los de
la
transmigración H1473.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.6
And Esdras rose up from before the house of God,
and went to the treasury of Joanan the son of Elisub; he even went
thither: he ate no bread, and drank no water; for he mourned over the
unfaithfulness [of them] of the captivity.
Septante (LXX) :
10.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
Εσδρας {#, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
γαζοφυλάκιον {G1049, N-acc neut sg}
Ιωαναν {G2490, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ελισουβ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
· ἄρτον {G740, N-acc mas sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔφαγεν {G2068, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὕδωρ {G5204, N-nom neut sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔπιεν {G4095, V-ind ao a 3sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπένθει {G3997, N-dat neut sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἀσυνθεσίᾳ {#, N-dat fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
. ▲10.7
Darby 1872 :
10.7 Et on
fit passer en Juda et à Jérusalem un appel
à tous les fils de la transportation de se rassembler à Jérusalem,
Segond 1910 :
10.7
On publia H5674H8686H6963
dans Juda H3063 et à
Jérusalem H3389 que tous les
fils H1121 de la captivité H1473 eussent à se
réunir H6908H8736 à Jérusalem H3389,
KJ 1611 :
10.7 And
they made proclamation H5674H6963
throughout Judah H3063 and
Jerusalem H3389 unto all the
children H1121
of the captivity H1473, that
they should gather themselves together H6908
unto
Jerusalem H3389;
Valera 1909 :
10.7 E
hicieron pasar pregón H5674
por Judá H3063 y
por Jerusalem H3389 á todos H3605 los hijos H1121 de la transmigración H1473, que se
juntasen H6908 en Jerusalem H3389:
Brenton 1851 (Septante)
:
10.7
And they made proclamation throughout Juda and
Jerusalem to all the children of the captivity, that they should
assemble at Jerusalem, [saying],
Septante (LXX) :
10.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παρήνεγκαν {G3911, V-ind ao a 3pl}
φωνὴν {G5456, N-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
συναθροισθῆναι {G4867, V-inf ao
pass}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, ▲10.8
Darby 1872 :
10.8 et pour
que quiconque ne viendrait pas dans les
trois jours selon le conseil des chefs et des anciens, tous ses biens
fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de
ceux qui avaient été transportés.
Segond 1910 :
10.8
et que, d'après l'avis H6098
des chefs H8269 et des
anciens H2205, quiconque ne
s'y serait pas rendu H935H8799 dans trois H7969 jours H3117
aurait tous ses biens H7399
confisqués H2763H8714 et serait lui-même exclu H914H8735
de
l'assemblée H6951 des fils de
la captivité H1473.
KJ 1611 :
10.8 And
that whosoever would not come H935
within
three H7969 days H3117, according to the counsel H6098 of the princes H8269 and the
elders H2205, all his
substance H7399 should be
forfeited H2763, and himself
separated H914 from the
congregation H6951 of those
that had been carried away H1473.
Valera 1909 :
10.8 Y que
el que H834 no H3808 viniera H935
dentro
de tres H7969 días H3117, conforme al acuerdo H6098 de los príncipes H8269 y de los
ancianos H2205, perdiese H2763 toda H3605
su H1931
hacienda H7399, y él fuese
apartado H914 de la compañía H6951 de los de
la transmigración H1473.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.8
Every one who shall not arrive within three
days, as [is] the counsel of the rulers and the elders, all his
substance shall be forfeited, and he shall be separated from the
congregation of the captivity.
Septante (LXX) :
10.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἂν {G302, Prtcl}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
ἔλθῃ {G2064, V-sbj ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
βουλὴ {G1012, N-nom fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πρεσβυτέρων {G4245, Adj-gén mas pl}
, ἀναθεματισθήσεται {G332, V-ind
fut pass 3sg}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ὕπαρξις {G5223, N-nom fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
διασταλήσεται {G1291, V-ind fut
pass 3sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
ἐκκλησίας {G1577, N-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
. ▲10.9
Darby 1872 :
10.9 Et tous
les hommes de Juda et de Benjamin se
rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours : c'était le neuvième
mois, le vingtième [jour] du mois ; et tout le peuple était assis dans
la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à
cause des pluies.
Segond 1910 :
10.9
Tous les hommes H582 de Juda H3063 et de
Benjamin H1144 se
rassemblèrent H6908H8735 à Jérusalem H3389 dans les
trois H7969 jours H3117. C'était le vingtième H6242H2320
jour du
neuvième H8671 mois H2320. Tout le peuple H5971 se tenait H3427H8799
sur la place H7339 de la
maison H1004 de Dieu H430, tremblant H7460H8688
à cause de la
circonstance H1697 et par
suite de la pluie H1653.
KJ 1611 :
10.9 Then
all the men H582 of Judah H3063 and
Benjamin H1144 gathered
themselves together H6908 unto
Jerusalem H3389
within three H7969 days H3117. It [was] the ninth H8671 month H2320,
on
the twentieth H6242 [day] of
the month H2320; and all the
people H5971
sat H3427 in the street H7339 of the house H1004 of God H430,
trembling H7460 because of
[this] matter H1697, and for
the great rain H1653.
Valera 1909 :
10.9 Así
todos H3605 los hombres H582 de Judá H3063
y
de Benjamín H1144 se reunieron
H6908 en Jerusalem H3389 dentro de tres H7969 días H3117,
á los veinte H6242 del mes H2320,
el cual era el mes H2320
noveno H8671; y sentóse H3427 todo H3605
el pueblo H5971 en la
plaza H7339 de la casa H1004 de Dios H430,
temblando H7460 con motivo
de H5921 aquel negocio H1697, y á causa de H5921 las lluvias H1653.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.9
So all the men of Juda and Benjamin assembled at
Jerusalem within the three days. This [was] the ninth month: on the
twentieth day of the month all the people sat down in the street of the
house of the Lord, because of their alarm concerning the word, and
because of the storm.
Septante (LXX) :
10.9
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήχθησαν {G4863, V-ind ao pass
3pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
, οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
μὴν {G3303, Prtcl}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἔνατος {G1766, Adj-nom mas sg}
· ἐν {G1722, Prép}
εἰκάδι {#, N-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
ἐκάθισεν {G2523, V-ind ao a 3sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πλατείᾳ {G4116, Adj-dat fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
θορύβου {G2351, N-gén mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
περὶ {G4012, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ῥήματος {G4487, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
χειμῶνος {G5494, N-gén mas sg}
. ▲10.10
Darby 1872 :
10.10 Et Esdras,
le sacrificateur, se leva et leur dit :
Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour
ajouter à la coulpe d'Israël.
Segond 1910 :
10.10 Esdras
H5830, le
sacrificateur H3548, se leva H6965H8799
et leur dit H559H8799
: Vous avez péché H4603H8804 en
vous alliant H3427H8686 à des femmes H802 étrangères H5237, et vous
avez rendu Israël H3478 encore
H3254H8687 plus coupable H819.
KJ 1611 :
10.10 And Ezra H5830 the priest H3548 stood up H6965,
and
said H559 unto them, Ye have
transgressed H4603, and have
taken H3427
strange H5237 wives H802, to increase H3254 the trespass H819 of Israel H3478.
Valera 1909 :
10.10 Y levantóse H6965 Esdras H5830
el sacerdote H3548, y
díjoles H559: Vosotros H859 habéis prevaricado H4603, por cuanto
tomasteis H3427 mujeres H802 extrañas, añadiendo H3254 [así] sobre H5921 el pecado H4603 de Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.10
And Esdras the priest arose, and said to them, Ye
have broken covenant, and have taken strange wives, to add to the
trespass of Israel.
Septante (LXX) :
10.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
Εσδρας {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
Ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
ἠσυνθετήκατε {#, V-ind pf a 2pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκαθίσατε {G2523, V-ind ao a 2pl}
γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
ἀλλοτρίας {G245, Adj-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
προσθεῖναι {G4369, V-inf ao a}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πλημμέλειαν {#, N-acc fém sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
· ▲10.11
Darby 1872 :
10.11 Et
maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu
de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des
peuples du pays et des femmes étrangères.
Segond 1910 :
10.11
Confessez H5414H8798 maintenant votre faute H8426 à l'Eternel H3068, le Dieu H430
de vos pères H1, et faites H6213H8798
sa volonté H7522 ! Séparez H914H8734-vous
des peuples H5971 du
pays H776 et des femmes H802 étrangères H5237.
KJ 1611 :
10.11 Now
therefore make H5414
confession H8426 unto the
LORD H3068 God H430 of your fathers H1, and do H6213
his pleasure H7522: and
separate H914 yourselves
from the people H5971 of the
land H776, and from the
strange H5237 wives H802.
Valera 1909 :
10.11 Ahora H6258 pues, dad H5414 gloria H8426
á Jehová H3068 Dios H430 de vuestros padres H1, y haced H6213
su voluntad H7522,
y apartaos H914 de H4480 los pueblos H5971 de H4480
las tierras H776, y
de H4480 las mujeres H802 extranjeras H5237.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.11
Now therefore give praise to the Lord God of our
fathers, and do that which is pleasing in his sight: and separate
yourselves from the peoples of the land, and from the strange wives.
Septante (LXX) :
10.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
δότε {G1325, V-impér ao a 2pl*}
αἴνεσιν {G133, N-acc fém sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ποιήσατε {G4160, V-impér ao a 2pl*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀρεστὸν {G701, Adj-acc mas sg}
ἐνώπιον {G1799, Adj-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διαστάλητε {G1291, V-sbj ao pass
2pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
λαῶν {G2992, N-gén mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
γυναικῶν {G1135, N-gén fém pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀλλοτρίων {G245, Adj-gén mas pl}
. ▲10.12
Darby 1872 :
10.12 Et toute la
congrégation répondit et dit à haute voix
: Oui, à nous de faire selon tes paroles ;
Segond 1910 :
10.12 Toute
l'assemblée H6951 répondit H6030H8799H559H8799 d'une voix H6963 haute H1419
: A nous de faire H6213H8800
comme tu l'as dit H1697 !
KJ 1611 :
10.12 Then all the
congregation H6951 answered H6030 and
said H559 with a loud H1419 voice H6963,
As thou hast said H1697, so
must we do H6213.
Valera 1909 :
10.12 Y respondió H6030 todo H3605
aquel concurso H6951, y
dijeron H559 en alta H1419 voz H6963:
Así H3651 se haga H6213 conforme
á tu palabra H1697.
Darby 1872 :
10.13 mais le
peuple est nombreux, et c'est la saison des
pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors ; et ce n'est pas
l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans
cette affaire.
Segond 1910 :
10.13 Mais H61 le peuple H5971
est nombreux H7227, le
temps H6256 est à la pluie H1653, et il n'est pas possible H3581 de
rester H5975H8800 dehors H2351
; d'ailleurs, ce n'est pas l'œuvre H4399
d'un H259 jour H3117
ou deux H8147, car il y en a
beaucoup H7235H8689 parmi nous
qui ont péché H6586H8800 dans cette affaire H1697.
KJ 1611 :
10.13 But H61 the people H5971
[are] many H7227, and [it
is] a time H6256 of much rain H1653, and we are not able H3581 to stand H5975
without H2351, neither [is
this] a work H4399 of one H259
day H3117 or two H8147: for we are many H7235 that have transgressed H6586
in this thing H1697.
Valera 1909 :
10.13 Mas el
pueblo H5971 es mucho H7227, y el tiempo H6256
lluvioso H1653, y no H369 hay fuerza para estar en la calle H2351: ni H3808
la obra H4399 es de un H259
día H3117 ni H3808 de dos H8147,
porque H3588 somos muchos H7235 los que hemos prevaricado H6586 en este
negocio H1697.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.13
But the people [is] numerous, and the season [is]
stormy, and there is no power to stand without, and the work is more
than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this
matter.
Septante (LXX) :
10.13
ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
πολύς {G4183, Adj-nom mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
καιρὸς {G2540, N-nom mas sg}
χειμερινός {#, Adj-nom mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
δύναμις {G1411, N-nom fém sg}
στῆναι {G2476, V-inf ao a}
ἔξω {G1854, Adv/(adv & part)}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
εἰς {G1519, Prép}
ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
μίαν {G1520, Adj-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
εἰς {G1519, Prép}
δύο {G1417, N-num indéc*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπληθύναμεν {G4129, V-ind ao a 1pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀδικῆσαι {G91, V-inf ao a}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ῥήματι {G4487, N-dat neut sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
. ▲10.14
Darby 1872 :
10.14 Que nos
chefs donc, pendant cette affaire, se
tiennent là pour toute la congrégation, et que tous ceux qui, dans nos
villes, ont pris des femmes étrangères, viennent à des époques
déterminées, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges,
jusqu'à ce que l'ardeur de la colère de notre Dieu soit détournée de
nous.
Segond 1910 :
10.14 Que
nos chefs H8269 restent H5975H8799
donc
pour toute l'assemblée H6951 ;
et tous ceux qui dans nos villes H5892
se sont alliés H3427H8689 à des femmes H802 étrangères H5237 viendront H935H8799
à des époques H6256 fixes H2163H8794,
avec les
anciens H2205 et les juges H8199H8802
de chaque ville H5892, jusqu'à
ce que
l'ardente H2740 colère H639 de notre Dieu H430 se soit détournée H7725H8687
de nous au
sujet de cette affaire H1697.
KJ 1611 :
10.14 Let now our
rulers H8269 of all the
congregation H6951 stand H5975, and let all them which have taken H3427 strange H5237
wives H802 in our cities H5892 come H935
at appointed H2163 times H6256, and with
them the elders H2205 of every
city H5892, and the
judges H8199 thereof, until
the fierce H2740 wrath H639 of our God H430
for this matter H1697 be
turned H7725 from us.
Valera 1909 :
10.14 Estén ahora
nuestros H587 príncipes H4994, los de
toda H3605 la congregación H6951; y todos H3605
aquellos H3605 que en
nuestras H587 ciudades H5892 hubieren tomado H3427 mujeres H802
extranjeras H5237, vengan H935 á tiempos H6256
aplazados H2163, y con H5973 ellos los
ancianos H2205 de cada ciudad H5892, y los jueces H8199
de ellas, hasta H5704 que
apartemos H7725 de H4480 nosotros el furor H2740 de H4480
la ira H639
de H4480 nuestro H587 Dios H430
sobre esto H1697.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.14
Let now our rulers stand, and for all those in our
cities who have taken strange wives, let them come at appointed times,
and with them elders from every several city, and judges, to turn away
the fierce wrath of our God from us concerning this matter.
Septante (LXX) :
10.14
στήτωσαν {G2476, V-impér ao a 3pl*}
δὴ {G1161, Prtcl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
ἐκκλησίᾳ {G1577, N-dat fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐκάθισεν {G2523, V-ind ao a 3sg}
γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
ἀλλοτρίας {G245, Adj-gén fém sg}
, ἐλθέτωσαν {G2064, V-impér ao a
3pl*}
εἰς {G1519, Prép}
καιροὺς {G2540, N-acc mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
συνταγῶν {#, N-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
πρεσβύτεροι {G4245, Adj-nom mas pl}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κριταὶ {G2923, N-nom mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀποστρέψαι {G654, V-inf ao a}
ὀργὴν {G3709, N-acc fém sg}
θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἐξ {G1537, Prép}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
περὶ {G4012, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ῥήματος {G4487, N-gén neut sg}
τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
. ▲10.15
Darby 1872 :
10.15 Seuls,
Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de
Thikva, s'opposèrent à cela; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les
appuyèrent.
Segond 1910 :
10.15
Jonathan H3129, fils H1121 d'Asaël H6214,
et
Jachzia H3167, fils H1121 de Thikva H8616, appuyés H5975H8804 par
Meschullam H4918 et par le
Lévite H3881 Schabthaï H7678, furent les
seuls à combattre H5826H8804 cet avis,
KJ 1611 :
10.15 Only
Jonathan H3129 the son H1121 of Asahel H6214 and
Jahaziah H3167 the son H1121 of Tikvah H8616 were employed H5975 about
this [matter]: and Meshullam H4918
and Shabbethai H7678 the
Levite H3881 helped H5826 them.
Valera 1909 :
10.15 Fueron pues
puestos H5975 sobre este
negocio H2063
Jonathán H3129 hijo H1121 de Asael H6214,
y Jaazías hijo H1121 de
Tikvah H8616; y Mesullam H4918 y Sabethai H7678, Levitas H3881,
les
ayudaron H5826.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.15
Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of
Thecoe [were] with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the
Levite helped them.
Darby 1872 :
10.16 Et les fils
de la transportation firent ainsi. Et
Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères,
furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et
ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire ;
Segond 1910 :
10.16 auquel
se conformèrent H6213H8799 les fils H1121
de la
captivité H1473. On choisit H914H8735
Esdras H5830, le
sacrificateur H3548, et des H582 chefs H7218
de famille H1 selon leurs
maisons H1004 paternelles H1, tous désignés par leurs noms H8034 ; et
ils siégèrent H3427H8799 le premier H259 jour H3117
du dixième H6224
mois H2320 pour s'occuper H1875H8800
de la chose H1697.
KJ 1611 :
10.16 And the
children H1121 of the
captivity H1473 did so H6213. And Ezra H5830 the priest H3548, [with] certain H582 chief H7218
of the fathers H1, after the
house H1004 of their fathers H1, and all
of them by [their] names H8034,
were separated H914, and sat
down H3427
in the first H259 day H3117 of the tenth H6224 month H2320
to examine H1875 the matter H1697.
Valera 1909 :
10.16 E hicieron H6213 así H3651
los hijos H1121 de la
transmigración H1473. Y
apartados H914 que fueron
luego Esdras H5830
sacerdote H3548, y los varones
H582 cabezas H7218 de familias H1004 en
la casa de sus padres H1,
todos H3605 ellos por sus
nombres H8034,
sentáronse H3427 el primer H259 día H3117
del mes H2320 décimo H6224
para inquirir H1875 el negocio
H1697.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.16
And the children of the captivity did thus: and
Esdras the priest, and heads of families according to [their] house
were separated, and all by their names, for they returned in the first
day of the tenth month to search out the matter.
Septante (LXX) :
10.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διεστάλησαν {G1291, V-ind ao pass
3pl}
Εσδρας {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ὀνόμασιν {G3686, N-dat neut pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψαν {G1994, V-ind ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
μιᾷ {G1519, Adj-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
δεκάτου {G1182, Adj-gén mas sg}
ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ῥῆμα {G4487, N-acc neut sg}
. ▲10.17
Darby 1872 :
10.17 et, le
premier jour du premier mois, ils en eurent
fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.
Segond 1910 :
10.17 Le
premier H259 jour H3117 du premier H7223
mois H2320, ils en finirent H3615H8762
avec tous les hommes H582 qui
s'étaient alliés H3427H8689 à des femmes H802 étrangères H5237.
KJ 1611 :
10.17 And they
made an end H3615 with all the
men H582 that
had taken H3427 strange H5237 wives H802
by the first H259 day H3117 of
the first H7223 month H2320.
Valera 1909 :
10.17 Y
concluyeron H3615, con todos H3605 aquellos H582
que habían tomado H3427
mujeres H802 extranjeras H5237, al primer H259
día H3117 del mes H2320 primero H7223.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.17
And they made an end with all the men who had taken
strange wives by the first day of the first month.
Septante (LXX) :
10.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐτέλεσαν {G5055, V-ind ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
ἀνδράσιν {G435, N-dat mas pl}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
ἐκάθισαν {G2523, V-ind ao a 3pl}
γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
ἀλλοτρίας {G245, Adj-gén fém sg}
, ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
μιᾶς {G1519, Adj-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
. ▲10.18
Darby 1872 :
10.18 Et, parmi
les fils des sacrificateurs, il s'en trouva
qui avaient pris des femmes étrangères : des fils de Jéshua, fils de
Jotsadak, et de ses frères : Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et
Guedalia.
Segond 1910 :
10.18 Parmi
les fils H1121 de
sacrificateurs H3548,
il s'en trouva H4672H8735 qui s'étaient alliés H3427H8689
à des
femmes H802 étrangères H5237 : des fils H1121 de Josué H3442,
fils H1121 de Jotsadak H3136, et de ses frères H251, Maaséja H4641,
Eliézer H461, Jarib H3402 et Guedalia H1436,
KJ 1611 :
10.18 And among
the sons H1121 of the priests H3548 there
were found H4672 that had
taken H3427 strange H5237 wives H802:
[namely], of the sons H1121 of
Jeshua H3442 the son H1121 of Jozadak H3136, and his
brethren H251; Maaseiah H4641, and Eliezer H461, and
Jarib H3402, and Gedaliah H1436.
Valera 1909 :
10.18 Y de los
hijos H1121 de los sacerdotes H3548 que H834
habían tomado H3427 mujeres H802 extranjeras H5237, fueron hallados H4672 [estos]: De
los hijos H1121 de Jesuá H3442 hijo H1121
de Josadec H3136, y de sus
hermanos H251: Maasías H4641, y Eliezer H461, y Jarib H3402,
y Gedalías H1436;
Brenton 1851 (Septante)
:
10.18
And there were found [some] of the sons of the
priests who had taken strange wives: of the sons of Jesus the son of
Josedec, and his brethren; Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Gadalia.
Septante (LXX) :
10.18
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὑρέθησαν {G2147, V-ind ao pass 3pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
ἐκάθισαν {G2523, V-ind ao a 3pl}
γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
ἀλλοτρίας {G245, Adj-gén fém sg}
· ἀπὸ {G575, Prép}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ἰησοῦ {G2424, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ιωσεδεκ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Μαασηα {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ελιεζερ {G1663, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιαριβ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Γαδαλια {#, NP-indéc}
, ▲10.19
Darby 1872 :
10.19 Et ils
s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils
offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le
délit.
Segond 1910 :
10.19 qui
s'engagèrent H5414H8799, en donnant la
main H3027, à renvoyer H3318H8687
leurs femmes H802 et à offrir
un
bélier H352H6629 en sacrifice de culpabilité H819H818
;
KJ 1611 :
10.19 And they
gave H5414 their hands H3027 that they would
put away H3318 their wives H802; and [being] guilty H818, [they
offered] a ram H352 of the
flock H6629 for their trespass
H819.
Valera 1909 :
10.19 Y dieron H5414 su mano H3027
[en promesa] de echar
sus mujeres H802, y
[ofrecieron] como culpados un carnero H352
de los
rebaños H6629 por su delito H819.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.19
And they pledged themselves to put away their wives,
and [offered] a ram of the flock for a trespass-offering because of
their trespass.
Darby 1872 :
10.23 Et des
lévites : Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c'est
Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer.
Segond 1910 :
10.23 Parmi
les Lévites H3881 : Jozabad H3107,
Schimeï H8096, Kélaja H7041 ou Kelitha H7042, Pethachja H6611, Juda H3063
et Eliézer H461.
KJ 1611 :
10.23 Also of the
Levites H3881; Jozabad H3107, and Shimei H8096, and Kelaiah H7041, (the same [is] Kelita H7042,) Pethahiah H6611, Judah H3063,
and Eliezer H461.
Valera 1909 :
10.23 Y de H4480 los hijos de H4480 los Levitas H3881:
Jozabad H3107, y Simi H8096, Kelaía H7041
(este es Kelita H7042),
Pethaía H6611, Judá H3063 y Eliezer H461.
Darby 1872 :
10.25 Et de ceux
d'Israël : des fils de Parhosh, Ramia, et
Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et Éléazar, et Malkija, et Benaïa ;
Segond 1910 :
10.25 Parmi
ceux d'Israël H3478 : des fils
H1121 de
Pareosch H6551, Ramia H7422, Jizzija H3150,
Malkija H4441, Mijamin H4326, Eléazar H499,
Malkija H4441
et Benaja H1141 ;
KJ 1611 :
10.25 Moreover of
Israel H3478: of the sons H1121 of Parosh H6551; Ramiah H7422,
and Jeziah H3150, and Malchiah
H4441, and Miamin H4326, and Eleazar H499, and Malchijah H4441, and Benaiah H1141.
Valera 1909 :
10.25 Asimismo de
Israel H3478: De los hijos H1121 de
Pharos H6551: Ramía H7422 é Izzías H3150,
y Malchías H4441, y Miamim H4326, y Eleazar H499, y Malchías H4441, y Benaías H1141.
Darby 1872 :
10.26 et des fils
d'Élam, Matthania, Zacharie, et Jekhiel,
et Abdi, et Jerémoth, et Élie ;
Segond 1910 :
10.26 des
fils H1121 d'Elam H5867, Matthania H4983,
Zacharie H2148, Jehiel H3171, Abdi H5660,
Jerémoth H3406 et Elie H452 ;
KJ 1611 :
10.26 And of the
sons H1121 of Elam H5867; Mattaniah H4983,
Zechariah H2148, and Jehiel H3171, and Abdi H5660, and Jeremoth H3406,
and Eliah H452.
Valera 1909 :
10.26 Y de los
hijos H1121 de Elam H5867: Mathanías H4983,
Zachârías H2148, y Jehiel H3171, y Abdi H5660,
y Jeremoth H3406, y Elía H452.
Darby 1872 :
10.27 et des fils
de Zatthu, Élioénaï, Eliashib, Matthania,
et Jerémoth, et Zabad, et Aziza ;
Segond 1910 :
10.27 des
fils H1121 de Zatthu H2240, Eljoénaï H454,
Eliaschib H475, Matthania H4983, Jerémoth H3406, Zabad H2066
et Aziza H5819 ;
KJ 1611 :
10.27 And of the
sons H1121 of Zattu H2240; Elioenai H454,
Eliashib H475, Mattaniah H4983, and Jeremoth H3406, and Zabad H2066,
and Aziza H5819.
Valera 1909 :
10.27 Y de los
hijos H1121 de Zattu H2240: Elioenai H454,
Eliasib H475, Mathanías H4983, y Jeremoth H3406, y Zabad H2066,
y Aziza H5819.
Darby 1872 :
10.29 et des fils
de Bani, Meshullam, Malluc et Adaïa,
Jashub, et Sheal, et Ramoth ;
Segond 1910 :
10.29 des
fils H1121 de Bani H1137, Meschullam H4918,
Malluc H4409, Adaja H5718, Jaschub H3437,
Scheal H7594 et Ramoth H7433 ;
KJ 1611 :
10.29 And of the
sons H1121 of Bani H1137; Meshullam H4918,
Malluch H4409, and Adaiah H5718, Jashub H3437,
and Sheal H7594, and
Ramoth H7433.
Valera 1909 :
10.29 Y de los
hijos H1121 de Bani H1137: Mesullam H4918,
Malluch H4409, y Adaías H5718, Jasub H3437,
y Seal H7594, y Ramoth H3406.
Darby 1872 :
10.30 et des fils
de Pakhath-Moab, Adna, et Kelal, Benaïa,
Maascéïa, Matthania, Betsaleël, et Binnuï, et Manassé ;
Segond 1910 :
10.30 des
fils H1121 de Pachath-Moab H6355, Adna H5733,
Kelal H3636, Benaja H1141,
Maaséja H4641, Matthania H4983,
Betsaleel H1212, Binnuï H1131 et Manassé H4519 ;
KJ 1611 :
10.30 And of the
sons H1121 of Pahathmoab H6355; Adna H5733,
and Chelal H3636, Benaiah H1141,
Maaseiah H4641, Mattaniah H4983, Bezaleel H1212, and Binnui H1131, and Manasseh H4519.
Valera 1909 :
10.30 Y de los
hijos H1121 de Pahath-moab H6355: Adna H5733,
y Chêleal H3636, Benaías H1141,
Maasías H4641, Mathanías H4983,
Besaleel H1212, Binnui H1131 y Manasés H4519.
Darby 1872 :
10.44 Tous ceux-ci
avaient pris des femmes étrangères, et
il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.
Segond 1910 :
10.44 Tous
ceux-là avaient pris H5375H8804H8675H5375H8802 des femmes H802 étrangères H5237, et plusieurs en H802
avaient H3426 eu H7760H8799
des enfants H1121.
KJ 1611 :
10.44 All these
had taken H5375H5375 strange H5237
wives H802: and [some] of
them had H3426 wives H802 by whom they had H7760
children H1121.
Valera 1909 :
10.44 Todos H3605 estos H428
habían tomado H5375 mujeres H802 extranjeras H5237; y había H3426
mujeres H802 de ellos H1992 que
habían parido H7760 hijos H1121.