Darby 1872 :
9.1 Et
quand ces choses furent terminées, les
chefs s'approchèrent de moi, en disant : Le peuple d'Israël, et les
sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des
pays, quant à leurs abominations, [savoir] celles des Cananéens, des
Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites,
des Égyptiens, et des Amoréens,
Segond 1910 :
9.1
Après que cela fut terminé H3615H8763, les chefs H8269 s'approchèrent H5066H8738
de moi, en disant
H559H8800 : Le peuple H5971 d'Israël H3478,
les sacrificateurs H3548
et les Lévites H3881 ne se
sont point séparés H914H8738 des peuples
H5971 de ces pays H776, et ils imitent leurs abominations H8441, celles
des Cananéens H3669, des
Héthiens H2850, des Phéréziens
H6522, des
Jébusiens H2983, des Ammonites
H5984, des Moabites
H4125, des
Egyptiens
H4713 et des
Amoréens H567.
KJ 1611 :
9.1
Now when these things were done H3615,
the
princes H8269 came H5066 to me, saying H559, The people H5971 of Israel
H3478, and the
priests H3548, and the Levites
H3881, have not
separated
H914 themselves
from the people H5971 of the
lands H776, [doing]
according to their abominations H8441,
[even] of the Canaanites H3669,
the Hittites H2850, the
Perizzites H6522, the
Jebusites H2983, the
Ammonites H5984, the Moabites H4125, the Egyptians H4713, and the
Amorites H567.
Valera 1909 :
9.1 Y
ACABADAS H3615 estas H428 cosas, los
príncipes H8269 se llegaron H5066 á H413
mí, diciendo H559: El pueblo
H5971 de Israel H3478, y los sacerdotes H3548 y Levitas H3881, no H3808
se han apartado de los pueblos H5971
de las tierras H776, de los
Cananeos H3669, Hetheos H2850, Pherezeos H6522, Jebuseos H2983,
Ammonitas H5984, y Moabitas H4125, Egipcios H4713, y Amorrheos H567,
[haciendo] conforme á sus abominaciones H8441.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.1
And when these things were finished, the
princes drew near to me, saying, The people of Israel, and the priests,
and the Levites, have not separated themselves from the people of the
lands in their abominations, [even] the Chananite, the Ethite, the
Pherezite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite
and the Amorite.
Septante (LXX) :
9.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐτελέσθη {G5055, V-ind ao pass 3sg}
ταῦτα {G3778, Pron dém-nom neut pl}
, ἤγγισαν {G1448, V-ind ao a 3pl}
πρός {G4314, Prép}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*}
Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐχωρίσθη {G5563, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
λαῶν {G2992, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
γαιῶν {G1093, N-gén fém pl}
ἐν {G1722, Prép}
μακρύμμασιν {#, N-dat neut sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Χανανι {#, NP-indéc}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Εθι {#, NP-indéc}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Φερεζι {#, NP-indéc}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Ιεβουσι {#, NP-indéc}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Αμμωνι {#, NP-indéc}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Μωαβι {#, NP-indéc}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Μοσερι {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Αμορι {#, NP-indéc}
, ▲9.2
Darby 1872 :
9.2
car ils ont pris de leurs filles pour eux
et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des
pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce
péché.
Segond 1910 :
9.2
Car ils ont pris H5375H8804 de leurs
filles H1323 pour eux et pour
leurs fils H1121, et ont mêlé H6148H8694
la race H2233 sainte H6944 avec les peuples H5971 de ces pays H776 ;
H3027 et les chefs H8269 et les magistrats H5461 ont été les premiers
H7223 à commettre
ce péché H4604.
KJ 1611 :
9.2
For they have taken H5375 of
their
daughters H1323 for
themselves, and for their sons H1121:
so that the
holy H6944 seed H2233 have mingled H6148 themselves with the people
H5971 of [those]
lands H776: yea, the hand H3027 of the princes H8269
and rulers H5461 hath been
chief H7223 in this trespass H4604.
Valera 1909 :
9.2
Porque H3588 han tomado H5375 de sus H1992
hijas H1323 para sí H1992 y para sus H1992 hijos H1121,
y la simiente
H2233 santa H6944 ha sido mezclada H6148 con los pueblos H5971 de las
tierras H776; y la mano H3027 de los príncipes H8269 y de los
gobernadores H5461 ha sido H1961 la primera H7223 en esta prevaricación
H4604.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.2
For they have taken of their daughters for
themselves and their sons; and the holy seed has passed among the
nations of the lands, and the hand of the rulers [has been] first in
this transgression.
Septante (LXX) :
9.2
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐλάβοσαν {G2983, V-ind ao a 3pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
θυγατέρων {G2364, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἑαυτοῖς {G1438, Pron dém-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παρήχθη {G3855, V-ind ao pass 3sg}
σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἅγιον {G40, Adj-acc neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
λαοῖς {G2992, N-dat mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
γαιῶν {G1093, N-gén fém pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἀσυνθεσίᾳ {#, N-dat fém sg}
ταύτῃ {G3778, Pron dém-dat fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἀρχῇ {G746, N-dat fém sg}
. ▲9.3
Darby 1872 :
9.3 Et
quand j'entendis cela, je déchirai mon
manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe,
et je m'assis désolé;
Segond 1910 :
9.3
Lorsque j'entendis H8085H8800 cela
H1697, je déchirai H7167H8804
mes vêtements H899 et mon
manteau H4598,
je m'arrachai H4803H8799 les cheveux H8181 de la tête H7218 et les
poils de la barbe H2206, et je
m'assis H3427H8799 désolé H8074H8789.
KJ 1611 :
9.3
And when I heard H8085 this
thing H1697, I
rent H7167 my garment H899 and my mantle H4598, and plucked off H4803
the hair H8181 of my head H7218 and of my beard H2206, and sat down
H3427 astonied H8074.
Valera 1909 :
9.3 Lo
cual oyendo yo, rasgué H7167
mi vestido
H899 y mi manto H4598, y arranqué H4803 de los cabellos H8181 de mi
cabeza H7218 y de mi barba H2206, y sentéme H3427 atónito H8074.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.3
And when I heard this thing, I rent my
garments, and trembled, and plucked [some] of the hairs of my head and
of my beard, and sat down mourning.
Septante (LXX) :
9.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἤκουσα {G191, V-ind ao a 1sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
, διέρρηξα {G1284, V-ind ao a 1sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἱμάτιά {G2440, N-acc neut pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπαλλόμην {G2177, V-ind impf m 1sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔτιλλον {G5089, V-ind impf a 1sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
τριχῶν {G2359, N-gén fém pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
κεφαλῆς {G2776, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πώγωνός {#, N-gén mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκαθήμην {G2521, V-ind impf m 1sg}
ἠρεμάζων {#, V-part pr a nom neut
sg*}
. ▲9.4
Darby 1872 :
9.4 et
vers moi s'assemblèrent tous ceux qui
tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui
avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande
du soir.
Segond 1910 :
9.4
Auprès de moi s'assemblèrent H622H8735 tous ceux que
faisaient trembler H2730 les
paroles H1697 du Dieu
H430 d'Israël H3478, à cause du péché H4604 des fils de la captivité
H1473 ; et moi, je
restai assis H3427H8802 et désolé H8074H8789,
jusqu'à l'offrande H4503 du
soir H6153.
KJ 1611 :
9.4
Then were assembled H622 unto
me every one
that trembled H2730 at the
words H1697 of the God H430 of Israel H3478,
because of the transgression H4604
of those that had been carried away
H1473; and I sat H3427 astonied H8074
until the evening H6153
sacrifice
H4503.
Valera 1909 :
9.4 Y
juntáronse H622 á mí todos H3605 los
temerosos de las palabras H1697
del Dios H430 de Israel H3478, á causa
de H5921 la prevaricación H4604 de los de la transmigración H1473; mas
yo H589 estuve H3427 sentado atónito H8074 hasta H5704
el sacrificio
H4503 de la tarde H6153.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.4
Then there assembled to me all that
followed the word of the God of Israel, on account of the transgression
of the captivity; and I remained mourning until the evening sacrifice.
Septante (LXX) :
9.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήχθησαν {G4863, V-ind ao pass
3pl}
πρός {G4314, Prép}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
διώκων {G1377, V-part pr a nom neut
sg*}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
ἀσυνθεσίᾳ {#, Adj-dat fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
καθήμενος {G2521, V-part pr m nom
mas sg*}
ἠρεμάζων {#, V-part pr a nom neut
sg*}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
θυσίας {G2378, N-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἑσπερινῆς {G2073, Adj-gén fém sg}
. ▲9.5
Darby 1872 :
9.5 Et
lors de l'offrande du soir, je me levai
de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je
m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel mon Dieu,
Segond 1910 :
9.5
Puis, au moment de l'offrande H4503
du soir H6153, je me levai H6965H8804
du sein de mon humiliation
H8589, avec mes
vêtements H899 et mon manteau H4598 déchirés H7167H8800, je tombai H3766H8799
à genoux H1290, j'étendis H6566H8799
les
mains H3709 vers l'Eternel H3068, mon Dieu H430,
KJ 1611 :
9.5
And at the evening H6153
sacrifice H4503 I
arose up H6965 from my
heaviness H8589; and having
rent H7167 my
garment H899 and my mantle H4598, I fell H3766
upon my knees H1290, and
spread out H6566 my hands H3709 unto the LORD H3068 my God H430,
Valera 1909 :
9.5 Y
al sacrificio H4503 de la
tarde H6153
levantéme H6965 de mi
aflicción H8589; y habiendo
rasgado mi vestido
H899 y mi manto,
postréme H3766 de rodillas H5921, y extendí H6566 mis
palmas H3709 á H413 Jehová H3068
mi Dios H430;
Brenton 1851 (Septante)
:
9.5
And at the evening sacrifice I rose up from
my humiliation; and when I had rent my garments, then I trembled, and I
bow myself on my knees, and spread out my hands to the Lord God,
Darby 1872 :
9.6 et
je dis : Mon Dieu, je suis confus, et
j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se
sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi
jusqu'aux cieux.
Segond 1910 :
9.6
et je dis H559H8799 : Mon Dieu H430,
je suis dans la confusion H954H8804, et j'ai
honte H3637H8738, ô mon
Dieu H430, de lever H7311H8687
ma face H6440 vers toi ; car
nos
iniquités H5771 se sont
multipliées H7235H8804 par-dessus H4605 nos
têtes H7218, et nos fautes H819 ont atteint H1431H8804
jusqu'aux cieux
H8064.
KJ 1611 :
9.6
And said H559, O my God H430, I am ashamed
H954 and blush H3637 to lift up H7311 my face H6440
to thee, my God
H430: for our
iniquities H5771 are increased
H7235 over H4605 [our]
head H7218, and our trespass H819 is grown up H1431 unto the heavens
H8064.
Valera 1909 :
9.6 Y
dije H559: Dios H430 mío, confuso H3637 y
avergonzado H954 estoy para
levantar H7311, oh Dios H430 mío, mi rostro
H6440 á H413 ti: porque H3588 nuestras H587
iniquidades H5771 se han
multiplicado H7235 sobre
nuestra cabeza H7218, y
nuestros H587 delitos
H819 han crecido H1431 hasta H5704
el cielo H8064.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.6
and I said, O Lord, I am ashamed and
confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our
transgressions have abounded over our head, and our trespasses have
increased even to heaven.
Septante (LXX) :
9.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπα {G2036, V-ind ao a 1sg}
Κύριε {G2962, N-vo mas sg}
, ᾐσχύνθην {G153, V-ind ao pass 1sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνετράπην {G1788, V-ind ao pass 1sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ὑψῶσαι {G5312, V-part pr a nom mas
pl*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπόν {G4383, N-acc neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
πρὸς {G4314, Prép}
σέ {G4771, Pron pers-acc sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
ἀνομίαι {G458, N-nom fém pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἐπληθύνθησαν {G4129, V-ind ao pass
3pl}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
κεφαλῆς {G2776, N-gén fém sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
πλημμέλειαι {#, N-nom fém pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἐμεγαλύνθησαν {G3170, V-ind ao pass
3pl}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
οὐρανόν {G3772, N-acc mas sg}
. ▲9.7
Darby 1872 :
9.7
Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour,
nous avons été grandement coupables ; et à cause de nos iniquités,
nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main
des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la
confusion de face, comme [il paraît] aujourd'hui ;
Segond 1910 :
9.7
Depuis les jours H3117 de nos
pères
H1 nous avons été
grandement H1419 coupables H819 jusqu'à ce jour
H3117, et c'est à
cause de nos iniquités H5771
que nous avons été
livrés H5414H8738, nous, nos rois H4428 et nos sacrificateurs H3548,
aux mains H3027 des rois H4428 étrangers H776, à l'épée H2719,
à la
captivité H7628, au pillage H961, et à la honte H1322 qui couvre
aujourd'hui H3117 notre visage
H6440.
KJ 1611 :
9.7
Since the days H3117 of our
fathers H1
[have] we [been] in a great H1419
trespass H819 unto this day H3117;
and for our iniquities H5771
have we, our kings H4428,
[and] our
priests H3548, been delivered H5414 into the hand H3027 of the kings
H4428 of the lands H776, to the sword H2719, to captivity H7628, and to
a spoil H961, and to confusion
H1322 of face H6440, as [it is] this day
H3117.
Valera 1909 :
9.7
Desde los días H3117 de
nuestros H587
padres H1 hasta H5704 este día H3117
estamos en grande H1419 culpa
H819; y por
nuestras H587 iniquidades H5771 nosotros H587,
nuestros
H587 reyes H4428, y nuestros H587 sacerdotes H3548, hemos sido
entregados H5414 en manos H3027 de los reyes H4428 de las tierras H776,
á cuchillo H2719, á cautiverio
H7628, y á robo H961, y á confusión de
rostro H6440, como hoy día H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.7
From the days of our fathers we have been
in a great trespass until this day: and because of our iniquities we,
and our kings, and our children, have been delivered into the hand of
the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil,
and with shame of our face, as at this day.
Darby 1872 :
9.8 et
maintenant, pour un moment, nous est
arrivée une faveur de la part de l'Éternel notre Dieu, pour nous
laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu,
afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans
notre servitude, car nous sommes serviteurs ;
Segond 1910 :
9.8
Et cependant H4592H7281 l'Eternel
H3068, notre Dieu H430, vient de nous faire grâce H8467 en nous
laissant H7604H8687 quelques réchappés H6413 et en nous accordant
H5414H8800 un abri H3489
dans son saint H6944 lieu H4725, H430
afin
d'éclaircir H215H8687 nos yeux H5869
et de nous donner H5414H8800 un
peu H4592 de vie H4241 au milieu de notre servitude H5659.
KJ 1611 :
9.8
And now for a little H4592
space H7281
grace H8467 hath been [shewed]
from the LORD H3068 our God H430, to
leave H7604 us a remnant to
escape H6413, and to give H5414 us a nail
H3489 in his holy H6944 place H4725,
that our God H430 may lighten H215
our eyes H5869, and give H5414 us a little H4592 reviving H4241
in our
bondage H5659.
Valera 1909 :
9.8 Y
ahora H6258 como por un breve H4592
momento H7281 fué H1961 la misericordia H8467 de Jehová H3068 nuestro
H587 Dios H430, para hacer que nos quedase un resto
H7604 libre H6413,
y para darnos H5414 estaca en
el lugar H4725 de su santuario
H6944, á
fin de alumbrar H215 nuestros H587 ojos H5869
nuestro H587 Dios H430, y
darnos H5414 una poca de vida H4241 en nuestra H587 servidumbre H5659.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.8
And now our God has dealt mercifully with
us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the
place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little
quickening in our servitude.
Septante (LXX) :
9.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἐπιεικεύσατο {#, V-ind ao m 3sg}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
καταλιπεῖν {G2641, V-inf ao a}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
εἰς {G1519, Prép}
σωτηρίαν {G4991, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
στήριγμα {#, N-acc neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
τόπῳ {G5117, N-dat mas sg}
ἁγιάσματος {#, N-gén neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
φωτίσαι {G5461, V-inf ao a}
ὀφθαλμοὺς {G3788, N-acc mas pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
ζωοποίησιν {G2227, V-sbj ao a 3pl}
μικρὰν {G3398, Adj-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
δουλείᾳ {G1397, N-dat fém sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
. ▲9.9
Darby 1872 :
9.9
mais, dans notre servitude, notre Dieu ne
nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois
de perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de
notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs
en Juda et à Jérusalem.
Segond 1910 :
9.9
Car nous sommes esclaves H5650,
mais
Dieu H430 ne nous a pas
abandonnés H5800H8804 dans notre servitude
H5659. Il nous a
rendus H5186H8686 les objets de la bienveillance
H2617H6440 des rois H4428
de Perse H6539, pour nous
conserver H5414H8800 la vie H4241 afin que nous puissions bâtir H7311H8788
la maison
H1004 de notre Dieu
H430 et en relever H5975H8687
les ruines H2723, et
pour nous donner H5414H8800 une retraite H1447 en Juda H3063
et à
Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
9.9
For we [were] bondmen H5650;
yet our God
H430 hath not
forsaken H5800 us in our
bondage H5659, but hath
extended
H5186 mercy H2617 unto us in the sight H6440 of the kings H4428 of
Persia H6539, to give H5414 us a reviving H4241, to set up H7311 the
house H1004 of our God H430, and to repair H5975 the desolations H2723
thereof, and to give H5414 us
a wall H1447 in Judah H3063 and in
Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
9.9
Porque H3588 siervos H5650 éramos: mas en
nuestra H587 servidumbre H5659 no H3808
nos H587 desamparó nuestro H587
Dios H430, antes inclinó H5186 sobre H5921
nosotros H587 misericordia
H2617 delante H6440 de los reyes H4428 de Persia H6539, para que [se]
nos H587 diese H5414 vida H4241
para alzar la casa H1004 de
nuestro
H587 Dios H430, y para hacer restaurar H5975 sus asolamientos H2723, y
para darnos H5414 vallado H1447 en Judá H3063
y en Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.9
For we are slaves, yet in our servitude the
Lord our God has not deserted us; and he has extended favour to us in
the sight of the kings of the Persians, to give us a quickening, that
they should raise up the house of our God, and restore the desolate
places of it, and to give us a fence in Juda and Jerusalem.
Septante (LXX) :
9.9
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
δοῦλοί {G1401, N-nom mas pl}
ἐσμεν {G1510, V-ind pr a 1pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
δουλείᾳ {G1397, N-dat fém sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐγκατέλιπεν {G1459, V-ind ao a 3sg}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔκλινεν {G2827, V-ind impf a 3sg}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
ἔλεος {G1656, N-nom mas sg}
ἐνώπιον {G1799, Adj-acc mas sg}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
Περσῶν {#, N-gén mas pl}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
ζωοποίησιν {G2227, V-sbj ao a 3pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ὑψῶσαι {G5312, V-part pr a nom mas
pl*}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀναστῆσαι {G450, V-inf ao a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔρημα {G2048, N-acc neut pl}
αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
φραγμὸν {G5418, N-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲9.10
Darby 1872 :
9.10 Et
maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous
après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,
Segond 1910 :
9.10
Maintenant, que dirons H559H8799-nous
après H310 cela, ô notre Dieu H430 ? Car nous avons abandonné H5800H8804 tes
commandements H4687,
KJ 1611 :
9.10 And
now, O our God H430, what
shall we say H559
after H310 this? for we have
forsaken H5800 thy
commandments H4687,
Valera 1909 :
9.10 Mas
ahora H6258, ¿qué H4100 diremos H559,
oh
Dios H430 nuestro H587, después H310
de esto H2063? porque H3588
nosotros hemos dejado H5800
tus mandamientos H4687,
Brenton 1851 (Septante)
:
9.10
What shall we say, our God, after this? for we
have forsaken thy commandments,
Septante (LXX) :
9.10
τί {G5100,
Pron inter-acc neut sg}
εἴπωμεν {G3004, V-sbj ao a 1pl}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, μετὰ {G3326, Prép}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
; ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐγκατελίπομεν {G1459, V-ind ao a
1pl}
ἐντολάς {G1785, N-acc fém pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, ▲9.11
Darby 1872 :
9.11 que tu
as commandés par tes serviteurs les
prophètes, en disant : Le pays dans lequel vous entrez pour le
posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays,
par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par
leurs souillures.
Segond 1910 :
9.11
que tu nous avais prescrits H6680H8765
par H3027 tes serviteurs H5650 les prophètes H5030, en disant H559H8800 : Le pays H776 dans lequel vous entrez H935H8802
pour le
posséder H3423H8800 est un pays H776 souillé H5079
par les impuretés
H5079 des peuples H5971 de ces contrées H776, par les abominations
H8441 dont ils
l'ont rempli H4390H8765 d'un bout H6310 à l'autre H6310
avec leurs impuretés H2932 ;
KJ 1611 :
9.11 Which
thou hast commanded H6680 by H3027 thy
servants H5650 the prophets H5030, saying H559,
The land H776, unto
which ye go H935 to possess H3423 it, is an unclean H5079 land H776
with the filthiness H5079 of
the people H5971 of the lands H776, with
their abominations H8441,
which have filled H4390 it
from one end H6310
to another H6310 with their
uncleanness H2932.
Valera 1909 :
9.11 Los
cuales prescribiste H6680 por
mano H3027 de
tus H859 siervos H5650 los profetas H5030, diciendo H559: La tierra
H776 á la cual H834 entráis H935
para poseerla H3423, tierra H776
inmunda H5079 es á causa de la
inmundicia H5079 de los
pueblos H5971 de
aquellas regiones H776, por
las abominaciones H8441 de que
H834 la
H1931 han henchido H4390 de uno H6310
á otro extremo H6310 con su
inmundicia H2932.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.11
which thou hast given us by the hand of thy
servants the prophets, saying, The land, into which ye go to inherit
it, is a land subject to disturbance by the removal of the people of
the nations for their abominations, wherewith they have filled it from
one end to the other by their uncleanness.
Septante (LXX) :
9.11
ἃς {G3739,
Pron rel-acc fém pl}
ἔδωκας {G1325, V-ind ao a 2sg}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
ἐν {G1722, Prép}
χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
δούλων {G1401, N-gén mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
προφητῶν {G4396, N-gén mas pl}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
γῆ {G1065, N-nom fém sg}
, εἰς {G1519, Prép}
ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
εἰσπορεύεσθε {G1531, V-ind pr m 2pl}
κληρονομῆσαι {G2816, V-inf ao a}
αὐτήν {G846, Pron dém-acc fém sg}
, γῆ {G1065, N-nom fém sg}
μετακινουμένη {G3334, V-part pr m
nom mas sg*}
ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
μετακινήσει {G3334, V-ind fut a 3sg}
λαῶν {G2992, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
μακρύμμασιν {#, N-dat neut pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἔπλησαν {G4130, V-ind ao a 3pl}
αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
στόματος {G4750, N-gén neut sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
στόμα {G4750, N-acc neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἀκαθαρσίαις {G167, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
· ▲9.12
Darby 1872 :
9.12 Et
maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs
fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas
leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que
vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possession
à vos fils à toujours.
Segond 1910 :
9.12
ne donnez H5414H8799 donc point vos
filles H1323 à leurs fils H1121 et ne prenez H5375H8799
point leurs
filles H1323 pour vos fils H1121, et n'ayez jamais H5769 souci H1875H8799 ni de leur
prospérité H2896 ni de leur
bien-être H7965, et ainsi
vous deviendrez forts H2388H8799, vous mangerez H398H8804
les
meilleures H2898 productions
du pays H776, et vous le
laisserez pour
H5704 toujours H5769 en héritage H3423H8689
à vos fils H1121.
KJ 1611 :
9.12 Now
therefore give H5414 not your
daughters
H1323 unto their
sons H1121, neither take H5375 their daughters H1323
unto your sons H1121, nor seek
H1875 their peace H7965 or their wealth
H2896 for H5704 ever H5769:
that ye may be strong H2388,
and eat H398
the good H2898 of the land H776, and leave [it] for an inheritance
H3423 to your
children H1121 for ever H5769.
Valera 1909 :
9.12 Ahora H6258 pues, no H408
daréis H5414 vuestras
hijas H1323 á los hijos H1121 de ellos, ni H408 sus hijas H1323
tomaréis H5375 para vuestros
hijos H1121, ni H3808 procuraréis H1875 su
paz H7965 ni H3808 su bien H2896
para siempre H5769; para que
seáis
corroborados H2388, y comáis H398 el bien H2896
de la tierra H776, y la
dejéis H5414 por heredad H3423 á vuestros hijos H1121 para H5704
siempre H5769.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.12
And now give not your daughters to their sons,
and take not of their daughters for your sons, neither shall ye seek
their peace or their good for ever: that ye may be strong, and eat the
good of the land, and transmit it as an inheritance to your children
for ever.
Septante (LXX) :
9.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
δῶτε {G1325, V-sbj ao a 2pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
θυγατέρων {G2364, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
λάβητε {G2983, V-sbj ao a 2pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐκζητήσετε {G1567, V-ind fut a 2pl}
εἰρήνην {G1515, N-acc fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀγαθὸν {G18, Adj-acc mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
αἰῶνος {G165, N-gén mas sg}
, ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
ἐνισχύσητε {G1765, V-sbj ao a 2pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
φάγητε {G2068, V-sbj ao a 2pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἀγαθὰ {G18, Adj-acc neut pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κληροδοτήσητε {#, V-sbj ao a 2pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
αἰῶνος {G165, N-gén mas sg}
. ▲9.13
Darby 1872 :
9.13 Et
après tout ce qui nous est arrivé à cause de
nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché.... ; mais toi,
notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et
tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;
Segond 1910 :
9.13
Après H310 tout ce qui nous
est arrivé
H935H8802 à cause des mauvaises H7451 actions H4639
et des grandes
H1419 fautes H819 que nous avons commises, quoique tu
ne nous aies pas,
ô notre Dieu H430, punis H2820H8804
en proportion H4295 de nos
iniquités H5771, et maintenant
que tu nous as conservé H5414H8804 ces
réchappés H6413,
KJ 1611 :
9.13 And
after H310 all that is come H935 upon us for
our evil H7451 deeds H4639, and for our great H1419 trespass H819,
seeing that thou our God H430
hast punished H2820 us less H4295 than
our iniquities H5771
[deserve], and hast given H5414
us [such]
deliverance H6413 as this;
Valera 1909 :
9.13 Mas
después H310 de todo H3605 lo que nos H5921
ha sobrevenido H935 á causa de
nuestras H587 malas H7451 obras H4639,
y
á causa de nuestro H587 grande
H1419 delito H819; ya que H3588
tú H859,
Dios H430 nuestro H587, estorbaste H2820 que fuésemos oprimidos bajo de
nuestras H587 iniquidades H5771, y nos diste H5414 este H2063
tal
efugio;
Brenton 1851 (Septante)
:
9.13
And after all that is come upon us because of
our evil deeds, and our great trespass, [it is clear] that there is
none such as our God, for thou has lightly visited our iniquities, and
given us deliverance;
Darby 1872 :
9.14 -
est-ce que nous retournerions à enfreindre tes
commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font
ces abominations ? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous
consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés ?
Segond 1910 :
9.14
recommencerions H7725H8799-nous à violer
H6565H8687 tes commandements H4687 et à nous allier H2859H8692
avec
ces peuples H5971 abominables H8441 ? Ta colère H599H8799
n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire H3615H8763, sans laisser
ni reste H7611 ni réchappés H6413 ?
KJ 1611 :
9.14 Should
we again H7725 break H6565 thy
commandments H4687, and join
in affinity H2859 with the
people H5971 of
these abominations H8441?
wouldest not thou be angry H599
with us till
thou hadst consumed H3615
[us], so that [there should be] no remnant
H7611 nor escaping H6413?
Valera 1909 :
9.14 ¿Hemos
de volver H7725 á infringir H6565 tus
mandamientos H4687, y á
emparentar H2859 con los
pueblos H5971 de estas
abominaciones H8441? ¿No H3808 te ensañarías contra nosotros H587 hasta
H5704 consumirnos H3615, sin H369
que quedara resto H7611 ni
escapatoria H6413?
Brenton 1851 (Septante)
:
9.14
whereas we have repeatedly broken thy
commandments, and intermarried with the people of the lands: be not
very angry with us to [our] utter destruction, so that there should be
no remnant or escaping one.
Septante (LXX) :
9.14
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπεστρέψαμεν {G1994, V-ind ao a 1pl}
διασκεδάσαι {#, V-inf ao a}
ἐντολάς {G1785, N-acc fém pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπιγαμβρεῦσαι {G1918, V-inf ao a}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
λαοῖς {G2992, N-dat mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
γαιῶν {G1093, N-gén fém pl}
· μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
παροξυνθῇς {G3947, V-sbj ao pass
2sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
συντελείας {G4930, N-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
εἶναι {G1510, V-inf pr a}
ἐγκατάλειμμα {#, N-nom neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διασῳζόμενον {G1295, V-part pr m
acc fém sg*}
. ▲9.15
Darby 1872 :
9.15
Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous
sommes un reste de réchappés, comme [il paraît] aujourd'hui. Nous voici
devant toi dans notre culpabilité, car, à cause de cela, on ne peut se
tenir devant toi.
Segond 1910 :
9.15
Eternel H3068, Dieu H430 d'Israël H3478,
tu es juste H6662, car nous
sommes aujourd'hui H3117 un
reste H7604H8738 de réchappés H6413. Nous voici devant H6440 toi comme des
coupables H819, et nous ne
saurions ainsi subsister H5975H8800 devant
H6440 ta face.
KJ 1611 :
9.15 O LORD H3068 God H430
of Israel H3478, thou
[art] righteous H6662: for we
remain H7604 yet escaped H6413, as [it
is] this day H3117: behold, we
[are] before H6440 thee in our
trespasses H819: for we cannot
stand H5975 before H6440 thee because of
this.
Valera 1909 :
9.15 Jehová H3068, Dios H430
de Israel H3478, tú eres
H859 justo H6662: pues que H3588 hemos quedado H7604 algunos salvos,
como este día H3117, henos
aquí delante H6440 de ti H587 en nuestros
H859 delitos H819; porque H3588
no H369 es posible subsistir H5975 en
tu presencia H6440 á causa H859 de esto.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.15
O Lord God of Israel, thou [art] righteous; for
we remain [yet] escaped, as at this day: behold, we [are] before thee
in our trespasses: for we cannot stand before thee on this account.