Darby 1872 :
8.1 Et
voici les chefs des pères et la
généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du
roi Artaxerxès :
Segond 1910 :
8.1
Voici les chefs H7218 de
familles H1
et les généalogies H3187H8692 de ceux qui montèrent H5927H8802
avec
moi de Babylone H894, sous le
règne H4438 du roi H4428 Artaxerxès H783.
KJ 1611 :
8.1
These [are] now the chief H7218
of their
fathers H1, and [this is] the
genealogy H3187 of them that
went up
H5927 with me from
Babylon H894, in the reign H4438 of Artaxerxes H783
the king H4428.
Valera 1909 :
8.1 Y
ESTOS H428 son los cabezas H7218 de sus
familias, y genealogía H3187
de aquellos que subieron H5927
conmigo
H5973 de Babilonia H894, reinando H4438
el rey H4428 Artajerjes H783:
Brenton 1851 (Septante)
:
8.1
And these [are] the heads of their
families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha
the king of Babylon.
Septante (LXX) :
8.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ὁδηγοὶ {G3595, N-nom mas pl}
ἀναβαίνοντες {G305, V-part pr a nom
mas pl*}
μετ᾽ {G3326, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
Αρθασασθα {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
· ▲8.2
Darby 1872 :
8.2
des fils de Phinées, Guershom ; des fils
d'Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hattush ;
Segond 1910 :
8.2
Des fils H1121 de Phinées H6372,
Guerschom H1647 ; des fils H1121 d'Ithamar H385, Daniel H1840
; des
fils H1121 de David H1732, Hatthusch H2407,
KJ 1611 :
8.2 Of
the sons H1121 of Phinehas H6372;
Gershom H1647: of the sons H1121 of Ithamar H385; Daniel H1840:
of the
sons H1121 of David H1732; Hattush H2407.
Valera 1909 :
8.2 De
los hijos H1121 de Phinees H6372, Gersón
H1648; de los hijos
H1121 de Ithamar H385, Daniel H1840;
de los hijos
H1121 de David H1732, Hattus H2407;
Darby 1872 :
8.3
des fils de Shecania, des fils de Parhosh,
Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent
cinquante ;
Segond 1910 :
8.3
des fils H1121 de Schecania H7935 ;
des fils H1121 de Pareosch H6551, Zacharie H2148, et avec lui cent
H3967 cinquante H2572 mâles H2145
enregistrés H3187H8692 ;
KJ 1611 :
8.3 Of
the sons H1121 of Shechaniah H7935, of
the sons H1121 of Pharosh H6551; Zechariah H2148: and with him were
reckoned by genealogy H3187 of
the males H2145 an hundred H3967 and
fifty H2572.
Valera 1909 :
8.3 De
los hijos H1121 de Sechânías H7935 y de
los hijos H1121 de Pharos H6551, Zacarías H2148, y con H5973
él, en la
línea H3187 de varones H2145, ciento H3967
y cincuenta H2572;
Darby 1872 :
8.9
[et] des fils de Joab, Abdias, fils de
Jekhiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes ;
Segond 1910 :
8.9
des fils H1121 de Joab H3097, Abdias
H5662, fils H1121 de Jehiel H3171, et avec lui deux cent H3967 dix-huit
H8083H6240 mâles H2145
;
KJ 1611 :
8.9 Of
the sons H1121 of Joab H3097; Obadiah
H5662 the son H1121 of Jehiel H3171, and with him two hundred H3967 and
eighteen H8083H6240 males H2145.
Valera 1909 :
8.9 De
los hijos H1121 de Joab H3097, Obadías
H5662, hijo H1121 de Jehiel H3171, y con H5973
él doscientos H3967 diez
y ocho H8083 varones H2145;
Darby 1872 :
8.10 et des
fils de Shelomith, le fils de Josiphia,
et avec lui cent soixante hommes ;
Segond 1910 :
8.10
des fils H1121 de Schelomith H8019, le
fils H1121 de Josiphia H3131, et avec lui cent H3967 soixante H8346
mâles H2145 ;
KJ 1611 :
8.10 And of
the sons H1121 of Shelomith H8019; the
son H1121 of Josiphiah H3131, and with him an hundred H3967 and
threescore H8346 males H2145.
Valera 1909 :
8.10 Y de
los hijos H1121 de Solomith H8019, el hijo
H1121 de Josiphías H3131, y con H5973
él ciento H3967 y sesenta H8346
varones H2145;
Darby 1872 :
8.11 et des
fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï,
et avec lui vingt-huit hommes ;
Segond 1910 :
8.11
des fils H1121 de Bébaï H893, Zacharie
H2148, fils H1121 de Bébaï H893,
et avec lui vingt H6242-huit H8083
mâles H2145 ;
KJ 1611 :
8.11 And of
the sons H1121 of Bebai H893; Zechariah
H2148 the son H1121 of Bebai H893,
and with him twenty H6242 and
eight
H8083 males H2145.
Valera 1909 :
8.11 Y de
los hijos H1121 de Bebai H893, Zacarías
H2148, hijo H1121 de Bebai H893,
y con H5973 él veintiocho H6242H8083
varones H2145;
Darby 1872 :
8.12 et des
fils d'Azgad, Jokhanan, fils d'Hakkatan,
et avec lui cent dix hommes ;
Segond 1910 :
8.12
des fils H1121 d'Azgad H5803, Jochanan
H3110, fils H1121 d'Hakkathan H6997, et avec lui cent H3967 dix H6235
mâles H2145 ;
KJ 1611 :
8.12 And of
the sons H1121 of Azgad H5803; Johanan
H3110 the son H1121 of Hakkatan H6997, and with him an hundred H3967
and ten H6235 males H2145.
Valera 1909 :
8.12 Y de
los hijos H1121 de Azgad H5803, Johanán
H3110, hijo H1121 de Catán H6997,
y con H5973 él ciento H3967 y diez
H6235 varones H2145;
Darby 1872 :
8.13 et des
fils d'Adonikam, les derniers, et ce sont
ici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel, et Shemahia, et avec eux soixante
hommes ;
Segond 1910 :
8.13
des fils H1121 d'Adonikam H140, les
derniers H314, dont voici les
noms H8034 : Eliphéleth H467, Jeïel H3273
et Schemaeja H8098, et avec
eux soixante H8346 mâles H2145 ;
KJ 1611 :
8.13 And of
the last H314 sons H1121 of Adonikam
H140, whose names H8034 [are] these, Eliphelet H467, Jeiel H3273,
and
Shemaiah H8098, and with them
threescore H8346 males H2145.
Valera 1909 :
8.13 Y de
los hijos H1121 de Adonicam H140, los
postreros H314, cuyos nombres H8034 son estos H428, Eliphelet H467,
Jeiel H3273, y Semaías H8098, y con H5973
ellos sesenta H8346 varones
H2145;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.13
And of the sons of Adonicam [were the] last, and
these [were] their names, Eliphalat, Jeel, and Samaea, and with them
sixty males.
Darby 1872 :
8.15 Et je
les rassemblai vers le fleuve qui s'en va
vers Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et je considérai le
peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.
Segond 1910 :
8.15
Je les rassemblai H6908H8799 près du
fleuve H5104 qui coule H935H8802
vers Ahava H163, et nous
campâmes
H2583H8799 là trois H7969
jours H3117. Je dirigeai mon
attention H995H8799 sur le peuple
H5971 et sur les
sacrificateurs H3548, et je ne
trouvai H4672H8804 là aucun des fils H1121 de Lévi H3878.
KJ 1611 :
8.15 And I
gathered them together H6908
to the river
H5104 that runneth H935 to Ahava H163;
and there abode we in tents
H2583 three H7969 days H3117:
and I viewed H995 the people H5971, and
the priests H3548, and found H4672 there none of the sons H1121 of Levi
H3878.
Valera 1909 :
8.15 Y
juntélos H6908 junto H413 al río H5104
que
viene H935 á H413 Ahava H163,
y reposamos H2583 allí H8033 tres H7969
días H3117: y habiendo buscado
H995 entre el
pueblo H5971 y entre los
sacerdotes H3548, no H3808 hallé H4672
allí H8033 de los hijos H1121 de
Leví H3878.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.15
And I gathered them to the river that comes to
Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and
the priests, and found none of the sons of Levi there.
Septante (LXX) :
8.15
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνῆξα {G4863, V-ind ao a 1sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ποταμὸν {G4215, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐρχόμενον {G2064, V-part pr m acc
fém sg*}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ευι {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παρενεβάλομεν {G3924, V-ind ao a
1pl}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνῆκα {G4920, V-ind ao a 1sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Λευι {G3017, NP-indéc}
οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
εὗρον {G2147, V-ind ao a 3pl}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
· ▲8.16
Darby 1872 :
8.16 Alors
j'envoyai chercher Éliézer, Ariel,
Shemahia, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie,
et Meshullam, qui étaient des chefs, et Joïarib, et Elnathan, hommes
intelligents ;
Segond 1910 :
8.16
Alors je fis appeler H7971H8799 les chefs
H7218 Eliézer H461, Ariel H740,
Schemaeja H8098, Elnathan H494, Jarib
H3402, Elnathan H494, Nathan H5416,
Zacharie H2148 et Meschullam H4918,
et les docteurs H995H8688 Jojarib H3114
et Elnathan H494.
KJ 1611 :
8.16 Then
sent H7971 I for Eliezer H461, for Ariel
H740, for Shemaiah H8098, and for Elnathan H494, and for Jarib H3402,
and for Elnathan H494, and for
Nathan H5416, and for
Zechariah H2148,
and for Meshullam H4918, chief
men H7218; also for Joiarib H3114, and
for Elnathan H494, men of
understanding H995.
Valera 1909 :
8.16
Entonces despaché H7971 á
Eliezer H461, y á
Ariel H740, y á Semaías H8098, y á Elnathán H494, y á Jarib H3402, y á
Elnathán H494, y á Nathán H494, y á Zacarías H2148, y á Mesullam H4918,
principales H7218; asimismo á
Joiarib H3114 y á Elnathán H494, hombres
doctos H995;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.16
And I sent men of understanding to Eleazar, to
Ariel, to Semeias, and to Alonam, and to Jarib, and to Elnatham, and to
Nathan, and to Zacharias, and to Mesollam, and to Joarim, and to
Elnathan.
Septante (LXX) :
8.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλα {G649, V-ind ao a 1sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ελεαζαρ {G1648, NP-indéc}
, τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Αριηλ {#, NP-indéc}
, τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαμαια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Αλωναμ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιαριβ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ελναθαν {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ναθαν {G3481, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ζαχαρια {G2197, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Μεσουλαμ {#, NP-indéc}
ἄνδρας {G435, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιωαριβ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ελναθαν {#, NP-indéc}
συνίοντας {G4920, V-part pr a acc
mas pl*} ▲8.17
Darby 1872 :
8.17 et je
les envoyai à Iddo, qui était chef dans la
localité [appelée] Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles
pour les dire à Iddo [et] à ses frères, les Nethiniens, dans la
localité [appelée] Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la
maison de notre Dieu.
Segond 1910 :
8.17
Je les envoyai H6680H8762H3318H8686
vers le chef H7218 Iddo H112, demeurant H4725 à Casiphia H3703, et je
mis H7760H8799 dans leur bouche H6310 ce H1697
qu'ils devaient dire
H1696H8763 à Iddo H112
et à ses frères H251 les
Néthiniens H5411H8675H5411 qui étaient H4725 à Casiphia H3703, afin qu'ils nous amenassent
H935H8687 des serviteurs H8334H8764
pour la maison H1004 de notre
Dieu H430.
KJ 1611 :
8.17 And I
sent H6680 them with
commandment H3318
unto Iddo H112 the chief H7218 at the place H4725 Casiphia H3703,
and I
told H7760H6310 them what H1697 they should say H1696 unto Iddo H112,
[and] to his brethren H251 the
Nethinims H5411H5411, at the place
H4725 Casiphia H3703, that they should bring H935 unto us ministers
H8334 for the house
H1004 of our God H430.
Valera 1909 :
8.17 Y
enviélos H3318 á Iddo H112, jefe H7218
en el
lugar H4725 de Casipia H3703, y puse H7760
en boca H6310 de ellos las
palabras H1697 que habían de
hablar H1696 á Iddo H112, y á sus hermanos
H251 los Nethineos H5411 en el lugar H4725 de Casipia H3703, para que
nos trajesen H935 ministros H8334 para la casa H1004 de nuestro H587
Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.17
And I forwarded them to the rulers with the
money of the place, and I put words in their mouth to speak to their
brethren the Athinim with the money of the place, that they should
bring us singers for the house of our God.
Septante (LXX) :
8.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξήνεγκα {G1627, V-ind ao a 1sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
ἄρχοντος {G758, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἀργυρίῳ {G694, N-dat neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
τόπου {G5117, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθηκα {G5087, V-ind ao a 1sg}
ἐν {G1722, Prép}
στόματι {G4750, N-dat neut sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
λαλῆσαι {G2980, V-inf ao a}
πρὸς {G4314, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἀδελφοὺς {G80, N-acc mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ναθινιμ {#, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
ἀργυρίῳ {G694, N-dat neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
τόπου {G5117, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἐνέγκαι {G5342, V-inf ao a}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
ᾄδοντας {G103, V-part pr a acc mas
pl*}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
. ▲8.18
Darby 1872 :
8.18 Et ils
nous amenèrent, selon que la bonne main
de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de
Makhli, fils de Lévi, fils d'Israël, et Shérébia et ses fils et ses
frères, [au nombre de] dix-huit ;
Segond 1910 :
8.18
Et, comme la bonne H2896 main H3027 de
notre Dieu H430 était sur
nous, ils nous amenèrent H935H8686 Schérébia
H8274, homme H376 de sens H7922,
d'entre les fils H1121 de
Machli
H4249, fils H1121 de Lévi H3878,
fils H1121 d'Israël H3478, et avec lui
ses fils H1121 et ses frères H251, au nombre de dix-huit H8083H6240
;
KJ 1611 :
8.18 And by
the good H2896 hand H3027 of our God H430
upon us they brought H935 us a
man H376 of understanding H7922, of the
sons H1121 of Mahli H4249, the son H1121
of Levi H3878, the son H1121
of Israel H3478; and Sherebiah
H8274, with his
sons H1121 and his
brethren H251, eighteen H8083H6240;
Valera 1909 :
8.18 Y
trajéronnos, según la buena H2896
mano H3027
de nuestro H587 Dios H430 sobre H5921
nosotros H587, un varón H376
entendido H7922 de los hijos H1121 de Mahalí, hijo H1121 de Leví H3878,
hijo H1121 de Israel H3478; y á Serabías H8274 con sus hijos H1121 y
sus hermanos H251, dieciocho H8083;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.18
And they came to us, as the good hand of our God
was upon us, even a man of understanding of the sons of Mooli, the son
of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and
his brethren, eighteen.
Darby 1872 :
8.19 et
Hashabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils
de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] vingt ;
Segond 1910 :
8.19
Haschabia H2811, et avec lui
Esaïe H3470,
d'entre les fils H1121 de
Merari H4847, ses frères H251 et leurs fils
H1121, au nombre de
vingt H6242 ;
KJ 1611 :
8.19 And
Hashabiah H2811, and with him
Jeshaiah H3470
of the sons H1121 of Merari H4847, his brethren H251 and their sons
H1121, twenty H6242;
Valera 1909 :
8.19 Y á
Hasabías H2811, y con H853 él á Isaía H3470
de los hijos H1121 de Merari H4847, á sus hermanos H251 y á sus hijos
H1121, veinte H6242;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.19
And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his
brethren and his sons, twenty.
Septante (LXX) :
8.19
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ασεβια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ωσαιαν {#, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Μεραρι {#, NP-indéc}
, ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
· ▲8.20
Darby 1872 :
8.20 et des
Nethiniens, que David et les princes
avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nethiniens,
tous désignés par [leurs] noms.
Segond 1910 :
8.20
et d'entre les Néthiniens H5411,
que David
H1732 et les chefs H8269 avaient mis H5414H8804
au service H5656 des
Lévites H3881, deux cent H3967 vingt H6242
Néthiniens H5411, tous
désignés H5344H8738 par leurs noms H8034.
KJ 1611 :
8.20 Also of
the Nethinims H5411, whom
David H1732
and the princes H8269 had
appointed H5414 for the
service H5656 of the
Levites H3881, two hundred H3967 and twenty H6242 Nethinims H5411: all
of them were expressed H5344
by name H8034.
Valera 1909 :
8.20 Y de H4480 los Nethineos H5411, á quienes David
H1732 con los
príncipes H8269 puso H5414 para el ministerio H5656 de
H4480 los Levitas H3881, doscientos H3967 y veinte H6242
Nethineos
H5411: todos H3605 los cuales fueron declarados H5344 por sus nombres
H8034.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.20
And of the Nathinim; whom David and the princes
had appointed for the service of the Levites [there were] two hundred
and twenty Nathinim; all were gathered by [their] names.
Septante (LXX) :
8.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ναθινιμ {#, NP-indéc}
, ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
δουλείαν {G1397, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
, ναθινιμ {#, NP-indéc}
διακόσιοι {G1250, Adj-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
· πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
συνήχθησαν {G4863, V-ind ao pass
3pl}
ἐν {G1722, Prép}
ὀνόμασιν {G3686, N-dat neut pl}
. ▲8.21
Darby 1872 :
8.21 Et là,
près du fleuve Ahava, je publiai un
jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai
chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.
Segond 1910 :
8.21
Là, près du fleuve H5104
d'Ahava H163, je
publiai H7121H8799 un jeûne H6685
d'humiliation H6031H8692 devant
H6440 notre Dieu H430, afin d'implorer H1245H8763
de lui un heureux
H3477 voyage H1870 pour nous, pour nos enfants H2945, et pour tout ce
qui nous appartenait H7399.
KJ 1611 :
8.21 Then I
proclaimed H7121 a fast H6685 there, at
the river H5104 of Ahava H163, that we might afflict H6031 ourselves
before H6440 our God H430, to seek H1245
of him a right H3477 way H1870
for us, and for our little ones H2945,
and for all our substance H7399.
Valera 1909 :
8.21 Y
publiqué H7121 ayuno H6685 allí H8033
junto
H5921 al río H5104 de Ahava H163,
para afligirnos H6031 delante H6440
de nuestro H587 Dios H430, para solicitar H1245 de H4480
él camino
H1870 derecho H3477 para nosotros H587, y para nuestros H587 niños
H2945, y para toda H3605 nuestra H587
hacienda H7399.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.21
And I proclaimed there a fast, at the river Aue,
that [we] should humble ourselves before our God, to seek of him a
straight way for us, and for our children, and for all our property.
Darby 1872 :
8.22 Car
j'avais honte de demander au roi des forces
et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi ; car nous
avions parlé au roi, en disant : La main de notre Dieu est en bien sur
tous ceux qui le cherchent ; et sa force et sa colère sont contre tous
ceux qui l'abandonnent.
Segond 1910 :
8.22
J'aurais eu honte H954H8804 de demander
H7592H8800 au roi H4428
une escorte H2428 et des
cavaliers H6571 pour
nous protéger H5826H8800 contre l'ennemi H341H8802
pendant la route
H1870, car nous
avions dit H559H8804H559H8800 au roi H4428 : La main
H3027 de notre Dieu
H430 est pour leur
bien H2896 sur tous ceux qui
le
cherchent H1245H8764, mais sa force H5797 et sa colère H639 sont sur
tous ceux qui l'abandonnent H5800H8802.
KJ 1611 :
8.22 For I
was ashamed H954 to require H7592 of the
king H4428 a band of soldiers H2428 and horsemen H6571 to help H5826
us
against the enemy H341 in the
way H1870: because we had
spoken H559
unto the king H4428, saying H559, The hand H3027
of our God H430 [is]
upon all them for good H2896
that seek H1245 him; but his
power H5797
and his wrath H639 [is]
against all them that forsake H5800
him.
Valera 1909 :
8.22 Porque H3588 tuve vergüenza H954 de pedir H7592
al rey H4428 tropa H2428 y gente de á caballo H6571 que nos H587
defendiesen H5826 del H4480 enemigo H341
en el camino H1870: porque
H3588 habíamos
hablado H559 al rey H4428, diciendo H559: La mano H3027
de nuestro H587 Dios H430 es para bien H2896 sobre H5921
todos H3605
los que H6571 le buscan H5800; mas H1245
su fortaleza H5797 y su furor
H639 sobre H5921 todos H3605
los que H6571 le dejan H5800.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.22
For I was ashamed to ask of the king a guard and
horsemen to save us from he enemy in the way: for we had spoken to the
king, saying, The hand of our God [is] upon all that seek him, for
good; but his power and his wrath [are] upon all that forsake him.
Septante (LXX) :
8.22
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ᾐσχύνθην {G153, V-ind ao pass 1sg}
αἰτήσασθαι {G154, V-inf ao m*}
παρὰ {G3844, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
δύναμιν {G1411, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἱππεῖς {G2460, N-acc mas pl}
σῶσαι {G4982, V-inf ao a}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
ἐχθροῦ {G2190, Adj-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ὁδῷ {G3598, N-dat fém sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εἴπαμεν {G2036, V-ind ao a 1pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*}
Χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ζητοῦντας {G2212, V-part pr a acc
mas pl*}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
ἀγαθόν {G18, Adj-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κράτος {G2904, N-nom neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
θυμὸς {G2372, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
ἐγκαταλείποντας {G1459, V-part pr a
acc mas pl*}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
. ▲8.23
Darby 1872 :
8.23 Et nous
jeûnâmes, et nous demandâmes cela à
notre Dieu, et il nous exauça.
Segond 1910 :
8.23
C'est à cause de cela que nous jeûnâmes
H6684H8799 et que nous invoquâmes H1245H8762
notre Dieu H430. Et il
nous exauça H6279H8735.
KJ 1611 :
8.23 So we
fasted H6684 and besought H1245 our God
H430 for this: and
he was intreated H6279 of us.
Valera 1909 :
8.23
Ayunamos H6684 pues, y pedimos
H1245 á nuestro
H587 Dios H430 sobre H5921
esto H2063, y él nos fué
propicio H6279.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.23
So we fasted, and asked of our God concerning
this; and he hearkened to us.
Septante (LXX) :
8.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνηστεύσαμεν {G3522, V-ind ao a 1pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐζητήσαμεν {G2212, V-ind ao a 1pl}
παρὰ {G3844, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
περὶ {G4012, Prép}
τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
. ▲8.24
Darby 1872 :
8.24 Et je
séparai douze des chefs des
sacrificateurs, Shérébia, Hashabia, et dix de leurs frères avec eux,
Segond 1910 :
8.24
Je choisis H914H8686 douze H8147H6240
chefs H8269 des sacrificateurs
H3548, Schérébia H8274, Haschabia H2811,
et dix H6235 de leurs frères H251.
KJ 1611 :
8.24 Then I
separated H914 twelve H8147H6240
of the
chief H8269 of the priests H3548, Sherebiah H8274, Hashabiah H2811, and
ten H6235 of their brethren H251 with them,
Valera 1909 :
8.24 Aparté H914 luego doce H8147H6240
de los
principales H8269 de los
sacerdotes H3548, á Serebías H8274 y á
Hasabías H2811, y con H5973 ellos diez H6235 de sus hermanos H251;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.24
And I gave charge to twelve of the chiefs of the
priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them.
Septante (LXX) :
8.24
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διέστειλα {G1291, V-ind ao a 1sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
, τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαραια {#, NP-indéc}
, Ασαβια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
ἀδελφῶν {G80, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
δέκα {G1176, N-num indéc*}
, ▲8.25
Darby 1872 :
8.25 et je
leur pesai l'argent et l'or, et les
ustensiles, l'offrande pour la maison de notre Dieu, qu'avaient offerte
le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se
trouvait là.
Segond 1910 :
8.25
Je pesai H8254H8799 devant eux l'argent
H3701, l'or H2091, et les ustensiles H3627, donnés H7311H8689 en
offrande H8641 pour la maison H1004 de notre Dieu H430 par le roi
H4428, ses
conseillers H3289H8802 et ses chefs H8269, et par tous ceux
d'Israël H3478 qu'on avait
trouvés H4672H8737.
KJ 1611 :
8.25 And
weighed H8254 unto them the
silver H3701,
and the gold H2091, and the
vessels H3627, [even] the
offering H8641 of
the house H1004 of our God H430, which the king H4428, and his
counsellors H3289, and his
lords H8269, and all Israel H3478 [there]
present H4672, had offered H7311:
Valera 1909 :
8.25 Y
peséles H8254 la plata H3701, y el oro H2091,
y los vasos H3627, la ofrenda H8641 que para la casa H1004 de nuestro
H587 Dios H430 habían ofrecido H7311 el rey H4428,
y sus consultores, y
sus príncipes H8269, y todos
los que se hallaron en Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.25
And I weighed to them the silver, and the gold,
and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the
king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were
found, had dedicated.
Septante (LXX) :
8.25
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησα {G2476, V-ind ao a 1sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
ἀπαρχῆς {G536, N-gén fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ὕψωσεν {G5312, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
σύμβουλοι {G4825, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
εὑρισκόμενοι {G2147, V-part pr m
nom neut pl*}
. ▲8.26
Darby 1872 :
8.26 Et je
pesai en leurs mains six cent cinquante
talents d'argent, et en ustensiles d'argent cent talents, [et] en or
cent talents,
Segond 1910 :
8.26
Je remis H8254H8799 entre leurs mains
H3027 six H8337 cent H3967
cinquante H2572 talents H3603 d'argent
H3701, des
ustensiles H3627 d'argent H3701 pour cent H3967 talents
H3603, cent H3967 talents H3603
d'or H2091,
KJ 1611 :
8.26 I even
weighed H8254 unto their hand H3027 six
H8337 hundred H3967 and fifty H2572 talents H3603
of silver H3701, and
silver H3701 vessels H3627 an hundred H3967 talents H3603,
[and] of
gold H2091 an hundred H3967 talents H3603;
Valera 1909 :
8.26 Pesé H8254 pues en H5921
manos H3027 de ellos
seiscientos H8337H3967 y cincuenta H2572 talentos H3603
de plata
H3701, y vasos H3627 de plata H3701
por cien H3967 talentos H3603, y
cien H3967 talentos H3603 de oro H2091;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.26
I even weighed into their hands six hundred and
fifty talents of silver, and a hundred silver vessels, and a hundred
talents of gold;
Darby 1872 :
8.27 et
vingt coupes d'or valant mille dariques, et
deux vases d'airain d'un beau brillant, précieux comme l'or.
Segond 1910 :
8.27
vingt H6242 coupes H3713 d'or H2091
valant
mille H505 dariques H150, et deux H8147
vases H3627 d'un bel H2896
airain H5178 poli H6668H8716,
aussi précieux H2532 que l'or H2091.
KJ 1611 :
8.27 Also
twenty H6242 basons H3713 of gold H2091,
of
a thousand H505 drams H150; and two H8147
vessels H3627 of fine H2896H6668 copper H5178, precious H2532 as gold H2091.
Valera 1909 :
8.27 Además
veinte H6242 tazones H3713 de oro H2091,
de mil H505 dracmas H150; y dos H8147
vasos H3627 de metal H5178 limpio
H6668 muy bueno H2896, preciados como el oro H2091.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.27
and twenty golden bowls, [weighing] about a
thousand drachms, and superior vessels of fine shining brass,
[precious] as gold.
Darby 1872 :
8.28 Et je
leur dis : Vous êtes saints, [consacrés] à
l'Éternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une
offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.
Segond 1910 :
8.28
Puis je leur dis H559H8799 : Vous êtes
consacrés H6944 à l'Eternel H3068 ; ces ustensiles H3627 sont des
choses saintes H6944, et cet
argent H3701 et cet or H2091 sont une
offrande volontaire H5071 à
l'Eternel H3068, le Dieu H430 de vos pères
H1.
KJ 1611 :
8.28 And I
said H559 unto them, Ye [are]
holy H6944
unto the LORD H3068; the
vessels H3627 [are] holy H6944 also; and the
silver H3701 and the gold H2091 [are] a freewill offering H5071 unto
the LORD H3068 God H430 of your fathers H1.
Valera 1909 :
8.28 Y
díjeles: Vosotros H859 sois
consagrados H6944
á Jehová H3068, y santos H6944 los vasos H3627; y la plata H3701 y el
oro H2091 ofrenda voluntaria H5071 á Jehová H3068,
Dios H430 de
nuestros padres H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.28
And I said to them, Ye [are] holy to the Lord;
and the vessels [are] holy; and the silver and the gold are
freewill-offerings to the Lord God of our fathers.
Septante (LXX) :
8.28
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπα {G2036, V-ind ao a 1sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
Ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
ἅγιοι {G40, Adj-nom mas pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
σκεύη {G4632, N-nom neut pl}
ἅγια {G40, Adj-nom neut pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
χρυσίον {G5553, N-nom neut sg}
ἑκούσια {G1596, Adj-nom neut pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
· ▲8.29
Darby 1872 :
8.29
Veillez, et gardez-les jusqu'à ce que vous les
pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des lévites, et devant
les chefs des pères d'Israël à Jérusalem, dans les chambres de la
maison de l'Éternel.
Segond 1910 :
8.29
Soyez vigilants H8245H8798, et prenez
cela sous votre garde H8104H8798, jusqu'à ce que vous le pesiez H8254H8799 devant H6440 les chefs H8269 des sacrificateurs H3548 et les
Lévites H3881, et devant les
chefs H8269 de familles H1 d'Israël H3478,
à Jérusalem H3389, dans les
chambres H3957 de la maison H1004 de
l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
8.29 Watch H8245 ye, and keep H8104 [them], until ye
weigh H8254 [them] before H6440 the chief H8269 of the priests H3548
and the Levites H3881, and
chief H8269 of the fathers H1 of Israel
H3478, at Jerusalem
H3389, in the
chambers H3957 of the house H1004 of
the LORD H3068.
Valera 1909 :
8.29 Velad,
y guardadlos H8104, hasta H5704 que los
peséis H8254 delante H6440 de los príncipes H8269 de los sacerdotes
H3548 y Levitas H3881, y de los jefes H8269 de los padres H1 de Israel
H3478 en Jerusalem H3389, en las cámaras H3957 de la casa H1004 de
Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.29
Be watchful and keep them, until ye weigh [them]
before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in
Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord.
Septante (LXX) :
8.29
ἀγρυπνεῖτε {G69, V-impér pr a 2pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τηρεῖτε {G5083, V-impér pr a 2pl*}
, ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
στῆτε {G2476, V-sbj ao a 2pl}
ἐνώπιον {G1799, Adv/(adv &
part)}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
σκηνὰς {G4633, N-acc fém pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲8.30
Darby 1872 :
8.30 Et les
sacrificateurs et les lévites reçurent au
poids l'argent et l'or, et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem,
à la maison de notre Dieu.
Segond 1910 :
8.30
Et les sacrificateurs H3548 et
les Lévites
H3881 reçurent H6901H8765
au poids H4948 l'argent H3701, l'or H2091
et
les ustensiles H3627, pour les
porter H935H8687 à Jérusalem H3389,
dans la maison H1004 de notre
Dieu H430.
KJ 1611 :
8.30 So took
H6901 the priests H3548 and the Levites
H3881 the weight H4948 of the silver H3701, and the gold H2091, and the
vessels H3627, to bring H935 [them] to Jerusalem H3389 unto the house
H1004 of our God H430.
Valera 1909 :
8.30 Los
sacerdotes H3548 pues y
Levitas H3881
recibieron H6901 el peso H4948 de la plata H3701 y del oro H2091 y de
los vasos H3627, para traerlo H935 á Jerusalem H3389 á la casa H1004 de
nuestro H587 Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.30
So the priests and the Levites took the weight
of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem
into the house of our God.
Septante (LXX) :
8.30
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐδέξαντο {G1209, V-ind ao m 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
σταθμὸν {#, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
σκευῶν {G4632, N-gén neut pl}
ἐνεγκεῖν {G5342, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
. ▲8.31
Darby 1872 :
8.31 Et nous
partîmes du fleuve Ahava le douzième
[jour] du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre
Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de
[toute] embûche sur le chemin.
Segond 1910 :
8.31
Nous partîmes H5265H8799 du fleuve H5104
d'Ahava H163 pour nous rendre H3212H8800
à Jérusalem H3389, le
douzième H8147H6240 jour du premier H7223 mois H2320.
La main H3027 de
notre Dieu H430 fut sur nous
et nous préserva H5337H8686 des attaques
H3709 de l'ennemi H341H8802
et de toute embûche H693H8802 pendant la
route H1870.
KJ 1611 :
8.31 Then we
departed H5265 from the river H5104 of
Ahava H163 on the twelfth H8147H6240
[day] of the first H7223 month
H2320, to go H3212 unto Jerusalem H3389: and the hand H3027 of our God
H430 was upon us,
and he delivered H5337 us from
the hand H3709 of the
enemy H341, and of such as lay
in wait H693 by the way H1870.
Valera 1909 :
8.31 Y
partimos H5265 del río H5104 de Ahava H163
el
doce H8147H6240 del mes H2320
primero H7223, para ir H3212 á Jerusalem
H3389: y la mano H3027 de nuestro H587 Dios H430
fué sobre H5921
nosotros H587, el cual nos H587 libró H5337
de mano H3709 de enemigo
H341 y de asechador
H693 en H5921 el camino H1870.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.31
And we departed from the river of Aue on the
twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of
our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and
adversary in the way.
Septante (LXX) :
8.31
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξήραμεν {G1808, V-ind ao a 1pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
Αουε {#, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
δωδεκάτῃ {G1428, Adj-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἐλθεῖν {G2064, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐρρύσατο {G4506, V-ind ao m 3sg}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
ἐχθροῦ {G2190, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πολεμίου {#, Adj-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ὁδῷ {G3598, N-dat fém sg}
. ▲8.32
Darby 1872 :
8.32 Et nous
arrivâmes à Jérusalem, et nous
demeurâmes là trois jours.
Segond 1910 :
8.32
Nous arrivâmes H935H8799 à Jérusalem
H3389, et nous nous
y reposâmes H3427H8799 trois H7969
jours H3117.
KJ 1611 :
8.32 And we
came H935 to Jerusalem H3389, and abode
H3427 there three H7969 days H3117.
Valera 1909 :
8.32 Y
llegamos H935 á Jerusalem H3389, y reposamos
H3427 allí H8033 tres H7969
días H3117.
Darby 1872 :
8.33 Et le
quatrième jour, l'argent et l'or et les
ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains
de Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (et avec lui [était]
Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et
Noadia, fils de Binnuï, lévites),
Segond 1910 :
8.33
Le quatrième H7243 jour H3117, nous
pesâmes H8254H8738 dans la maison H1004 de notre Dieu H430 l'argent
H3701, l'or H2091, et les ustensiles H3627, que nous remîmes H3027 à
Merémoth H4822, fils H1121 d'Urie H223,
le sacrificateur H3548 ; il y
avait avec lui Eléazar H499,
fils H1121 de Phinées H6372, et avec eux
les Lévites H3881 Jozabad H3107, fils H1121
de Josué H3442, et Noadia
H5129, fils H1121 de Binnuï H1131.
KJ 1611 :
8.33 Now on
the fourth H7243 day H3117 was the silver
H3701 and the gold H2091 and the vessels H3627 weighed H8254
in the
house H1004 of our God H430 by the hand H3027 of Meremoth H4822 the son
H1121 of Uriah H223 the priest H3548; and with him [was] Eleazar H499
the son H1121 of Phinehas H6372; and with them [was] Jozabad H3107 the
son H1121 of Jeshua H3442, and Noadiah H5129 the son H1121
of Binnui
H1131, Levites H3881;
Valera 1909 :
8.33 Al
cuarto H7243 día H3117 fué luego pesada H8254
la plata H3701, y el oro H2091, y los vasos H3627, en la casa H1004 de
nuestro H587 Dios H430, por H5921
mano H3027 de Meremoth H4822 hijo
H1121 de Urías H223 sacerdote H3548,
y con H5973 él Eleazar H499 hijo
H1121 de Phinees H6372; y con H5973
ellos Jozabad H3107 hijo H1121 de
Jesuá H3442, y Noadías H5129 hijo H1121
de Binnui H1131, Levitas H3881;
Brenton 1851 (Septante)
:
8.33
And it came to pass on the fourth day that we
weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our
God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him
[was] Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of
Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites.
Septante (LXX) :
8.33
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγενήθη {G1096, V-ind ao pass 3sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τετάρτῃ {G5067, Adj-dat fém sg}
ἐστήσαμεν {G2476, V-ind ao a 1pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
Μεριμωθ {#, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ουρια {G3774, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἱερέωσ {G2409, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ελεαζαρ {G1648, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Φινεες {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
Ιωζαβαδ {#, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Ἰησοῦ {G2424, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Νωαδια {#, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Βαναια {#, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl} ▲8.34
Darby 1872 :
8.34 selon
le nombre [et] selon le poids du tout ; et
en même temps tout le poids en fut inscrit.
Segond 1910 :
8.34
Le tout ayant été vérifié, soit pour le
nombre H4557, soit pour le
poids H4948, on mit alors H6256 par écrit
H3789H8735 le poids H4948
du tout.
KJ 1611 :
8.34 By
number H4557 [and] by weight H4948 of every
one: and all the weight H4948
was written H3789 at that time
H6256.
Valera 1909 :
8.34 Por
cuenta H4557 y por peso H4948 todo H3605:
y
se apuntó H3789 todo H3605 aquel peso H4948 en aquel tiempo H6256.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.34
All things [were reckoned] by number and weight,
and the whole weight was written [down].
Septante (LXX) :
8.34
ἐν {G1722,
Prép}
ἀριθμῷ {G706, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
σταθμῷ {#, N-dat mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγράφη {G1125, V-ind ao pass 3sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
σταθμός {#, N-nom mas sg}
. ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg} ▲8.35
Darby 1872 :
8.35 Les
fils de la transportation qui étaient
revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël,
douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers,
soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le
tout en holocauste à l'Éternel.
Segond 1910 :
8.35
Les fils H1121 de la captivité
H1473
revenus H935H8802 de l'exil H7628 offrirent H7126H8689
en holocauste
H5930 au Dieu H430 d'Israël H3478
douze H8147H6240 taureaux H6499
pour
tout Israël H3478,
quatre-vingt-seize H8673H8337 béliers H352,
soixante-dix-sept H7657H7651 agneaux H3532,
et douze H8147H6240 boucs
H6842 comme
victimes expiatoires H2403, le
tout en holocauste H5930 à
l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
8.35 [Also]
the children H1121 of those
that had been
carried away H1473, which were
come out H935 of the captivity
H7628,
offered H7126 burnt offerings H5930 unto the God H430 of Israel H3478,
twelve H8147H6240 bullocks H6499
for all Israel H3478, ninety H8673
and six H8337 rams H352, seventy H7657
and seven H7651 lambs H3532,
twelve H8147H6240 he goats H6842
[for] a sin offering H2403:
all [this
was] a burnt offering H5930
unto the LORD H3068.
Valera 1909 :
8.35 Los que
habían venido H935 de la
cautividad
H1473, los hijos H1121 de la transmigración H7628, ofrecieron
holocaustos H7126 al H5930 Dios H430
de Israel H3478, doce H8147H6240
becerros H6499 por H5921 todo H3605
Israel H3478, noventa H8673 y seis
H8337 carneros H352, setenta H7657
y siete H7651 corderos H3532, doce
H8147H6240 machos cabríos H6842 por H5921
expiación H2403: todo H3605
en holocausto H5930 á Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.35
At that time the children of the banishment that
came from the captivity offered whole-burnt-offerings to the God of
Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven
lambs, twelve goats for a sin-offering; all whole-burnt-offerings to
the Lord.
Septante (LXX) :
8.35
οἱ {G3588,
Art déf-nom mas pl}
ἐλθόντες {G2064, V-part ao a nom
mas pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
αἰχμαλωσίας {G161, N-gén fém sg}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
παροικίας {G3940, N-gén fém sg}
προσήνεγκαν {G4374, V-ind ao a 3pl}
ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
περὶ {G4012, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, κριοὺς {#, N-acc mas pl}
ἐνενήκοντα {G1768, N-num indéc*}
ἕξ {G1803, N-num indéc*}
, ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
ἑβδομήκοντα {G1440, N-num indéc*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
, χιμάρους {#, N-acc mas pl}
περὶ {G4012, Prép}
ἁμαρτίας {G266, N-gén fém sg}
δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
, τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
. ▲8.36
Darby 1872 :
8.36 Et ils
remirent les édits du roi aux satrapes du
roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur
appui au peuple et à la maison de Dieu.
Segond 1910 :
8.36
Ils transmirent H5414H8799 les ordres
H1881 du roi H4428 aux satrapes H323 du roi H4428
et aux gouverneurs
H6346 de ce côté H5676 du fleuve H5104, lesquels honorèrent H5375H8765
le peuple H5971 et la maison H1004 de Dieu H430.
KJ 1611 :
8.36 And
they delivered H5414 the
king's H4428
commissions H1881 unto the
king's H4428 lieutenants H323, and to the
governors H6346 on this side H5676 the river H5104: and they furthered
H5375 the people H5971, and the house H1004 of God H430.
Valera 1909 :
8.36 Y
dieron H5414 los despachos H1881 del rey H4428
á sus gobernadores H323 y
capitanes H6346 del otro lado H5676 del río
H5104, los cuales
favorecieron H5375 al pueblo H5971 y á la casa H1004
de Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.36
And they gave the king's mandate to the king's
lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the
people and the house of God.
Septante (LXX) :
8.36
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
νόμισμα {G3546, N-acc neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
διοικηταῖς {#, N-dat mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάρχοις {#, Adj-dat mas pl}
πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐδόξασαν {G1392, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
.