Esdras

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Esdras 7.1-28

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

▲7.1

Darby 1872 :
7.1     Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

Segond 1910 :
7.1      Après ^H310 ces choses ^H1697, sous le règne ^H4438 d'Artaxerxès ^H783, roi ^H4428 de Perse ^H6539, vint Esdras ^H5830, fils ^H1121 de Seraja ^H8304, fils ^H1121 d'Azaria ^H5838, fils ^H1121 de Hilkija ^H2518,

KJ 1611 :
7.1     Now after ^H310 these things ^H1697, in the reign ^H4438 of Artaxerxes ^H783 king ^H4428 of Persia ^H6539, Ezra ^H5830 the son ^H1121 of Seraiah ^H8304, the son ^H1121 of Azariah ^H5838, the son ^H1121 of Hilkiah ^H2518,

Valera 1909 :
7.1     PASADAS ^H310 estas cosas ^H1697, en el reinado ^H4438 de Artajerjes ^H783 rey ^H4428 de Persia ^H6539, Esdras ^H5830, hijo ^H1121 de Seraías ^H8304, hijo ^H1121 de Azarías ^H5838, hijo ^H1121 de Hilcías ^H2518,

Codex Leningrad :
7.1     וְאַחַר ^H310 הַדְּבָרִים ^H1697 הָאֵלֶּה ^H428 בְּמַלְכוּת ^H4438 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא ^H783 מֶֽלֶךְ ^H4428 פָּרָס ^H6539 עֶזְרָא ^H5830 בֶּן ^H1121 שְׂרָיָה ^H8304 בֶּן ^H1121 עֲזַרְיָה ^H5838 בֶּן ^H1121 חִלְקִיָּֽה ^H2518

Brenton 1851 (Septante) :
7.1     Now after these things, in the reign of Arthasastha king of the Persians, came up Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Chelcias,

Septante (LXX) :
7.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
   Εσδρας {#, NP-indéc}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   Σαραιου {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Αζαριου {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Ελκια {#, NP-indéc}

▲7.2

Darby 1872 :
7.2     fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d'Akhitub,

Segond 1910 :
7.2      fils ^H1121 de Schallum ^H7967, fils ^H1121 de Tsadok ^H6659, fils ^H1121 d'Achithub ^H285,

KJ 1611 :
7.2     The son ^H1121 of Shallum ^H7967, the son ^H1121 of Zadok ^H6659, the son ^H1121 of Ahitub ^H285,

Valera 1909 :
7.2     Hijo ^H1121 de Sallum ^H7967, hijo ^H1121 de Sadoc ^H6659, hijo ^H1121 de Achîtob ^H285,

Codex Leningrad :
7.2     בֶּן ^H1121 שַׁלּוּם ^H7967 בֶּן ^H1121 צָדוֹק ^H6659 בֶּן ^H1121 אֲחִיטֽוּב ^H285

Brenton 1851 (Septante) :
7.2     the son of Selum, the son of Sadduc, the son of Achitob,

Septante (LXX) :
7.2
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Σαλουμ {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Σαδδουκ {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Αχιτωβ {#, NP-indéc}

▲7.3

Darby 1872 :
7.3     fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,

Segond 1910 :
7.3      fils ^H1121 d'Amaria ^H568, fils ^H1121 d'Azaria ^H5838, fils ^H1121 de Merajoth ^H4812,

KJ 1611 :
7.3     The son ^H1121 of Amariah ^H568, the son ^H1121 of Azariah ^H5838, the son ^H1121 of Meraioth ^H4812,

Valera 1909 :
7.3     Hijo ^H1121 de Amarías ^H568, hijo ^H1121 de Azarías ^H5838, hijo ^H1121 de Meraioth ^H4812,

Codex Leningrad :
7.3     בֶּן ^H1121 אֲמַרְיָה ^H568 בֶן ^H1121 עֲזַרְיָה ^H5838 בֶּן ^H1121 מְרָיֽוֹת ^H4812

Brenton 1851 (Septante) :
7.3     the son of Samarias, the son of Esria, the son of Mareoth,

Septante (LXX) :
7.3
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Σαμαρια {G4540, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Εσρια {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Μαρερωθ {#, NP-indéc}

▲7.4

Darby 1872 :
7.4     fils de Zerakhia, fils d'Uzzi, fils de Bukki,

Segond 1910 :
7.4      fils ^H1121 de Zerachja ^H2228, fils ^H1121 d'Uzzi ^H5813, fils ^H1121 de Bukki ^H1231,

KJ 1611 :
7.4     The son ^H1121 of Zerahiah ^H2228, the son ^H1121 of Uzzi ^H5813, the son ^H1121 of Bukki ^H1231,

Valera 1909 :
7.4     Hijo ^H1121 de Zeraías ^H2228, hijo ^H1121 de Uzzi ^H5813, hijo ^H1121 de Bucci ^H1231,

Codex Leningrad :
7.4     בֶּן ^H1121 זְרַֽחְיָה ^H2228 בֶן ^H1121 עֻזִּי ^H5813 בֶּן ^H1121 בֻּקִּֽי ^H1231

Brenton 1851 (Septante) :
7.4     the son of Zaraia, the son of Ozias, the son of Bokki,

Septante (LXX) :
7.4
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Ζαραια {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Σαουια {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Βοκκι {#, NP-indéc}

▲7.5

Darby 1872 :
7.5     fils d'Abishua, fils de Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le chef des sacrificateurs,

Segond 1910 :
7.5      fils ^H1121 d'Abischua ^H50, fils ^H1121 de Phinées ^H6372, fils ^H1121 d'Eléazar ^H499, fils ^H1121 d'Aaron ^H175, le souverain ^H7218 sacrificateur ^H3548.

KJ 1611 :
7.5     The son ^H1121 of Abishua ^H50, the son ^H1121 of Phinehas ^H6372, the son ^H1121 of Eleazar ^H499, the son ^H1121 of Aaron ^H175 the chief ^H7218 priest ^H3548:

Valera 1909 :
7.5     Hijo ^H1121 de Abisue ^H50, hijo ^H1121 de Phinees ^H6372, hijo ^H1121 de Eleazar ^H499, hijo ^H1121 de Aarón ^H175, primer ^H7218 sacerdote ^H3548:

Codex Leningrad :
7.5     בֶּן ^H1121 אֲבִישׁוּעַ ^H50 בֶּן ^H1121 פִּֽינְחָס ^H6372 בֶּן ^H1121 אֶלְעָזָר ^H499 בֶּן ^H1121 אַהֲרֹן ^H175 הַכֹּהֵן ^H3548 הָרֹֽאשׁ ^H7218

Brenton 1851 (Septante) :
7.5     the son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the first priest.

Septante (LXX) :
7.5
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Αβισουε {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Φινεες {#, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Ελεαζαρ {G1648, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Ααρων {G2, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἱερέως {G2409, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
   ·
▲7.6

Darby 1872 :
7.6     - cet Esdras monta de Babylone : il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

Segond 1910 :
7.6      Cet Esdras ^H5830 vint ^H5927 ^H8804 de Babylone ^H894 : c'était un scribe ^H5608 ^H8802 versé ^H4106 dans la loi ^H8451 de Moïse ^H4872, donnée ^H5414 ^H8804 par l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478. Et comme la main ^H3027 de l'Eternel ^H3068, son Dieu ^H430, était sur lui, le roi ^H4428 lui accorda ^H5414 ^H8799 tout ce qu'il avait demandé ^H1246.

KJ 1611 :
7.6     This Ezra ^H5830 went up ^H5927 from Babylon ^H894; and he [was] a ready ^H4106 scribe ^H5608 in the law ^H8451 of Moses ^H4872, which the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478 had given ^H5414: and the king ^H4428 granted ^H5414 him all his request ^H1246, according to the hand ^H3027 of the LORD ^H3068 his God ^H430 upon him.

Valera 1909 :
7.6     Este ^H1931 Esdras ^H1931 subió ^H5927 de Babilonia ^H894, el cual era escriba ^H5608 diligente ^H4106 en la ley ^H8451 de Moisés ^H4872, que ^H834 Jehová ^H3068 Dios ^H430 de Israel ^H3478 había dado ^H5414; y concedióle ^H5414 el rey ^H4428, según la mano ^H3027 de Jehová ^H3068 su ^H1931 Dios ^H430 sobre ^H5921 él, todo ^H3605 lo que ^H834 pidió ^H1246.

Codex Leningrad :
7.6     הוּא ^H1931 עֶזְרָא ^H5830 עָלָה ^H5927 מִבָּבֶל ^H894 וְהֽוּא ^H1931 סֹפֵר ^H5608 מָהִיר ^H4106 בְּתוֹרַת ^H8451 מֹשֶׁה ^H4872 אֲשֶׁר ^H834 נָתַן ^H5414 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וַיִּתֶּן ^H5414 לוֹ ^H0 הַמֶּלֶךְ ^H4428 כְּיַד ^H3027 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהָיו ^H430 עָלָיו ^H5921 כֹּל ^H3605 בַּקָּשָׁתֽוֹ ^H1246

Brenton 1851 (Septante) :
7.6     This Esdras went up out of Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel gave: and the king gave him [leave], for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought.

Septante (LXX) :
7.6
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   Εσδρας {#, NP-indéc}
   ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   γραμματεὺς {G1122, N-nom mas sg}
   ταχὺς {G5036, Adj-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   νόμῳ {G3551, N-dat mas sg}
   Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
   , ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πᾶσιν {G3956, Adj-dat neut pl}
   , οἷς {G3739, Pron rel-dat neut pl}
   ἐζήτει {G2212, V-ind impf a 3sg}
   αὐτός {G846, Pron dém-nom mas sg}
   .
▲7.7

Darby 1872 :
7.7     (Et [un certain nombre] des fils d'Israël, et des sacrificateurs, et des lévites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.)

Segond 1910 :
7.7      Plusieurs des enfants ^H1121 d'Israël ^H3478, des sacrificateurs ^H3548 et des Lévites ^H3881, des chantres ^H7891 ^H8789, des portiers ^H7778, et des Néthiniens ^H5411, vinrent ^H5927 ^H8799 aussi à Jérusalem ^H3389, la septième ^H7651 année ^H8141 du roi ^H4428 Artaxerxès ^H783.

KJ 1611 :
7.7     And there went up ^H5927 [some] of the children ^H1121 of Israel ^H3478, and of the priests ^H3548, and the Levites ^H3881, and the singers ^H7891, and the porters ^H7778, and the Nethinims ^H5411, unto Jerusalem ^H3389, in the seventh ^H7651 year ^H8141 of Artaxerxes ^H783 the king ^H4428.

Valera 1909 :
7.7     Y subieron ^H5927 [con él] á ^H413 Jerusalem ^H3389 de ^H4480 los hijos ^H1121 de ^H4480 Israel ^H3478, y de ^H4480 los sacerdotes ^H3548, y Levitas ^H3881, y cantores ^H7891, y porteros ^H7778, y Nethineos ^H5411, en el séptimo ^H7651 año ^H8141 del rey ^H4428 Artajerjes ^H783.

Codex Leningrad :
7.7     וַיַּֽעֲלוּ ^H5927 מִבְּנֵֽי ^H1121 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וּמִן ^H4480 הַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 וְהַמְשֹׁרְרִים ^H7891 וְהַשֹּׁעֲרִים ^H7778 וְהַנְּתִינִים ^H5411 אֶל ^H413 יְרוּשָׁלִָם ^H3389 בִּשְׁנַת ^H8141 שֶׁבַע ^H7651 לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא ^H783 הַמֶּֽלֶךְ ^H4428

Brenton 1851 (Septante) :
7.7     And [some] of the children of Israel went up, and [some] of the priests, and of the Levites, and the singers, and the door-keepers, and the Nathinim, to Jerusalem, in the seventh year of Arthasastha the king.

Septante (LXX) :
7.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέβησαν {G305, V-ind ao a 3pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ᾄδοντες {G103, V-part pr a nom mas pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πυλωροὶ {#, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ναθινιμ {#, NP-indéc}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   ἑβδόμῳ {G1442, Adj-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   .
▲7.8

Darby 1872 :
7.8     Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois ; c'était la septième année du roi.

Segond 1910 :
7.8      Esdras arriva ^H935 ^H8799 à Jérusalem ^H3389 au cinquième ^H2549 mois ^H2320 de la septième ^H7637 année ^H8141 du roi ^H4428 ;

KJ 1611 :
7.8     And he came ^H935 to Jerusalem ^H3389 in the fifth ^H2549 month ^H2320, which [was] in the seventh ^H7637 year ^H8141 of the king ^H4428.

Valera 1909 :
7.8     Y llegó ^H935 á Jerusalem ^H3389 en el mes ^H2320 quinto ^H2549, el año ^H8141 séptimo ^H7637 del rey ^H4428.

Codex Leningrad :
7.8     וַיָּבֹא ^H935 יְרוּשָׁלִַם ^H3389 בַּחֹדֶשׁ ^H2320 הַחֲמִישִׁי ^H2549 הִיא ^H1931 שְׁנַת ^H8141 הַשְּׁבִיעִית ^H7637 לַמֶּֽלֶךְ ^H4428

Brenton 1851 (Septante) :
7.8     And they came to Jerusalem in the fifth month, this [was] the seventh year of the king.

Septante (LXX) :
7.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤλθοσαν {G2064, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   πέμπτῳ {G3991, Adj-dat mas sg}
   , τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἔτος {G2094, N-acc neut sg}
   ἕβδομον {G1442, Adj-acc neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ·
▲7.9

Darby 1872 :
7.9     Car le premier [jour] du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier [jour] du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.

Segond 1910 :
7.9      il était parti ^H3246 ^H4609 de Babylone ^H894 le premier ^H259 jour du premier ^H7223 mois ^H2320, et il arriva ^H935 ^H8804 à Jérusalem ^H3389 le premier ^H259 jour du cinquième ^H2549 mois ^H2320, la bonne ^H2896 main ^H3027 de son Dieu ^H430 étant sur lui.

KJ 1611 :
7.9     For upon the first ^H259 [day] of the first ^H7223 month ^H2320 began ^H3246 he to go up ^H4609 from Babylon ^H894, and on the first ^H259 [day] of the fifth ^H2549 month ^H2320 came ^H935 he to Jerusalem ^H3389, according to the good ^H2896 hand ^H3027 of his God ^H430 upon him.

Valera 1909 :
7.9     Porque ^H3588 el [día] primero ^H259 del primer ^H7223 mes ^H2320 fué el principio ^H3246 de la partida de Babilonia ^H894, y al primero ^H259 del mes ^H2320 quinto ^H2549 llegó ^H935 á ^H413 Jerusalem ^H3389, según la buena ^H2896 mano ^H3027 de su Dios ^H430 sobre él ^H1931.

Codex Leningrad :
7.9     כִּי ^H3588 בְּאֶחָד ^H259 לַחֹדֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁוֹן ^H7223 הוּא ^H1931 יְסֻד ^H3246 הַֽמַּעֲלָה ^H4609 מִבָּבֶל ^H894 וּבְאֶחָד ^H259 לַחֹדֶשׁ ^H2320 הַחֲמִישִׁי ^H2549 בָּא ^H935 אֶל ^H413 יְרוּשָׁלִַם ^H3389 כְּיַד ^H3027 אֱלֹהָיו ^H430 הַטּוֹבָה ^H2896 עָלָֽיו ^H5921

Brenton 1851 (Septante) :
7.9     For in the first [day] of the first month he began the going up from Babylon, and in the first day of the fifth month, they came to Jerusalem, for the good hand of his God was upon him.

Septante (LXX) :
7.9
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   μιᾷ {G1519, Adj-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἐθεμελίωσεν {G2311, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀνάβασιν {#, N-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   πρώτῃ {G4413, Adj-sup dat fém sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πέμπτου {G3991, Adj-gén mas sg}
   ἤλθοσαν {G2064, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ἀγαθὴ {G18, Adj-nom fém sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   .
▲7.10

Darby 1872 :
7.10    Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

Segond 1910 :
7.10     Car Esdras ^H5830 avait appliqué ^H3559 ^H8689 son cœur ^H3824 à étudier ^H1875 ^H8800 et à mettre en pratique ^H6213 ^H8800 la loi ^H8451 de l'Eternel ^H3068, et à enseigner ^H3925 ^H8763 au milieu d'Israël ^H3478 les lois ^H2706 et les ordonnances ^H4941.

KJ 1611 :
7.10    For Ezra ^H5830 had prepared ^H3559 his heart ^H3824 to seek ^H1875 the law ^H8451 of the LORD ^H3068, and to do ^H6213 [it], and to teach ^H3925 in Israel ^H3478 statutes ^H2706 and judgments ^H4941.

Valera 1909 :
7.10    Porque ^H3588 Esdras ^H5830 había preparado ^H3559 su corazón ^H3824 para inquirir ^H1875 la ley ^H8451 de Jehová ^H3068, y para hacer y enseñar ^H3925 á Israel ^H3478 mandamientos ^H2706 y juicios ^H4941.

Codex Leningrad :
7.10    כִּי ^H3588 עֶזְרָא ^H5830 הֵכִין ^H3559 לְבָבוֹ ^H3824 לִדְרוֹשׁ ^H1875 אֶת ^H853 תּוֹרַת ^H8451 יְהוָה ^H3068 וְלַעֲשֹׂת ^H6213 וּלְלַמֵּד ^H3925 בְּיִשְׂרָאֵל ^H3478 חֹק ^H2706 וּמִשְׁפָּֽט ^H4941

Brenton 1851 (Septante) :
7.10    For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel.

Septante (LXX) :
7.10
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   Εσδρας {#, NP-indéc}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ζητῆσαι {G2212, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   νόμον {G3551, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ποιεῖν {G4160, V-inf pr a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διδάσκειν {G1321, V-inf pr a}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   προστάγματα {#, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κρίματα {G2917, N-acc neut pl}
   .
▲7.11

Darby 1872 :
7.11    Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel et de ses statuts [donnés] à Israël :

Segond 1910 :
7.11     Voici la copie ^H6572 de la lettre ^H5406 donnée ^H5414 ^H8804 par le roi ^H4428 Artaxerxès ^H783 à Esdras ^H5830, sacrificateur ^H3548 et scribe ^H5608 ^H8802, enseignant ^H5608 ^H8802 les commandements ^H1697 ^H4687 et les lois ^H2706 de l'Eternel ^H3068 concernant Israël ^H3478:

KJ 1611 :
7.11    Now this [is] the copy ^H6572 of the letter ^H5406 that the king ^H4428 Artaxerxes ^H783 gave ^H5414 unto Ezra ^H5830 the priest ^H3548, the scribe ^H5608, [even] a scribe ^H5608 of the words ^H1697 of the commandments ^H4687 of the LORD ^H3068, and of his statutes ^H2706 to Israel ^H3478.

Valera 1909 :
7.11    Y este es el traslado de la carta ^H5406 que ^H834 dió ^H5414 el rey ^H4428 Artajerjes ^H783 á Esdras ^H5830, sacerdote ^H3548 escriba ^H5608, escriba ^H5608 de las palabras mandadas ^H4687 de Jehová ^H3068, y de sus estatutos ^H2706 á Israel ^H3478:

Codex Leningrad :
7.11    וְזֶה ^H2088 פַּרְשֶׁגֶן ^H6572 הַֽנִּשְׁתְּוָן ^H5406 אֲשֶׁר ^H834 נָתַן ^H5414 הַמֶּלֶךְ ^H4428 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא ^H783 לְעֶזְרָא ^H5830 הַכֹּהֵן ^H3548 הַסֹּפֵר ^H5608 סֹפֵר ^H5608 דִּבְרֵי ^H1697 מִצְוֺת ^H4687 יְהוָה ^H3068 וְחֻקָּיו ^H2706 עַל ^H5921 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
7.11    And this [is the copy of the order which Arthasastha gave to Esdras the priest, the scribe of the book of the words of the commandments of the Lord, and of his ordinances to Israel.

Septante (LXX) :
7.11
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   διασάφησις {#, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   διατάγματος {G1297, N-gén neut sg}
   , οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Εσδρα {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἱερεῖ {G2409, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   γραμματεῖ {G1122, N-dat mas sg}
   βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
   λόγων {G3056, N-gén mas pl}
   ἐντολῶν {G1785, N-gén fém pl}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσταγμάτων {#, N-gén neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}

▲7.12

Darby 1872 :
7.12    Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

Segond 1910 :
7.12     Artaxerxès ^H783, roi ^H4430 des rois ^H4430, à Esdras ^H5831, sacrificateur ^H3549 et scribe ^H5613, versé dans la loi ^H1882 du Dieu ^H426 des cieux ^H8065, etc.

KJ 1611 :
7.12    Artaxerxes ^H783, king ^H4430 of kings ^H4430, unto Ezra ^H5831 the priest ^H3549, a scribe ^H5613 of the law ^H1882 of the God ^H426 of heaven ^H8065, perfect ^H1585 [peace], and at such a time ^H3706.

Valera 1909 :
7.12    Artajerjes ^H783, rey ^H4430 de los reyes ^H4430, á Esdras ^H5831 sacerdote ^H3549, escriba ^H5613 perfecto de la ley ^H1882 del Dios ^H426 del cielo ^H8065: Salud, etc.

Codex Leningrad :
7.12    אַרְתַּחְשַׁסְתְּא ^H783 מֶלֶךְ ^H4430 מַלְכַיָּא ^H4430 לְעֶזְרָא ^H5831 כָהֲנָא ^H3549 סָפַר ^H5613 דָּתָא ^H1882 דִּֽי ^H1768 אֱלָהּ ^H426 שְׁמַיָּא ^H8065 גְּמִיר ^H1585 וּכְעֶֽנֶת ^H3706

Brenton 1851 (Septante) :
7.12    Arthasastha, king of kings, to Esdras, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished.

Septante (LXX) :
7.12
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
   Εσδρα {#, NP-indéc}
   γραμματεῖ {G1122, N-dat mas sg}
   νόμου {G3551, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   · τετέλεσται {G5055, V-ind pf pass 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λόγος {G3056, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἀπόκρισις {G612, N-nom fém sg}
   .
▲7.13

Darby 1872 :
7.13    De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent ;

Segond 1910 :
7.13     J ^H4481'ai donné ^H7761 ^H8752 ordre ^H2942 de laisser aller ^H1946 ^H8748 tous ^H3606 ceux du ^H4481 peuple ^H5972 d'Israël ^H3479, de ses sacrificateurs ^H3549 et de ses Lévites ^H3879, qui se trouvent dans mon royaume ^H4437, et qui sont disposés ^H5069 ^H8723 à partir ^H1946 ^H8749 avec toi ^H5974 pour Jérusalem ^H3390.

KJ 1611 :
7.13    I ^H4481 make ^H7761 a decree ^H2942, that all ^H3606 they of ^H4481 the people ^H5972 of Israel ^H3479, and [of] his priests ^H3549 and Levites ^H3879, in my realm ^H4437, which are minded of their own freewill ^H5069 to go up ^H1946 to Jerusalem ^H3390, go ^H1946 with thee ^H5974.

Valera 1909 :
7.13    Por ^H4481 mí es dado ^H7761 mandamiento ^H2942, que ^H1768 cualquiera ^H3606 que ^H1768 quisiere en mi reino ^H4437, del ^H4481 pueblo ^H5974 de Israel ^H3479 y de sus sacerdotes ^H3549 y Levitas ^H3879, ir ^H1946 contigo ^H5972 ^H5974 á Jerusalem ^H3390, vaya ^H1946.

Codex Leningrad :
7.13    מִנִּי ^H4481 שִׂים ^H7761 טְעֵם ^H2942 דִּי ^H1768 כָל ^H3606 מִתְנַדַּב ^H5069 בְּמַלְכוּתִי ^H4437 מִן ^H4481 עַמָּה ^H5972 יִשְׂרָאֵל ^H3479 וְכָהֲנוֹהִי ^H3549 וְלֵוָיֵא ^H3879 לִמְהָךְ ^H1946 לִֽירוּשְׁלֶם ^H3390 עִמָּךְ ^H5974 יְהָֽךְ ^H1946

Brenton 1851 (Septante) :
7.13    A decree is made by me, that every one who is willing in my kingdom of the people of Israel, and of the priests and Levites, to go to Jerusalem, [be permitted] to go with thee.

Septante (LXX) :
7.13
   ἀπ᾽ {G575, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
   γνώμη {G1106, N-nom fém sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἑκουσιαζόμενος {#, V-part pr m nom mas sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
   πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   , μετὰ {G3326, Prép}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
   ·
▲7.14

Darby 1872 :
7.14    puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

Segond 1910 :
7.14    ^H1768 ^H6903 ^H3606 Tu es envoyé ^H7972 ^H8750 par ^H4481 ^H6925 le roi ^H4430 et ses sept ^H7655 conseillers ^H3272 ^H8750 pour inspecter ^H1240 ^H8742 ^H5922 Juda ^H3061 et Jérusalem ^H3390 d'après la loi ^H1882 de ton Dieu ^H426, laquelle est entre tes mains ^H3028,

KJ 1611 :
7.14    Forasmuch ^H1768 ^H6903 as ^H3606 thou art sent ^H7972 of ^H4481 ^H6925 the king ^H4430, and of his seven ^H7655 counsellors ^H3272, to enquire ^H1240 concerning ^H5922 Judah ^H3061 and Jerusalem ^H3390, according to the law ^H1882 of thy God ^H426 which [is] in thine hand ^H3028;

Valera 1909 :
7.14    Porque ^H3606 de ^H4481 parte ^H6925 del rey ^H4430 y de ^H4481 sus siete ^H7655 consultores ^H3272 eres enviado ^H7972 á visitar ^H1240 á Judea ^H3061 y á Jerusalem ^H3390, conforme á la ley ^H1882 de ^H4481 tu Dios ^H426 que ^H1768 está en tu mano ^H3028;

Codex Leningrad :
7.14    כָּל ^H3606 קֳבֵל ^H6903 דִּי ^H1768 מִן ^H4481 קֳדָם ^H6925 מַלְכָּא ^H4430 וְשִׁבְעַת ^H7655 יָעֲטֹהִי ^H3272 שְׁלִיחַ ^H7972 לְבַקָּרָא ^H1240 עַל ^H5922 יְהוּד ^H3061 וְלִֽירוּשְׁלֶם ^H3390 בְּדָת ^H1882 אֱלָהָךְ ^H426 דִּי ^H1768 בִידָֽךְ ^H3028

Brenton 1851 (Septante) :
7.14    [One] has been sent from the king and the seven councillors, to visit Judea and Jerusalem, according to the law of their God that is in thine hand.

Septante (LXX) :
7.14
   ἀπὸ {G575, Prép}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   συμβούλων {G4825, N-gén mas pl}
   ἀπεστάλη {G649, V-ind ao pass 3sg}
   ἐπισκέψασθαι {G1980, V-inf ao m*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ιουδαίαν {G2449, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   νόμῳ {G3551, N-dat mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   χειρί {G5495, N-dat fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   .
▲7.15

Darby 1872 :
7.15    et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

Segond 1910 :
7.15     et pour porter ^H2987 ^H8682 l'argent ^H3702 et l'or ^H1722 que le roi ^H4430 et ses conseillers ^H3272 ^H8750 ont généreusement offerts ^H5069 ^H8724 au Dieu ^H426 d'Israël ^H3479, dont ^H1768 la demeure ^H4907 est à Jérusalem ^H3390,

KJ 1611 :
7.15    And to carry ^H2987 the silver ^H3702 and gold ^H1722, which the king ^H4430 and his counsellors ^H3272 have freely offered ^H5069 unto the God ^H426 of Israel ^H3479, whose ^H1768 habitation ^H4907 [is] in Jerusalem ^H3390,

Valera 1909 :
7.15    Y á llevar ^H2987 la plata ^H3702 y el oro ^H1722 que el rey ^H4430 y sus consultores voluntariamente ofrecen ^H5069 al Dios ^H426 de Israel ^H3479, cuya ^H1768 morada ^H4907 está en Jerusalem ^H3390;

Codex Leningrad :
7.15    וּלְהֵיבָלָה ^H2987 כְּסַף ^H3702 וּדְהַב ^H1722 דִּֽי ^H1768 מַלְכָּא ^H4430 וְיָעֲטוֹהִי ^H3272 הִתְנַדַּבוּ ^H5069 לֶאֱלָהּ ^H426 יִשְׂרָאֵל ^H3479 דִּי ^H1768 בִֽירוּשְׁלֶם ^H3390 מִשְׁכְּנֵֽהּ ^H4907

Brenton 1851 (Septante) :
7.15    And for the house of the Lord [there have been sent] silver and gold, which the king and the councillors have freely given to the God of Israel, who dwells in Jerusalem.

Septante (LXX) :
7.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἀργύριον {G694, N-nom neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χρυσίον {G5553, N-nom neut sg}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   σύμβουλοι {G4825, N-nom mas pl}
   ἡκουσιάσθησαν {#, V-ind ao pass 3pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   κατασκηνοῦντι {G2681, V-part pr a dat neut sg*}
   ,
▲7.16

Darby 1872 :
7.16    ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem ;

Segond 1910 :
7.16     tout ^H3606 l'argent ^H3702 et l'or ^H1722 que tu trouveras ^H7912 ^H8681 dans toute ^H3606 la province ^H4083 de Babylone ^H895, et ^H5974 les dons volontaires ^H5069 ^H8722 ^H5069 ^H8723 faits par le peuple ^H5972 et les sacrificateurs ^H3549 pour la maison ^H1005 de leur Dieu ^H426 à Jérusalem ^H3390.

KJ 1611 :
7.16    And all ^H3606 the silver ^H3702 and gold ^H1722 that thou canst find ^H7912 in all ^H3606 the province ^H4083 of Babylon ^H895, with ^H5974 the freewill offering ^H5069 of the people ^H5972, and of the priests ^H3549, offering willingly ^H5069 for the house ^H1005 of their God ^H426 which [is] in Jerusalem ^H3390:

Valera 1909 :
7.16    Y toda ^H3606 la plata ^H3702 y el oro ^H1722 que ^H1768 hallares ^H7912 en toda ^H3606 la provincia ^H4083 de Babilonia ^H895, con ^H5974 las ofrendas ^H5069 voluntarias del pueblo ^H5972 y de los sacerdotes ^H3549, que de su voluntad ofrecieren ^H5069 para la casa ^H1005 de su Dios ^H426 que ^H1768 está en Jerusalem ^H3390.

Codex Leningrad :
7.16    וְכֹל ^H3606 כְּסַף ^H3702 וּדְהַב ^H1722 דִּי ^H1768 תְהַשְׁכַּח ^H7912 בְּכֹל ^H3606 מְדִינַת ^H4083 בָּבֶל ^H895 עִם ^H5974 הִתְנַדָּבוּת ^H5069 עַמָּא ^H5972 וְכָֽהֲנַיָּא ^H3549 מִֽתְנַדְּבִין ^H5069 לְבֵית ^H1005 אֱלָהֲהֹם ^H426 דִּי ^H1768 בִירוּשְׁלֶֽם ^H3390

Brenton 1851 (Septante) :
7.16    And all the silver and gold, whatsoever thou shalt find in all the land of Babylon, with the freewill-offering of the people, and the priests that offer freely for the house of God which is in Jerusalem.

Septante (LXX) :
7.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶν {G3956, Adj-nom neut sg}
   ἀργύριον {G694, N-nom neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χρυσίον {G5553, N-nom neut sg}
   , ὅ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   τι {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   εὕρῃς {G2147, V-sbj ao a 2sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
   χώρᾳ {G5561, N-dat fém sg}
   Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   ἑκουσιασμοῦ {#, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἑκουσιαζομένων {#, V-part pr m gén mas pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ,
▲7.17

Darby 1872 :
7.17    tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

Segond 1910 :
7.17     En conséquence ^H3606 ^H6903, tu auras soin ^H629 d'acheter ^H7066 ^H8748 avec cet ^H1836 argent ^H3702 des taureaux ^H8450, des béliers ^H1798, des agneaux ^H563, et ce qui est nécessaire pour les offrandes ^H4504 et les libations ^H5261, et tu les ^H1994 offriras ^H7127 ^H8741 sur ^H5922 l'autel ^H4056 de la maison ^H1005 de votre Dieu ^H426 à Jérusalem ^H3390.

KJ 1611 :
7.17    That ^H3606 ^H6903 thou mayest buy ^H7066 speedily ^H629 with this ^H1836 money ^H3702 bullocks ^H8450, rams ^H1798, lambs ^H563, with their meat offerings ^H4504 and their drink offerings ^H5261, and offer ^H7127 them ^H1994 upon ^H5922 the altar ^H4056 of the house ^H1005 of your God ^H426 which [is] in Jerusalem ^H3390.

Valera 1909 :
7.17    Comprarás ^H7066 pues ^H6903 prestamente con esta plata becerros ^H8450, carneros ^H1798, corderos ^H563, con sus presentes ^H4504 y sus libaciones ^H5261, y los ofrecerás ^H7127 sobre ^H5922 el altar ^H4056 de la casa ^H1005 de vuestro Dios ^H426 que está en Jerusalem ^H3390.

Codex Leningrad :
7.17    כָּל ^H3606 קֳבֵל ^H6903 דְּנָה ^H1836 אָסְפַּרְנָא ^H629 תִקְנֵא ^H7066 בְּכַסְפָּא ^H3702 דְנָה ^H1836 תּוֹרִין ^H8450 דִּכְרִין ^H1798 אִמְּרִין ^H563 וּמִנְחָתְהוֹן ^H4504 וְנִסְכֵּיהוֹן ^H5261 וּתְקָרֵב ^H7127 הִמּוֹ ^H1994 עַֽל ^H5922 מַדְבְּחָה ^H4056 דִּי ^H1768 בֵּית ^H1005 אֱלָהֲכֹם ^H426 דִּי ^H1768 בִירוּשְׁלֶֽם ^H3390

Brenton 1851 (Septante) :
7.17    And as for every one that arrives [there], speedily order him by this letter [to bring] calves, rams, lambs, and their meat-offerings, and their drink-offerings; and thou shalt offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

Septante (LXX) :
7.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶν {G3956, Adj-acc mas sg}
   προσπορευόμενον {G4365, V-part pr m acc fém sg*}
   , τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   ἑτοίμως {G2092, Adv/(adv & part)}
   ἔνταξον {#, V-ind ao a 2sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
   τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
   , μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   , κριούς {#, N-acc mas pl}
   , ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυσίας {G2378, N-acc fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σπονδὰς {#, N-acc fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσοίσεις {G4374, V-ind fut a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   θυσιαστηρίου {G2379, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲7.18

Darby 1872 :
7.18    Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

Segond 1910 :
7.18     Vous ferez ^H5648 ^H8748 avec le reste ^H7606 de l'argent ^H3702 et de l'or ^H1722 ce ^H4101 ^H1768 que vous jugerez bon ^H3191 ^H8748 de faire ^H5648 ^H8749, toi et tes ^H5922 frères ^H252, en vous conformant à la volonté ^H7470 de votre Dieu ^H426.

KJ 1611 :
7.18    And whatsoever ^H4101 ^H1768 shall seem good ^H3191 to thee, and to ^H5922 thy brethren ^H252, to do ^H5648 with the rest ^H7606 of the silver ^H3702 and the gold ^H1722, that do ^H5648 after the will ^H7470 of your God ^H426.

Valera 1909 :
7.18    Y lo ^H4101 que ^H1768 á ti y á tus hermanos ^H252 pluguiere hacer ^H5648 de la otra ^H7606 plata ^H3702 y oro ^H1722, hacedlo ^H5648 conforme á la voluntad ^H7470 de vuestro Dios ^H426.

Codex Leningrad :
7.18    וּמָה ^H4101 דִי ^H1768 עליך ^H5921 עֲלָךְ ^H5921 וְעַל ^H5922 אחיך ^H252 אֶחָךְ ^H252 יִיטַב ^H3191 בִּשְׁאָר ^H7606 כַּסְפָּא ^H3702 וְדַהֲבָה ^H1722 לְמֶעְבַּד ^H5648 כִּרְעוּת ^H7470 אֱלָהֲכֹם ^H426 תַּעַבְדֽוּן ^H5648

Brenton 1851 (Septante) :
7.18    And whatever it shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, do as it is pleasing to your God.

Septante (LXX) :
7.18
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἴ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   τι {G5100, Pron inter-nom neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀδελφούς {G80, N-acc mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἀγαθυνθῇ {#, V-sbj ao pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   καταλοίπῳ {G2645, Adj-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   , ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἀρεστὸν {G701, Adj-acc neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   ποιήσατε {G4160, V-impér ao a 2pl*}
   .
▲7.19

Darby 1872 :
7.19    Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

Segond 1910 :
7.19     Dépose ^H8000 ^H8680 devant ^H6925 le Dieu ^H426 de Jérusalem ^H3390 les ustensiles ^H3984 qui te sont remis ^H3052 ^H8727 pour le service ^H6402 de la maison ^H1005 de ton Dieu ^H426.

KJ 1611 :
7.19    The vessels ^H3984 also that are given ^H3052 thee for the service ^H6402 of the house ^H1005 of thy God ^H426, [those] deliver ^H8000 thou before ^H6925 the God ^H426 of Jerusalem ^H3390.

Valera 1909 :
7.19    Y los vasos ^H3984 que ^H1768 te son entregados ^H3052 para el servicio ^H6402 de la casa ^H1005 de tu Dios ^H426, los restituirás ^H8000 delante ^H6925 de Dios ^H426 en Jerusalem ^H3390.

Codex Leningrad :
7.19    וּמָֽאנַיָּא ^H3984 דִּֽי ^H1768 מִתְיַהֲבִין ^H3052 לָךְ ^H0 לְפָלְחָן ^H6402 בֵּית ^H1005 אֱלָהָךְ ^H426 הַשְׁלֵם ^H8000 קֳדָם ^H6925 אֱלָהּ ^H426 יְרוּשְׁלֶֽם ^H3390

Brenton 1851 (Septante) :
7.19    And deliver the vessels that are given thee for the service of the house of God, before God in Jerusalem.

Septante (LXX) :
7.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   διδόμενά {G1325, V-part pr m acc neut pl*}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   εἰς {G1519, Prép}
   λειτουργίαν {G3009, N-acc fém sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   παράδος {G3860, V-impér ao a 2sg*}
   ἐνώπιον {G1799, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲7.20

Darby 1872 :
7.20    Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi.

Segond 1910 :
7.20     Tu tireras ^H5415 ^H8748 de ^H4481 la maison ^H1005 des trésors ^H1596 du roi ^H4430 ce qu'il faudra ^H2819 pour les autres ^H7606 dépenses que tu auras à faire ^H5308 ^H8748 ^H5415 ^H8749 concernant la maison ^H1005 de ton Dieu ^H426.

KJ 1611 :
7.20    And whatsoever more ^H7606 shall be needful ^H2819 for the house ^H1005 of thy God ^H426, which thou shalt have occasion ^H5308 to bestow ^H5415, bestow ^H5415 [it] out of ^H4481 the king's ^H4430 treasure ^H1596 house ^H1005.

Valera 1909 :
7.20    Y lo demás necesario ^H5308 para la casa ^H1005 de tu Dios ^H426 que te fuere menester ^H5308 dar ^H5415, daráslo de ^H4481 la casa ^H1005 de ^H4481 los tesoros ^H1596 del rey ^H4430.

Codex Leningrad :
7.20    וּשְׁאָר ^H7606 חַשְׁחוּת ^H2819 בֵּית ^H1005 אֱלָהָךְ ^H426 דִּי ^H1768 יִפֶּל ^H5308 לָךְ ^H0 לְמִנְתַּן ^H5415 תִּנְתֵּן ^H5415 מִן ^H4481 בֵּית ^H1005 גִּנְזֵי ^H1596 מַלְכָּֽא ^H4430

Brenton 1851 (Septante) :
7.20    And as to the rest of the need of the house of thy God, thou shalt give from the king's treasure-houses,

Septante (LXX) :
7.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατάλοιπον {G2645, Adj-nom neut sg}
   χρείας {G5532, N-gén fém sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   ἂν {G302, Prtcl}
   φανῇ {G5316, V-sbj ao pass 3sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
   , δώσεις {G1325, V-ind fut a 3sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   οἴκων {G3624, N-gén mas pl}
   γάζης {G1047, N-gén fém sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   .
▲7.21

Darby 1872 :
7.21    Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

Segond 1910 :
7.21     Moi ^H576, ^H4481 le roi ^H4430 Artaxerxès ^H783, je donne ^H7761 ^H8752 l'ordre ^H2942 à tous ^H3606 les trésoriers ^H1490 de l'autre côté ^H5675 du fleuve ^H5103 de livrer ^H5648 ^H8725 exactement ^H629 à Esdras ^H5831, sacrificateur ^H3549 et scribe ^H5613, versé dans la loi ^H1882 du Dieu ^H426 des cieux ^H8065, tout ce qu'il vous demandera ^H7593 ^H8748,

KJ 1611 :
7.21    And I ^H4481, [even] I ^H576 Artaxerxes ^H783 the king ^H4430, do make ^H7761 a decree ^H2942 to all ^H3606 the treasurers ^H1490 which [are] beyond ^H5675 the river ^H5103, that whatsoever Ezra ^H5831 the priest ^H3549, the scribe ^H5613 of the law ^H1882 of the God ^H426 of heaven ^H8065, shall require ^H7593 of you, it be done ^H5648 speedily ^H629,

Valera 1909 :
7.21    Y por ^H4481 mí el rey ^H4430 Artajerjes ^H783 es dado ^H7761 mandamiento ^H2942 á todos ^H3606 los tesoreros ^H1490 que ^H1768 están al otro ^H5675 lado del río ^H5103, que ^H1768 todo ^H3606 lo que ^H1768 os demandare Esdras ^H5831 sacerdote ^H3549, escriba ^H5613 de la ley ^H1882 del Dios ^H426 del cielo ^H8065, concédase ^H5648[le] luego ^H629,

Codex Leningrad :
7.21    וּמִנִּי ^H4481 אֲנָה ^H576 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא ^H783 מַלְכָּא ^H4430 שִׂים ^H7761 טְעֵם ^H2942 לְכֹל ^H3606 גִּזַּֽבְרַיָּא ^H1490 דִּי ^H1768 בַּעֲבַר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 דִּי ^H1768 כָל ^H3606 דִּי ^H1768 יִשְׁאֲלֶנְכוֹן ^H7593 עֶזְרָא ^H5831 כָהֲנָה ^H3549 סָפַר ^H5613 דָּתָא ^H1882 דִּֽי ^H1768 אֱלָהּ ^H426 שְׁמַיָּא ^H8065 אָסְפַּרְנָא ^H629 יִתְעֲבִֽד ^H5648

Brenton 1851 (Septante) :
7.21    and from me, whatever it shall seem [good] to thee to give. I king Arthasastha have made a decree for all the treasuries that are in the [country] beyond the river, that whatever Esdras the priest and scribe of the God of heaven may ask you, it shall be done speedily,

Septante (LXX) :
7.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπ᾽ {G575, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
   , ἔθηκα {G5087, V-ind ao a 1sg}
   γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
   πάσαις {G3956, Adj-dat fém pl}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   γάζαις {G1047, N-dat fém pl}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   πέρα {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   , ὃ {G3739, Pron rel-acc neut sg}
   ἂν {G302, Prtcl}
   αἰτήσῃ {G154, V-sbj ao a 3sg}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   Εσδρας {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γραμματεὺς {G1122, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   νόμου {G3551, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   , ἑτοίμως {G2092, Adv/(adv & part)}
   γιγνέσθω {G1096, V-impér pr m 3sg*}

▲7.22

Darby 1872 :
7.22    jusqu'à cent talents d'argent, et jusqu'à cent cors de froment, et jusqu'à cent baths de vin, et jusqu'à cent baths d'huile, et du sel, sans prescription [de quantité] :

Segond 1910 :
7.22     jusqu'à ^H5705 cent ^H3969 talents ^H3604 d'argent ^H3702, cent ^H3969 cors ^H3734 de froment ^H2591, cent ^H3969 baths ^H1325 de vin ^H2562, cent ^H3969 baths ^H1325 d'huile ^H4887, et du sel ^H4416 à discrétion ^H3809 ^H3792.

KJ 1611 :
7.22    Unto ^H5705 an hundred ^H3969 talents ^H3604 of silver ^H3702, and to an hundred ^H3969 measures ^H3734 of wheat ^H2591, and to an hundred ^H3969 baths ^H1325 of wine ^H2562, and to an hundred ^H3969 baths ^H1325 of oil ^H4887, and salt ^H4416 without ^H3809 prescribing ^H3792 [how much].

Valera 1909 :
7.22    Hasta ^H5705 cien ^H3969 talentos ^H3604 de plata ^H3702, y hasta ^H5705 cien ^H3969 coros ^H3734 de trigo ^H2591, y hasta ^H5705 cien ^H3969 batos ^H1325 de vino ^H2562, y hasta ^H5705 cien ^H3969 batos ^H1325 de aceite ^H4887; y sal ^H4416 sin ^H3809 tasa.

Codex Leningrad :
7.22    עַד ^H5705 כְּסַף ^H3702 כַּכְּרִין ^H3604 מְאָה ^H3969 וְעַד ^H5705 חִנְטִין ^H2591 כֹּרִין ^H3734 מְאָה ^H3969 וְעַד ^H5705 חֲמַר ^H2562 בַּתִּין ^H1325 מְאָה ^H3969 וְעַד ^H5705 בַּתִּין ^H1325 מְשַׁח ^H4887 מְאָה ^H3969 וּמְלַח ^H4416 דִּי ^H1768 לָא ^H3809 כְתָֽב ^H3792

Brenton 1851 (Septante) :
7.22    to [the amount of] a hundred talents of silver, and a hundred measures of wheat, and a hundred baths of wine, and a hundred baths of oil, and salt without reckoning.

Septante (LXX) :
7.22
   ἕως {G2193, Prép}
   ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
   ταλάντων {G5007, N-gén neut pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕως {G2193, Prép}
   πυροῦ {G4448, N-gén mas sg}
   κόρων {G2884, N-gén mas pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕως {G2193, Prép}
   οἴνου {G3631, N-gén mas sg}
   βάδων {#, N-gén mas pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕως {G2193, Prép}
   ἐλαίου {G1637, N-gén neut sg}
   βάδων {#, N-gén mas pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἅλας {G251, N-acc mas pl}
   οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   γραφή {G1124, N-nom fém sg}
   .
▲7.23

Darby 1872 :
7.23    que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux ; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils ?

Segond 1910 :
7.23     Que tout ^H3606 ce qui est ordonné ^H2941 par ^H4481 le Dieu ^H426 des cieux ^H8065 se fasse ^H5648 ^H8725 ponctuellement ^H149 pour la maison ^H1005 du Dieu ^H426 des cieux ^H8065, afin ^H1768 ^H4101 que sa colère ^H1934 ^H8748 ^H7109 ne soit pas sur ^H5922 le royaume ^H4437, sur le roi ^H4430 et sur ses fils ^H1123.

KJ 1611 :
7.23    Whatsoever ^H3606 is commanded by ^H2941 ^H4481 the God ^H426 of heaven ^H8065, let it be diligently ^H149 done ^H5648 for the house ^H1005 of the God ^H426 of heaven ^H8065: for ^H1768 why ^H4101 should there be ^H1934 wrath ^H7109 against ^H5922 the realm ^H4437 of the king ^H4430 and his sons ^H1123?

Valera 1909 :
7.23    Todo ^H3606 lo que es mandado ^H2941 por ^H4481 el Dios ^H426 del cielo ^H8065, sea hecho ^H5648 prestamente para la casa ^H1005 del Dios ^H426 del cielo ^H8065: pues ^H1768, ¿por ^H4481 qué ^H4101 habría de ser su ira ^H7109 contra ^H5922 el reino ^H4437 del rey ^H4430 y de sus ^H1934 hijos ^H1123?

Codex Leningrad :
7.23    כָּל ^H3606 דִּי ^H1768 מִן ^H4481 טַעַם ^H2941 אֱלָהּ ^H426 שְׁמַיָּא ^H8065 יִתְעֲבֵד ^H5648 אַדְרַזְדָּא ^H149 לְבֵית ^H1005 אֱלָהּ ^H426 שְׁמַיָּא ^H8065 דִּֽי ^H1768 לְמָה ^H4101 לֶֽהֱוֵא ^H1934 קְצַף ^H7109 עַל ^H5922 מַלְכוּת ^H4437 מַלְכָּא ^H4430 וּבְנֽוֹהִי ^H1123

Brenton 1851 (Septante) :
7.23    Let whatever is in the decree of the God of heaven, be done: take heed lest any one make an attack on the house of the God of heaven, lest at any time there shall be wrath against the realm of the king and his sons.

Septante (LXX) :
7.23
   πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   , ὅ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   γνώμῃ {G1106, N-dat fém sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   , γιγνέσθω {G1096, V-impér pr m 3sg*}
   . προσέχετε {G4337, V-ind pr a 2pl}
   μή {G3165, Adv/(adv & part)}
   τις {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἐπιχειρήσῃ {G2021, V-sbj ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   , μήποτε {G3379, Adv/(adv & part)}
   γένηται {G1096, V-sbj ao m 3sg}
   ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   βασιλείαν {G932, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲7.24

Darby 1872 :
7.24    Et nous vous faisons savoir que, sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

Segond 1910 :
7.24     Nous vous faisons savoir ^H3046 ^H8683 qu'il ne peut ^H3809 ^H7990 être levé ^H7412 ^H8749 ni tribut ^H4061, ni impôt ^H1093, ni droit de passage ^H1983, sur ^H5922 aucun ^H3606 des sacrificateurs ^H3549, des Lévites ^H3879, des chantres ^H2171, des portiers ^H8652, des Néthiniens ^H5412, et des serviteurs ^H6399 ^H8750 de cette ^H1836 maison ^H1005 de Dieu ^H426.

KJ 1611 :
7.24    Also we certify ^H3046 you, that touching any ^H3606 of the priests ^H3549 and Levites ^H3879, singers ^H2171, porters ^H8652, Nethinims ^H5412, or ministers ^H6399 of this ^H1836 house ^H1005 of God ^H426, it shall not ^H3809 be lawful ^H7990 to impose ^H7412 toll ^H4061, tribute ^H1093, or custom ^H1983, upon ^H5922 them.

Valera 1909 :
7.24    Y á vosotros os hacemos saber ^H3046, que ^H1768 á todos ^H3606 los sacerdotes ^H3549 y Levitas ^H3879, cantores ^H2171, porteros ^H8652, Nethineos ^H5412 y ministros ^H6399 de la casa ^H1005 de Dios ^H426, ninguno ^H3809 pueda imponerles ^H7412 tributo ^H4061, ó pecho ^H1093, ó renta ^H1983.

Codex Leningrad :
7.24    וּלְכֹם ^H0 מְהוֹדְעִין ^H3046 דִּי ^H1768 כָל ^H3606 כָּהֲנַיָּא ^H3549 וְלֵוָיֵא ^H3879 זַמָּרַיָּא ^H2171 תָרָֽעַיָּא ^H8652 נְתִינַיָּא ^H5412 וּפָלְחֵי ^H6399 בֵּית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דְנָה ^H1836 מִנְדָּה ^H4061 בְלוֹ ^H1093 וַהֲלָךְ ^H1983 לָא ^H3809 שַׁלִּיט ^H7990 לְמִרְמֵא ^H7412 עֲלֵיהֹֽם ^H5922

Brenton 1851 (Septante) :
7.24    Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nathinim and ministers of the house of God, let no tribute be [paid] to thee; thou shalt not have power to oppress them.

Septante (LXX) :
7.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   ἐγνώρισται {G1107, V-ind pf pass 3sg}
   · ἐν {G1722, Prép}
   πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
   , ᾄδουσιν {G103, V-part pr a dat mas pl*}
   , πυλωροῖς {#, N-dat mas pl}
   , ναθινιμ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λειτουργοῖς {G3011, N-dat mas pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
   φόρος {G5411, N-nom mas sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   , οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐξουσιάσεις {G1850, V-ind fut a 3sg}
   καταδουλοῦσθαι {G2615, V-inf pr m}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲7.25

Darby 1872 :
7.25    Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les connaître ;

Segond 1910 :
7.25     Et toi ^H607, Esdras ^H5831, selon la sagesse ^H2452 de Dieu ^H426 que tu possèdes ^H3028, établis ^H4483 ^H8740 des juges ^H1782 et des magistrats ^H8200 ^H8751 qui rendent la justice ^H1934 ^H8748 ^H1778 ^H8751 à tout ^H3606 le peuple ^H5972 de l'autre côté ^H5675 du fleuve ^H5103, à tous ^H3606 ceux qui connaissent ^H3046 ^H8751 les lois ^H1882 de ton Dieu ^H426 ; et fais-les connaître ^H3046 ^H8681 à ceux qui ne les connaissent ^H3046 ^H8751 pas ^H3809.

KJ 1611 :
7.25    And thou ^H607, Ezra ^H5831, after the wisdom ^H2452 of thy God ^H426, that [is] in thine hand ^H3028, set ^H4483 magistrates ^H8200 and judges ^H1782, which may judge ^H1934 ^H1778 all ^H3606 the people ^H5972 that [are] beyond ^H5675 the river ^H5103, all ^H3606 such as know ^H3046 the laws ^H1882 of thy God ^H426; and teach ^H3046 ye them that know ^H3046 [them] not ^H3809.

Valera 1909 :
7.25    Y tú ^H607, Esdras ^H5831, conforme á la sabiduría ^H2452 de tu Dios ^H426 que ^H1768 tienes, pon ^H4483 jueces ^H8200 y gobernadores ^H1778, que ^H1768 gobiernen ^H1934 á todo ^H3606 el pueblo ^H5972 que ^H1768 está del otro ^H5675 lado del río ^H5103, á todos ^H3606 los que ^H1768 tienen noticia de las leyes ^H1882 de tu Dios ^H426; y al que ^H1768 no ^H3809 la tuviere, le enseñaréis.

Codex Leningrad :
7.25    וְאַנְתְּ ^H607 עֶזְרָא ^H5831 כְּחָכְמַת ^H2452 אֱלָהָךְ ^H426 דִּֽי ^H1768 בִידָךְ ^H3028 מֶנִּי ^H4483 שָׁפְטִין ^H8200 וְדַיָּנִין ^H1782 דִּי ^H1768 לֶהֱוֺן ^H1934 דאנין ^H1778 דָּאיְנִין ^H1778 לְכָל ^H3606 עַמָּה ^H5972 דִּי ^H1768 בַּעֲבַר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 לְכָל ^H3606 יָדְעֵי ^H3046 דָּתֵי ^H1882 אֱלָהָךְ ^H426 וְדִי ^H1768 לָא ^H3809 יָדַע ^H3046 תְּהוֹדְעֽוּן ^H3046

Brenton 1851 (Septante) :
7.25    And thou, Esdras, as the wisdom of God [is] in thy hand, appoint scribes and judges, that they may judge for all the people beyond the river, all that know the law of the Lord thy God; and ye shall make it known to him that knows not.

Septante (LXX) :
7.25
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σύ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   , Εσδρα {#, NP-indéc}
   , ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   σοφία {G4678, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   χειρί {G5495, N-dat fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   κατάστησον {G2525, V-impér ao a 2sg*}
   γραμματεῖς {G1122, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κριτάς {G2923, N-acc mas pl}
   , ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   ὦσιν {G1510, V-sbj pr a 3pl}
   κρίνοντες {G2919, V-part pr a nom mas pl*}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πέρα {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   , πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   εἰδόσιν {G3708, V-part pr a dat mas pl*}
   νόμον {G3551, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   εἰδότι {G1492, V-part pr a dat neut sg*}
   γνωριεῖτε {G1107, V-ind fut a 2pl}
   .
▲7.26

Darby 1872 :
7.26    et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.

Segond 1910 :
7.26     Quiconque ^H3606 n'observera ^H1934 ^H8748 ^H5648 ^H8751 pas ^H3809 ponctuellement ^H629 la loi ^H1882 de ton Dieu ^H426 et la loi ^H1882 du roi ^H4430 sera condamné ^H1780 ^H1934 ^H8748 ^H5648 ^H8727 ^H4481 à ^H2006 la mort ^H4193, ^H2006 au bannissement ^H8332, ^H2006 à une amende ^H6065 ^H5232, ou à la prison ^H613.

KJ 1611 :
7.26    And whosoever ^H3606 will not ^H3809 do ^H1934 ^H5648 the law ^H1882 of thy God ^H426, and the law ^H1882 of the king ^H4430, let judgment ^H1780 be ^H1934 executed ^H5648 speedily ^H629 upon him ^H4481, whether ^H2006 [it be] unto death ^H4193, or ^H2006 to banishment ^H8332, or ^H2006 to confiscation ^H6065 of goods ^H5232, or to imprisonment ^H613.

Valera 1909 :
7.26    Y cualquiera ^H3606 que ^H1768 no ^H3809 hiciere ^H5648 la ley ^H1882 de tu Dios ^H426, y la ley ^H1882 del rey ^H4430, prestamente sea juzgado ^H1780, ó á muerte ^H4193, ó á desarraigo, ó á pena ^H6065 de la hacienda, ó á prisión ^H613.

Codex Leningrad :
7.26    וְכָל ^H3606 דִּי ^H1768 לָא ^H3809 לֶהֱוֵא ^H1934 עָבֵד ^H5648 דָּתָא ^H1882 דִֽי ^H1768 אֱלָהָךְ ^H426 וְדָתָא ^H1882 דִּי ^H1768 מַלְכָּא ^H4430 אָסְפַּרְנָא ^H629 דִּינָה ^H1780 לֶהֱוֵא ^H1934 מִתְעֲבֵד ^H5648 מִנֵּהּ ^H4481 הֵן ^H2006 לְמוֹת ^H4193 הֵן ^H2006 לשרשו ^H8332 לִשְׁרֹשִׁי ^H8332 הֵן ^H2006 לַעֲנָשׁ ^H6065 נִכְסִין ^H5232 וְלֶאֱסוּרִֽין ^H613

Brenton 1851 (Septante) :
7.26    And whosoever shall not do the law of God, and the law of the king readily, judgment shall be taken upon him, whether for death or for chastisement, or for a fine of his property, or casting into prison.

Septante (LXX) :
7.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   , ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ἂν {G302, Prtcl}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ᾖ {G1510, V-sbj pr a 3sg}
   ποιῶν {G4160, V-part pr a nom neut sg*}
   νόμον {G3551, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νόμον {G3551, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   ἑτοίμως {G2092, Adv/(adv & part)}
   , τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   κρίμα {G2917, N-nom neut sg}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   γιγνόμενον {G1096, V-part pr pass acc mas sg*}
   ἐξ {G1537, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἐάν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   τε {G5037, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   θάνατον {G2288, N-acc mas sg}
   ἐάν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   τε {G5037, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   παιδείαν {G3809, N-acc fém sg}
   ἐάν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   τε {G5037, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   ζημίαν {G2209, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βίου {G979, N-gén mas sg}
   ἐάν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   τε {G5037, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   δεσμά {G1199, N-acc mas pl}
   .
▲7.27

Darby 1872 :
7.27    Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles [pensées] dans le coeur du roi, d'orner la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem,

Segond 1910 :
7.27     Béni ^H1288 ^H8803 soit l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de nos pères ^H1, qui a disposé ^H5414 ^H8804 le cœur ^H3820 du roi ^H4428 à glorifier ^H6286 ^H8763 ainsi la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 à Jérusalem ^H3389,

KJ 1611 :
7.27    Blessed ^H1288 [be] the LORD ^H3068 God ^H430 of our fathers ^H1, which hath put ^H5414 [such a thing] as this in the king's ^H4428 heart ^H3820, to beautify ^H6286 the house ^H1004 of the LORD ^H3068 which [is] in Jerusalem ^H3389:

Valera 1909 :
7.27    Bendito ^H1288 Jehová ^H3068, Dios ^H430 de nuestros ^H587 padres ^H1, que ^H834 puso ^H5414 tal cosa ^H2063 en el corazón ^H3820 del rey ^H4428, para honrar ^H6286 la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 que ^H834 está en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
7.27    בָּרוּךְ ^H1288 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבוֹתֵינוּ ^H1 אֲשֶׁר ^H834 נָתַן ^H5414 כָּזֹאת ^H2063 בְּלֵב ^H3820 הַמֶּלֶךְ ^H4428 לְפָאֵר ^H6286 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 אֲשֶׁר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
7.27    Blessed [be] the Lord God of our fathers, who has put it thus into the heart of the king, to glorify the house of the Lord which is in Jerusalem;

Septante (LXX) :
7.27
   Εὐλογητὸς {G2128, Adj-nom mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   , ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   ἐν {G1722, Prép}
   καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   δοξάσαι {G1392, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}

▲7.28

Darby 1872 :
7.28    et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi ! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

Segond 1910 :
7.28     et qui m'a rendu l'objet ^H5186 ^H8689 de la bienveillance ^H2617 du ^H6440 roi ^H4428, de ses conseillers ^H3289 ^H8802, et de tous ses puissants ^H1368 chefs ^H8269 ! Fortifié ^H2388 ^H8694 par la main ^H3027 de l'Eternel ^H3068, mon Dieu ^H430, qui était sur moi, j'ai rassemblé ^H6908 ^H8799 les chefs ^H7218 d'Israël ^H3478, afin qu'ils partissent ^H5927 ^H8800 avec moi.

KJ 1611 :
7.28    And hath extended ^H5186 mercy ^H2617 unto me before ^H6440 the king ^H4428, and his counsellors ^H3289, and before all the king's ^H4428 mighty ^H1368 princes ^H8269. And I was strengthened ^H2388 as the hand ^H3027 of the LORD ^H3068 my God ^H430 [was] upon me, and I gathered together ^H6908 out of Israel ^H3478 chief men ^H7218 to go up ^H5927 with me.

Valera 1909 :
7.28    E inclinó ^H5186 hacia ^H5921 mí ^H589 [su] misericordia ^H2617 delante ^H6440 del rey ^H4428 y de sus consultores ^H3289, y de todos ^H3605 los príncipes ^H8269 poderosos del rey ^H4428. Y yo ^H589, confortado ^H2388 según la mano ^H3027 de mi ^H589 Dios ^H3068 ^H430 sobre ^H5921 mí ^H589, junté los principales ^H7218 de Israel ^H3478 para que subiesen ^H5927 conmigo ^H5973.

Codex Leningrad :
7.28    וְעָלַי ^H5921 הִטָּה ^H5186 חֶסֶד ^H2617 לִפְנֵי ^H6440 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְיֽוֹעֲצָיו ^H3289 וּלְכָל ^H3605 שָׂרֵי ^H8269 הַמֶּלֶךְ ^H4428 הַגִּבֹּרִים ^H1368 וַאֲנִי ^H589 הִתְחַזַּקְתִּי ^H2388 כְּיַד ^H3027 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהַי ^H430 עָלַי ^H5921 וָאֶקְבְּצָה ^H6908 מִיִּשְׂרָאֵל ^H3478 רָאשִׁים ^H7218 לַעֲלוֹת ^H5927 עִמִּֽי ^H5973

Brenton 1851 (Septante) :
7.28    and has given me favour in the eyes of the king, and of his councillors, and all the rulers of the king, the exalted ones. And I was strengthened according to the good hand of God upon me, and I gathered chief men of Israel to go up with me.

Septante (LXX) :
7.28
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἔκλινεν {G2827, V-ind impf a 3sg}
   ἔλεος {G1656, N-acc neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀφθαλμοῖς {G3788, N-dat mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   συμβούλων {G4825, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἐπηρμένων {G1869, V-part pf pass gén mas pl*}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ἐκραταιώθην {G2901, V-ind ao pass 1sg}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἀγαθὴ {G18, Adj-nom fém sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμέ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνῆξα {G4863, V-ind ao a 1sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
   ἀναβῆναι {G305, V-inf ao a}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .

^▲^