Darby 1872 :
6.1
Alors le roi Darius donna ordre, et on
chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à
Babylone.
Segond 1910 :
6.1
Alors H116 le roi H4430 Darius H1868
donna H7761H8754 ordre H2942
de faire des recherches H1240H8745 dans
la maison H1005 des archives H5609 où H8536
l'on déposait H5182H8683
les trésors H1596 à Babylone H895.
KJ 1611 :
6.1
Then H116 Darius H1868 the king H4430
made
H7761 a decree H2942, and search H1240 was made in the house H1005 of
the rolls H5609, where H8536 the treasures H1596 were laid up H5182 in
Babylon H895.
Valera 1909 :
6.1
ENTONCES H116 el rey H4430 Darío H1868
dió
H7761 mandamiento H2942, y buscaron en la casa H1005 de los libros,
donde H1768 guardaban H5182 los tesoros H1596 allí H8536
en Babilonia
H895.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.1
Then Darius the king made a decree, and
caused a search to be made in the record-offices, where the treasure is
stored in Babylon.
Septante (LXX) :
6.1
Τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
Δαρεῖος {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπεσκέψατο {G1980, V-ind ao m 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
βιβλιοθήκαις {#, N-dat fém pl}
, ὅπου {G3699, Prtcl}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
γάζα {G1047, N-nom fém sg}
κεῖται {G2749, V-ind pr m 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
Βαβυλῶνι {G897, N-dat fém sg}
. ▲6.2
Darby 1872 :
6.2 Et
on trouva à Akhmetha, dans la capitale
qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire
ainsi écrit :
Segond 1910 :
6.2
Et l'on trouva H7912H8728 à Achmetha
H307, capitale H1001 de la province H4083 de Médie H4076,
un H2298
rouleau H4040 sur lequel H1459 était écrit H3790H8752
le mémoire H1799
suivant H3652:
KJ 1611 :
6.2
And there was found H7912 at
Achmetha H307,
in the palace H1001 that [is]
in the province H4083 of the
Medes H4076,
a H2298 roll H4040, and therein H1459 [was] a record H1799 thus H3652
written H3790:
Valera 1909 :
6.2 Y
fué hallado H7912 en Achmetta H307, en el
palacio H1001 que H1768 está en la provincia H4083 de Media H4076,
un
libro H4040, dentro del cual H1459 estaba escrito H3790 así H3652:
Memoria H1799:
Darby 1872 :
6.3 La
première année du roi Cyrus, le roi
Cyrus donna l'ordre, touchant la maison de Dieu à Jérusalem : Que la
maison soit bâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et
que ses fondements soient solides. Sa hauteur sera de soixante coudées,
sa largeur de soixante coudées,
Segond 1910 :
6.3
La première H2298 année H8140 du roi
H4430 Cyrus H3567, le roi H4430
Cyrus H3567 a donné H7761H8754
cet
ordre H2942 au sujet de la
maison H1005 de Dieu H426 à Jérusalem H3390
: Que la maison H1005 soit
rebâtie H1124H8731, pour être un lieu H870
où l'on offre H1684H8751 des sacrifices H1685, et qu'elle ait des
solides H5446H8775 fondements H787. Elle aura soixante H8361 coudées
H521 de hauteur H7314, soixante H8361 coudées H521
de largeur H6613,
KJ 1611 :
6.3 In
the first H2298 year H8140 of Cyrus
H3567 the king H4430 [the same] Cyrus H3567 the king H4430
made H7761 a
decree H2942 [concerning] the
house H1005 of God H426 at Jerusalem
H3390, Let the
house H1005 be builded H1124, the place H870 where they
offered H1684 sacrifices H1685, and let the foundations H787 thereof be
strongly laid H5446; the
height H7314 thereof
threescore H8361 cubits
H521, [and] the
breadth H6613 thereof
threescore H8361 cubits H521;
Valera 1909 :
6.3 En
el año H8140 primero H2298 del rey H4430
Ciro H3567, el [mismo] rey H4430 Ciro H3567
dió H7761 mandamiento H2942
acerca de la casa H1005 de
Dios H426 que estaba en
Jerusalem H3390, que
fuese la casa H1005 edificada H1124 para lugar H870 en que sacrifiquen
H1684 sacrificios H1685, y que sus paredes H787 fuesen cubiertas H5446;
su altura H7314 de sesenta H8361 codos H521,
y de sesenta H8361 codos
H521 su anchura H6613;
Brenton 1851 (Septante)
:
6.3
In the first year of king Cyrus, Cyrus the
king made a decree concerning the holy house of God that was in
Jerusalem, [saying,] Let the house be built, and the place where they
sacrifice the sacrifices. (Also he appointed its elevation, in height
sixty cubits; its breadth [was] of sixty cubits.)
Septante (LXX) :
6.3
ἐν {G1722,
Prép}
ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
πρώτῳ {G4413, Adj-sup dat mas sg*}
Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Κῦρος {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
περὶ {G4012, Prép}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
· οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
οἰκοδομηθήτω {G3618, V-impér ao
pass 3sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τόπος {G5117, N-nom mas sg}
, οὗ {G3364, Adv/(adv & part)}
θυσιάζουσιν {#, V-ind pr a 3pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θυσιάσματα {#, N-acc neut pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
ἔπαρμα {#, N-nom neut sg}
ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
πήχεις {G4083, N-acc mas pl}
ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
, πλάτος {G4114, N-acc neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
· ▲6.4
Darby 1872 :
6.4
[avec] trois rangées de grandes pierres, et
une rangée de bois neuf ; et que les dépenses soient payées par la
maison du roi ;
Segond 1910 :
6.4
trois H8532 rangées H5073 de pierres
H69 de taille H1560 et une rangée H5073 de bois H636
neuf H2323. Les
frais H5313 seront payés H3052H8725
par H4481 la maison H1005 du roi
H4430.
KJ 1611 :
6.4
[With] three H8532 rows H5073 of great
H1560 stones H69, and a row H5073
of new H2323 timber H636: and let the
expenses H5313 be given H3052 out of H4481
the king's H4430 house H1005:
Valera 1909 :
6.4
Los órdenes H5073, tres H8532 de piedra H69
de mármol H1560, y un orden H5073 de madera H636 nueva H2323:
y que el
gasto H5313 sea dado H3052 de la casa del rey H4430.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.4
And [let there be] three strong layers of
stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of
the house of the king.
Septante (LXX) :
6.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δόμοι {#, N-nom mas pl}
λίθινοι {G3035, Adj-nom mas pl}
κραταιοὶ {G2900, Adj-nom mas pl}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δόμος {#, N-nom mas sg}
ξύλινος {G3585, Adj-nom mas sg}
εἷς {G1519, N-num indéc*}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
δαπάνη {G1160, N-nom fém sg}
ἐξ {G1537, Prép}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
δοθήσεται {G1325, V-ind fut pass
3sg}
· ▲6.5
Darby 1872 :
6.5 et
aussi que les ustensiles d'or et
d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple de
Jérusalem et a emportés à Babylone, soient rendus, et qu'on les porte
au temple de Jérusalem, en leur lieu ; et tu les placeras dans la
maison de Dieu.
Segond 1910 :
6.5
De plus H638, les ustensiles H3984
d'or H1722 et d'argent H3702 de la maison H1005 de Dieu H426,
que
Nebucadnetsar H5020 avait
enlevés H5312H8684 du H4481
temple H1965 de
Jérusalem H3390 et transportés
H2987H8684 à Babylone H895, seront
rendus H8421H8681, transportés H1946H8748
au temple H1965 de
Jérusalem H3390 à la place H870 où ils étaient, et déposés H5182H8681
dans la maison H1005 de Dieu H426.
KJ 1611 :
6.5
And also H638 let the golden H1722 and
silver H3702 vessels H3984 of the house H1005 of God H426,
which
Nebuchadnezzar H5020 took
forth H5312 out of H4481 the temple H1965
which [is] at Jerusalem H3390,
and brought H2987 unto Babylon
H895, be
restored H8421, and brought
again H1946 unto the temple H1965 which
[is] at Jerusalem H3390,
[every one] to his place H870,
and place H5182
[them] in the house H1005 of
God H426.
Valera 1909 :
6.5 Y
también H638 los vasos H3984 de oro H1722
y de plata H3702 de la casa H1005 de Dios H426,
que H1768 Nabucodonosor
H5020 sacó H5312 del H4481
templo H1965 que H1768 estaba en Jerusalem
H3390 y los pasó H2987 á Babilonia H895, sean devueltos H8421 y vayan
H1946 al templo H1965 que H1768
está en Jerusalem H3390, á su
lugar
H870, y sean
puestos H5182 en la casa H1005 de Dios H426.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.5
And the silver and the gold vessels of the
house of God, which Nabuchodonosor carried off from the house that was
in Jerusalem, and carried to Babylon, let them even be given, and be
carried to the temple that is in Jerusalem, and put in the place where
they were set in the house of God.
Septante (LXX) :
6.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
σκεύη {G4632, N-nom neut pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
ἀργυρᾶ {G693, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
χρυσᾶ {G5552, Adj-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
Ναβουχοδονοσορ {#, NP-indéc}
ἐξήνεγκεν {G1627, V-ind ao a 3sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκόμισεν {G2865, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
Βαβυλῶνα {G897, N-acc fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δοθήτω {G1325, V-impér ao pass 3sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπελθάτω {G565, V-impér ao a 3sg*}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ναὸν {G3485, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τόπου {G5117, N-gén mas sg}
, οὗ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
. ▲6.6
Darby 1872 :
6.6
Ainsi, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté
du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, les Apharsakites, qui
êtes de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de là ;
Segond 1910 :
6.6
Maintenant H3705, Thathnaï H8674,
gouverneur H6347 de l'autre
côté H5675 du fleuve H5103, Schethar-Boznaï
H8370, et vos
collègues H3675 d'Apharsac H671, qui demeurez de l'autre
côté H5675 du fleuve H5103, tenez-vous loin H1934H8754H7352 de H4481
ce lieu H8536.
KJ 1611 :
6.6
Now H3705 [therefore], Tatnai H8674,
governor H6347 beyond H5675 the river H5103, Shetharboznai H8370, and
your companions H3675 the
Apharsachites H671, which
[are] beyond H5675
the river H5103, be ye H1934 far H7352
from H4481 thence H8536:
Valera 1909 :
6.6
Ahora H3705 pues, Tatnai H8674, jefe H6347
del lado allá H5675 del río H5103, Sethar-boznai H8370, y sus
compañeros H3675 los
Apharsachêos H671 que H1768 estáis á la otra H5675
parte del río H5103, apartaos H7352 de H4481
ahí H8536.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.6
Now, ye rulers beyond the river,
Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachaeans, who [are]
on the other side of the river, give [these things], keeping far from
that place.
Septante (LXX) :
6.6
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
δώσετε {G1325, V-ind fut a 2pl}
, ἔπαρχοι {#, N-vo mas pl}
πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
Σαθαρβουζανα {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-vo mas pl*}
σύνδουλοι {G4889, N-vo mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
Αφαρσαχαῖοι {#, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
πέρα {G4008, Adv/(adv & part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
, μακρὰν {G3117, Adj-acc fém sg}
ὄντες {G1510, V-part pr a nom mas
pl*}
ἐκεῖθεν {G1564, Adv/(adv &
part)} ▲6.7
Darby 1872 :
6.7
laissez se faire le travail de cette maison
de Dieu. Que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent
cette maison de Dieu sur son emplacement.
Segond 1910 :
6.7
Laissez continuer H7662H8747 les
travaux H5673 de cette H1791 maison H1005
de Dieu H426 ; que le
gouverneur H6347 des Juifs H3062 et les anciens H7868H8750
des Juifs
H3062 la H1791H1005H426 rebâtissent H1124H8748
sur l'emplacement
H870 qu'elle
occupait H5922.
KJ 1611 :
6.7
Let the work H5673 of this H1791 house
H1005 of God H426 alone H7662;
let the governor H6347 of the
Jews H3062
and the elders H7868 of the
Jews H3062 build H1124 this H1791
house
H1005 of God H426 in H5922
his place H870.
Valera 1909 :
6.7
Dejad H7662 la obra H1791 de la casa H1005
de este Dios H426 al principal
H6347 de los Judíos
H3062, y á sus
ancianos H7868, para que
edifiquen la casa H1005 de
este Dios H426 en
H5922 su lugar H870.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.7
Now let alone the work of the house of God:
let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house
of God on its place.
Septante (LXX) :
6.7
ἄφετε {G863, V-impér ao a 2sg*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
· οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀφηγούμενοι {#, V-part pr m nom
neut pl*}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Ιουδαίων {G2453, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πρεσβύτεροι {G4245, Adj-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Ιουδαίων {G2453, N-gén mas pl}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἐκεῖνον {G1565, Pron dém-acc mas sg}
οἰκοδομείτωσαν {G3618, V-impér pr a
3pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
τόπου {G5117, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲6.8
Darby 1872 :
6.8
Et, de par moi, ordre est donné touchant ce
que vous ferez à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction
de cette maison de Dieu : Que, des biens du roi provenant du tribut de
l'autre côté du fleuve, les dépenses soient promptement payées à ces
hommes, pour qu'ils ne soient pas interrompus ;
Segond 1910 :
6.8 H4481 Voici l'ordre H2942 que je donne
H7761H8752 touchant ce H3964 que vous aurez à faire H5648H8748
à
l'égard de ces anciens H5974H7868H8750
des H479 Juifs H3062 pour la
construction H1124H8749 de cette H1791
maison H1005 de Dieu H426 : les
frais H5313, pris sur les
biens H5232 du roi H4430 provenant H1768 des
tributs H4061 de l'autre côté H5675 du fleuve H5103, seront exactement
H629 payés H1934H8748H3052H8727 à ces H479
hommes H1400, afin qu'il
n'y ait pas H3809
d'interruption H989H8749.
KJ 1611 :
6.8
Moreover I H4481 make H7761 a decree H2942
what H3964 ye shall do H5648 to H5974
the elders H7868 of these H479
Jews H3062 for the building H1124 of this H1791
house H1005 of God
H426: that of the
king's H4430 goods H5232, [even] of H1768 the tribute
H4061 beyond H5675 the river H5103, forthwith H629 expenses H5313
be
H1934 given H3052 unto these H479 men H1400,
that they be not H3809
hindered H989.
Valera 1909 :
6.8 Y
por H4481 mí es dado H7761 mandamiento
H2942 de lo que H1768 habéis de hacer H5648 con H5974
los ancianos
H7868 de estos
Judíos H3062, para edificar la
casa H1005 de este Dios
H426: que H1768 de H4481
la hacienda H5232 del rey H4430, que H1768
tiene H1768 del tributo H4061 de la parte allá H5675 del río H5103,
los
gastos H5313 sean dados H3052 luego á aquellos varones H1400, para que
H1768 no H3809 cesen.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.8
Also a decree has been made by me, if haply
ye may do somewhat in concert with the elders of the Jews for the
building of that house of God: to wit, out of the king's property,
[even] the tributes beyond the river, let there be money to defray the
expenses carefully granted to those men, so that they be not hindered.
Septante (LXX) :
6.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπ᾽ {G575, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
γνώμη {G1106, N-nom fém sg}
μήποτέ {G3379, Adv/(adv & part)}
τι {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ποιήσητε {G4160, V-sbj ao a 2pl}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πρεσβυτέρων {G4245, Adj-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Ιουδαίων {G2453, N-gén mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἐκεῖνον {G1565, Pron dém-acc mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
ὑπαρχόντων {G5225, V-part pr a gén
fém pl*}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
φόρων {G5411, N-gén mas pl}
πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
ἐπιμελῶς {G1960, Adv/(adv &
part)}
δαπάνη {G1160, N-nom fém sg}
ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
διδομένη {G1325, V-part pr m nom
mas sg*}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀνδράσιν {G435, N-dat mas pl}
ἐκείνοις {G1565, Pron dém-dat mas
pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
καταργηθῆναι {G2673, V-inf ao pass}
· ▲6.9
Darby 1872 :
6.9 et
que ce qui leur est nécessaire, jeunes
taureaux, et béliers, et agneaux, pour les holocaustes au Dieu des
cieux, froment, sel, vin, et huile, selon l'ordre des sacrificateurs
qui sont à Jérusalem, leur soit donné, jour par jour, sans manquer,
Segond 1910 :
6.9
Les choses H4101 nécessaires H2818H8750 pour les
holocaustes H5928 du Dieu H426 des cieux H8065,
jeunes
H1123 taureaux H8450, béliers H1798
et agneaux H563, froment H2591, sel
H4416, vin H2562 et huile H4887,
seront livrées H1934H8748H3052H8727, sur leur
demande H3983, aux
sacrificateurs H3549 de
Jérusalem
H3390, jour H3118 par jour H3118
et sans H3809 manquer H7960,
KJ 1611 :
6.9
And that which H4101 they have
need of
H2818, both young H1123 bullocks H8450,
and rams H1798, and lambs H563,
for the burnt offerings H5928
of the God H426 of heaven H8065, wheat
H2591, salt H4416, wine H2562,
and oil H4887, according to
the
appointment H3983 of the
priests H3549 which [are] at
Jerusalem H3390,
let it be H1934 given H3052 them day H3118
by day H3118 without H3809
fail H7960:
Valera 1909 :
6.9 Y
lo que H4101 fuere necesario H2818,
becerros H1123 y carneros H1798 y corderos H563, para holocaustos H5928
al Dios H426 del cielo H8065, trigo H2591,
sal H4416, vino H2562 y
aceite H4887, conforme á lo
que H4101 dijeren H3983 los sacerdotes
H3549 que H1768 están en Jerusalem H3390, déseles cada un día H3118 sin
H3809 obstáculo H7960 alguno;
Brenton 1851 (Septante)
:
6.9
And whatever need [there may be], ye shall
give both the young of bulls and rams, and lambs for
whole-burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, oil:--
let it be given them according to the word of the priests that are in
Jerusalem, day by day whatsoever they shall ask;
Septante (LXX) :
6.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἂν {G302, Prtcl}
ὑστέρημα {G5303, N-nom mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
βοῶν {G1016, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κριῶν {#, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
, πυρούς {#, N-acc mas pl}
, ἅλας {G251, N-acc mas pl}
, οἶνον {G3631, N-acc mas sg}
, ἔλαιον {G1637, N-acc neut sg}
, κατὰ {G2596, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ῥῆμα {G4487, N-acc neut sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
διδόμενον {G1325, V-part pr pass
nom mas sg*}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
αἰτήσωσιν {G154, V-sbj ao a 3pl}
, ▲6.10
Darby 1872 :
6.10 afin
qu'ils offrent de l'encens au Dieu des
cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
Segond 1910 :
6.10
afin qu'ils offrent H1934H8748H7127H8683 des
sacrifices de bonne odeur H5208
au Dieu H426 des cieux H8065
et qu'ils prient H6739H8743 pour la vie H2417 du roi H4430
et de ses
fils H1123.
KJ 1611 :
6.10 That
they may offer H1934H7127 sacrifices of
sweet savours H5208 unto the
God H426 of heaven H8065, and pray H6739
for the life H2417 of the king
H4430, and of his
sons H1123.
Valera 1909 :
6.10 Para
que ofrezcan H1934H7127 olores de holganza
H5208 al Dios H426 del cielo H8064,
y oren H6739 por la vida H2417 del
rey H4430 y por sus H1934 hijos H1123.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.10
that they may offer sweet savours to the God of
heaven, and that they may pray for the life of the king and his sons.
Septante (LXX) :
6.10
ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
ὦσιν {G1510, V-sbj pr a 3pl}
προσφέροντες {G4374, V-part pr a
nom mas pl*}
εὐωδίας {G2136, N-gén fém sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσεύχωνται {G4336, V-sbj pr m
3pl*}
εἰς {G1519, Prép}
ζωὴν {G2222, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲6.11
Darby 1872 :
6.11 Et de
par moi ordre est donné, que si quelque
homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé,
et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de
fumier à cause de cela.
Segond 1910 :
6.11 H4481 Et voici l'ordre H2942 que je donne H7761H8752 touchant
quiconque H3606H606 transgressera H8133H8681
cette
H1836 parole H6600 : on arrachera H5256H8725
de H4481 sa maison H1005
une pièce de bois H636, on la
dressera H2211H8752 pour qu'il y H5922
soit attaché H4223H8725, et l'on fera H5648H8725
de sa maison H1005
un tas d'immondices H5122H5922H1836.
KJ 1611 :
6.11 Also H4481 I have made H7761 a decree H2942,
that whosoever H3606H606 shall alter H8133 this H1836
word H6600, let
timber H636 be pulled down H5256 from H4481
his house H1005, and being
set up H2211, let him be
hanged H4223 thereon H5922; and let his house
H1005 be made H5648 a dunghill H5122 for H5922
this H1836.
Valera 1909 :
6.11 También
es dado H7761 por H4481 mí mandamiento
H2942, que H1768 cualquiera H3606 que H1768
mudare H8133 este H1836
decreto H6600, sea derribado H5256 un madero H636 de H4481
su casa
H1005, y enhiesto H2211, sea colgado H4223 en H5922
él: y su casa H1005
sea hecha H5648 muladar H5122 por H5922
esto H1836.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.11
And a decree has been made by me, that every man
who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house,
and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be
confiscated.
Septante (LXX) :
6.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπ᾽ {G575, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
γνώμη {G1106, N-nom fém sg}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἀλλάξει {G236, V-ind fut a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ῥῆμα {G4487, N-acc neut sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
, καθαιρεθήσεται {G2507, V-ind fut
pass 3sg}
ξύλον {G3586, N-acc neut sg}
ἐκ {G1537, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
οἰκίας {G3614, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὠρθωμένος {#, V-part pf pass nom
mas sg*}
παγήσεται {G4078, V-ind fut pass
3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
κατ᾽ {G2596, Prép}
ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
ποιηθήσεται {G4160, V-ind fut pass
3sg}
. ▲6.12
Darby 1872 :
6.12 Et que
le Dieu qui y a fait demeurer son nom
renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer [et]
pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius,
j'ai donné [cet] ordre ; qu'il soit promptement exécuté.
Segond 1910 :
6.12
Que le Dieu H426 qui fait
résider H7932H8745 en ce lieu H8536 son nom H8036
renverse H4049H8741 tout H3606
roi H4430 et tout peuple H5972 qui étendraient H7972H8748
la main
H3028 pour
transgresser H8133H8682 ma parole, pour détruire H2255H8742 cette H1791 maison H1005
de Dieu H426 à Jérusalem H3390 ! Moi
H576, Darius H1868, j'ai donné H7761H8754
cet ordre H2942. Qu'il soit
ponctuellement H629 exécuté H5648H8725.
KJ 1611 :
6.12 And the
God H426 that hath caused his
name H8036
to dwell H7932 there H8536 destroy H4049
all H3606 kings H4430 and
people H5972, that shall put H7972 to their hand H3028 to alter H8133
[and] to destroy H2255 this H1791 house H1005
of God H426 which [is] at
Jerusalem H3390. I H576 Darius H1868
have made H7761 a decree H2942;
let it be done H5648 with
speed H629.
Valera 1909 :
6.12 Y el
Dios H426 que H1768 hizo habitar H7932 allí
H8536 su nombre H8036, destruya H4049 todo H3606
rey H4430 y pueblo
H5972 que H1768 pusiere H7972
su mano H3028 para mudar H8133 ó destruir
esta H1791 casa H1005 de Dios H433,
la cual H1768 está en
Jerusalem
H3390. Yo Darío H1868 puse el decreto H2942: sea hecho H5648
prestamente H629.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.12
And may the God whose name dwells there,
overthrow every king and people who shall stretch out his hand to alter
or destroy the house of God which is in Jerusalem. I Darius have made a
decree; let it be diligently [attended to].
Septante (LXX) :
6.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεός {G2316, N-nom mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
κατασκηνοῖ {G2681, V-ind pr a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
, καταστρέψει {G2690, V-ind fut a
3sg}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λαόν {G2992, N-acc mas sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐκτενεῖ {G1614, V-ind fut a 3sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀλλάξαι {G236, V-inf ao a}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
ἀφανίσαι {G853, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἐκεῖνον {G1565, Pron dém-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
Δαρεῖος {#, N-nom mas sg}
ἔθηκα {G5087, V-ind ao a 1sg}
γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
· ἐπιμελῶς {G1960, Adv/(adv &
part)}
ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
. ▲6.13
Darby 1872 :
6.13 Alors
Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve,
Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon
[l'ordre] que le roi Darius avait envoyé.
Segond 1910 :
6.13 H116 Thathnaï H8674,
gouverneur H6347 de ce côté
H5675 du fleuve H5103, Schethar-Boznaï H8370, et leurs collègues H3675,
se conformèrent H6903H3660H5648H8754
ponctuellement H629 à cet
ordre
que leur envoya H7972H8754 le roi H4430
Darius H1868.
KJ 1611 :
6.13 Then H116 Tatnai H8674,
governor H6347 on this
side H5675 the river H5103, Shetharboznai H8370, and their companions
H3675, according H6903 to that which Darius H1868 the king H4430
had
sent H7972, so H3660 they did H5648
speedily H629.
Valera 1909 :
6.13
Entonces H116 Tatnai H8674, gobernador H6347 del
otro H5675 lado del río H5103, y Sethar-boznai H8370, y sus compañeros
H3675, hicieron H5648 prestamente según H3660 el rey H4430
Darío H1868
había enviado H7972.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.13
Then Thanthanai the governor on this side beyond
the river, Satharbuzanai, and his fellow-servants, according to that
which king Darius sent, so they did diligently.
Septante (LXX) :
6.13
Τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
Θανθαναι {#, NP-indéc}
ἔπαρχος {#, N-nom mas sg}
πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
, Σαθαρβουζανα {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
σύνδουλοι {G4889, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
πρὸς {G4314, Prép}
ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
Δαρεῖος {#, N-gén mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
ἐπιμελῶς {G1960, Adv/(adv &
part)}
. ▲6.14
Darby 1872 :
6.14 Et les
anciens des Juifs bâtirent et
prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie,
fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu
d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi
de Perse.
Segond 1910 :
6.14
Et les anciens H7868H8750 des Juifs H3062
bâtirent H1124H8750 avec succès H6744H8683,
selon les prophéties
H5017 d'Aggée H2292, le prophète H5029, et de Zacharie H2148, fils
H1247 d'Iddo H5714 ; ils bâtirent H1124H8754
et achevèrent H3635H8806, d'après H4481 l'ordre H2941
du Dieu H426 d'Israël H3479, et
d'après l'ordre H2942 de Cyrus
H3567, de Darius H1868, et d'Artaxerxès
H783, roi H4430 de Perse H6540.
KJ 1611 :
6.14 And the
elders H7868 of the Jews H3062 builded
H1124, and they
prospered H6744 through the
prophesying H5017 of Haggai
H2292 the prophet H5029 and Zechariah H2148 the son H1247
of Iddo
H5714. And they
builded H1124, and finished H3635 [it], according H4481
to the commandment H2941 of
the God H426 of Israel H3479, and according
to the commandment H2942 of
Cyrus H3567, and Darius H1868, and
Artaxerxes H783 king H4430 of Persia H6540.
Valera 1909 :
6.14 Y los
ancianos H7868 de los Judíos H3062
edificaban H1124 y prosperaban
H6744, conforme á
la profecía H5017 de
Haggeo H2292 profeta H5029, y de Zacarías H2148 hijo H1247
de Iddo
H5714. Edificaron H1124 pues, y acabaron H3635, por H4481
el
mandamiento H2942 del Dios H426 de Israel H3479,
y por H4481 el
mandamiento H2942 de Ciro H3567, y de Darío H1868, y de Artajerjes H783
rey H4430 de Persia H6540.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.14
And the elders of the Jews and the Levites
built, at the prophecy of Aegis the prophet, and Zacharias the son of
Addo: and they built up, and finished [it], by the decree of the God of
Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Arthasastha, kings
of the Persians.
Septante (LXX) :
6.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πρεσβύτεροι {G4245, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Ιουδαίων {G2453, N-gén mas pl}
ᾠκοδομοῦσαν {G3618, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
προφητείᾳ {G4394, N-dat fém sg}
Αγγαιου {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
προφήτου {G4396, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ζαχαριου {G2197, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Αδδω {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνῳκοδόμησαν {G456, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατηρτίσαντο {G2675, V-ind ao m 3pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
γνώμης {G1106, N-gén fém sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
γνώμης {G1106, N-gén fém sg}
Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Δαρείου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αρθασασθα {#, NP-indéc}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
Περσῶν {#, N-gén mas pl}
. ▲6.15
Darby 1872 :
6.15 Et
cette maison fut achevée le troisième jour du
mois d'Adar : c'était la sixième année du règne du roi Darius.
Segond 1910 :
6.15 H1836 La maison H1005 fut achevée H3319H8806H5705 le troisième H8532 jour H3118
du mois H3393 d'Adar H144, H1932
dans la sixième H8353 année H8140 du règne H4437
du roi H4430 Darius
H1868.
KJ 1611 :
6.15 And
this H1836 house H1005 was finished H3319 on
H5705 the third H8532 day H3118
of the month H3393 Adar H144, which was
H1932 in the sixth H8353 year H8140
of the reign H4437 of Darius H1868
the king H4430.
Valera 1909 :
6.15 Y esta H1837 casa H1005
fué acabada al tercer
H8532 día H3118 del mes H3393
de Adar H144, que H1768 era H1932
el
sexto H8353 año H8140 del reinado H4437 del rey H4430
Darío H1868.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.15
And they finished this house by the third day of
the month Adar, which is the sixth year of the reign of Darius the king.
Septante (LXX) :
6.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐτέλεσαν {G5055, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
ἕως {G2193, Prép}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
τρίτης {G5154, Adj-gén fém sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
Αδαρ {#, NP-indéc}
, ὅ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ἔτος {G2094, N-nom neut sg}
ἕκτον {G1622, Adj-nom neut sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
Δαρείου {#, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
. ▲6.16
Darby 1872 :
6.16 Et les
fils d'Israël, les sacrificateurs et les
lévites, et le reste des fils de la transportation, célébrèrent la
dédicace de cette maison de Dieu avec joie ;
Segond 1910 :
6.16
Les enfants H1123 d'Israël H3479, les
sacrificateurs H3549 et les
Lévites H3879, et le reste H7606 des fils
H1123 de la
captivité H1547, firent H5648H8754
avec joie H2305 la
dédicace H2597 de cette H1836 maison H1005
de Dieu H426.
KJ 1611 :
6.16 And the
children H1123 of Israel H3479, the
priests H3549, and the Levites
H3879, and the rest
H7606 of the
children H1123 of the
captivity H1547, kept H5648 the dedication H2597
of this H1836 house H1005 of God H426
with joy H2305,
Valera 1909 :
6.16 Y los
hijos H1123 de Israel H3479, los
sacerdotes H3549 y los Levitas
H3879, y los demás H7606 que habían
venido H1123 de la
trasportación H1547, hicieron H5648 la dedicación
H2598 de esta H1836 casa H1005
de Dios H426 con gozo H2305.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.16
And the children of Israel, the priests, and the
Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the
dedication of the house of God with gladness.
Septante (LXX) :
6.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατάλοιποι {G2645, Adj-nom mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
ἀποικεσίας {#, N-gén fém sg}
, ἐγκαίνια {G1456, N-acc neut pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
εὐφροσύνῃ {G2167, N-dat fém sg}
. ▲6.17
Darby 1872 :
6.17 et ils
offrirent pour la dédicace de cette
maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents
agneaux, et, comme sacrifice pour le péché, pour tout Israël, douze
boucs, selon le nombre des tribus d'Israël.
Segond 1910 :
6.17
Ils offrirent H7127H8684, pour la
dédicace H2597 de cette H1836 maison H1005
de Dieu H426, cent H3969
taureaux H8450, deux cents H3969 béliers H1798,
quatre H703 cents H3969
agneaux H563, et, comme
victimes expiatoires H2402H8675H2409
pour
H5922 tout H3606 Israël H3479,
douze H8648H6236 boucs H6841H5796,
d'après le nombre H4510 des
tribus H7625 d'Israël H3479.
KJ 1611 :
6.17 And
offered H7127 at the
dedication H2597 of
this H1836 house H1005 of God H426
an hundred H3969 bullocks H8450, two
hundred H3969 rams H1798, four H703
hundred H3969 lambs H563; and for a
sin offering H2402H2409 for H5922
all H3606 Israel H3479, twelve H8648H6236 he H6841 goats H5796,
according to the number H4510
of the tribes
H7625 of Israel H3479.
Valera 1909 :
6.17 Y
ofrecieron H7127 en la
dedicación H2598 de
esta H1837 casa H1005 de Dios H426
cien H3969 becerros H8450,
doscientos H3969 carneros H1798, cuatrocientos H703 corderos H563;
y
machos H6841 de cabrío H5796 en expiación H2402 por H5922
todo H3606
Israel H3479, doce H8646H6240,
conforme al número H4510 de
las tribus
H7625 de Israel H3479.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.17
And they offered for the dedication of the house
of God a hundred calves, two hundred rams, four hundred lambs, twelve
kids of the goats for a sin-offering for all Israel, according to the
number of the tribes of Israel.
Septante (LXX) :
6.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσήνεγκαν {G4374, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἐγκαίνια {G1456, N-acc neut pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
ἑκατόν {G1540, N-num indéc*}
, κριοὺς {#, N-acc mas pl}
διακοσίους {G1250, Adj-acc mas pl}
, ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
τετρακοσίους {G5071, Adj-acc mas pl}
, χιμάρους {#, N-acc mas pl}
αἰγῶν {G137, N-gén mas pl}
περὶ {G4012, Prép}
ἁμαρτίας {G266, N-gén fém sg}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
εἰς {G1519, Prép}
ἀριθμὸν {G706, N-acc mas sg}
φυλῶν {G5443, N-gén fém pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲6.18
Darby 1872 :
6.18 Et ils
établirent les sacrificateurs dans leurs
classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à
Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.
Segond 1910 :
6.18
Ils établirent H6966H8684 les
sacrificateurs H3549 selon
leurs classes H6392 et les
Lévites H3879
selon leurs divisions H4255
pour H5922 le service H5673 de Dieu H426
à
Jérusalem H3390, comme il est
écrit H3792 dans le livre H5609 de Moïse
H4873.
KJ 1611 :
6.18 And
they set H6966 the priests H3549 in their
divisions H6392, and the
Levites H3879 in their courses
H4255, for
H5922 the service H5673 of God H426,
which [is] at Jerusalem H3390;
as
it is written H3792 in the
book H5609 of Moses H4873.
Valera 1909 :
6.18 Y
pusieron H6966 á los
sacerdotes H3549 en sus
clases H4256, y á los Levitas H3879 en sus divisiones, sobre la obra
H5673 de Dios H426 que está en Jerusalem H3390, conforme á lo escrito
H3792 en el libro H5609 de Moisés H4873.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.18
And they set the priests in their divisions, and
the Levites in their separate orders, for the services of God in
Jerusalem, according to the writing of the book of Moses
Septante (LXX) :
6.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
διαιρέσεσιν {G1243, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
Λευίτας {G3019, N-acc mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
μερισμοῖς {G3311, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
δουλείᾳ {G1397, N-dat fém sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γραφὴν {G1124, N-acc fém sg}
βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
. ▲6.19
Darby 1872 :
6.19 Et les
fils de la transportation célébrèrent la
Pâque le quatorzième [jour] du premier mois ;
Segond 1910 :
6.19
Les fils H1121 de la captivité
H1473
célébrèrent H6213H8799 la Pâque H6453
le quatorzième H702H6240 jour
du premier H7223 mois H2320.
KJ 1611 :
6.19 And the
children H1121 of the
captivity H1473
kept H6213 the passover H6453 upon the fourteenth H702H6240
[day] of
the first H7223 month H2320.
Valera 1909 :
6.19 Y los H1121 de la transmigración H1473 hicieron
H6213 la pascua H6453 á los catorce H702 del mes H2320
primero H7223.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.19
And the children of the captivity kept the
passover on the fourteenth day of the first month.
Septante (LXX) :
6.19
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικεσίας {#, N-gén fém sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πασχα {G3957, N-acc neut sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ {G5065, Adj-dat
fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
. ▲6.20
Darby 1872 :
6.20 car les
sacrificateurs et les lévites s'étaient
purifiés comme un seul [homme] : ils étaient tous purs ; et ils
égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour
leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
Segond 1910 :
6.20
Les sacrificateurs H3548 et
les Lévites
H3881 s'étaient
purifiés H2891H8694 de concert H259, tous étaient purs
H2889 ; ils
immolèrent H7819H8799 la Pâque H6453
pour tous les fils
H1121 de la
captivité H1473, pour leurs
frères H251 les sacrificateurs
H3548, et pour
eux-mêmes.
KJ 1611 :
6.20 For the
priests H3548 and the Levites H3881 were
purified H2891 together H259, all of them [were] pure H2889, and killed
H7819 the passover H6453 for all the children H1121 of the captivity
H1473, and for
their brethren H251 the
priests H3548, and for
themselves.
Valera 1909 :
6.20 Porque H3588 los sacerdotes H3548 y los Levitas
H3881 se habían
purificado H2891 á una H259; todos H3605
fueron limpios
H2889: y
sacrificaron H7819 la pascua H6453 por todos H3605 los de la
transmigración, y por sus H1992
hermanos H251 los sacerdotes H3548, y
por sí H1992 mismos.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.20
For the priests and Levites were purified, all
were clean to a man, and they slew the passover for all the children of
the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
Septante (LXX) :
6.20
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐκαθαρίσθησαν {G2511, V-ind ao pass
3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
εἷς {G1519, N-num indéc*}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
καθαροὶ {G2513, Adj-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔσφαξαν {G4969, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πασχα {G3957, N-acc neut sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικεσίας {#, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἑαυτοῖς {G1438, Pron dém-dat mas pl}
. ▲6.21
Darby 1872 :
6.21 Et les
fils d'Israël qui étaient de retour de la
transportation [en] mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient
séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le
Dieu d'Israël.
Segond 1910 :
6.21
Les enfants H1121 d'Israël H3478 revenus
H7725H8802 de la captivité H1473 mangèrent H398H8799
la Pâque, avec
tous ceux qui s'étaient éloignés H914H8737 de l'impureté
H2932 des
nations H1471 du pays H776 et qui se joignirent à eux pour
chercher
H1875H8800 l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël H3478.
KJ 1611 :
6.21 And the
children H1121 of Israel H3478, which
were come again H7725 out of
captivity H1473, and all such
as had
separated H914 themselves unto
them from the filthiness H2932
of the
heathen H1471 of the land H776, to seek H1875
the LORD H3068 God H430
of Israel H3478, did eat H398,
Valera 1909 :
6.21 Y
comieron H398 los hijos H1121 de Israel H3478
que habían vuelto H7725 de la
transmigración H1473, y todos H3605 los
que se habían apartado H914 á
ellos de la inmundicia de las gentes
H1471 de la tierra H776, para buscar H1875 á Jehová H3068
Dios H430 de
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.21
And the children of Israel ate the passover,
[even] they that were of the captivity, and every one who separated
himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to
seek the Lord God of Israel.
Septante (LXX) :
6.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔφαγον {G2068, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πασχα {G3957, N-acc neut sg}
, οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικεσίας {#, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
χωριζόμενος {G5563, V-part pr m nom
mas sg*}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀκαθαρσίας {G167, N-gén fém sg}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲6.22
Darby 1872 :
6.22 Et ils
célébrèrent la fête des pains sans levain
pendant sept jours, avec joie ; car l'Éternel les avait rendus joyeux,
et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier
leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
Segond 1910 :
6.22
Ils célébrèrent H6213H8799 avec joie
H8057 pendant sept H7651 jours H3117
la fête H2282 des pains sans
levain H4682, car l'Eternel H3068 les avait réjouis H8055H8765
en
disposant H5437H8689H3820
le roi H4428 d'Assyrie H804 à les soutenir
H2388H8763H3027
dans l'œuvre H4399 de la
maison H1004 de Dieu H430,
du Dieu H430 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
6.22 And
kept H6213 the feast H2282 of unleavened
bread H4682 seven H7651 days H3117
with joy H8057: for the LORD H3068
had made them joyful H8055,
and turned H5437 the heart H3820 of the
king H4428 of Assyria H804 unto them, to strengthen H2388 their hands
H3027 in the work H4399 of the house H1004 of God H430,
the God H430 of
Israel H3478.
Valera 1909 :
6.22 Y
celebraron H6213 la solemnidad
H2282 de los
panes ázimos H4682 siete H7651 días H3117
con regocijo H8057, por
cuanto H3588 Jehová H3068 los había alegrado H8055, y convertido H5437
el corazón H3820 del rey H4428 de Asiria H804 á ellos, para esforzar
H2388 sus manos H3027 en la obra H4399 de la casa H1004 de Dios H430,
del Dios H430 de Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
6.22
and they kept the feast of unleavened bread
seven days with gladness, because the Lord made them glad, and he
turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their
hands in the works of the house of the God of Israel.
Septante (LXX) :
6.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἑορτὴν {G1859, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀζύμων {G106, Adj-gén mas pl}
ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
ἐν {G1722, Prép}
εὐφροσύνῃ {G2167, N-dat fém sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εὔφρανεν {G2165, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ασσουρ {#, NP-indéc}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
κραταιῶσαι {G2901, V-inf ao a}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ἔργοις {G2041, N-dat neut pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
.