Esdras

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Esdras 5.1-17

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17

▲5.1

Darby 1872 :
5.1     Et les prophètes, Aggée le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

Segond 1910 :
5.1      Aggée ^H2292, le prophète ^H5029, et Zacharie ^H2148, fils ^H1247 d'Iddo ^H5714, le prophète ^H5029, prophétisèrent ^H5013 ^H8724 aux ^H5922 Juifs ^H3062 qui étaient en Juda ^H3061 et à Jérusalem ^H3390, au nom ^H8036 du Dieu ^H426 d'Israël ^H3479 ^H5922.

KJ 1611 :
5.1     Then the prophets ^H5029, Haggai ^H2292 the prophet ^H5029, and Zechariah ^H2148 the son ^H1247 of Iddo ^H5714, prophesied ^H5013 unto ^H5922 the Jews ^H3062 that [were] in Judah ^H3061 and Jerusalem ^H3390 in the name ^H8036 of the God ^H426 of Israel ^H3479, [even] unto ^H5922 them.

Valera 1909 :
5.1     Y PROFETIZARON ^H5013 Haggeo ^H2292 profeta, y Zacarías ^H2148 hijo ^H1247 de Iddo ^H5714, profetas ^H5029, á los Judíos ^H3062 que ^H1768 estaban en Judá ^H3061 y en Jerusalem ^H3390 [yendo] en nombre ^H8036 del Dios ^H426 de Israel ^H3479 á ellos.

Codex Leningrad :
5.1     וְהִתְנַבִּי ^H5013 חַגַּי ^H2292 נביאה ^H5013 נְבִיָּא ^H5013 וּזְכַרְיָה ^H2148 בַר ^H1247 עִדּוֹא ^H5714 נביאיא ^H5013 נְבִיַּיָּא ^H5013 עַל ^H5922 יְהוּדָיֵא ^H3062 דִּי ^H1768 בִיהוּד ^H3061 וּבִירוּשְׁלֶם ^H3390 בְּשֻׁם ^H8036 אֱלָהּ ^H426 יִשְׂרָאֵל ^H3479 עֲלֵיהֽוֹן ^H5922

Brenton 1851 (Septante) :
5.1     And Aggaeus the prophet, and Zacharias the [son] of Addo, prophesied a prophesy to the Jews in Juda and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] to them.

Septante (LXX) :
5.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπροφήτευσεν {G4395, V-ind ao a 3sg}
   Αγγαιος {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   προφήτης {G4396, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ζαχαριας {G2197, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αδδω {#, NP-indéc}
   προφητείαν {G4394, N-acc fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   Ιουδαίους {G2453, N-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲5.2

Darby 1872 :
5.2     Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem ; et avec eux, les prophètes de Dieu qui les assistaient.

Segond 1910 :
5.2      Alors ^H116 Zorobabel ^H2217, fils ^H1247 de Schealthiel ^H7598, et Josué ^H3443, fils ^H1247 de Jotsadak ^H3136, se levèrent ^H6966 ^H8754 et commencèrent ^H8271 ^H8745 à bâtir ^H1124 ^H8749 la maison ^H1005 de Dieu ^H426 à Jérusalem ^H3390. Et avec eux ^H5974 étaient les prophètes ^H5029 de Dieu ^H426, qui les assistaient ^H5583 ^H8683.

KJ 1611 :
5.2     Then ^H116 rose up ^H6966 Zerubbabel ^H2217 the son ^H1247 of Shealtiel ^H7598, and Jeshua ^H3443 the son ^H1247 of Jozadak ^H3136, and began ^H8271 to build ^H1124 the house ^H1005 of God ^H426 which [is] at Jerusalem ^H3390: and with them ^H5974 [were] the prophets ^H5029 of God ^H426 helping ^H5583 them.

Valera 1909 :
5.2     Entonces ^H116 se levantaron ^H6966 Zorobabel ^H2217 hijo ^H1247 de Sealthiel ^H7598, y Jesuá ^H3443 ^H3442 hijo ^H1247 de Josadec ^H3136; y comenzaron ^H8271 á edificar la casa ^H1005 de Dios ^H426 que ^H1768 estaba en Jerusalem ^H3390; y con ellos ^H5974 los profetas ^H5029 de Dios ^H426 que ^H1768 les ayudaban ^H5583.

Codex Leningrad :
5.2     בֵּאדַיִן ^H116 קָמוּ ^H6966 זְרֻבָּבֶל ^H2217 בַּר ^H1247 שְׁאַלְתִּיאֵל ^H7598 וְיֵשׁוּעַ ^H3443 בַּר ^H1247 יֽוֹצָדָק ^H3136 וְשָׁרִיו ^H8271 לְמִבְנֵא ^H1124 בֵּית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דִּי ^H1768 בִירֽוּשְׁלֶם ^H3390 וְעִמְּהוֹן ^H5974 נביאיא ^H5029 נְבִיַּיָּא ^H5029 דִֽי ^H1768 אֱלָהָא ^H426 מְסָעֲדִין ^H5583 לְהֽוֹן ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
5.2     Then rose up Zorobabel the [son] of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of God that was in Jerusalem: and with them [were] the prophets of God assisting them.

Septante (LXX) :
5.2
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   Ζοροβαβελ {G2216, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Σαλαθιηλ {G4528, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ἰησοῦς {G2424, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   Ιωσεδεκ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤρξαντο {G757, V-ind ao m 3pl}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   προφῆται {G4396, N-nom mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   βοηθοῦντες {G997, V-part pr a nom mas pl*}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   .
▲5.3

Darby 1872 :
5.3     En ce temps- là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi : Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille ?

Segond 1910 :
5.3      Dans ce même temps ^H2166, Thathnaï ^H8674, gouverneur ^H6347 de ce côté ^H5675 du fleuve ^H5103, Schethar-Boznaï ^H8370, et leurs collègues ^H3675, vinrent ^H858 ^H8754 auprès d'eux et leur ^H5922 parlèrent ^H560 ^H8750 ainsi ^H3652 : Qui ^H4479 vous a donné l'autorisation ^H7761 ^H8754 ^H2942 de bâtir ^H1124 ^H8749 cette ^H1836 maison ^H1005 et de relever ^H3635 ^H8805 ces ^H1836 murs ^H846 ?

KJ 1611 :
5.3     At the same time ^H2166 came ^H858 to them Tatnai ^H8674, governor ^H6347 on this side ^H5675 the river ^H5103, and Shetharboznai ^H8370, and their companions ^H3675, and said ^H560 thus ^H3652 unto them ^H5922, Who ^H4479 hath commanded ^H7761 ^H2942 you to build ^H1124 this ^H1836 house ^H1005, and to make up ^H3635 this ^H1836 wall ^H846?

Valera 1909 :
5.3     En aquel tiempo ^H2166 vino ^H858 á ^H5922 ellos Tatnai ^H8674, capitán ^H6347 de la parte allá ^H5675 del río ^H5103, y Sethar-boznai ^H8370 y sus compañeros ^H3675, y dijéronles ^H560 así ^H3652: ¿Quién os dió mandamiento ^H2942 para edificar ^H1124 esta ^H1837 casa ^H1005, y restablecer estos ^H1836 muros ^H846?

Codex Leningrad :
5.3     בֵּהּ ^H0 זִמְנָא ^H2166 אֲתָא ^H858 עֲלֵיהוֹן ^H5922 תַּתְּנַי ^H8674 פַּחַת ^H6347 עֲבַֽר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 וּשְׁתַר ^H0 בּוֹזְנַי ^H8370 וּכְנָוָתְהוֹן ^H3675 וְכֵן ^H3652 אָמְרִין ^H560 לְהֹם ^H0 מַן ^H4479 שָׂם ^H7761 לְכֹם ^H0 טְעֵם ^H2942 בַּיְתָא ^H1005 דְנָה ^H1836 לִבְּנֵא ^H1124 וְאֻשַּׁרְנָא ^H846 דְנָה ^H1836 לְשַׁכְלָלָֽה ^H3635

Brenton 1851 (Septante) :
5.3     At the same time came there upon them Thanthanai, the governor on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants, and spoke thus to them, Who has ordained a decree for you to build this house, and to [provide] this preparation?

Septante (LXX) :
5.3
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   Θανθαναι {#, NP-indéc}
   ἔπαρχος {#, Adj-nom mas sg}
   πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαθαρβουζανα {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   σύνδουλοι {G4889, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῖα {#, Adj-acc neut pl}
   εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   χορηγίαν {#, N-acc fém sg}
   ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
   καταρτίσασθαι {G2675, V-inf ao m*}
   ;
▲5.4

Darby 1872 :
5.4     Alors nous leur dîmes quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.

Segond 1910 :
5.4      Ils leur dirent ^H560 ^H8754 encore ^H116 ^H3660 : Quels ^H4479 sont ^H581 les noms ^H8036 des hommes ^H1400 qui construisent ^H1124 ^H8750 cet ^H1836 édifice ^H1147 ?

KJ 1611 :
5.4     Then ^H116 said ^H560 we unto them after this manner ^H3660, What ^H4479 are ^H581 the names ^H8036 of the men ^H1400 that make ^H1124 this ^H1836 building ^H1147?

Valera 1909 :
5.4     Entonces les ^H581 dijimos ^H560 en orden á esto cuáles ^H4479 eran ^H581 los nombres ^H8036 de los varones ^H1400 que ^H1768 edificaban ^H1124 este ^H1836 edificio ^H1147.

Codex Leningrad :
5.4     אֱדַיִן ^H116 כְּנֵמָא ^H3660 אֲמַרְנָא ^H560 לְּהֹם ^H0 מַן ^H4479 אִנּוּן ^H581 שְׁמָהָת ^H8036 גֻּבְרַיָּא ^H1400 דִּֽי ^H1768 דְנָה ^H1836 בִנְיָנָא ^H1147 בָּנַֽיִן ^H1124

Brenton 1851 (Septante) :
5.4     Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?

Septante (LXX) :
5.4
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   εἴποσαν {#, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Τίνα {G5100, Pron inter-nom neut pl}
   ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ὀνόματα {G3686, N-nom neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀνδρῶν {G435, N-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   οἰκοδομούντων {G3618, V-part pr a gén fém pl*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
   ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
   ;
▲5.5

Darby 1872 :
5.5     Et l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs ; et ils ne les firent pas cesser jusqu'à ce que l'affaire parvint à Darius ; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet.

Segond 1910 :
5.5      Mais l'œil ^H5870 de Dieu ^H426 veillait ^H1934 ^H8754 sur ^H5922 les anciens ^H7868 ^H8750 des Juifs ^H3062. ^H1994 Et on laissa continuer ^H3809 ^H989 ^H8754 les travaux pendant ^H5705 l'envoi d'un rapport ^H2941 ^H1946 ^H8748 à Darius ^H1868 et jusqu'à ^H116 la réception ^H8421 ^H8681 d'une lettre ^H5407 sur cet ^H1836 objet ^H5922.

KJ 1611 :
5.5     But the eye ^H5870 of their God ^H426 was ^H1934 upon ^H5922 the elders ^H7868 of the Jews ^H3062, that they could not ^H3809 cause ^H989 them ^H1994 to cease ^H989, till ^H5705 the matter ^H2941 came ^H1946 to Darius ^H1868: and then ^H116 they returned answer ^H8421 by letter ^H5407 concerning ^H5922 this ^H1836 [matter].

Valera 1909 :
5.5     Mas los ojos ^H5870 de su Dios ^H426 fueron ^H1934 sobre ^H5922 los ancianos ^H7868 de los Judíos ^H3062, y no ^H3809 les hicieron cesar ^H989 hasta ^H5705 que el negocio ^H2941 viniese ^H1946 á Darío ^H1868: y entonces ^H116 respondieron ^H8421 por carta ^H5407 sobre ^H5922 esto ^H1837.

Codex Leningrad :
5.5     וְעֵין ^H5870 אֱלָהֲהֹם ^H426 הֲוָת ^H1934 עַל ^H5922 שָׂבֵי ^H7868 יְהוּדָיֵא ^H3062 וְלָא ^H3809 בַטִּלוּ ^H989 הִמּוֹ ^H1994 עַד ^H5705 טַעְמָא ^H2941 לְדָרְיָוֶשׁ ^H1868 יְהָךְ ^H1946 וֶאֱדַיִן ^H116 יְתִיבוּן ^H8421 נִשְׁתְּוָנָא ^H5407 עַל ^H5922 דְּנָֽה ^H1836

Brenton 1851 (Septante) :
5.5     But the eyes of God were upon the captivity of Juda, and they did not cause them to cease till the decree was brought to Darius; and then was sent by the tribute-gatherer concerning this

Septante (LXX) :
5.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ὀφθαλμοὶ {G3788, N-nom mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αἰχμαλωσίαν {G161, N-acc fém sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   κατήργησαν {G2673, V-ind ao a 3pl}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   , ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   γνώμη {G1106, N-nom fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Δαρείῳ {#, N-dat mas sg}
   ἀπηνέχθη {G667, V-ind ao pass 3sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἀπεστάλη {G649, V-ind ao pass 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   φορολόγῳ {#, N-dat mas sg}
   ὑπὲρ {G5228, Prép}
   τούτου {G3778, Pron dém-gén neut sg}
   .
▲5.6

Darby 1872 :
5.6     Copie de la lettre que Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï et ses collègues les Apharsakites, qui étaient de ce côté du fleuve, envoyèrent au roi Darius.

Segond 1910 :
5.6      Copie ^H6573 de la lettre ^H104 envoyée ^H7972 ^H8754 au ^H5922 roi ^H4430 Darius ^H1868 par Thathnaï ^H8674, gouverneur ^H6347 de ce côté ^H5675 du fleuve ^H5103. Schethar-Boznaï ^H8370, et leurs collègues ^H3675 d'Apharsac ^H671, demeurant de ce côté ^H5675 du fleuve ^H5103.

KJ 1611 :
5.6     The copy ^H6573 of the letter ^H104 that Tatnai ^H8674, governor ^H6347 on this side ^H5675 the river ^H5103, and Shetharboznai ^H8370, and his companions ^H3675 the Apharsachites ^H671, which [were] on this side ^H5675 the river ^H5103, sent ^H7972 unto ^H5922 Darius ^H1868 the king ^H4430:

Valera 1909 :
5.6     Traslado de la carta ^H104 que ^H1768 Tatnai ^H8674, capitán ^H6347 de la parte allá ^H5675 del río ^H5103, y Sethar-boznai ^H8370, y sus compañeros ^H3675 los Apharsachêos ^H671, que ^H1768 estaban á la parte allá del río ^H5103, enviaron ^H7972 al rey ^H4430 Darío ^H1868.

Codex Leningrad :
5.6     פַּרְשֶׁגֶן ^H6573 אִגַּרְתָּא ^H104 דִּֽי ^H1768 שְׁלַח ^H7972 תַּתְּנַי ^H8674 פַּחַת ^H6347 עֲבַֽר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 וּשְׁתַר ^H0 בּוֹזְנַי ^H8370 וּכְנָוָתֵהּ ^H3675 אֲפַרְסְכָיֵא ^H671 דִּי ^H1768 בַּעֲבַר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 עַל ^H5922 דָּרְיָוֶשׁ ^H1868 מַלְכָּֽא ^H4430

Brenton 1851 (Septante) :
5.6     the copy of a letter, which Thanthanai, the governor of the part on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachaeans who were on this side of the river, sent to king Darius.

Septante (LXX) :
5.6
   Διασάφησις {#, N-nom fém sg}
   ἐπιστολῆς {G1992, N-gén fém sg}
   , ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   Θανθαναι {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἔπαρχος {#, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαθαρβουζανα {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   σύνδουλοι {G4889, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   Αφαρσαχαῖοι {#, NP-indéc}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   Δαρείῳ {#, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ·
▲5.7

Darby 1872 :
5.7     Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit : Au roi Darius, toute paix !

Segond 1910 :
5.7      Ils lui ^H5922 adressèrent ^H7972 ^H8754 un rapport ^H6600 ainsi conçu ^H1459 ^H3790 ^H8752 ^H1836 : Au roi ^H4430 Darius ^H1868, salut ^H8001 ^H3606 !

KJ 1611 :
5.7     They sent ^H7972 a letter ^H6600 unto ^H5922 him, wherein ^H1459 was written ^H3790 thus ^H1836; Unto Darius ^H1868 the king ^H4430, all ^H3606 peace ^H8001.

Valera 1909 :
5.7     Enviáronle ^H7972 carta ^H6600, y de esta manera estaba escrito ^H3790 en ella ^H1836. Al rey ^H4430 Darío ^H1868 toda ^H3606 paz ^H8001.

Codex Leningrad :
5.7     פִּתְגָמָא ^H6600 שְׁלַחוּ ^H7972 עֲלוֹהִי ^H5922 וְכִדְנָה ^H1836 כְּתִיב ^H3790 בְּגַוֵּהּ ^H1459 לְדָרְיָוֶשׁ ^H1868 מַלְכָּא ^H4430 שְׁלָמָא ^H8001 כֹֽלָּא ^H3606

Brenton 1851 (Septante) :
5.7     They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.

Septante (LXX) :
5.7
   ῥῆσιν {#, N-acc fém sg}
   ἀπέστειλαν {G649, V-ind ao a 3pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τάδε {G3592, Pron dém-nom neut pl}
   γέγραπται {G1125, V-ind pf m 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Δαρείῳ {#, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   εἰρήνη {G1515, N-nom fém sg}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   .
▲5.8

Darby 1872 :
5.8     Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu ; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs ; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

Segond 1910 :
5.8      Que le roi ^H4430 sache ^H3046 ^H8752 ^H1934 ^H8748 que nous sommes allés ^H236 ^H8754 dans la province ^H4083 de Juda ^H3061, à la maison ^H1005 du grand ^H7229 Dieu ^H426. Elle se construit ^H1124 ^H8732 en pierres ^H69 de taille ^H1560, et le bois ^H636 se pose ^H7761 ^H8727 dans les murs ^H3797 ; le ^H1791 travail ^H5673 marche ^H5648 ^H8727 rapidement ^H629 et réussit ^H6744 ^H8683 entre leurs mains ^H3028.

KJ 1611 :
5.8     Be it known ^H1934 ^H3046 unto the king ^H4430, that we went ^H236 into the province ^H4083 of Judea ^H3061, to the house ^H1005 of the great ^H7229 God ^H426, which is builded ^H1124 with great ^H1560 stones ^H69, and timber ^H636 is laid ^H7761 in the walls ^H3797, and this ^H1791 work ^H5673 goeth ^H5648 fast ^H629 on, and prospereth ^H6744 in their hands ^H3028.

Valera 1909 :
5.8     Sea ^H1934 notorio ^H3046 al rey ^H4430, que ^H1768 fuimos ^H236 á la provincia ^H4083 de Judea ^H3061, á la casa ^H1005 del gran ^H7229 Dios ^H426, la cual ^H1932 se edifica ^H1124 de piedra ^H69 de mármol ^H1560; y los maderos ^H636 son puestos ^H7761 en las paredes ^H3797, y la obra ^H5673 se hace ^H5648 apriesa ^H629, y prospera ^H6744 en sus manos ^H3028.

Codex Leningrad :
5.8     יְדִיעַ ^H3046 לֶהֱוֵא ^H1934 לְמַלְכָּא ^H4430 דִּֽי ^H1768 אֲזַלְנָא ^H236 לִיהוּד ^H3061 מְדִֽינְתָּא ^H4083 לְבֵית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 רַבָּא ^H7229 וְהוּא ^H1932 מִתְבְּנֵא ^H1124 אֶבֶן ^H69 גְּלָל ^H1560 וְאָע ^H636 מִתְּשָׂם ^H7761 בְּכֻתְלַיָּא ^H3797 וַעֲבִידְתָּא ^H5673 דָךְ ^H1791 אָסְפַּרְנָא ^H629 מִתְעַבְדָא ^H5648 וּמַצְלַח ^H6744 בְּיֶדְהֹֽם ^H3028

Brenton 1851 (Septante) :
5.8     Be it known to the king, that we went into the land of Judea, to the house of the great God; and it is building with choice stones, and they are laying timbers in the walls, and that work is prospering, and goes on favorably in their hands.

Septante (LXX) :
5.8
   γνωστὸν {G1110, Adj-acc mas sg}
   ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐπορεύθημεν {G4198, V-ind ao pass 1pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ιουδαίαν {G2449, N-acc fém sg}
   χώραν {G5561, N-acc fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μεγάλου {G3173, Adj-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   οἰκοδομεῖται {G3618, V-ind pr pass 3sg}
   λίθοις {G3037, N-dat mas pl}
   ἐκλεκτοῖς {G1588, Adj-dat mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ξύλα {G3586, N-nom neut pl}
   ἐντίθεται {G1783, V-ind pr pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   τοίχοις {G5109, N-dat mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ἔργον {G2041, N-nom neut sg}
   ἐκεῖνο {G1565, Pron dém-nom neut sg}
   ἐπιδέξιον {#, Adj-nom neut sg}
   γίνεται {G1096, V-ind pr m 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὐοδοῦται {G2137, V-ind pr pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   χερσὶν {G5495, N-dat fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲5.9

Darby 1872 :
5.9     Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi : Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille ?

Segond 1910 :
5.9     ^H116 Nous avons interrogé ^H7593 ^H8754 les ^H479 anciens ^H7868 ^H8750, et nous leur avons ainsi ^H3660 parlé ^H560 ^H8754 : Qui ^H4479 vous a donné l'autorisation ^H7761 ^H8754 ^H2942 de bâtir ^H1124 ^H8749 cette ^H1836 maison ^H1005 et de relever ^H3635 ^H8805 ces ^H1836 murs ^H846 ?

KJ 1611 :
5.9     Then ^H116 asked ^H7593 we those ^H479 elders ^H7868, [and] said ^H560 unto them thus ^H3660, Who ^H4479 commanded ^H7761 ^H2942 you to build ^H1124 this ^H1836 house ^H1005, and to make up ^H3635 these ^H1836 walls ^H846?

Valera 1909 :
5.9     Entonces ^H116 preguntamos ^H7593 á los ancianos ^H7868, diciéndoles ^H560 así ^H3660: ¿Quién ^H4479 os dió ^H7761 mandamiento ^H2942 para edificar ^H1124 esta ^H1836 casa ^H1005, y para restablecer estos ^H1836 muros ^H846?

Codex Leningrad :
5.9     אֱדַיִן ^H116 שְׁאֵלְנָא ^H7593 לְשָׂבַיָּא ^H7868 אִלֵּךְ ^H479 כְּנֵמָא ^H3660 אֲמַרְנָא ^H560 לְּהֹם ^H0 מַן ^H4479 שָׂם ^H7761 לְכֹם ^H0 טְעֵם ^H2942 בַּיְתָא ^H1005 דְנָה ^H1836 לְמִבְנְיָה ^H1124 וְאֻשַּׁרְנָא ^H846 דְנָה ^H1836 לְשַׁכְלָלָֽה ^H3635

Brenton 1851 (Septante) :
5.9     Then we asked those elders, and thus we said to them, Who gave you the order to build this house, and to [provide] this preparation?

Septante (LXX) :
5.9
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἠρωτήσαμεν {G2065, V-ind ao a 1pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πρεσβυτέρους {G4245, Adj-acc mas pl}
   ἐκείνους {G1565, Pron dém-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   εἴπαμεν {G2036, V-ind ao a 1pl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   χορηγίαν {#, N-acc fém sg}
   ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
   καταρτίσασθαι {G2675, V-inf ao m*}
   ;
▲5.10

Darby 1872 :
5.10    Et nous leur demandâmes aussi leurs noms pour te les faire savoir, afin de t'écrire les noms des hommes qui sont les principaux parmi eux ;

Segond 1910 :
5.10     Nous leur avons aussi ^H638 demandé ^H7593 ^H8754 leurs noms ^H8036 pour te les faire connaître ^H3046 ^H8682, et nous avons mis par écrit ^H3790 ^H8748 les noms ^H8036 des hommes ^H1400 qui sont à leur tête ^H7217.

KJ 1611 :
5.10    We asked ^H7593 their names ^H8036 also ^H638, to certify ^H3046 thee, that we might write ^H3790 the names ^H8036 of the men ^H1400 that [were] the chief ^H7217 of them.

Valera 1909 :
5.10    Y también ^H638 les preguntamos ^H7593 sus nombres ^H8036 para hacértelo saber ^H3046, para escribir ^H3790[te] los nombres ^H8036 de los varones que ^H1768 estaban por cabezas de ellos.

Codex Leningrad :
5.10    וְאַף ^H638 שְׁמָהָתְהֹם ^H8036 שְׁאֵלְנָא ^H7593 לְּהֹם ^H0 לְהוֹדָעוּתָךְ ^H3046 דִּי ^H1768 נִכְתֻּב ^H3790 שֻׁם ^H8036 גֻּבְרַיָּא ^H1400 דִּי ^H1768 בְרָאשֵׁיהֹֽם ^H7217

Brenton 1851 (Septante) :
5.10    And wee asked them their names, [in order] to declare [them] to thee, so as to write to thee the names of their leading men.

Septante (LXX) :
5.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὀνόματα {G3686, N-acc neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἠρωτήσαμεν {G2065, V-ind ao a 1pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   γνωρίσαι {G1107, V-inf ao a}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ὥστε {G5620, Conj/partcl conjctv}
   γράψαι {G1125, V-inf ao a}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὀνόματα {G3686, N-acc neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀνδρῶν {G435, N-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲5.11

Darby 1872 :
5.11    et ils répondirent ainsi, disant : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années ; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.

Segond 1910 :
5.11     Voici ^H3660 la réponse ^H6600 qu'ils nous ont faite ^H8421 ^H8684 ^H560 ^H8749 : ^H1994 Nous ^H586 sommes les serviteurs ^H5649 du Dieu ^H426 des cieux ^H8065 et de la terre ^H772, et nous rebâtissons ^H1124 ^H8750 la maison ^H1005 qui avait été construite ^H1934 ^H8754 ^H1124 ^H8752 il y a bien ^H1836 ^H7690 des années ^H8140 ^H6928 ; un grand ^H7229 roi ^H4430 d'Israël ^H3479 l'avait bâtie ^H1124 ^H8754 et achevée ^H3635 ^H8806.

KJ 1611 :
5.11    And thus ^H3660 they returned ^H8421 us answer ^H6600, saying ^H560, We ^H586 are ^H1994 the servants ^H5649 of the God ^H426 of heaven ^H8065 and earth ^H772, and build ^H1124 the house ^H1005 that was ^H1934 builded ^H1124 these ^H1836 many ^H7690 years ^H8140 ago ^H6928, which a great ^H7229 king ^H4430 of Israel ^H3479 builded ^H1124 and set up ^H3635.

Valera 1909 :
5.11    Y respondiéronnos, diciendo ^H560 así ^H3660: Nosotros ^H586 somos siervos ^H5649 del Dios ^H426 del cielo ^H8065 y de la tierra ^H772, y reedificamos ^H1124 la casa ^H1005 que ^H1768 ya muchos ^H7690 años ^H8140 antes había sido edificada ^H1124, la cual ^H1934 edificó ^H1124 y fundó ^H3635 el gran ^H7229 rey ^H4430 de Israel ^H3479.

Codex Leningrad :
5.11    וּכְנֵמָא ^H3660 פִתְגָמָא ^H6600 הֲתִיבוּנָא ^H8421 לְמֵמַר ^H560 אֲנַחְנָא ^H586 הִמּוֹ ^H1994 עַבְדוֹהִי ^H5649 דִֽי ^H1768 אֱלָהּ ^H426 שְׁמַיָּא ^H8065 וְאַרְעָא ^H772 וּבָנַיִן ^H1124 בַּיְתָא ^H1005 דִּֽי ^H1768 הֲוָא ^H1934 בְנֵה ^H1124 מִקַּדְמַת ^H6928 דְּנָה ^H1836 שְׁנִין ^H8140 שַׂגִּיאָן ^H7690 וּמֶלֶךְ ^H4430 לְיִשְׂרָאֵל ^H3479 רַב ^H7229 בְּנָהִי ^H1124 וְשַׁכְלְלֵֽהּ ^H3635

Brenton 1851 (Septante) :
5.11    And they answered us thus, saying, We [are] the servants of the God of heaven and earth, and we [are] building the house which had been built many years before this, and a great king of Israel built it, and established it for them.

Septante (LXX) :
5.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοιοῦτο {G5108, Adj-acc neut sg}
   ῥῆμα {G4487, N-acc neut sg}
   ἀπεκρίθησαν {G611, V-ind ao pass 3pl}
   ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
   λέγοντες {G3004, V-part pr a nom mas pl*}
   Ἡμεῖς {G1473, Pron pers-nom pl*}
   ἐσμεν {G1510, V-ind pr a 1pl}
   δοῦλοι {G1401, N-nom mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἰκοδομοῦμεν {G3618, V-ind pr a 1pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   , ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ᾠκοδομημένος {G3618, V-part pf pass nom mas sg*}
   πρὸ {G4253, Prép}
   τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   πολλά {G4183, Adj-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατηρτίσατο {G2675, V-ind ao m 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}

▲5.12

Darby 1872 :
5.12    Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.

Segond 1910 :
5.12     Mais ^H3861 après ^H4481 que nos pères ^H2 eurent irrité ^H7265 ^H8684 le Dieu ^H426 des cieux ^H8065, il les ^H1994 livra ^H3052 ^H8754 entre les mains ^H3028 de Nebucadnetsar ^H5020, roi ^H4430 de Babylone ^H895, le Chaldéen ^H3679, qui détruisit ^H5642 ^H8754 cette ^H1836 maison ^H1005 et emmena ^H1541 le peuple ^H5972 captif ^H1541 ^H8684 à Babylone ^H895.

KJ 1611 :
5.12    But ^H3861 after ^H4481 that our fathers ^H2 had provoked ^H7265 the God ^H426 of heaven ^H8065 unto wrath ^H7265, he gave ^H3052 them ^H1994 into the hand ^H3028 of Nebuchadnezzar ^H5020 the king ^H4430 of Babylon ^H895, the Chaldean ^H3679, who destroyed ^H5642 this ^H1836 house ^H1005, and carried ^H1541 the people ^H5972 away ^H1541 into Babylon ^H895.

Valera 1909 :
5.12    Mas ^H3861 después ^H4481 que ^H1768 nuestros ^H586 padres ^H2 ensañaron al Dios ^H426 de los cielos ^H8065, él los ^H1994 entregó ^H3052 en mano ^H3028 de Nabucodonosor ^H5020 rey ^H4430 de Babilonia ^H895, Caldeo ^H3679, el cual destruyó ^H5642 esta ^H1836 casa ^H1005, é hizo trasportar ^H1541 el pueblo ^H5972 á Babilonia ^H895.

Codex Leningrad :
5.12    לָהֵן ^H3861 מִן ^H4481 דִּי ^H1768 הַרְגִּזוּ ^H7265 אֲבָהֳתַנָא ^H2 לֶאֱלָהּ ^H426 שְׁמַיָּא ^H8065 יְהַב ^H3052 הִמּוֹ ^H1994 בְּיַד ^H3028 נְבוּכַדְנֶצַּר ^H5020 מֶֽלֶךְ ^H4430 בָּבֶל ^H895 כסדיא ^H3679 כַּסְדָּאָה ^H3679 וּבַיְתָה ^H1005 דְנָה ^H1836 סַתְרֵהּ ^H5642 וְעַמָּה ^H5972 הַגְלִי ^H1541 לְבָבֶֽל ^H895

Brenton 1851 (Septante) :
5.12    But after that our fathers provoked the God of heaven, he gave them into the hands of Nabuchodonosor the Chaldean, king of Babylon, and he destroyed this house, and carried the people captive to Babylon.

Septante (LXX) :
5.12
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   . ἀφ᾽ {G575, Prép}
   ὅτε {G3753, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   παρώργισαν {G3949, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   , ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   Ναβουχοδονοσορ {#, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Χαλδαίου {G5466, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   κατέλυσεν {G2647, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
   ἀπῴκισεν {#, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Βαβυλῶνα {G897, N-acc fém sg}
   .
▲5.13

Darby 1872 :
5.13    Mais la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna ordre de bâtir cette maison de Dieu.

Segond 1910 :
5.13     Toutefois ^H1297, la première ^H2298 année ^H8140 de Cyrus ^H3567, roi ^H4430 de Babylone ^H895, le roi ^H4430 Cyrus ^H3567 donna ^H7761 ^H8754 l'ordre ^H2942 de rebâtir ^H1124 ^H8749 cette ^H1836 maison ^H1005 de Dieu ^H426.

KJ 1611 :
5.13    But ^H1297 in the first ^H2298 year ^H8140 of Cyrus ^H3567 the king ^H4430 of Babylon ^H895 [the same] king ^H4430 Cyrus ^H3567 made ^H7761 a decree ^H2942 to build ^H1124 this ^H1836 house ^H1005 of God ^H426.

Valera 1909 :
5.13    Empero el primer año ^H8140 de Ciro ^H3567 rey ^H4430 de Babilonia ^H895, el [mismo] rey ^H4430 Ciro ^H3567 dió ^H7761 mandamiento ^H2942 para que esta ^H1836 casa ^H1005 de Dios ^H426 fuese edificada ^H1124.

Codex Leningrad :
5.13    בְּרַם ^H1297 בִּשְׁנַת ^H8140 חֲדָה ^H2298 לְכוֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא ^H4430 דִּי ^H1768 בָבֶל ^H895 כּוֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא ^H4430 שָׂם ^H7761 טְעֵם ^H2942 בֵּית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דְנָה ^H1836 לִבְּנֵֽא ^H1124

Brenton 1851 (Septante) :
5.13    And in the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built.

Septante (LXX) :
5.13
   ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   πρώτῳ {G4413, Adj-sup dat mas sg*}
   Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Κῦρος {#, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   ἔθετο {G5087, V-ind ao m 3sg}
   γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   οἰκοδομηθῆναι {G3618, V-inf ao pass}
   .
▲5.14

Darby 1872 :
5.14    Et aussi les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple qui était à Jérusalem et a emportés dans le temple de Babylone, le roi Cyrus les sortit du temple de Babylone, et les livra au nommé Sheshbatsar, qu'il avait fait gouverneur ;

Segond 1910 :
5.14     Et même ^H638 le roi ^H4430 Cyrus ^H3567 ôta ^H5312 ^H8684 ^H4481 du temple ^H1965 de Babylone ^H895 les ustensiles ^H3984 d ^H1768'or ^H1722 et d'argent ^H3702 de la maison ^H1005 de Dieu ^H426, que Nebucadnetsar ^H5020 avait enlevés ^H5312 ^H8684 du ^H4481 temple ^H1965 de Jérusalem ^H3390 et transportés ^H2987 ^H8684 dans le temple ^H1965 de Babylone ^H895, il les ^H1994 fit remettre ^H3052 ^H8753 au nommé ^H8036 Scheschbatsar ^H8340, qu'il établit ^H7761 ^H8754 gouverneur ^H6347,

KJ 1611 :
5.14    And the vessels ^H3984 also ^H638 of ^H1768 gold ^H1722 and silver ^H3702 of the house ^H1005 of God ^H426, which Nebuchadnezzar ^H5020 took ^H5312 out of ^H4481 the temple ^H1965 that [was] in Jerusalem ^H3390, and brought ^H2987 them into the temple ^H1965 of Babylon ^H895, those ^H1994 did Cyrus ^H3567 the king ^H4430 take ^H5312 out of ^H4481 the temple ^H1965 of Babylon ^H895, and they were delivered ^H3052 unto [one], whose name ^H8036 [was] Sheshbazzar ^H8340, whom he had made ^H7761 governor ^H6347;

Valera 1909 :
5.14    Y también ^H638 los vasos ^H3984 de ^H1768 oro ^H1722 y de ^H1768 plata ^H3702 de ^H1768 la casa ^H1005 de ^H1768 Dios ^H426, que Nabucodonosor ^H5020 había sacado ^H5312 del ^H4481 templo ^H1965 que estaba en Jerusalem ^H3390, y los ^H1994 había metido ^H2987 en el templo ^H1965 de ^H1768 Babilonia ^H895, el rey ^H4430 Ciro ^H3567 los ^H1994 sacó ^H5312 del ^H4481 templo ^H1965 de ^H1768 Babilonia ^H895, y fueron entregados ^H3052 á Sesbassar ^H8340, al cual había puesto ^H7761 por gobernador ^H6347;

Codex Leningrad :
5.14    וְאַף ^H638 מָאנַיָּא ^H3984 דִֽי ^H1768 בֵית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דִּי ^H1768 דַהֲבָה ^H1722 וְכַסְפָּא ^H3702 דִּי ^H1768 נְבוּכַדְנֶצַּר ^H5020 הַנְפֵּק ^H5312 מִן ^H4481 הֵֽיכְלָא ^H1965 דִּי ^H1768 בִֽירוּשְׁלֶם ^H3390 וְהֵיבֵל ^H2987 הִמּוֹ ^H1994 לְהֵיכְלָא ^H1965 דִּי ^H1768 בָבֶל ^H895 הַנְפֵּק ^H5312 הִמּוֹ ^H1994 כּוֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא ^H4430 מִן ^H4481 הֵֽיכְלָא ^H1965 דִּי ^H1768 בָבֶל ^H895 וִיהִיבוּ ^H3052 לְשֵׁשְׁבַּצַּר ^H8340 שְׁמֵהּ ^H8036 דִּי ^H1768 פֶחָה ^H6347 שָׂמֵֽהּ ^H7761

Brenton 1851 (Septante) :
5.14    And the gold and silver vessels of the house of God, which Nabuchodonosor brought out from the house that was in Jerusalem, and carried them into the temple of the king, them did king Cyrus bring out from the temple of the king, and gave them to Sabanasar the treasurer, who was over the treasurer;

Septante (LXX) :
5.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   χρυσᾶ {G5552, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἀργυρᾶ {G693, Adj-acc neut pl}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   Ναβουχοδονοσορ {#, NP-indéc}
   ἐξήνεγκεν {G1627, V-ind ao a 3sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπήνεγκεν {G667, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   ναὸν {G3485, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   , ἐξήνεγκεν {G1627, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   Κῦρος {#, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   ναοῦ {G3485, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Σασαβασαρ {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θησαυροφύλακι {#, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θησαυροῦ {G2344, N-gén mas sg}

▲5.15

Darby 1872 :
5.15    et il lui dit : Prends ces ustensiles, va, place-les dans le temple qui est à Jérusalem, et qu'on bâtisse la maison de Dieu sur son emplacement.

Segond 1910 :
5.15     et il lui dit ^H560 ^H8754 : Prends ^H5376 ^H8747 ces ^H412 ustensiles ^H3984, va ^H236 ^H8747 les ^H1994 déposer ^H5182 ^H8680 dans le temple ^H1965 de Jérusalem ^H3390, et que la maison ^H1005 de Dieu ^H426 soit rebâtie ^H1124 ^H8731 sur ^H5922 le lieu ^H870 où elle était.

KJ 1611 :
5.15    And said ^H560 unto him, Take ^H5376 these ^H412 vessels ^H3984, go ^H236, carry ^H5182 them ^H1994 into the temple ^H1965 that [is] in Jerusalem ^H3390, and let the house ^H1005 of God ^H426 be builded ^H1124 in ^H5922 his place ^H870.

Valera 1909 :
5.15    Y le dijo ^H560: Toma ^H5376 estos ^H412 vasos ^H3984, ve ^H236 y ponlos ^H5182 en el templo ^H1965 que ^H1768 está en Jerusalem ^H3390; y la casa ^H1005 de Dios ^H426 sea edificada en ^H5922 su lugar ^H870.

Codex Leningrad :
5.15    וַאֲמַר ^H560 לֵהּ ^H0 אלה ^H412 אֵל ^H412 מָֽאנַיָּא ^H3984 שֵׂא ^H5376 אֵֽזֶל ^H236 אֲחֵת ^H5182 הִמּוֹ ^H1994 בְּהֵיכְלָא ^H1965 דִּי ^H1768 בִירוּשְׁלֶם ^H3390 וּבֵית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 יִתְבְּנֵא ^H1124 עַל ^H5922 אַתְרֵֽהּ ^H870

Brenton 1851 (Septante) :
5.15    and said to him, Take all the vessels, and go, put them in the house that is in Jerusalem in their place.

Septante (LXX) :
5.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   λαβὲ {G2983, V-impér ao a 2sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πορεύου {G4198, V-impér pr m 2sg*}
   θὲς {G5087, V-impér ao a 2sg*}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἑαυτῶν {G1438, Pron dém-gén mas pl}
   τόπον {G5117, N-acc mas sg}
   .
▲5.16

Darby 1872 :
5.16    Alors ce Sheshbatsar est venu et a posé les fondements de la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et depuis lors jusqu'à présent elle se bâtit ; mais elle n'est pas achevée.

Segond 1910 :
5.16     Ce ^H1791 Scheschbatsar ^H8340 est donc ^H116 venu ^H858 ^H8754, et il a posé ^H3052 ^H8754 les fondements ^H787 de la maison ^H1005 de Dieu ^H426 à Jérusalem ^H3390 ; depuis ^H4481 lors ^H116 jusqu'à ^H5705 présent ^H3705 elle se construit ^H1124 ^H8732, et elle n'est pas ^H3809 achevée ^H8000 ^H8752.

KJ 1611 :
5.16    Then ^H116 came ^H858 the same ^H1791 Sheshbazzar ^H8340, [and] laid ^H3052 the foundation ^H787 of the house ^H1005 of God ^H426 which [is] in Jerusalem ^H3390: and since ^H4481 that time ^H116 even until ^H5705 now ^H3705 hath it been in building ^H1124, and [yet] it is not ^H3809 finished ^H8000.

Valera 1909 :
5.16    Entonces ^H116 este ^H1791 Sesbassar ^H8340 vino ^H858, y puso ^H3052 los fundamentos ^H787 de la casa ^H1005 de Dios ^H426 que ^H1768 estaba en Jerusalem ^H3390, y desde ^H4481 entonces ^H116 hasta ^H5705 ahora ^H3705 se edifica ^H1124, y aun no ^H3809 está acabada ^H8000.

Codex Leningrad :
5.16    אֱדַיִן ^H116 שֵׁשְׁבַּצַּר ^H8340 דֵּךְ ^H1791 אֲתָא ^H858 יְהַב ^H3052 אֻשַּׁיָּא ^H787 דִּי ^H1768 בֵית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דִּי ^H1768 בִירוּשְׁלֶם ^H3390 וּמִן ^H4481 אֱדַיִן ^H116 וְעַד ^H5705 כְּעַן ^H3705 מִתְבְּנֵא ^H1124 וְלָא ^H3809 שְׁלִֽם ^H8000

Brenton 1851 (Septante) :
5.16    Then that Sabanazar came, and laid the foundations of the house of God in Jerusalem: and from that time even until now it has been building, and has not been finished.

Septante (LXX) :
5.16
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   Σασαβασαρ {#, NP-indéc}
   ἐκεῖνος {G1565, Pron dém-nom mas sg}
   ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   θεμελίους {G2310, Adj-acc mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ᾠκοδομήθη {G3618, V-ind ao pass 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐτελέσθη {G5055, V-ind ao pass 3sg}
   .
▲5.17

Darby 1872 :
5.17    Et maintenant, s'il semble bon au roi, qu'on recherche dans la maison des trésors du roi, qui est là à Babylone, s'il est vrai que, de par le roi Cyrus, ordre a été donné de bâtir cette maison de Dieu à Jérusalem ; et que le roi nous envoie sa volonté sur cela.

Segond 1910 :
5.17     Maintenant ^H3705, si ^H2006 le roi ^H4430 le trouve bon ^H2869 ^H5922, que l'on fasse des recherches ^H1240 ^H8721 dans la maison ^H1005 des trésors ^H1596 du roi ^H4430 à ^H8536 Babylone ^H895, pour voir s ^H2006'il y a eu ^H383 de la part ^H4481 du roi ^H4430 Cyrus ^H3567 un ordre ^H2942 donné ^H7761 ^H8752 pour la construction ^H1124 ^H8749 de cette ^H1791 maison ^H1005 de Dieu ^H426 à Jérusalem ^H3390. Puis, que le roi ^H4430 nous transmette ^H7972 ^H8748 sa volonté ^H7470 sur ^H5922 cet objet ^H1836.

KJ 1611 :
5.17    Now ^H3705 therefore, if ^H2006 [it seem] good ^H2869 to ^H5922 the king ^H4430, let there be search ^H1240 made in the king's ^H4430 treasure ^H1596 house ^H1005, which [is] there ^H8536 at Babylon ^H895, whether ^H2006 it be ^H383 [so], that a decree ^H2942 was made ^H7761 of ^H4481 Cyrus ^H3567 the king ^H4430 to build ^H1124 this ^H1791 house ^H1005 of God ^H426 at Jerusalem ^H3390, and let the king ^H4430 send ^H7972 his pleasure ^H7470 to us concerning ^H5922 this matter ^H1836.

Valera 1909 :
5.17    Y ahora ^H3705, si ^H2006 al ^H5922 rey ^H4430 parece bien ^H2869, búsquese ^H1240 en la casa ^H1005 de los tesoros ^H1596 del rey ^H4430 que ^H1768 está allí ^H8536 en Babilonia ^H895, si ^H2006 es ^H383 así que ^H1768 por ^H4481 el rey ^H4430 Ciro ^H3567 había sido dado ^H7761 mandamiento ^H2942 para edificar esta ^H1791 casa ^H1005 de Dios ^H426 en Jerusalem ^H3390, y envíenos [á decir] la voluntad ^H7470 del rey ^H4430 sobre ^H5922 esto ^H1836.

Codex Leningrad :
5.17    וּכְעַן ^H3705 הֵן ^H2006 עַל ^H5922 מַלְכָּא ^H4430 טָב ^H2869 יִתְבַּקַּר ^H1240 בְּבֵית ^H1005 גִּנְזַיָּא ^H1596 דִּי ^H1768 מַלְכָּא ^H4430 תַמָּה ^H8536 דִּי ^H1768 בְּבָבֶל ^H895 הֵן ^H2006 אִיתַי ^H383 דִּֽי ^H1768 מִן ^H4481 כּוֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא ^H4430 שִׂים ^H7761 טְעֵם ^H2942 לְמִבְנֵא ^H1124 בֵּית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דֵךְ ^H1791 בִּירוּשְׁלֶם ^H3390 וּרְעוּת ^H7470 מַלְכָּא ^H4430 עַל ^H5922 דְּנָה ^H1836 יִשְׁלַח ^H7972 עֲלֶֽינָא ^H5922

Brenton 1851 (Septante) :
5.17    And now, if it [seem] good to the king, lest search be made in the treasure-house of the king at Babylon, that thou mayest know [if it be] that a decree was made by king Cyrus to build that house of God that was in Jerusalem, and let the king send to us when he has learnt concerning this [matter].

Septante (LXX) :
5.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   ἀγαθόν {G18, Adj-acc mas sg}
   , ἐπισκεπήτω {G1980, V-impér ao pass 3sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γάζης {G1047, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
   , ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
   γνῷς {G1097, V-sbj ao a 2sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
   γνώμη {G1106, N-nom fém sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐκεῖνον {G1565, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γνοὺς {G1097, V-part ao a nom fém sg*}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   περὶ {G4012, Prép}
   τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
   πεμψάτω {G3992, V-impér ao a 3sg*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   .

^▲^