Esdras

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Esdras 4.1-24

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

▲4.1

Darby 1872 :
4.1     Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël ;

Segond 1910 :
4.1      Les ennemis ^H6862 de Juda ^H3063 et de Benjamin ^H1144 apprirent ^H8085 ^H8799 que les fils ^H1121 de la captivité ^H1473 bâtissaient ^H1129 ^H8802 un temple ^H1964 à l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
4.1     Now when the adversaries ^H6862 of Judah ^H3063 and Benjamin ^H1144 heard ^H8085 that the children ^H1121 of the captivity ^H1473 builded ^H1129 the temple ^H1964 unto the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478;

Valera 1909 :
4.1     Y OYENDO ^H8085 los enemigos ^H6862 de Judá ^H3063 y de Benjamín ^H1144, que ^H3588 los [venidos] de la cautividad ^H1473 edificaban ^H1129 el templo ^H1964 de Jehová ^H3068 Dios ^H430 de Israel ^H3478,

Codex Leningrad :
4.1     וַֽיִּשְׁמְעוּ ^H8085 צָרֵי ^H6862 יְהוּדָה ^H3063 וּבִנְיָמִן ^H1144 כִּֽי ^H3588 בְנֵי ^H1121 הַגּוֹלָה ^H1473 בּוֹנִים ^H1129 הֵיכָל ^H1964 לַיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
4.1     And they that afflicted Juda and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel.

Septante (LXX) :
4.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤκουσαν {G191, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   θλίβοντες {G2346, V-part pr a nom mas pl*}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
   οἰκοδομοῦσιν {G3618, V-ind pr a 3pl}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ,
▲4.2

Darby 1872 :
4.2     et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent : Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

Segond 1910 :
4.2      Ils vinrent ^H5066 ^H8799 auprès de Zorobabel ^H2216 et des chefs ^H7218 de familles ^H1, et leur dirent ^H559 ^H8799 : Nous bâtirons ^H1129 ^H8799 avec vous ; car, comme vous, nous invoquons ^H1875 ^H8799 votre Dieu ^H430, et nous lui offrons des sacrifices ^H2076 ^H8802 depuis le temps ^H3117 d'Esar-Haddon ^H634, roi ^H4428 d'Assyrie ^H804, qui nous a fait monter ^H5927 ^H8688 ici.

KJ 1611 :
4.2     Then they came ^H5066 to Zerubbabel ^H2216, and to the chief ^H7218 of the fathers ^H1, and said ^H559 unto them, Let us build ^H1129 with you: for we seek ^H1875 your God ^H430, as ye [do]; and we do sacrifice ^H2076 unto him since the days ^H3117 of Esarhaddon ^H634 king ^H4428 of Assur ^H804, which brought us up hither ^H5927.

Valera 1909 :
4.2     Llegáronse ^H5066 á Zorobabel ^H2216, y á los cabezas ^H7218 de los padres ^H1, y dijéronles ^H559: Edificaremos ^H1129 con ^H5973 vosotros, porque ^H3588 como vosotros buscaremos á vuestro Dios ^H430, y á él sacrificamos desde los días ^H3117 de Esar-haddón ^H634 rey ^H4428 de Asiria ^H804, que nos hizo subir ^H5927 aquí ^H6311.

Codex Leningrad :
4.2     וַיִּגְּשׁוּ ^H5066 אֶל ^H413 זְרֻבָּבֶל ^H2216 וְאֶל ^H413 רָאשֵׁי ^H7218 הָֽאָבוֹת ^H1 וַיֹּאמְרוּ ^H559 לָהֶם ^H1992 נִבְנֶה ^H1129 עִמָּכֶם ^H5973 כִּי ^H3588 כָכֶם ^H0 נִדְרוֹשׁ ^H1875 לֵֽאלֹהֵיכֶם ^H430 ולא ^H3808 וְלוֹ ^H3808 אֲנַחְנוּ ^H587 זֹבְחִים ^H2076 מִימֵי ^H3117 אֵסַר ^H0 חַדֹּן ^H634 מֶלֶךְ ^H4428 אַשּׁוּר ^H804 הַמַּעֲלֶה ^H5927 אֹתָנוּ ^H853 פֹּֽה ^H6311

Brenton 1851 (Septante) :
4.2     And they drew near to Zorobabel, and to the heads of families, and said to them, We will build with you; for as ye [do], we seek [to serve] our God, and we do sacrifice to him from the days of Asaradan king of Assur, who brought us hither.

Septante (LXX) :
4.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤγγισαν {G1448, V-ind ao a 3pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Ζοροβαβελ {G2216, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Οἰκοδομήσομεν {G3618, V-ind fut a 1pl}
   μεθ᾽ {G3326, Prép}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   ἐκζητοῦμεν {G1567, V-ind pr a 1pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἡμεῖς {G1473, Pron pers-nom pl*}
   θυσιάζομεν {#, V-ind pr a 1pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
   Ασαραδδων {#, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ασσουρ {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐνέγκαντος {G5342, V-part ao a gén fém sg*}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   ὧδε {G3592, Adv/(adv & part)}
   .
▲4.3

Darby 1872 :
4.3     Et Zorobabel, et Jéshua, et le reste des chefs des pères d'Israël, leur dirent : Vous n'avez pas affaire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu, mais nous seuls, nous bâtirons à l'ÉterneI, le Dieu d'Israël, comme nous l'a commandé le roi Cyrus, roi de Perse.

Segond 1910 :
4.3      Mais Zorobabel ^H2216, Josué ^H3442, et les autres ^H7605 chefs ^H7218 des familles ^H1 d'Israël ^H3478, leur répondirent ^H559 ^H8799 : Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir ^H1129 ^H8800 la maison ^H1004 de notre Dieu ^H430 ; nous la bâtirons ^H1129 ^H8799 nous seuls ^H3162 à l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478, comme nous l'a ordonné ^H6680 ^H8765 le roi ^H4428 Cyrus ^H3566, roi ^H4428 de Perse ^H6539.

KJ 1611 :
4.3     But Zerubbabel ^H2216, and Jeshua ^H3442, and the rest ^H7605 of the chief ^H7218 of the fathers ^H1 of Israel ^H3478, said ^H559 unto them, Ye have nothing to do with us to build ^H1129 an house ^H1004 unto our God ^H430; but we ourselves together ^H3162 will build ^H1129 unto the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478, as king ^H4428 Cyrus ^H3566 the king ^H4428 of Persia ^H6539 hath commanded ^H6680 us.

Valera 1909 :
4.3     Y díjoles ^H559 Zorobabel ^H2216, y Jesuá ^H3442, y los demás ^H7605 cabezas ^H7218 de los padres ^H1 de Israel ^H3478: No ^H3808 nos conviene edificar con vosotros casa ^H1004 á nuestro ^H587 Dios ^H430, sino ^H3588 que nosotros ^H587 solos ^H3162 [la] edificaremos ^H1129 á Jehová ^H3068 Dios ^H430 de Israel ^H3478, como nos ^H587 mandó ^H6680 el rey ^H4428 Ciro ^H3566, rey ^H4428 de Persia ^H6539.

Codex Leningrad :
4.3     וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 זְרֻבָּבֶל ^H2216 וְיֵשׁוּעַ ^H3442 וּשְׁאָר ^H7605 רָאשֵׁי ^H7218 הָֽאָבוֹת ^H1 לְיִשְׂרָאֵל ^H3478 לֹֽא ^H3808 לָכֶם ^H0 וָלָנוּ ^H0 לִבְנוֹת ^H1129 בַּיִת ^H1004 לֵאלֹהֵינוּ ^H430 כִּי ^H3588 אֲנַחְנוּ ^H587 יַחַד ^H3162 נִבְנֶה ^H1129 לַֽיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵל ^H3478 כַּאֲשֶׁר ^H834 צִוָּנוּ ^H6680 הַמֶּלֶךְ ^H4428 כּוֹרֶשׁ ^H3566 מֶֽלֶךְ ^H4428 פָּרָֽס ^H6539

Brenton 1851 (Septante) :
4.3     then Zorobabel, and Jesus and the rest of the heads of the families of Israel said to them, [It is] not for us and you to build a house to our God, for we ourselves will build together to the Lord our God, as Cyrus the king of the Persians commanded us.

Septante (LXX) :
4.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   Ζοροβαβελ {G2216, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ἰησοῦς {G2424, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   κατάλοιποι {G2645, Adj-nom mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   Οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡμεῖς {G1473, Pron pers-nom pl*}
   αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
   οἰκοδομήσομεν {G3618, V-ind fut a 1pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   , ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἐνετείλατο {G1781, V-ind ao m 3sg}
   ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
   Κῦρος {#, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   .
▲4.4

Darby 1872 :
4.4     Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda ;

Segond 1910 :
4.4      Alors les gens ^H5971 du pays ^H776 découragèrent ^H7503 ^H8764 ^H3027 le peuple ^H5971 de Juda ^H3063 ; ils l'intimidèrent ^H926 ^H8764 ^H8675 pour l'empêcher ^H1089 ^H8764 de bâtir ^H1129 ^H8800,

KJ 1611 :
4.4     Then the people ^H5971 of the land ^H776 weakened ^H7503 the hands ^H3027 of the people ^H5971 of Judah ^H3063, and troubled ^H926 ^H1089 them in building ^H1129,

Valera 1909 :
4.4     Mas el pueblo ^H5971 de la tierra ^H776 debilitaba las manos del pueblo ^H5971 de Judá ^H3063, y los arredraban de edificar ^H1129.

Codex Leningrad :
4.4     וַיְהִי ^H1961 עַם ^H5971 הָאָרֶץ ^H776 מְרַפִּים ^H7503 יְדֵי ^H3027 עַם ^H5971 יְהוּדָה ^H3063 ומבלהים ^H1089 וּֽמְבַהֲלִים ^H926 אוֹתָם ^H853 לִבְנֽוֹת ^H1129

Brenton 1851 (Septante) :
4.4     And the people of the land weakened the hands of the people of Juda, and hindered them in building,

Septante (LXX) :
4.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ἐκλύων {G1590, V-part pr a nom neut sg*}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐνεπόδιζον {#, V-ind impf a 3pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομεῖν {G3618, V-inf pr a}

▲4.5

Darby 1872 :
4.5     et ils leur firent peur de bâtir, et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour faire échouer leur plan, durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

Segond 1910 :
4.5      et ils gagnèrent à prix ^H7936 ^H8802 d'argent des conseillers ^H3289 ^H8802 pour faire échouer ^H6565 ^H8687 son entreprise ^H6098. Il en fut ainsi pendant toute la vie ^H3117 de Cyrus ^H3566, roi ^H4428 de Perse ^H6539, et jusqu'au règne ^H4438 de Darius ^H1867, roi ^H4428 de Perse ^H6539.

KJ 1611 :
4.5     And hired ^H7936 counsellors ^H3289 against them, to frustrate ^H6565 their purpose ^H6098, all the days ^H3117 of Cyrus ^H3566 king ^H4428 of Persia ^H6539, even until the reign ^H4438 of Darius ^H1867 king ^H4428 of Persia ^H6539.

Valera 1909 :
4.5     Cohecharon además contra ^H5921 ellos consejeros ^H3289 para disipar su consejo, todo ^H3605 el tiempo ^H3117 de Ciro ^H3566 rey ^H4428 de Persia ^H6539, y hasta ^H5704 el reinado ^H4438 de Darío ^H1867 rey ^H4428 de Persia ^H6539.

Codex Leningrad :
4.5     וְסֹכְרִים ^H7936 עֲלֵיהֶם ^H5921 יוֹעֲצִים ^H3289 לְהָפֵר ^H6565 עֲצָתָם ^H6098 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 כּוֹרֶשׁ ^H3566 מֶלֶךְ ^H4428 פָּרַס ^H6539 וְעַד ^H5704 מַלְכוּת ^H4438 דָּרְיָוֶשׁ ^H1867 מֶֽלֶךְ ^H4428 פָּרָֽס ^H6539

Brenton 1851 (Septante) :
4.5     and [continued] hiring [persons] against them, plotting to frustrate their counsel, all the days of Cyrus king of the Persians, and until the reign of Darius king of the Persians.

Septante (LXX) :
4.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μισθούμενοι {G3409, V-part pr m nom neut pl*}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   βουλευόμενοι {G1011, V-part pr m nom neut pl*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   διασκεδάσαι {#, V-inf ao a}
   βουλὴν {G1012, N-acc fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕως {G2193, Adv/(adv & part)}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   Δαρείου {#, N-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   .
▲4.6

Darby 1872 :
4.6     Et sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

Segond 1910 :
4.6      Sous le règne ^H4438 d'Assuérus ^H325, au commencement ^H8462 de son règne ^H4438, ils écrivirent ^H3789 ^H8804 une accusation ^H7855 contre les habitants ^H3427 ^H8802 de Juda ^H3063 et de Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
4.6     And in the reign ^H4438 of Ahasuerus ^H325, in the beginning ^H8462 of his reign ^H4438, wrote ^H3789 they [unto him] an accusation ^H7855 against the inhabitants ^H3427 of Judah ^H3063 and Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
4.6     Y en el reinado ^H4438 de Assuero ^H325, en el principio ^H8462 de su reinado ^H4438, escribieron ^H3789 acusaciones ^H7855 contra ^H5921 los moradores ^H3427 de Judá ^H3063 y de Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
4.6     וּבְמַלְכוּת ^H4438 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ ^H325 בִּתְחִלַּת ^H8462 מַלְכוּתוֹ ^H4438 כָּתְבוּ ^H3789 שִׂטְנָה ^H7855 עַל ^H5921 יֹשְׁבֵי ^H3427 יְהוּדָה ^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
4.6     And in the reign of Assuerus, even in the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Juda and Jerusalem.

Septante (LXX) :
4.6
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
   Ασουηρου {#, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀρχῇ {G746, N-dat fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἔγραψαν {G1125, V-ind ao a 3pl}
   ἐπιστολὴν {G1992, N-acc fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   οἰκοῦντας {G3611, V-part pr a acc mas pl*}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲4.7

Darby 1872 :
4.7     Et aux jours d'Artaxerxès, Bishlam, Mithredath, Tabeël et le reste de ses collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse ; et la lettre était écrite en écriture syriaque et traduite en syriaque :

Segond 1910 :
4.7      Et du temps ^H3117 d'Artaxerxès ^H783, Bischlam ^H1312, Mithredath ^H4990, Thabeel ^H2870, et le reste ^H7605 de leurs collègues ^H3674, écrivirent ^H3789 ^H8804 à Artaxerxès ^H783, roi ^H4428 de Perse ^H6539. La lettre ^H5406 fut transcrite ^H3789 ^H8803 en caractères ^H3791 araméens ^H762 et traduite ^H8638 ^H8794 en araméen ^H762.

KJ 1611 :
4.7     And in the days ^H3117 of Artaxerxes ^H783 wrote ^H3789 Bishlam ^H1312, Mithredath ^H4990, Tabeel ^H2870, and the rest ^H7605 of their companions ^H3674, unto Artaxerxes ^H783 king ^H4428 of Persia ^H6539; and the writing ^H3791 of the letter ^H5406 [was] written ^H3789 in the Syrian tongue ^H762, and interpreted ^H8638 in the Syrian tongue ^H762.

Valera 1909 :
4.7     Y en días ^H3117 de Artajerjes ^H783, Bislam ^H1312, Mitrídates ^H4990, Tabeel ^H2870, y los demás ^H7605 sus compañeros ^H3674, escribieron ^H3789 á ^H5921 Artajerjes ^H783 rey ^H4428 de Persia ^H6539; y la escritura ^H3791 de la carta ^H5406 estaba hecha ^H3789 en siriaco ^H762, y declarada ^H3789 en siriaco ^H762.

Codex Leningrad :
4.7     וּבִימֵי ^H3117 אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא ^H783 כָּתַב ^H3789 בִּשְׁלָם ^H1312 מִתְרְדָת ^H4990 טָֽבְאֵל ^H2870 וּשְׁאָר ^H7605 כנותו ^H3674 כְּנָוֺתָיו ^H3674 עַל ^H5921 ארתחששתא ^H783 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ^H783 מֶלֶךְ ^H4428 פָּרָס ^H6539 וּכְתָב ^H3791 הַֽנִּשְׁתְּוָן ^H5406 כָּתוּב ^H3789 אֲרָמִית ^H762 וּמְתֻרְגָּם ^H8638 אֲרָמִֽית ^H762

Brenton 1851 (Septante) :
4.7     And in the days of Arthasastha, Tabeel wrote peaceably to Mithradates and to the rest of his fellow-servants: the tribute-gatherer wrote to Arthasastha king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and [the same] interpreted.

Septante (LXX) :
4.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἡμέραις {G2250, N-dat fém pl}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   ἔγραψεν {G1125, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   εἰρήνῃ {G1515, N-dat fém sg}
   Μιθραδάτῃ {#, N-dat mas sg}
   Ταβεηλ {#, NP-indéc}
   σὺν {G4862, Prép}
   καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   λοιποῖς {G3062, Adj-dat mas pl}
   συνδούλοις {G4889, N-dat mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   · ἔγραψεν {G1125, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   φορολόγος {#, N-nom mas sg}
   γραφὴν {G1124, N-acc fém sg}
   Συριστὶ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡρμηνευμένην {G2059, V-part pf pass acc fém sg*}
   .
▲4.8

Darby 1872 :
4.8     Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès, en ces termes.

Segond 1910 :
4.8      Rehum ^H7348, gouverneur ^H1169 ^H2942, et Schimschaï ^H8124, secrétaire ^H5613 écrivirent ^H3790 ^H8754 au roi ^H4430 Artaxerxès ^H783 la lettre ^H104 ^H2298 suivante ^H3660 concernant ^H5922 Jérusalem ^H3390:

KJ 1611 :
4.8     Rehum ^H7348 the chancellor ^H1169 ^H2942 and Shimshai ^H8124 the scribe ^H5613 wrote ^H3790 a ^H2298 letter ^H104 against ^H5922 Jerusalem ^H3390 to Artaxerxes ^H783 the king ^H4430 in this sort ^H3660:

Valera 1909 :
4.8     Rehum ^H7348 canciller ^H1169, y Simsai ^H8124 secretario ^H5613, escribieron ^H3790 una carta ^H104 contra ^H5922 Jerusalem ^H3390 al rey ^H4430 Artajerjes ^H783, como se sigue.

Codex Leningrad :
4.8     רְחוּם ^H7348 בְּעֵל ^H1169 טְעֵם ^H2942 וְשִׁמְשַׁי ^H8124 סָֽפְרָא ^H5613 כְּתַבוּ ^H3790 אִגְּרָה ^H104 חֲדָה ^H2298 עַל ^H5922 יְרוּשְׁלֶם ^H3390 לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא ^H783 מַלְכָּא ^H4430 כְּנֵֽמָא ^H3660

Brenton 1851 (Septante) :
4.8     Reum the chancellor, and Sampsa the scribe wrote an epistle against Jerusalem to King Arthasastha, [saying,]

Septante (LXX) :
4.8
   Ραουμ {#, NP-indéc}
   βααλταμ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαμσαι {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   γραμματεὺς {G1122, N-nom mas sg}
   ἔγραψαν {G1125, V-ind ao a 3pl}
   ἐπιστολὴν {G1992, N-acc fém sg}
   μίαν {G1520, Adj-acc fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   .
▲4.9

Darby 1872 :
4.9     Alors Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Arkévites, les Babyloniens, les Susankites, les Déhaviens, les Élamites,

Segond 1910 :
4.9     ^H116 Rehum ^H7348, gouverneur ^H1169 ^H2942, Schimschaï ^H8124, secrétaire ^H5613, et le reste ^H7606 de leurs collègues ^H3675, ceux de Din ^H1784, d'Arpharsathac ^H671, de Tharpel ^H2967, d'Apharas ^H670, d'Erec ^H756, de Babylone ^H896, de Suse ^H7801, de Déha ^H1723, d'Elam ^H5962,

KJ 1611 :
4.9     Then ^H116 [wrote] Rehum ^H7348 the chancellor ^H1169 ^H2942, and Shimshai ^H8124 the scribe ^H5613, and the rest ^H7606 of their companions ^H3675; the Dinaites ^H1784, the Apharsathchites ^H671, the Tarpelites ^H2967, the Apharsites ^H670, the Archevites ^H756, the Babylonians ^H896, the Susanchites ^H7801, the Dehavites ^H1723, [and] the Elamites ^H5962,

Valera 1909 :
4.9     Entonces Rehum ^H7348 canciller ^H1169, y Simsai ^H8124 secretario ^H5613, y los demás ^H7606 sus compañeros ^H3675, los Dineos ^H1784, y los Apharsathachêos ^H671, Thepharleos ^H2967, Apharseos ^H670, los Erchûeos ^H756, los Babilonios ^H896, Susanchêos ^H7801, Dieveos ^H1723, y Elamitas ^H5962;

Codex Leningrad :
4.9     אֱדַיִן ^H116 רְחוּם ^H7348 בְּעֵל ^H1169 טְעֵם ^H2942 וְשִׁמְשַׁי ^H8124 סָֽפְרָא ^H5613 וּשְׁאָר ^H7606 כְּנָוָתְהוֹן ^H3675 דִּינָיֵא ^H1784 וַאֲפַרְסַתְכָיֵא ^H671 טַרְפְּלָיֵא ^H2967 אֲפָֽרְסָיֵא ^H670 ארכוי ^H756 אַרְכְּוָיֵא ^H756 בָבְלָיֵא ^H896 שֽׁוּשַׁנְכָיֵא ^H7801 דהוא ^H1768 דֶּהָיֵא ^H1768 עֵלְמָיֵֽא ^H5962

Brenton 1851 (Septante) :
4.9     Thus has judged Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of our fellow-servants, the Dinaeans, the Apharsathachaeans, the Tarphalaeans, the Apharsaeans, the Archyaeans, the Babylonians, the Susanachaeans, Davaeans,

Septante (LXX) :
4.9
   τάδε {G3592, Pron dém-nom neut pl}
   ἔκρινεν {G2919, V-ind ao a 3sg}
   Ραουμ {#, NP-indéc}
   βααλταμ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαμσαι {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   γραμματεὺς {G1122, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   κατάλοιποι {G2645, Adj-nom mas pl}
   σύνδουλοι {G4889, N-nom mas pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   , Διναῖοι {#, NP-indéc}
   , Αφαρσαθαχαῖοι {#, NP-indéc}
   , Ταρφαλλαῖοι {#, NP-indéc}
   , Αφαρσαῖοι {#, NP-indéc}
   , Αρχυαῖοι {#, NP-indéc}
   , Βαβυλώνιοι {#, NP-indéc}
   , Σουσαναχαῖοι {#, NP-indéc}
   [οἵ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   εἰσιν {G1510, V-ind pr a 3pl}
   Ηλαμαῖοι] {#, NP-indéc}

▲4.10

Darby 1872 :
4.10    et le reste des peuplades que le grand et noble Osnappar transporta et fit habiter dans les villes de Samarie et dans le reste [du pays] de ce côté du fleuve, etc....

Segond 1910 :
4.10     et les autres ^H7606 peuples ^H524 que ^H1768 le grand ^H7229 et illustre ^H3358 Osnappar ^H620 a transportés ^H1541 ^H8684 et établis ^H3488 ^H8684 ^H1994 dans la ville ^H7149 de Samarie ^H8115 et autres ^H7606 lieux de ce côté ^H5675 du fleuve ^H5103, etc ^H3706.

KJ 1611 :
4.10    And the rest ^H7606 of the nations ^H524 whom ^H1768 the great ^H7229 and noble ^H3358 Asnappar ^H620 brought over ^H1541, and set ^H3488 ^H1994 in the cities ^H7149 of Samaria ^H8115, and the rest ^H7606 [that are] on this side ^H5675 the river ^H5103, and at such a time ^H3706.

Valera 1909 :
4.10    Y los demás ^H7606 pueblos ^H524 que ^H1768 el grande ^H7229 y glorioso ^H3358 Asnappar ^H620 trasportó ^H1541, é hizo habitar ^H3488 ^H1994 en las ciudades ^H7149 de Samaria ^H8115, y los demás ^H7606 de la otra parte del río ^H5103, etcétera, [escribieron].

Codex Leningrad :
4.10    וּשְׁאָר ^H7606 אֻמַּיָּא ^H524 דִּי ^H1768 הַגְלִי ^H1541 אָסְנַפַּר ^H620 רַבָּא ^H7229 וְיַקִּירָא ^H3358 וְהוֹתֵב ^H3488 הִמּוֹ ^H1994 בְּקִרְיָה ^H7149 דִּי ^H1768 שָׁמְרָיִן ^H8115 וּשְׁאָר ^H7606 עֲבַֽר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 וּכְעֶֽנֶת ^H3706

Brenton 1851 (Septante) :
4.10    and the rest of the nations whom the great and noble Assenaphar removed, and settled them in the cities of Somoron, and the rest [of them] beyond the river.

Septante (LXX) :
4.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   κατάλοιποι {G2645, Adj-nom mas pl}
   ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
   , ὧν {G3739, Pron rel-gén neut pl}
   ἀπῴκισεν {#, V-ind ao a 3sg}
   Ασενναφαρ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τίμιος {G5093, Adj-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατῴκισεν {G2730, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   Σομορων {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κατάλοιπον {G2645, Adj-acc neut sg}
   πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   ·
▲4.11

Darby 1872 :
4.11    C'est ici la copie de la lettre qu'ils lui envoyèrent : Au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, les hommes de ce côté du fleuve, etc.

Segond 1910 :
4.11     C'est ici ^H1836 la copie ^H6573 de la lettre ^H104 qu ^H1768'ils envoyèrent ^H7972 ^H8754 ^H5922 au roi ^H4430 Artaxerxès ^H783 : Tes serviteurs ^H5649, les gens ^H606 de ce côté ^H5675 du fleuve ^H5103, etc ^H3706.

KJ 1611 :
4.11    This ^H1836 [is] the copy ^H6573 of the letter ^H104 that ^H1768 they sent ^H7972 unto him ^H5922, [even] unto Artaxerxes ^H783 the king ^H4430; Thy servants ^H5649 the men ^H606 on this side ^H5675 the river ^H5103, and at such a time ^H3706.

Valera 1909 :
4.11    Este es el traslado ^H6573 de la carta ^H104 que ^H1768 enviaron ^H7972: Al ^H5922 rey Artajerjes ^H783: Tus siervos ^H5649 de la otra parte ^H5675 del río ^H5103, etcétera.

Codex Leningrad :
4.11    דְּנָה ^H1836 פַּרְשֶׁגֶן ^H6573 אִגַּרְתָּא ^H104 דִּי ^H1768 שְׁלַחוּ ^H7972 עֲלוֹהִי ^H5922 עַל ^H5922 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא ^H783 מַלְכָּא ^H4430 עַבְדֶיךְ ^H5649 אֱנָשׁ ^H606 עֲבַֽר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 וּכְעֶֽנֶת ^H3706

Brenton 1851 (Septante) :
4.11    This [is] the purport of the letter, which they sent to him: Thy servants the men beyond the river to king Arthasastha.

Septante (LXX) :
4.11
   αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   διαταγὴ {G1296, N-nom fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐπιστολῆς {G1992, N-gén fém sg}
   , ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   ἀπέστειλαν {G649, V-ind ao a 3pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   Πρὸς {G4314, Prép}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   παῖδές {G3816, N-nom mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
   πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   .
▲4.12

Darby 1872 :
4.12    Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous [et] sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.

Segond 1910 :
4.12     Que le roi ^H4430 sache ^H1934 ^H8748 ^H3046 ^H8752 que les Juifs ^H3062 partis ^H1768 ^H5559 ^H8760 de ^H4481 chez toi ^H3890 et arrivés ^H858 ^H8754 parmi nous ^H5922 à Jérusalem ^H3390 rebâtissent ^H1124 ^H8750 la ville ^H7149 rebelle ^H4779 et méchante ^H873, en relèvent ^H3635 ^H8806 ^H8675 ^H3635 ^H8720 les murs ^H7792 et en restaurent ^H2338 ^H8681 les fondements ^H787.

KJ 1611 :
4.12    Be it ^H1934 known ^H3046 unto the king ^H4430, that the Jews ^H3062 which ^H1768 came up ^H5559 from ^H4481 thee ^H3890 to us ^H5922 are come ^H858 unto Jerusalem ^H3390, building ^H1124 the rebellious ^H4779 and the bad ^H873 city ^H7149, and have set up ^H3635 ^H3635 the walls ^H7792 [thereof], and joined ^H2338 the foundations ^H787.

Valera 1909 :
4.12    Sea notorio ^H3046 al rey ^H4430, que ^H1768 los Judíos que ^H1768 subieron ^H5559 de ^H4481 ti ^H3890 á nosotros ^H587, vinieron ^H858 á Jerusalem ^H3390; y edifican ^H1124 la ciudad ^H7149 rebelde ^H4779 y mala, y han erigido los muros ^H7792; y compuesto los fundamentos ^H787.

Codex Leningrad :
4.12    יְדִיעַ ^H3046 לֶהֱוֵא ^H1934 לְמַלְכָּא ^H4430 דִּי ^H1768 יְהוּדָיֵא ^H3062 דִּי ^H1768 סְלִקוּ ^H5559 מִן ^H4481 לְוָתָךְ ^H3890 עֲלֶינָא ^H5922 אֲתוֹ ^H858 לִירוּשְׁלֶם ^H3390 קִרְיְתָא ^H7149 מָֽרָדְתָּא ^H4779 וּבִֽאישְׁתָּא ^H873 בָּנַיִן ^H1124 ושורי ^H7792 וְשׁוּרַיָּא ^H7792 אשכללו ^H3635 שַׁכְלִלוּ ^H3635 וְאֻשַּׁיָּא ^H787 יַחִֽיטוּ ^H2338

Brenton 1851 (Septante) :
4.12    Be it known to the king, that the Jews who came up from thee to us have come to Jerusalem the rebellious and wicked city, which they are building, and its walls are set in order, and they have established the foundations of it.

Septante (LXX) :
4.12
   γνωστὸν {G1110, Adj-acc neut sg}
   ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Ιουδαῖοι {G2453, N-nom mas pl}
   ἀναβάντες {G305, V-part ao a nom mas pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐφ᾽ {G1909, Prép}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   ἤλθοσαν {G2064, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   · τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀποστάτιν {#, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πονηρὰν {G4190, Adj-acc fém sg}
   οἰκοδομοῦσιν {G3618, V-ind pr a 3pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   τείχη {G5038, N-nom neut pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   κατηρτισμένοι {G2675, V-part pf pass nom mas sg*}
   εἰσίν {G1510, V-ind pr a 3pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θεμελίους {G2310, N-acc mas pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ἀνύψωσαν {#, V-ind ao a 3pl}
   .
▲4.13

Darby 1872 :
4.13    Que le roi sache donc que si cette ville est bâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne payeront ni tribut, ni impôt, ni péage, et, plus tard, cela portera préjudice aux rois.

Segond 1910 :
4.13     Que le roi ^H4430 sache ^H3046 ^H8752 ^H1934 ^H8748 donc ^H3705 que, si ^H2006 cette ^H1791 ville ^H7149 est rebâtie ^H1124 ^H8731 et si ses murs ^H7792 sont relevés ^H3635 ^H8720, ils ne ^H3809 paieront ^H5415 ^H8748 ni tribut ^H4061, ni impôt ^H1093, ni droit de passage ^H1983, et que le trésor ^H674 royal ^H4430 en souffrira ^H5142 ^H8681.

KJ 1611 :
4.13    Be it known ^H3046 ^H1934 now ^H3705 unto the king ^H4430, that, if ^H2006 this ^H1791 city ^H7149 be builded ^H1124, and the walls ^H7792 set up ^H3635 [again, then] will they not ^H3809 pay ^H5415 toll ^H4061, tribute ^H1093, and custom ^H1983, and [so] thou shalt endamage ^H5142 the revenue ^H674 of the kings ^H4430.

Valera 1909 :
4.13    Ahora ^H3705, notorio ^H3046 sea al rey ^H4430, que ^H1768 si ^H2006 aquella ^H1791 ciudad ^H7149 fuere reedificada ^H1124, y los muros ^H7792 fueren establecidos ^H3635, el tributo ^H4061, pecho ^H1093, y rentas ^H1983 no ^H3809 darán ^H5415, y el catastro ^H674 de lo reyes ^H4430 será menoscabado ^H5142.

Codex Leningrad :
4.13    כְּעַן ^H3705 יְדִיעַ ^H3046 לֶהֱוֵא ^H1934 לְמַלְכָּא ^H4430 דִּי ^H1768 הֵן ^H2006 קִרְיְתָא ^H7149 דָךְ ^H1791 תִּתְבְּנֵא ^H1124 וְשׁוּרַיָּה ^H7792 יִֽשְׁתַּכְלְלוּן ^H3635 מִנְדָּֽה ^H4061 בְלוֹ ^H1093 וַהֲלָךְ ^H1983 לָא ^H3809 יִנְתְּנוּן ^H5415 וְאַפְּתֹם ^H674 מַלְכִים ^H4430 תְּהַנְזִֽק ^H5142

Brenton 1851 (Septante) :
4.13    Now then be it known to the king, that if that city be built up, and its walls completed, thou shalt have no tribute, neither will they pay [anything], and this injures kings.

Septante (LXX) :
4.13
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   οὖν {G3767, Prtcl}
   γνωστὸν {G1110, Adj-acc neut sg}
   ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   ἐκείνη {G1565, Pron dém-nom fém sg}
   ἀνοικοδομηθῇ {G456, V-sbj ao pass 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   τείχη {G5038, N-acc neut pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καταρτισθῶσιν {G2675, V-sbj ao pass 3pl}
   , φόροι {G5411, N-nom mas pl}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔσονταί {G1510, V-ind fut m 3pl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
   δώσουσιν {G1325, V-ind fut a 3pl}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   βασιλεῖς {G935, N-acc mas pl}
   κακοποιεῖ {G2554, V-ind pr a 3sg}
   .
▲4.14

Darby 1872 :
4.14    Or comme nous mangeons le sel du palais, et qu'il n'était pas convenable pour nous de voir qu'on faisait tort au roi, à cause de cela nous avons envoyé et nous avons informé le roi,

Segond 1910 :
4.14     Or ^H3705, comme ^H6903 ^H3606 nous mangeons ^H1768 le sel ^H4415 ^H8754 ^H4416 du palais ^H1965 et qu'il ne nous paraît pas ^H3809 convenable ^H749 ^H8750 de voir ^H2370 ^H8749 mépriser ^H6173 le roi ^H4430, ^H5922 ^H1836 nous envoyons ^H7972 ^H8754 au roi ^H4430 ces informations ^H3046 ^H8684.

KJ 1611 :
4.14    Now ^H3705 because ^H6903 ^H3606 we have ^H1768 maintenance ^H4415 ^H4416 from [the king's] palace ^H1965, and it was not ^H3809 meet ^H749 for us to see ^H2370 the king's ^H4430 dishonour ^H6173, therefore ^H5922 ^H1836 have we sent ^H7972 and certified ^H3046 the king ^H4430;

Valera 1909 :
4.14    Ya pues que ^H1768 estamos mantenidos de palacio ^H1965, no ^H3809 nos es justo ^H749 ver el menosprecio ^H6173 del rey ^H4430: hemos enviado ^H7972 por ^H5922 tanto, y hécho[lo] saber ^H3046 al rey ^H4430,

Codex Leningrad :
4.14    כְּעַן ^H3705 כָּל ^H3606 קֳבֵל ^H6903 דִּֽי ^H1768 מְלַח ^H4416 הֵֽיכְלָא ^H1965 מְלַחְנָא ^H4415 וְעַרְוַת ^H6173 מַלְכָּא ^H4430 לָא ^H3809 אֲ‍ֽרִֽיךְ ^H749 לַנָא ^H0 לְמֶֽחֱזֵא ^H2370 עַל ^H5922 דְּנָה ^H1836 שְׁלַחְנָא ^H7972 וְהוֹדַעְנָא ^H3046 לְמַלְכָּֽא ^H4430

Brenton 1851 (Septante) :
4.14    And it is not lawful for us to see the dishonour of the king: therefore have we sent and made known [the matter] to the king;

Septante (LXX) :
4.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀσχημοσύνην {G808, N-acc fém sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔξεστιν {G1826, V-ind pr a 3sg}
   ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
   ἰδεῖν {G3708, V-inf ao a}
   · διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐπέμψαμεν {G3992, V-ind ao a 1pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγνωρίσαμεν {G1107, V-ind ao a 1pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ,
▲4.15

Darby 1872 :
4.15    afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères : et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des séditions ; c'est pourquoi cette ville a été détruite.

Segond 1910 :
4.15     Qu'on fasse des recherches ^H1240 ^H8741 dans le livre ^H5609 des mémoires ^H1799 de tes pères ^H2 ; et tu trouveras ^H7912 ^H8681 et verras ^H3046 ^H8748 dans le livre ^H5609 des mémoires ^H1799 que cette ^H1791 ville ^H7149 est une ville ^H7149 rebelle ^H4779, funeste ^H5142 ^H8683 aux rois ^H4430 et aux provinces ^H4083, et qu'on s'y est livré ^H5648 ^H8751 à la révolte ^H849 dès ^H4481 ^H1459 les temps ^H3118 anciens ^H5957. C'est pourquoi ^H5922 ^H1836 cette ^H1791 ville ^H7149 a été détruite ^H2718 ^H8717.

KJ 1611 :
4.15    That search ^H1240 may be made in the book ^H5609 of the records ^H1799 of thy fathers ^H2: so shalt thou find ^H7912 in the book ^H5609 of the records ^H1799, and know ^H3046 that this ^H1791 city ^H7149 [is] a rebellious ^H4779 city ^H7149, and hurtful ^H5142 unto kings ^H4430 and provinces ^H4083, and that they have moved ^H5648 sedition ^H849 within the same ^H1459 of ^H4481 old ^H5957 time ^H3118: for ^H5922 which ^H1836 cause was this ^H1791 city ^H7149 destroyed ^H2718.

Valera 1909 :
4.15    Para que busque ^H1240 en el libro ^H5609 de las historias de nuestros padres ^H2; y hallarás ^H7912 en el libro ^H5609 de las historias, y sabrás ^H1768 que esta ^H1791 ciudad ^H7149 es ciudad ^H7149 rebelde ^H4779, y perjudicial ^H5142 á los reyes ^H4430 y á las provincias ^H4083, y que de ^H4481 tiempo ^H3118 antiguo forman ^H5648 en medio de ^H4481 ella rebeliones ^H849; por ^H5922 lo que ^H1837 esta ^H1791 ciudad ^H7149 fué destruída ^H2718.

Codex Leningrad :
4.15    דִּי ^H1768 יְבַקַּר ^H1240 בִּֽסְפַר ^H5609 דָּכְרָנַיָּא ^H1799 דִּי ^H1768 אֲבָהָתָךְ ^H2 וּתְהַשְׁכַּח ^H7912 בִּסְפַר ^H5609 דָּכְרָנַיָּא ^H1799 וְתִנְדַּע ^H3046 דִּי ^H1768 קִרְיְתָא ^H7149 דָךְ ^H1791 קִרְיָא ^H7149 מָֽרָדָא ^H4779 וּֽמְהַנְזְקַת ^H5142 מַלְכִין ^H4430 וּמְדִנָן ^H4083 וְאֶשְׁתַּדּוּר ^H849 עָבְדִין ^H5648 בְּגַוַּהּ ^H1459 מִן ^H4481 יוֹמָת ^H3118 עָלְמָא ^H5957 עַל ^H5922 דְּנָה ^H1836 קִרְיְתָא ^H7149 דָךְ ^H1791 הָֽחָרְבַֽת ^H2718

Brenton 1851 (Septante) :
4.15    That examination may be made in thy fathers' book of record; and thou shalt find, and thou shalt know that city [is] rebellious, and does harm to kings and countries, and there are in the midst of it from very old time refuges for [runaway] slaves: therefore this city has been made desolate.

Septante (LXX) :
4.15
   ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   ἐπισκέψηται {G1980, V-sbj ao m 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
   ὑπομνηματισμοῦ {#, N-gén mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὑρήσεις {G2147, V-ind fut a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γνώσῃ {G1097, V-ind fut m 2sg*}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   ἐκείνη {G1565, Pron dém-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   ἀποστάτις {#, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κακοποιοῦσα {G2554, V-part pr a nom neut sg*}
   βασιλεῖς {G935, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χώρας {G5561, N-acc fém pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φυγάδια {#, N-nom neut pl}
   δούλων {G1401, N-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   μέσῳ {G3319, Adj-dat neut sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   χρόνων {G5550, N-gén mas pl}
   αἰῶνος {G165, N-gén mas sg}
   · διὰ {G1223, Prép}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
   ἠρημώθη {G2049, V-ind ao pass 3sg}
   .
▲4.16

Darby 1872 :
4.16    Nous faisons savoir au roi que si cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, à cause de cela, tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

Segond 1910 :
4.16     Nous ^H586 faisons savoir ^H3046 ^H8683 au roi ^H4430 que, si ^H2006 cette ^H1791 ville ^H7149 est rebâtie ^H1124 ^H8731 et si ses murs ^H7792 sont relevés ^H3635 ^H8720, par cela ^H1836 ^H6903 même tu n'auras ^H383 plus ^H3809 de possession ^H2508 de ce côté ^H5675 du fleuve ^H5103.

KJ 1611 :
4.16    We ^H586 certify ^H3046 the king ^H4430 that, if ^H2006 this ^H1791 city ^H7149 be builded ^H1124 [again], and the walls ^H7792 thereof set up ^H3635, by this ^H1836 means ^H6903 thou shalt have ^H383 no ^H3809 portion ^H2508 on this side ^H5675 the river ^H5103.

Valera 1909 :
4.16    Hacemos saber ^H3046 al rey ^H4430, que si ^H1768 esta ^H2006 ciudad ^H1791 fuere ^H7149 edificada, y erigidos sus muros ^H1837, la parte allá ^H5675 del río ^H5103 no ^H3809 será tuya.

Codex Leningrad :
4.16    מְהוֹדְעִין ^H3046 אֲנַחְנָה ^H586 לְמַלְכָּא ^H4430 דִּי ^H1768 הֵן ^H2006 קִרְיְתָא ^H7149 דָךְ ^H1791 תִּתְבְּנֵא ^H1124 וְשׁוּרַיָּה ^H7792 יִֽשְׁתַּכְלְלוּן ^H3635 לָקֳבֵל ^H6903 דְּנָה ^H1836 חֲלָק ^H2508 בַּעֲבַר ^H5675 נַהֲרָא ^H5103 לָא ^H3809 אִיתַי ^H383 לָֽךְ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
4.16    We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace.

Septante (LXX) :
4.16
   γνωρίζομεν {G1107, V-ind pr a 1pl}
   οὖν {G3767, Prtcl}
   ἡμεῖς {G1473, Pron pers-nom pl*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   ἐκείνη {G1565, Pron dém-nom fém sg}
   οἰκοδομηθῇ {G3618, V-sbj ao pass 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   τείχη {G5038, N-acc neut pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καταρτισθῇ {G2675, V-sbj ao pass 3sg}
   , οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   εἰρήνη {G1515, N-nom fém sg}
   .
▲4.17

Darby 1872 :
4.17    Le roi envoya un rescrit à Rehum, chancelier, et à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues qui habitaient à Samarie, et dans le reste [du pays] de l'autre côté du fleuve : Paix, etc.

Segond 1910 :
4.17     Réponse ^H6600 envoyée ^H7972 ^H8754 par le roi ^H4430 à ^H5922 Rehum ^H7348, gouverneur ^H1169 ^H2942, à Schimschaï ^H8124, secrétaire ^H5613, et au reste ^H7606 de leurs collègues ^H3675, demeurant ^H3488 ^H8750 à Samarie ^H8115 et autres lieux ^H7606 de l'autre côté ^H5675 du fleuve ^H5103 : Salut ^H8001, etc ^H3706.

KJ 1611 :
4.17    [Then] sent ^H7972 the king ^H4430 an answer ^H6600 unto ^H5922 Rehum ^H7348 the chancellor ^H1169 ^H2942, and [to] Shimshai ^H8124 the scribe ^H5613, and [to] the rest ^H7606 of their companions ^H3675 that dwell ^H3488 in Samaria ^H8115, and [unto] the rest ^H7606 beyond ^H5675 the river ^H5103, Peace ^H8001, and at such a time ^H3706.

Valera 1909 :
4.17    El rey ^H4430 envió ^H7972 [esta] respuesta ^H6600 á Rehum ^H7348 canciller ^H1169, y á Simsai ^H8124 secretario ^H5613, y á los demás ^H7606 sus compañeros ^H3675 que habitan ^H3488 en Samaria ^H8115, y á los demás ^H7606 de la parte ^H5675 allá del río ^H5103: Paz ^H8001, etc.

Codex Leningrad :
4.17    פִּתְגָמָא ^H6600 שְׁלַח ^H7972 מַלְכָּא ^H4430 עַל ^H5922 רְחוּם ^H7348 בְּעֵל ^H1169 טְעֵם ^H2942 וְשִׁמְשַׁי ^H8124 סָֽפְרָא ^H5613 וּשְׁאָר ^H7606 כְּנָוָתְהוֹן ^H3675 דִּי ^H1768 יָתְבִין ^H3488 בְּשָֽׁמְרָיִן ^H8115 וּשְׁאָר ^H7606 עֲבַֽר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 שְׁלָם ^H8001 וּכְעֶֽת ^H3706

Brenton 1851 (Septante) :
4.17    Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, [saying,] Peace; and he says,

Septante (LXX) :
4.17
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Ραουμ {#, NP-indéc}
   βααλταμ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαμσαι {#, NP-indéc}
   γραμματέα {G1122, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   καταλοίπους {G2645, Adj-acc mas pl}
   συνδούλους {G4889, N-acc mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   οἰκοῦντας {G3611, V-part pr a acc mas pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   Σαμαρείᾳ {G4540, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   καταλοίπους {G2645, Adj-acc mas pl}
   πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   εἰρήνην {G1515, N-acc fém sg}
   καί {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φησιν {G5346, V-ind pr a 3sg}

▲4.18

Darby 1872 :
4.18    La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

Segond 1910 :
4.18     La lettre ^H5407 que vous nous ^H5922 avez envoyée ^H7972 ^H8754 a été lue ^H7123 ^H8752 exactement ^H6568 ^H8744 devant ^H6925 moi.

KJ 1611 :
4.18    The letter ^H5407 which ye sent ^H7972 unto us ^H5922 hath been plainly ^H6568 read ^H7123 before ^H6925 me.

Valera 1909 :
4.18    La carta ^H5407 que nos ^H1768 enviasteis ^H7972 claramente ^H6568 fué leída ^H7123 delante ^H6925 de mí.

Codex Leningrad :
4.18    נִשְׁתְּוָנָא ^H5407 דִּי ^H1768 שְׁלַחְתּוּן ^H7972 עֲלֶינָא ^H5922 מְפָרַשׁ ^H6568 קֱרִי ^H7123 קָדָמָֽי ^H6925

Brenton 1851 (Septante) :
4.18    The tribute-gatherer whom ye sent to us, has been called before me.

Septante (LXX) :
4.18
   Ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   φορολόγος {#, N-nom mas sg}
   , ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
   ἀπεστείλατε {G649, V-ind ao a 2pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   , ἐκλήθη {G2564, V-ind ao pass 3sg}
   ἔμπροσθεν {G1715, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲4.19

Darby 1872 :
4.19    Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,

Segond 1910 :
4.19     J ^H4481'ai donné ordre ^H7761 ^H8752 ^H2942 de faire des recherches ^H1240 ^H8745 ; et l'on a trouvé ^H7912 ^H8684 que dès ^H4481 les temps ^H3118 anciens ^H5957 cette ^H1791 ville ^H7149 s'est soulevée ^H5376 ^H8723 contre ^H5922 les rois ^H4430, et qu'on s'y est livré ^H5648 ^H8727 à la sédition ^H4776 et à la révolte ^H849.

KJ 1611 :
4.19    And I ^H4481 commanded ^H7761 ^H2942, and search ^H1240 hath been made, and it is found ^H7912 that this ^H1791 city ^H7149 of ^H4481 old ^H5957 time ^H3118 hath made insurrection ^H5376 against ^H5922 kings ^H4430, and [that] rebellion ^H4776 and sedition ^H849 have been made ^H5648 therein.

Valera 1909 :
4.19    Y por ^H4481 mí fué dado ^H7761 mandamiento ^H2942, y buscaron ^H1240, y hallaron ^H7912 que ^H1768 aquella ^H1791 ciudad ^H7149 de ^H4481 tiempo ^H3118 antiguo ^H5957 se levanta ^H5376 contra ^H5922 los reyes ^H4430, y se rebela ^H4776, y se forma ^H5648 en ella sedición ^H849:

Codex Leningrad :
4.19    וּמִנִּי ^H4481 שִׂים ^H7761 טְעֵם ^H2942 וּבַקַּרוּ ^H1240 וְהַשְׁכַּחוּ ^H7912 דִּי ^H1768 קִרְיְתָא ^H7149 דָךְ ^H1791 מִן ^H4481 יוֹמָת ^H3118 עָֽלְמָא ^H5957 עַל ^H5922 מַלְכִין ^H4430 מִֽתְנַשְּׂאָה ^H5376 וּמְרַד ^H4776 וְאֶשְׁתַּדּוּר ^H849 מִתְעֲבֶד ^H5648 בַּֽהּ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
4.19    And a decree has been made by me, and we have examined, and found that city of old time exalts itself against kings, and that rebellions and desertions take place within it.

Septante (LXX) :
4.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐτέθη {G5087, V-ind ao pass 3sg}
   γνώμη {G1106, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπεσκεψάμεθα {G1980, V-ind ao m 1pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὕραμεν {G2147, V-ind ao a 1pl}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   ἐκείνη {G1565, Pron dém-nom fém sg}
   ἀφ᾽ {G575, Prép}
   ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
   αἰῶνος {G165, N-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   βασιλεῖς {G935, N-acc mas pl}
   ἐπαίρεται {G1869, V-ind pr m 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποστάσεις {#, N-nom fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φυγάδια {#, N-nom neut pl}
   γίνονται {G1096, V-ind pr m 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   ,
▲4.20

Darby 1872 :
4.20    et qu'il y a eu sur Jérusalem de puissants rois qui ont régné sur tout ce qui est de l'autre côté du fleuve, et que le tribut, l'impôt, et le péage leur ont été payés.

Segond 1910 :
4.20     Il y eut ^H1934 ^H8754 à ^H5922 Jérusalem ^H3390 des rois ^H4430 puissants ^H8624, maîtres ^H7990 de tout ^H3606 le pays de l'autre côté ^H5675 du fleuve ^H5103, et auxquels on payait ^H3052 ^H8727 tribut ^H4061, impôt ^H1093, et droit de passage ^H1983.

KJ 1611 :
4.20    There have been ^H1934 mighty ^H8624 kings ^H4430 also over ^H5922 Jerusalem ^H3390, which have ruled ^H7990 over all ^H3606 [countries] beyond ^H5675 the river ^H5103; and toll ^H4061, tribute ^H1093, and custom ^H1983, was paid ^H3052 unto them.

Valera 1909 :
4.20    Y que reyes ^H4430 fuertes ^H8624 hubo ^H1934 en ^H5922 Jerusalem ^H3390, quienes señorearon ^H7990 en ^H5922 todo ^H3606 [lo que está] á la parte allá ^H5675 del río ^H5103; y que tributo ^H4061, y pecho, y rentas ^H1983 se les daba.

Codex Leningrad :
4.20    וּמַלְכִין ^H4430 תַּקִּיפִין ^H8624 הֲווֹ ^H1934 עַל ^H5922 יְרוּשְׁלֶם ^H3390 וְשַׁלִּיטִין ^H7990 בְּכֹל ^H3606 עֲבַר ^H5675 נַהֲרָה ^H5103 וּמִדָּה ^H4061 בְלוֹ ^H1093 וַהֲלָךְ ^H1983 מִתְיְהֵב ^H3052 לְהֽוֹן ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
4.20    And there were powerful kings in Jerusalem, and they ruled over all the [country] beyond the river, and abundant revenues and tribute were given to them.

Septante (LXX) :
4.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   βασιλεῖς {G935, N-nom mas pl}
   ἰσχυροὶ {G2478, Adj-nom mas pl}
   γίνονται {G1096, V-ind pr m 3pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπικρατοῦντες {#, V-part pr a nom mas pl*}
   ὅλης {G3650, Adj-gén fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἑσπέρας {G2073, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φόροι {G5411, N-nom mas pl}
   πλήρεις {G4134, Adj-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μέρος {G3313, N-nom neut sg}
   δίδοται {G1325, V-ind pr pass 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   .
▲4.21

Darby 1872 :
4.21    Ainsi, donnez ordre de faire cesser ces hommes, et que cette ville ne soit pas bâtie, jusqu'à ce que l'ordre en soit donné de par moi.

Segond 1910 :
4.21     En conséquence ^H3705, ordonnez ^H7761 ^H8747 ^H2942 de faire cesser ^H989 ^H8749 les travaux de ces ^H479 gens ^H1400, afin que cette ^H1791 ville ^H7149 ne se rebâtisse ^H1124 ^H8731 point ^H3809 avant ^H5705 une autorisation ^H2941 de ma part ^H4481 ^H7761 ^H8725.

KJ 1611 :
4.21    Give ^H7761 ye now ^H3705 commandment ^H2942 to cause ^H989 these ^H479 men ^H1400 to cease ^H989, and that this ^H1791 city ^H7149 be not ^H3809 builded ^H1124, until ^H5705 [another] commandment ^H2941 shall be given ^H7761 from me ^H4481.

Valera 1909 :
4.21    Ahora ^H3705 [pues] dad ^H7761 orden ^H2942 que cesen ^H989 aquellos ^H479 hombres ^H1400, y no ^H3809 sea esa ^H1791 ciudad ^H7149 edificada, hasta ^H5705 que por ^H4481 mí sea dado ^H7761 mandamiento ^H2941.

Codex Leningrad :
4.21    כְּעַן ^H3705 שִׂימוּ ^H7761 טְּעֵם ^H2942 לְבַטָּלָא ^H989 גֻּבְרַיָּא ^H1400 אִלֵּךְ ^H479 וְקִרְיְתָא ^H7149 דָךְ ^H1791 לָא ^H3809 תִתְבְּנֵא ^H1124 עַד ^H5705 מִנִּי ^H4481 טַעְמָא ^H2941 יִתְּשָֽׂם ^H7761

Brenton 1851 (Septante) :
4.21    Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.

Septante (LXX) :
4.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   θέτε {G5087, V-impér ao a 2pl*}
   γνώμην {G1106, N-acc fém sg}
   καταργῆσαι {G2673, V-inf ao a}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἄνδρας {G435, N-acc mas pl}
   ἐκείνους {G1565, Pron dém-acc mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πόλις {G4172, N-nom fém sg}
   ἐκείνη {G1565, Pron dém-nom fém sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οἰκοδομηθήσεται {G3618, V-ind fut pass 3sg}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   , ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γνώμης {G1106, N-gén fém sg}

▲4.22

Darby 1872 :
4.22    Gardez-vous de manquer à faire cela : pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois ?

Segond 1910 :
4.22     Gardez ^H1934 ^H8747 ^H2095 ^H8750-vous de mettre en cela ^H1836 de la négligence ^H7960 ^H5922 ^H5648 ^H8749, de peur ^H4101 que le mal ^H2257 n'augmente ^H7680 ^H8748 au préjudice ^H5142 ^H8682 des rois ^H4430.

KJ 1611 :
4.22    Take heed ^H1934 ^H2095 now that ye fail ^H7960 not to do ^H5922 ^H5648 this ^H1836: why ^H4101 should damage ^H2257 grow ^H7680 to the hurt ^H5142 of the kings ^H4430?

Valera 1909 :
4.22    Y mirad ^H2095 bien que no hagáis error ^H7960 en ^H5922 esto ^H1836: ¿por qué ^H4101 habrá de crecer ^H7680 el daño ^H2257 para perjuicio ^H5142 de los reyes ^H4430?

Codex Leningrad :
4.22    וּזְהִירִין ^H2095 הֱווֹ ^H1934 שָׁלוּ ^H7960 לְמֶעְבַּד ^H5648 עַל ^H5922 דְּנָה ^H1836 לְמָה ^H4101 יִשְׂגֵּא ^H7680 חֲבָלָא ^H2257 לְהַנְזָקַת ^H5142 מַלְכִֽין ^H4430

Brenton 1851 (Septante) :
4.22    [See] that ye be careful of the decree, [not] to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings.

Septante (LXX) :
4.22
   πεφυλαγμένοι {G5442, V-part pf m nom neut pl*}
   ἦτε {G1510, V-ind impf a 2pl}
   ἄνεσιν {G425, N-acc fém sg}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   περὶ {G4012, Prép}
   τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
   , μήποτε {G3379, Adv/(adv & part)}
   πληθυνθῇ {G4129, V-sbj ao pass 3sg}
   ἀφανισμὸς {G854, N-nom mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   κακοποίησιν {#, N-acc fém sg}
   βασιλεῦσιν {G935, N-dat mas pl}
   .
▲4.23

Darby 1872 :
4.23    Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

Segond 1910 :
4.23     Aussitôt ^H116 ^H4481 ^H1768 que la copie ^H6573 de la lettre ^H5407 du roi ^H4430 Artaxerxès ^H783 eut été lue ^H7123 ^H8752 devant ^H6925 Rehum ^H7348, Schimschaï ^H8124, le secrétaire ^H5613, et leurs collègues ^H3675, ils allèrent ^H236 ^H8754 en hâte ^H924 à Jérusalem ^H3390 vers ^H5922 les Juifs ^H3062, ^H1994 et firent cesser ^H989 ^H8754 leurs travaux par violence ^H153 et par force ^H2429.

KJ 1611 :
4.23    Now ^H116 when ^H4481 ^H1768 the copy ^H6573 of king ^H4430 Artaxerxes' ^H783 letter ^H5407 [was] read ^H7123 before ^H6925 Rehum ^H7348, and Shimshai ^H8124 the scribe ^H5613, and their companions ^H3675, they went up ^H236 in haste ^H924 to Jerusalem ^H3390 unto ^H5922 the Jews ^H3062, and made them ^H1994 to cease ^H989 by force ^H153 and power ^H2429.

Valera 1909 :
4.23    Entonces ^H116, cuando ^H4481 ^H1768 el traslado ^H6573 de la carta ^H5407 del rey ^H4430 Artajerjes ^H783 fué leído ^H7123 delante ^H6925 de Rehum ^H7348, y de Simsai ^H8124 secretario ^H5613, y sus compañeros ^H3675, fueron ^H236 prestamente ^H924 á Jerusalem ^H3390 á ^H5922 los Judíos ^H3062, é hiciéronles cesar ^H989 con poder ^H153 y fuerza ^H2429.

Codex Leningrad :
4.23    אֱדַיִן ^H116 מִן ^H4481 דִּי ^H1768 פַּרְשֶׁגֶן ^H6573 נִשְׁתְּוָנָא ^H5407 דִּי ^H1768 ארתחששתא ^H783 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ^H783 מַלְכָּא ^H4430 קֱרִי ^H7123 קֳדָם ^H6925 רְחוּם ^H7348 וְשִׁמְשַׁי ^H8124 סָפְרָא ^H5613 וּכְנָוָתְהוֹן ^H3675 אֲזַלוּ ^H236 בִבְהִילוּ ^H924 לִירֽוּשְׁלֶם ^H3390 עַל ^H5922 יְהוּדָיֵא ^H3062 וּבַטִּלוּ ^H989 הִמּוֹ ^H1994 בְּאֶדְרָע ^H153 וְחָֽיִל ^H2429

Brenton 1851 (Septante) :
4.23    Then the tribute-gatherer of king Arthasastha read [the letter] before Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and his fellow-servants: and they went in haste to Jerusalem and through Juda, and caused them to cease with horses and an [armed] force.

Septante (LXX) :
4.23
   Τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   φορολόγος {#, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αρθασασθα {#, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   ἀνέγνω {G314, V-ind ao a 3sg}
   ἐνώπιον {G1799, Adv/(adv & part)}
   Ραουμ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαμσαι {#, NP-indéc}
   γραμματέως {G1122, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνδούλων {G4889, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπορεύθησαν {G4198, V-ind ao pass 3pl}
   σπουδῇ {G4710, N-dat fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατήργησαν {G2673, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἵπποις {G2462, N-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δυνάμει {G1411, N-dat fém sg}
   .
▲4.24

Darby 1872 :
4.24    Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa ; et il fut arrêté jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

Segond 1910 :
4.24     Alors ^H116 s'arrêta ^H989 ^H8754 l'ouvrage ^H5673 de la maison ^H1005 de Dieu ^H426 à Jérusalem ^H3390, et il fut interrompu ^H1934 ^H8754 ^H989 ^H8750 jusqu'à ^H5705 la seconde ^H8648 année ^H8140 du règne ^H4437 de Darius ^H1868, roi ^H4430 de Perse ^H6540.

KJ 1611 :
4.24    Then ^H116 ceased ^H989 the work ^H5673 of the house ^H1005 of God ^H426 which [is] at Jerusalem ^H3390. So it ceased ^H1934 ^H989 unto ^H5705 the second ^H8648 year ^H8140 of the reign ^H4437 of Darius ^H1868 king ^H4430 of Persia ^H6540.

Valera 1909 :
4.24    Cesó ^H989 entonces ^H116 la obra ^H5673 de la casa ^H1005 de Dios ^H426, la cual estaba en Jerusalem ^H3390: y cesó ^H989 hasta ^H5705 el año ^H8140 segundo ^H8648 del reinado ^H4437 de Darío ^H1868 rey ^H4430 de Persia ^H6540.

Codex Leningrad :
4.24    בֵּאדַיִן ^H116 בְּטֵלַת ^H989 עֲבִידַת ^H5673 בֵּית ^H1005 אֱלָהָא ^H426 דִּי ^H1768 בִּירוּשְׁלֶם ^H3390 וַהֲוָת ^H1934 בָּֽטְלָא ^H989 עַד ^H5705 שְׁנַת ^H8140 תַּרְתֵּין ^H8648 לְמַלְכוּת ^H4437 דָּרְיָוֶשׁ ^H1868 מֶֽלֶךְ ^H4430 פָּרָֽס ^H6540

Brenton 1851 (Septante) :
4.24    Then ceased the work of the house of God in Jerusalem, and it was at a stand until the second year of the reign of Darius king of the Persians.

Septante (LXX) :
4.24
   τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἤργησεν {G691, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ἔργον {G2041, N-nom neut sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ἀργοῦν {G691, V-part pr a nom neut sg*}
   ἕως {G2193, Prép}
   δευτέρου {G1208, Adj-gén neut sg}
   ἔτους {G2094, N-gén neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   Δαρείου {#, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   .

^▲^