Esdras

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Esdras 3.1-13

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13

▲3.1

Darby 1872 :
3.1     Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

Segond 1910 :
3.1      Le septième ^H7637 mois ^H2320 arriva ^H5060 ^H8799, et les enfants ^H1121 d'Israël ^H3478 étaient dans leurs villes ^H5892. Alors le peuple ^H5971 s'assembla ^H622 ^H8735 comme un seul ^H259 homme ^H376 à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
3.1     And when the seventh ^H7637 month ^H2320 was come ^H5060, and the children ^H1121 of Israel ^H3478 [were] in the cities ^H5892, the people ^H5971 gathered themselves together ^H622 as one ^H259 man ^H376 to Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
3.1     Y LLEGADO el mes ^H2320 séptimo ^H7637, y [ya] los hijos ^H1121 de Israel ^H3478 en las ciudades ^H5892, juntóse ^H622 el pueblo ^H5971 como un ^H259 solo hombre ^H376 en ^H413 Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
3.1     וַיִּגַּע ^H5060 הַחֹדֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִי ^H7637 וּבְנֵי ^H1121 יִשְׂרָאֵל ^H3478 בֶּעָרִים ^H5892 וַיֵּאָסְפוּ ^H622 הָעָם ^H5971 כְּאִישׁ ^H376 אֶחָד ^H259 אֶל ^H413 יְרוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
3.1     And the seventh month came on, and the children of Israel [were] in their cities, and the people assembled as one man at Jerusalem.

Septante (LXX) :
3.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔφθασεν {G5348, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   μὴν {G3303, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἕβδομοσ {G1442, Adj-nom mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνήχθη {G4863, V-ind ao pass 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
   εἷς {G1519, N-num indéc*}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲3.2

Darby 1872 :
3.2     Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

Segond 1910 :
3.2      Josué ^H3442, fils ^H1121 de Jotsadak ^H3136, avec ses frères ^H251 les sacrificateurs ^H3548, et Zorobabel ^H2216, fils ^H1121 de Schealthiel ^H7597, avec ses frères ^H251, se levèrent ^H6965 ^H8799 et bâtirent ^H1129 ^H8799 l'autel ^H4196 du Dieu ^H430 d'Israël ^H3478, pour y offrir ^H5927 ^H8687 des holocaustes ^H5930, selon ce qui est écrit ^H3789 ^H8803 dans la loi ^H8451 de Moïse ^H4872, homme ^H376 de Dieu ^H430.

KJ 1611 :
3.2     Then stood up ^H6965 Jeshua ^H3442 the son ^H1121 of Jozadak ^H3136, and his brethren ^H251 the priests ^H3548, and Zerubbabel ^H2216 the son ^H1121 of Shealtiel ^H7597, and his brethren ^H251, and builded ^H1129 the altar ^H4196 of the God ^H430 of Israel ^H3478, to offer ^H5927 burnt offerings ^H5930 thereon, as [it is] written ^H3789 in the law ^H8451 of Moses ^H4872 the man ^H376 of God ^H430.

Valera 1909 :
3.2     Entonces se levantó Jesuá ^H3442 hijo ^H1121 de Josadec ^H3136, y sus hermanos ^H251 los sacerdotes ^H3548, y Zorobabel ^H2216 hijo ^H1121 de Sealthiel ^H7597, y sus hermanos ^H251, y edificaron ^H1129 el altar ^H4196 del Dios ^H430 de Israel ^H3478, para ofrecer ^H5927 sobre ^H5921 él holocaustos ^H5930, como está escrito ^H3789 en la ley ^H8451 de Moisés ^H4872 varón ^H376 de Dios ^H430.

Codex Leningrad :
3.2     וַיָּקָם ^H6965 יֵשׁוּעַ ^H3442 בֶּן ^H1121 יֽוֹצָדָק ^H3136 וְאֶחָיו ^H251 הַכֹּהֲנִים ^H3548 וּזְרֻבָּבֶל ^H2216 בֶּן ^H1121 שְׁאַלְתִּיאֵל ^H7597 וְאֶחָיו ^H251 וַיִּבְנוּ ^H1129 אֶת ^H853 מִזְבַּח ^H4196 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵל ^H3478 לְהַעֲלוֹת ^H5927 עָלָיו ^H5921 עֹלוֹת ^H5930 כַּכָּתוּב ^H3789 בְּתוֹרַת ^H8451 מֹשֶׁה ^H4872 אִישׁ ^H376 הָאֱלֹהִֽים ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
3.2     Then stood up Jesus the [son] of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the [son] of Salathiel, and his brethren, and they built the altar of the God of Israel, to offer upon it whole-burnt-offerings, according to the things that were written in the law of Moses the man of God.

Septante (LXX) :
3.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
   Ἰησοῦς {G2424, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιωσεδεκ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ζοροβαβελ {G2216, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Σαλαθιηλ {G4528, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Adv/(adv & part)}
   ᾠκοδόμησαν {G3618, V-ind ao a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἀνενέγκαι {G399, V-inf ao a}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
   ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   γεγραμμένα {G1125, V-part pf m acc mas pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   νόμῳ {G3551, N-dat mas sg}
   Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
   ἀνθρώπου {G444, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   .
▲3.3

Darby 1872 :
3.3     Et ils établirent l'autel sur son emplacement ; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux ; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

Segond 1910 :
3.3      Ils rétablirent ^H3559 ^H8686 l'autel ^H4196 sur ses fondements ^H4350, quoiqu'ils eussent à craindre ^H367 les peuples ^H5971 du pays ^H776, et ils y offrirent ^H5927 ^H8686 des holocaustes ^H5930 à l'Eternel ^H3068, les holocaustes ^H5930 du matin ^H1242 et du soir ^H6153.

KJ 1611 :
3.3     And they set ^H3559 the altar ^H4196 upon his bases ^H4350; for fear ^H367 [was] upon them because of the people ^H5971 of those countries ^H776: and they offered ^H5927 burnt offerings ^H5930 thereon unto the LORD ^H3068, [even] burnt offerings ^H5930 morning ^H1242 and evening ^H6153.

Valera 1909 :
3.3     Y asentaron ^H3559 el altar ^H4196 sobre ^H5921 sus basas ^H4350, bien que tenían ^H5921 miedo ^H367 de los pueblos ^H5971 de las tierras ^H776, y ofrecieron ^H5927 sobre ^H5921 él holocaustos ^H5930 á Jehová ^H3068, holocaustos ^H5930 á la mañana ^H1242 y á la tarde ^H6153.

Codex Leningrad :
3.3     וַיָּכִינוּ ^H3559 הַמִּזְבֵּחַ ^H4196 עַל ^H5921 מְכוֹנֹתָיו ^H4350 כִּי ^H3588 בְּאֵימָה ^H367 עֲלֵיהֶם ^H5921 מֵעַמֵּי ^H5971 הָאֲרָצוֹת ^H776 ויעל ^H5927 וַיַּעֲלוּ ^H5927 עָלָיו ^H5921 עֹלוֹת ^H5930 לַֽיהוָה ^H3068 עֹלוֹת ^H5930 לַבֹּקֶר ^H1242 וְלָעָֽרֶב ^H6153

Brenton 1851 (Septante) :
3.3     And they set up the altar on its place, for there was a terror upon them because of the people of the lands: and the whole-burnt-offerings was offered up upon it to the Lord morning and evening.

Septante (LXX) :
3.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡτοίμασαν {G2090, V-ind ao a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἑτοιμασίαν {G2091, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   καταπλήξει {#, N-dat fém sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   λαῶν {G2992, N-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   γαιῶν {G1093, N-gén fém pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
   ὁλοκαύτωσις {#, N-nom fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρωὶ {G4404, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἑσπέραν {G2073, N-acc fém sg}
   .
▲3.4

Darby 1872 :
3.4     Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l'ordonnance, le service de chaque jour en son jour,

Segond 1910 :
3.4      Ils célébrèrent ^H6213 ^H8799 la fête ^H2282 des tabernacles ^H5521, comme il est écrit ^H3789 ^H8803, et ils offrirent jour ^H3117 par jour ^H3117 des holocaustes ^H5930, selon le nombre ^H4557 ordonné ^H4941 ^H1697 pour chaque jour ^H3117.

KJ 1611 :
3.4     They kept ^H6213 also the feast ^H2282 of tabernacles ^H5521, as [it is] written ^H3789, and [offered] the daily ^H3117 ^H3117 burnt offerings ^H5930 by number ^H4557, according to the custom ^H4941, as the duty ^H1697 of every day ^H3117 required ^H3117;

Valera 1909 :
3.4     Hicieron ^H6213 asimismo la solemnidad ^H2282 de las cabañas ^H5521, como está escrito ^H3789, y holocaustos ^H5930 cada día ^H3117 por cuenta ^H4557, conforme al rito ^H4941, cada ^H1697 cosa en su día ^H3117;

Codex Leningrad :
3.4     וַֽיַּעֲשׂוּ ^H6213 אֶת ^H853 חַג ^H2282 הַסֻּכּוֹת ^H5521 כַּכָּתוּב ^H3789 וְעֹלַת ^H5930 יוֹם ^H3117 בְּיוֹם ^H3117 בְּמִסְפָּר ^H4557 כְּמִשְׁפַּט ^H4941 דְּבַר ^H1697 יוֹם ^H3117 בְּיוֹמֽוֹ ^H3117

Brenton 1851 (Septante) :
3.4     And they kept the feast of tabernacles, according to that which was written, and [offered] whole-burnt-offerings daily in number according to the ordinance, the exact daily rate.

Septante (LXX) :
3.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἑορτὴν {G1859, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   σκηνῶν {G4633, N-gén fém pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεγραμμένον {G1125, V-part pf m acc mas sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
   ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀριθμῷ {G706, N-dat mas sg}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   κρίσις {G2920, N-nom fém sg}
   λόγον {G3056, N-acc mas sg}
   ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}

▲3.5

Darby 1872 :
3.5     et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et [les holocaustes] de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

Segond 1910 :
3.5      Après ^H310 cela, ils offrirent l'holocauste ^H5930 perpétuel ^H8548, les holocaustes des nouvelles lunes ^H2320 et de toutes les solennités ^H4150 consacrées ^H6942 ^H8794 à l'Eternel ^H3068, et ceux de quiconque faisait ^H5068 ^H8693 des offrandes volontaires ^H5071 à l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
3.5     And afterward ^H310 [offered] the continual ^H8548 burnt offering ^H5930, both of the new moons ^H2320, and of all the set feasts ^H4150 of the LORD ^H3068 that were consecrated ^H6942, and of every one that willingly offered ^H5068 a freewill offering ^H5071 unto the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
3.5     Y á más de esto, el holocausto ^H5930 continuo ^H8548, y las nuevas ^H2320 lunas, y todas ^H3605 las fiestas ^H4150 santificadas de Jehová ^H3068, y todo ^H3605 [sacrificio] espontáneo ^H5068, [toda] ofrenda voluntaria ^H5071 á Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
3.5     וְאַחֲרֵיכֵן ^H310 עֹלַת ^H5930 תָּמִיד ^H8548 וְלֶחֳדָשִׁים ^H2320 וּלְכָל ^H3605 מוֹעֲדֵי ^H4150 יְהוָה ^H3068 הַמְקֻדָּשִׁים ^H6942 וּלְכֹל ^H3605 מִתְנַדֵּב ^H5068 נְדָבָה ^H5071 לַיהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
3.5     And after this the perpetual whole-burnt-offering, and [offering] for the season of new moon, and for all the hallowed feasts to the Lord, and for every one that offered a free-will-offering to the Lord.

Septante (LXX) :
3.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ὁλοκαυτώσεις {#, N-nom fém pl}
   ἐνδελεχισμοῦ {#, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   νουμηνίας {G3561, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
   ἑορτὰς {G1859, N-acc fém pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ἡγιασμένας {G37, V-part pf m acc mas pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   ἑκουσιαζομένῳ {#, V-part pr m dat mas sg*}
   ἑκούσιον {G1596, Adj-acc mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   .
▲3.6

Darby 1872 :
3.6     Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel ; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

Segond 1910 :
3.6      Dès le premier ^H259 jour ^H3117 du septième ^H7637 mois ^H2320, ils commencèrent ^H2490 ^H8689 à offrir ^H5927 ^H8687 à l'Eternel ^H3068 des holocaustes ^H5930. Cependant les fondements du temple ^H1964 de l'Eternel ^H3068 n'étaient pas encore posés ^H3245 ^H8795.

KJ 1611 :
3.6     From the first ^H259 day ^H3117 of the seventh ^H7637 month ^H2320 began ^H2490 they to offer ^H5927 burnt offerings ^H5930 unto the LORD ^H3068. But the foundation ^H3245 of the temple ^H1964 of the LORD ^H3068 was not [yet] laid ^H3245.

Valera 1909 :
3.6     Desde el primer ^H259 día ^H3117 del mes ^H2320 séptimo ^H7637 comenzaron ^H2490 á ofrecer ^H5927 holocaustos ^H5930 á Jehová ^H3068; mas el templo ^H1964 de Jehová ^H3068 no ^H3808 estaba aún fundado ^H3245.

Codex Leningrad :
3.6     מִיּוֹם ^H3117 אֶחָד ^H259 לַחֹדֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִי ^H7637 הֵחֵלּוּ ^H2490 לְהַעֲלוֹת ^H5927 עֹלוֹת ^H5930 לַיהוָה ^H3068 וְהֵיכַל ^H1964 יְהוָה ^H3068 לֹא ^H3808 יֻסָּֽד ^H3245

Brenton 1851 (Septante) :
3.6     On the first day of the seventh month they began to offer whole-burnt-offerings to the Lord: but the foundation of the house of the Lord was not laid.

Septante (LXX) :
3.6
   ἐν {G1722, Prép}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   μιᾷ {G1519, Adj-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἑβδόμου {G1442, Adj-gén mas sg}
   ἤρξαντο {G757, V-ind ao m 3pl}
   ἀναφέρειν {G399, V-inf pr a}
   ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐθεμελιώθη {G2311, V-ind ao pass 3sg}
   .
▲3.7

Darby 1872 :
3.7     Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus, roi de Perse.

Segond 1910 :
3.7      On donna ^H5414 ^H8799 de l'argent ^H3701 aux tailleurs de pierres ^H2672 ^H8802 et aux charpentiers ^H2796, et des vivres ^H3978, des boissons ^H4960 et de l'huile ^H8081 aux Sidoniens ^H6722 et aux Tyriens ^H6876, pour qu'ils amenassent ^H935 ^H8687 par mer ^H3220 jusqu'à Japho ^H3305 des bois ^H6086 de cèdre ^H730 du Liban ^H3844, suivant l'autorisation ^H7558 qu'on avait eue de Cyrus ^H3566, roi ^H4428 de Perse ^H6539.

KJ 1611 :
3.7     They gave ^H5414 money ^H3701 also unto the masons ^H2672, and to the carpenters ^H2796; and meat ^H3978, and drink ^H4960, and oil ^H8081, unto them of Zidon ^H6722, and to them of Tyre ^H6876, to bring ^H935 cedar ^H730 trees ^H6086 from Lebanon ^H3844 to the sea ^H3220 of Joppa ^H3305, according to the grant ^H7558 that they had of Cyrus ^H3566 king ^H4428 of Persia ^H6539.

Valera 1909 :
3.7     Y dieron ^H5414 dinero ^H3701 á los carpinteros ^H2672 y oficiales ^H2796; asimismo comida ^H3978 y bebida ^H4960 y aceite ^H8081 á los Sidonios ^H6722 y Tirios ^H6876, para que trajesen ^H935 madera ^H6086 de cedro ^H730 del Líbano ^H3844 á la mar ^H3220 de Joppe ^H3305, conforme á la voluntad ^H7558 de Ciro ^H3566 rey ^H4428 de Persia ^H6539 acerca de ^H5921 esto.

Codex Leningrad :
3.7     וַיִּתְּנוּ ^H5414 כֶסֶף ^H3701 לַחֹצְבִים ^H2672 וְלֶחָרָשִׁים ^H2796 וּמַאֲכָל ^H3978 וּמִשְׁתֶּה ^H4960 וָשֶׁמֶן ^H8081 לַצִּֽדֹנִים ^H6722 וְלַצֹּרִים ^H6876 לְהָבִיא ^H935 עֲצֵי ^H6086 אֲרָזִים ^H730 מִן ^H4480 הַלְּבָנוֹן ^H3844 אֶל ^H413 יָם ^H3220 יָפוֹא ^H3305 כְּרִשְׁיוֹן ^H7558 כּוֹרֶשׁ ^H3566 מֶֽלֶךְ ^H4428 פָּרַס ^H6539 עֲלֵיהֶֽם ^H5921

Brenton 1851 (Septante) :
3.7     And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.

Septante (LXX) :
3.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
   ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   λατόμοις {#, N-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   τέκτοσιν {G5045, N-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   βρώματα {G1033, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ποτὰ {G4224, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαιον {G1637, N-acc neut sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   Σηδανιν {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   Σωριν {#, NP-indéc}
   ἐνέγκαι {G5342, V-inf ao a}
   ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
   κέδρινα {#, Adj-acc neut pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Λιβάνου {G3030, N-gén mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   θάλασσαν {G2281, N-acc fém sg}
   Ιόππης {G2445, N-gén mas sg}
   κατ᾽ {G2596, Prép}
   ἐπιχώρησιν {#, N-acc fém sg}
   Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲3.8

Darby 1872 :
3.8     Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent ; et ils établirent les lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour surveiller l'oeuvre de la maison de l'Éternel.

Segond 1910 :
3.8      La seconde ^H8145 année ^H8141 depuis leur arrivée ^H935 ^H8800 à la maison ^H1004 de Dieu ^H430 à Jérusalem ^H3389, au second ^H8145 mois ^H2320, Zorobabel ^H2216, fils ^H1121 de Schealthiel ^H7597, Josué ^H3442, fils ^H1121 de Jotsadak ^H3136, avec le reste ^H7605 de leurs frères ^H251 les sacrificateurs ^H3548 et les Lévites ^H3881, et tous ceux qui étaient revenus ^H935 ^H8802 de la captivité ^H7628 à Jérusalem ^H3389, se mirent à l'œuvre ^H2490 ^H8689 et chargèrent ^H5975 ^H8686 les Lévites ^H3881 de vingt ^H6242 ans ^H8141 ^H1121 et au-dessus ^H4605 de surveiller ^H5329 ^H8763 les travaux ^H4399 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
3.8     Now in the second ^H8145 year ^H8141 of their coming ^H935 unto the house ^H1004 of God ^H430 at Jerusalem ^H3389, in the second ^H8145 month ^H2320, began ^H2490 Zerubbabel ^H2216 the son ^H1121 of Shealtiel ^H7597, and Jeshua ^H3442 the son ^H1121 of Jozadak ^H3136, and the remnant ^H7605 of their brethren ^H251 the priests ^H3548 and the Levites ^H3881, and all they that were come out ^H935 of the captivity ^H7628 unto Jerusalem ^H3389; and appointed ^H5975 the Levites ^H3881, from twenty ^H6242 years ^H8141 old ^H1121 and upward ^H4605, to set forward ^H5329 the work ^H4399 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
3.8     Y en el año ^H8141 segundo ^H8145 de su venida ^H935 á ^H413 la casa ^H1004 de Dios ^H430 en Jerusalem ^H3389, en el mes ^H2320 segundo ^H8145, comenzaron ^H2490 Zorobabel ^H2216 hijo ^H1121 de Sealthiel ^H7597, y Jesuá ^H3442 hijo ^H1121 de Josadec ^H3136, y los otros ^H7605 sus hermanos ^H251, los sacerdotes ^H3548 y los Levitas ^H3881, y todos ^H3605 los que habían venido ^H935 de la cautividad ^H7628 á Jerusalem ^H3389; y pusieron ^H5975 á los Levitas ^H3881 de veinte ^H6242 años ^H8141 arriba ^H4605 para que tuviesen cargo ^H5329 de la obra ^H4399 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
3.8     וּבַשָּׁנָה ^H8141 הַשֵּׁנִית ^H8145 לְבוֹאָם ^H935 אֶל ^H413 בֵּית ^H1004 הָֽאֱלֹהִים ^H430 לִירוּשָׁלִַם ^H3389 בַּחֹדֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִי ^H8145 הֵחֵלּוּ ^H2490 זְרֻבָּבֶל ^H2216 בֶּן ^H1121 שְׁאַלְתִּיאֵל ^H7597 וְיֵשׁוּעַ ^H3442 בֶּן ^H1121 יֽוֹצָדָק ^H3136 וּשְׁאָר ^H7605 אֲחֵיהֶם ^H251 הַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 וְכָל ^H3605 הַבָּאִים ^H935 מֵהַשְּׁבִי ^H7628 יְרֽוּשָׁלִַם ^H3389 וַיַּעֲמִידוּ ^H5975 אֶת ^H853 הַלְוִיִּם ^H3881 מִבֶּן ^H1121 עֶשְׂרִים ^H6242 שָׁנָה ^H8141 וָמַעְלָה ^H4605 לְנַצֵּחַ ^H5329 עַל ^H5921 מְלֶאכֶת ^H4399 בֵּית ^H1004 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
3.8     And in the second year of their coming to the house of God in Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the [son] of Salathiel, and Jesus the [son] of Josedec, and the rest of their brethren the priests ad the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, and they appointed the Levites, from twenty years old and upward, over the workmen in the house of the Lord.

Septante (LXX) :
3.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   δευτέρῳ {G1208, Adj-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἐλθεῖν {G2064, V-inf ao a}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   δευτέρῳ {G1208, Adj-dat mas sg}
   ἤρξατο {G757, V-ind ao m 3sg}
   Ζοροβαβελ {G2216, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Σαλαθιηλ {G4528, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ἰησοῦς {G2424, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιωσεδεκ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   κατάλοιποι {G2645, Adj-nom mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀδελφῶν {G80, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἐρχόμενοι {G2064, V-part pr m nom neut pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   αἰχμαλωσίας {G161, N-gén fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   Λευίτας {G3019, N-acc mas pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   εἰκοσαετοῦς {#, Adj-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπάνω {G1883, Prép}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ποιοῦντας {G4160, V-part pr a acc mas pl*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲3.9

Darby 1872 :
3.9     Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul [homme] pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, [et aussi] les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.

Segond 1910 :
3.9      Et Josué ^H3442, avec ses fils ^H1121 et ses frères ^H251, Kadmiel ^H6934, avec ses fils ^H1121, fils ^H1121 de Juda ^H3063, les fils ^H1121 de Hénadad ^H2582, avec leurs fils ^H1121 et leurs frères ^H251 les Lévites ^H3881, se préparèrent ^H5975 ^H8799 tous ensemble ^H259 à surveiller ^H5329 ^H8763 ceux qui travaillaient ^H6213 ^H8802 ^H4399 à la maison ^H1004 de Dieu ^H430.

KJ 1611 :
3.9     Then stood ^H5975 Jeshua ^H3442 [with] his sons ^H1121 and his brethren ^H251, Kadmiel ^H6934 and his sons ^H1121, the sons ^H1121 of Judah ^H3063, together ^H259, to set forward ^H5329 the workmen ^H6213 ^H4399 in the house ^H1004 of God ^H430: the sons ^H1121 of Henadad ^H2582, [with] their sons ^H1121 and their brethren ^H251 the Levites ^H3881.

Valera 1909 :
3.9     Jesuá ^H3442 también, sus hijos ^H1121 y sus hermanos ^H251, Cadmiel ^H6934 y sus hijos ^H1121, hijos ^H1121 de Judá ^H3063, como un ^H259 [solo hombre] asistían ^H5975 para dar priesa ^H5329 á ^H5921 los que hacían ^H6213 la obra ^H4399 en la casa ^H1004 de Dios ^H430: los hijos ^H1121 de Henadad ^H2582, sus hijos ^H1121 y sus hermanos ^H251, Levitas ^H3881.

Codex Leningrad :
3.9     וַיַּעֲמֹד ^H5975 יֵשׁוּעַ ^H3442 בָּנָיו ^H1121 וְאֶחָיו ^H251 קַדְמִיאֵל ^H6934 וּבָנָיו ^H1121 בְּנֵֽי ^H1121 יְהוּדָה ^H3063 כְּאֶחָד ^H259 לְנַצֵּחַ ^H5329 עַל ^H5921 עֹשֵׂה ^H6213 הַמְּלָאכָה ^H4399 בְּבֵית ^H1004 הָאֱלֹהִים ^H430 בְּנֵי ^H1121 חֵֽנָדָד ^H2582 בְּנֵיהֶם ^H1121 וַאֲחֵיהֶם ^H251 הַלְוִיִּֽם ^H3881

Brenton 1851 (Septante) :
3.9     And Jesus and his sons and his brethren stood, Cadmiel and his sons the sons of Juda, over them that wrought the works in the house of God: the sons of Enadad, their sons and their brethren the Levites.

Septante (LXX) :
3.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστη {G2476, V-ind ao a 3sg}
   Ἰησοῦς {G2424, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , Καδμιηλ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   , ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ποιοῦντας {G4160, V-part pr a acc mas pl*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   , υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ηναδαδ {#, NP-indéc}
   , υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   .
▲3.10

Darby 1872 :
3.10    Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus [de leurs robes], avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de David, roi d'Israël.

Segond 1910 :
3.10     Lorsque les ouvriers ^H1129 ^H8802 posèrent les fondements ^H3245 ^H8765 du temple ^H1964 de l'Eternel ^H3068, on fit assister ^H5975 ^H8686 les sacrificateurs ^H3548 en costume ^H3847 ^H8794, avec les trompettes ^H2689, et les Lévites ^H3881, fils ^H1121 d'Asaph ^H623, avec les cymbales ^H4700, afin qu'ils célébrassent ^H1984 ^H8763 l'Eternel ^H3068, d'après les ordonnances ^H3027 de David ^H1732, roi ^H4428 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
3.10    And when the builders ^H1129 laid the foundation ^H3245 of the temple ^H1964 of the LORD ^H3068, they set ^H5975 the priests ^H3548 in their apparel ^H3847 with trumpets ^H2689, and the Levites ^H3881 the sons ^H1121 of Asaph ^H623 with cymbals ^H4700, to praise ^H1984 the LORD ^H3068, after the ordinance ^H3027 of David ^H1732 king ^H4428 of Israel ^H3478.

Valera 1909 :
3.10    Y cuando los albañiles ^H1129 del templo ^H1964 de Jehová ^H3068 echaban los cimientos ^H3245, pusieron ^H5975 á los sacerdotes ^H3548 vestidos ^H3847 de [sus ropas], con trompetas ^H2689, y á Levitas ^H3881 hijos ^H1121 de Asaph ^H623 con címbalos ^H4700, para que alabasen ^H1984 á Jehová ^H3068, según ^H5921 ordenanza ^H3027 de David ^H1732 rey ^H4428 de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
3.10    וְיִסְּדוּ ^H3245 הַבֹּנִים ^H1129 אֶת ^H853 הֵיכַל ^H1964 יְהוָה ^H3068 וַיַּעֲמִידוּ ^H5975 הַכֹּהֲנִים ^H3548 מְלֻבָּשִׁים ^H3847 בַּחֲצֹֽצְרוֹת ^H2689 וְהַלְוִיִּם ^H3881 בְּנֵֽי ^H1121 אָסָף ^H623 בַּֽמְצִלְתַּיִם ^H4700 לְהַלֵּל ^H1984 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 עַל ^H5921 יְדֵי ^H3027 דָּוִיד ^H1732 מֶֽלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
3.10    And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel.

Septante (LXX) :
3.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐθεμελίωσαν {G2311, V-ind ao a 3pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   ἐστολισμένοι {#, V-part pr m nom neut pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   σάλπιγξιν {G4536, N-dat fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ασαφ {G760, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   κυμβάλοις {G2950, N-dat neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   αἰνεῖν {G134, V-inf pr a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}

▲3.11

Darby 1872 :
3.11    Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel : Car il est bon, car sa bonté envers Israël [demeure] à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

Segond 1910 :
3.11     Ils chantaient ^H6030 ^H8799, célébrant ^H1984 ^H8763 et louant ^H3034 ^H8687 l'Eternel ^H3068 par ces paroles : Car il est bon ^H2896, car sa miséricorde ^H2617 pour Israël ^H3478 dure à toujours ^H5769 ! Et tout le peuple ^H5971 poussait ^H7321 ^H8689 de grands ^H1419 cris ^H8643 de joie en célébrant ^H1984 ^H8763 l'Eternel ^H3068, parce qu'on posait les fondements ^H3245 ^H8717 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
3.11    And they sang together by course ^H6030 in praising ^H1984 and giving thanks ^H3034 unto the LORD ^H3068; because [he is] good ^H2896, for his mercy ^H2617 [endureth] for ever ^H5769 toward Israel ^H3478. And all the people ^H5971 shouted ^H7321 with a great ^H1419 shout ^H8643, when they praised ^H1984 the LORD ^H3068, because the foundation ^H3245 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068 was laid ^H3245.

Valera 1909 :
3.11    Y cantaban ^H6030, alabando ^H1984 y confesando ^H3034 á Jehová ^H3068, [y decían]: Porque ^H3588 es bueno ^H2896, porque ^H3588 para siempre ^H5769 es su misericordia ^H2617 sobre ^H5921 Israel ^H3478. Y todo ^H3605 el pueblo ^H5971 aclamaba ^H7321 con grande ^H1419 júbilo ^H8643, alabando ^H1984 á Jehová ^H3068, porque ^H5921 á la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 se echaba el cimiento ^H3245.

Codex Leningrad :
3.11    וַֽיַּעֲנוּ ^H6030 בְּהַלֵּל ^H1984 וּבְהוֹדֹת ^H3034 לַֽיהוָה ^H3068 כִּי ^H3588 טוֹב ^H2896 כִּֽי ^H3588 לְעוֹלָם ^H5769 חַסְדּוֹ ^H2617 עַל ^H5921 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וְכָל ^H3605 הָעָם ^H5971 הֵרִיעוּ ^H7321 תְרוּעָה ^H8643 גְדוֹלָה ^H1419 בְהַלֵּל ^H1984 לַֽיהוָה ^H3068 עַל ^H5921 הוּסַד ^H3245 בֵּית ^H1004 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
3.11    And they answered [each other] with praise and thanksgiving to the Lord, [saying], For [it is] good, for his mercy to Israel [endures] for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord.

Septante (LXX) :
3.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπεκρίθησαν {G611, V-ind ao pass 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   αἴνῳ {G136, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνθομολογήσει {G437, V-ind fut a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἀγαθόν {G18, Adj-acc mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ἔλεος {G1656, N-nom neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   ἐσήμαινον {G4591, V-ind impf a 3pl}
   φωνὴν {G5456, N-acc fém sg}
   μεγάλην {G3173, Adj-acc fém sg}
   αἰνεῖν {G134, V-inf pr a}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   θεμελιώσει {G2311, N-dat fém sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲3.12

Darby 1872 :
3.12    Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup poussaient des cris de joie, en élevant leur voix ;

Segond 1910 :
3.12     Mais plusieurs ^H7227 des sacrificateurs ^H3548 et des Lévites ^H3881, et des chefs ^H7218 de famille ^H1 âgés ^H2205, qui avaient vu ^H7200 ^H8804 la première ^H7223 maison ^H1004, pleuraient ^H1058 ^H8802 à grand ^H1419 bruit ^H6963 pendant qu'on posait sous leurs yeux ^H5869 les fondements ^H3245 ^H8800 de cette maison ^H1004. Beaucoup d'autres ^H7227 faisaient éclater ^H8643 leur joie ^H8057 par des cris ^H7311 ^H8687,

KJ 1611 :
3.12    But many ^H7227 of the priests ^H3548 and Levites ^H3881 and chief ^H7218 of the fathers ^H1, [who were] ancient men ^H2205, that had seen ^H7200 the first ^H7223 house ^H1004, when the foundation ^H3245 of this house ^H1004 was laid ^H3245 before their eyes ^H5869, wept ^H1058 with a loud ^H1419 voice ^H6963; and many ^H7227 shouted ^H8643 aloud ^H7311 for joy ^H8057:

Valera 1909 :
3.12    Y muchos ^H7227 de los sacerdotes ^H3548 y de los Levitas ^H3881 y de los cabezas ^H7218 de los padres ^H1, ancianos ^H2205 que ^H834 habían visto ^H7200 la casa ^H1004 primera ^H7223, viendo fundar ^H3245 esta casa ^H1004, lloraban ^H1058 en alta ^H1419 voz ^H6963, mientras muchos ^H7227 [otros] daban grandes ^H7311 gritos ^H8643 de alegría ^H8057.

Codex Leningrad :
3.12    וְרַבִּים ^H7227 מֵהַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 וְרָאשֵׁי ^H7218 הָאָבוֹת ^H1 הַזְּקֵנִים ^H2205 אֲשֶׁר ^H834 רָאוּ ^H7200 אֶת ^H853 הַבַּיִת ^H1004 הָֽרִאשׁוֹן ^H7223 בְּיָסְדוֹ ^H3245 זֶה ^H2088 הַבַּיִת ^H1004 בְּעֵינֵיהֶם ^H5869 בֹּכִים ^H1058 בְּקוֹל ^H6963 גָּדוֹל ^H1419 וְרַבִּים ^H7227 בִּתְרוּעָה ^H8643 בְשִׂמְחָה ^H8057 לְהָרִים ^H7311 קֽוֹל ^H6963

Brenton 1851 (Septante) :
3.12    But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and [who saw] this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song.

Septante (LXX) :
3.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πολλοὶ {G4183, Adj-nom mas pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πρεσβύτεροι {G4245, Adj-nom mas pl}
   , οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   εἴδοσαν {G3708, V-ind ao a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   πρῶτον {G4413, Adj-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   θεμελιώσει {G2311, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀφθαλμοῖς {G3788, N-dat mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , ἔκλαιον {G2799, V-ind impf a 3pl}
   φωνῇ {G5456, N-dat fém sg}
   μεγάλῃ {G3173, Adj-dat fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄχλος {G3793, N-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   σημασίᾳ {#, N-dat fém sg}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   εὐφροσύνης {G2167, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὑψῶσαι {G5312, V-inf ao a}
   ᾠδήν {G3592, N-acc fém sg}
   ·
▲3.13

Darby 1872 :
3.13    et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait ; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

Segond 1910 :
3.13     en sorte qu'on ^H5971 ne pouvait distinguer ^H5234 ^H8688 le bruit ^H6963 des cris ^H8643 de joie ^H8057 d'avec le bruit ^H6963 des pleurs ^H1065 parmi le peuple ^H5971, car le peuple ^H5971 poussait ^H7321 ^H8688 de grands ^H1419 cris ^H8643 dont le son ^H6963 s'entendait ^H8085 ^H8738 au loin ^H7350.

KJ 1611 :
3.13    So that the people ^H5971 could not discern ^H5234 the noise ^H6963 of the shout ^H8643 of joy ^H8057 from the noise ^H6963 of the weeping ^H1065 of the people ^H5971: for the people ^H5971 shouted ^H7321 with a loud ^H1419 shout ^H8643, and the noise ^H6963 was heard ^H8085 afar off ^H7350.

Valera 1909 :
3.13    Y no ^H369 podía discernir el pueblo ^H5971 el clamor ^H6963 de los gritos ^H8643 de alegría ^H8057, de la voz ^H6963 del lloro ^H1065 del pueblo ^H5971: porque ^H3588 clamaba el pueblo ^H5971 con grande ^H1419 júbilo ^H8643, y oíase ^H8085 el ruido ^H6963 hasta ^H5704 de lejos ^H7350.

Codex Leningrad :
3.13    וְאֵין ^H369 הָעָם ^H5971 מַכִּירִים ^H5234 קוֹל ^H6963 תְּרוּעַת ^H8643 הַשִּׂמְחָה ^H8057 לְקוֹל ^H6963 בְּכִי ^H1065 הָעָם ^H5971 כִּי ^H3588 הָעָם ^H5971 מְרִיעִים ^H7321 תְּרוּעָה ^H8643 גְדוֹלָה ^H1419 וְהַקּוֹל ^H6963 נִשְׁמַע ^H8085 עַד ^H5704 לְמֵרָחֽוֹק ^H7350

Brenton 1851 (Septante) :
3.13    And the people did not distinguish the voice of the glad shout from the voice of the weeping of the people: for the people shouted with a loud voice, and the voice was heard even from afar off.

Septante (LXX) :
3.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   ἐπιγινώσκων {G1921, V-part pr a nom neut sg*}
   φωνὴν {G5456, N-acc fém sg}
   σημασίας {#, N-gén fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   εὐφροσύνης {G2167, N-gén fém sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   φωνῆς {G5456, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   κλαυθμοῦ {G2805, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   ἐκραύγασεν {G2905, V-ind ao a 3sg}
   φωνῇ {G5456, N-dat fém sg}
   μεγάλῃ {G3173, Adj-dat fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   φωνὴ {G5456, N-nom fém sg}
   ἠκούετο {G191, V-ind impf pass 3sg}
   ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   μακρόθεν {G3113, Adv/(adv & part)}
   .

^▲^