Darby 1872 :
2.1 Et
voici ceux de la province qui
remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés,
lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone,
et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,
Segond 1910 :
2.1
Voici ceux H1121 de la
province H4082
qui revinrent H5927H8802 de l'exil H7628, ceux que Nebucadnetsar
H5019, roi H4428 de Babylone H894, avait emmenés captifs H1540H8689H1473 à Babylone H894, et qui retournèrent H7725H8799
à Jérusalem
H3389 et en Juda H3063, chacun H376
dans sa ville H5892.
KJ 1611 :
2.1
Now these [are] the children H1121
of the
province H4082 that went up H5927 out of the captivity H7628, of those
which had been carried away H1473,
whom Nebuchadnezzar H5019 the
king
H4428 of Babylon H894 had carried away H1540 unto Babylon H894, and
came again H7725 unto
Jerusalem H3389 and Judah H3063, every one H376
unto his city H5892;
Valera 1909 :
2.1 Y
ESTOS H428 son los hijos H1121 de la
provincia H4082 que subieron H5927 de la cautividad H7628, de la
transmigración H1473 que H834 Nabucodonosor H5019 rey H4428
de
Babilonia H894 hizo traspasar
á Babilonia H894, y que H834 volvieron
H7725 á Jerusalem H3389 y á Judá H3063,
cada uno H376 á su ciudad H5892:
Brenton 1851 (Septante)
:
2.1
And these [are] the people of the land that
went up, of the number of prisoners who were removed, whom
Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they
returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;
Septante (LXX) :
2.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
χώρας {G5561, N-gén fém sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀναβαίνοντες {G305, V-part pr a nom
mas pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
αἰχμαλωσίας {G161, N-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
, ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
ἀπῴκισεν {#, V-ind ao a 3sg}
Ναβουχοδονοσορ {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
εἰς {G1519, Prép}
Βαβυλῶνα {G897, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψαν {G1994, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ▲2.2
Darby 1872 :
2.2
lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua,
Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum,
[et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
Segond 1910 :
2.2
Ils partirent H935H8804 avec
Zorobabel H2216, Josué H3442, Néhémie H5166,
Seraja H8304, Reélaja
H7480, Mardochée H4782, Bilschan H1114, Mispar H4558,
Bigvaï H902,
Rehum H7348, Baana H1196. Nombre H4557
des hommes H582 du peuple H5971
d'Israël H3478:
KJ 1611 :
2.2
Which came H935 with
Zerubbabel H2216:
Jeshua H3442, Nehemiah H5166, Seraiah H8304,
Reelaiah H7480, Mordecai
H4782, Bilshan H1114, Mispar H4558,
Bigvai H902, Rehum H7348, Baanah
H1196. The number H4557 of the men H582 of the people H5971 of Israel
H3478:
Valera 1909 :
2.2
Los cuales vinieron H935 con H5973
Zorobabel H2216, Jesuá H3442, Nehemías H5166, Seraías H8304,
Reelaías
H7480, Mardochêo H4782, Bilsán H1114,
Mispar H4558, Bigvai H902, Rehum
H7348 [y] Baana H1196. La cuenta H4557 de los varones H582 del pueblo
H5971 de Israel H3478:
Brenton 1851 (Septante)
:
2.2
who came with Zorobabel: Jesus, Neemias,
Saraias, Reelias, Mardochaeus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana.
The number of the people of Israel:
Darby 1872 :
2.6
les fils de Pakhath-Moab, des fils de
Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ;
Segond 1910 :
2.6
les fils H1121 de Pachath-Moab
H6355,
des fils H1121 de Josué H3442 et de Joab H3097, deux mille H505 huit
H8083 cent H3967 douze H8147H6240 ;
KJ 1611 :
2.6
The children H1121 of
Pahathmoab H6355, of
the children H1121 of Jeshua H3442 [and] Joab H3097, two thousand H505
eight H8083 hundred H3967 and twelve H8147H6240.
Valera 1909 :
2.6
Los hijos H1121 de Pahath-moab
H6355, de
los hijos H1121 de Josué [y]
de Joab H3097, dos mil H505 ochocientos
H8083H3967 y doce H8147H6240;
Brenton 1851 (Septante)
:
2.35
The children of Senaa, three thousand six
hundred and thirty.
Septante (LXX) :
2.35
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Σαναα {#, NP-indéc}
τρισχίλιοι {G5153, Adj-nom mas pl}
ἑξακόσιοι {G1812, Adj-nom mas pl}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
. ▲2.36
Darby 1872 :
2.36
Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la
maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ;
Segond 1910 :
2.36
Sacrificateurs H3548 : les
fils H1121 de
Jedaeja H3048, de la maison H1004 de Josué H3442,
neuf H8672 cent H3967
soixante-treize H7657H7969 ;
KJ 1611 :
2.36 The
priests H3548: the children H1121 of Jedaiah
H3048, of the house
H1004 of Jeshua H3442, nine H8672
hundred H3967
seventy H7657 and three H7969.
Valera 1909 :
2.36 Los
sacerdotes H3548: los hijos H1121 de Jedaía
H3048, de la casa H1004 de Jesuá H3442,
novecientos H8672H3967 setenta
H7657 y tres H7969;
Darby 1872 :
2.40 Lévites
: les fils de Jéshua et de Kadmiel,
d'entre les fils d'Hodavia, soixante-quatorze.
Segond 1910 :
2.40
Lévites H3881 : les fils H1121 de Josué
H3442 et de Kadmiel
H6934, des fils H1121 d'Hodavia H1938, soixante
quatorze H7657H702.
KJ 1611 :
2.40 The
Levites H3881: the children H1121 of Jeshua
H3442 and Kadmiel H6934, of the children H1121 of Hodaviah H1938,
seventy H7657 and four H702.
Valera 1909 :
2.40 Los
Levitas H3881: los hijos H1121 de Jesuá
H3442 y de Cadmiel H6934, de los hijos H1121 de Odovías H1938, setenta
H7657 y cuatro H702.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.41
The sons of Asaph, singers, a hundred [and]
twenty-eight.
Septante (LXX) :
2.41
οἱ {G3588,
Art déf-nom mas pl}
ᾄδοντες {G103, V-part pr a nom mas
pl*}
· υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ασαφ {G760, NP-indéc}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
ὀκτώ {G3638, N-num indéc*}
. ▲2.42
Darby 1872 :
2.42 Fils
des portiers : les fils de Shallum, les
fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita,
les fils de Shobaï, en tout cent trente-neuf.
Segond 1910 :
2.42
Fils H1121 des portiers H7778 : les fils
H1121 de Schallum H7967, les fils H1121 d'Ather H333,
les fils H1121 de
Thalmon H2929, les fils H1121 d'Akkub H6126,
les fils H1121 de Hathitha
H2410, les fils H1121 de Schobaï H7630, en tout cent H3967 trente
H7970-neuf H8672.
KJ 1611 :
2.42 The
children H1121 of the porters H7778: the
children H1121 of Shallum H7967, the children H1121 of Ater H333,
the
children H1121 of Talmon H2929, the children H1121 of Akkub H6126,
the
children H1121 of Hatita H2410, the children H1121 of Shobai H7630,
[in] all an hundred H3967
thirty H7970 and nine H8672.
Valera 1909 :
2.42 Los
hijos H1121 de los porteros H7778: los hijos
H1121 de Sallum H7967, los hijos H1121 de Ater H333,
los hijos H1121 de
Talmón H2929, los hijos H1121 de Accub H6126,
los hijos H1121 de Hatita
H2410, los hijos H1121 de Sobai H7630;
[en] todos H3605, ciento H3967
treinta H7970 y nueve H8672.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.42
The children of the porters, the children of
Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of
Acub, the children of Atita, the children of Sobai, [in] all a hundred
[and] thirty-nine.
Septante (LXX) :
2.42
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πυλωρῶν {#, N-gén mas pl}
· υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Σαλουμ {#, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ατηρ {G817, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Τελμων {#, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ακουβ {#, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ατιτα {#, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Σαβαου {#, NP-indéc}
, οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
ἐννέα {G1767, N-num indéc*}
. ▲2.43
Darby 1872 :
2.43
Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de
Hasupha, les fils de Tabbaoth,
Segond 1910 :
2.43
Néthiniens H5411 : les fils H1121 de
Tsicha H6727, les fils H1121 de Hasupha H2817, les fils H1121 de
Thabbaoth H2884,
KJ 1611 :
2.43 The
Nethinims H5411: the children H1121 of Ziha
H6727, the children
H1121 of Hasupha H2817, the children H1121 of
Tabbaoth H2884,
Valera 1909 :
2.43 Los
Nethineos H5411: los hijos H1121 de Siha,
los hijos H1121 de Hasupha H2817, los hijos H1121 de Thabaoth H2884,
Darby 1872 :
2.55 Fils
des serviteurs de Salomon : les fils de
Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
Segond 1910 :
2.55
Fils H1121 des serviteurs H5650 de Salomon
H8010 : les fils H1121 de Sothaï H5479, les fils H1121 de Sophéreth
H5618, les fils H1121 de Peruda H6514,
KJ 1611 :
2.55 The
children H1121 of Solomon's H8010 servants
H5650: the children
H1121 of Sotai H5479, the children H1121 of
Sophereth H5618, the children H1121 of Peruda H6514,
Valera 1909 :
2.55 Los
hijos H1121 de los siervos H5650 de Salomón
H8010: los hijos H1121 de Sotai H5479,
los hijos H1121 de Sophereth
H5618, los hijos H1121 de Peruda H6514;
Darby 1872 :
2.57 les
fils de Shephatia, les fils de Hattil, les
fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.
Segond 1910 :
2.57
les fils H1121 de Schephathia H8203, les
fils H1121 de Hatthil H2411, les fils H1121 de Pokéreth-Hatsebaïm
H6380, les fils H1121 d'Ami H532.
KJ 1611 :
2.57 The
children H1121 of Shephatiah H8203, the
children H1121 of Hattil H2411, the children H1121 of Pochereth of
Zebaim H6380, the children H1121 of Ami H532.
Valera 1909 :
2.57 Los
hijos H1121 de Sephatías H8203, los hijos
H1121 de Hatil H2411, los hijos H1121 de Phochêreth-hassebaim H6380,
los hijos H1121 de Ami H532.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.57
the children of Saphatia, the children of Atil,
the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of
Emei.
Darby 1872 :
2.58 Tous
les Nethiniens et les fils des serviteurs
de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.
Segond 1910 :
2.58
Total des Néthiniens H5411 et
des fils
H1121 des
serviteurs H5650 de Salomon H8010 : trois H7969
cent H3967
quatre-vingt-douze H8673H8147.
KJ 1611 :
2.58 All the
Nethinims H5411, and the
children H1121
of Solomon's H8010 servants H5650, [were] three H7969 hundred H3967
ninety H8673 and two H8147.
Valera 1909 :
2.58 Todos H3605 los Nethineos H5411, é hijos H1121
de los siervos H5650 de
Salomón H8010, trescientos H7969H3967
noventa
H8673 y dos H8147.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.58
All the Nathanim, and the sons of Abdeselma
[were] three hundred and ninety-two.
Septante (LXX) :
2.58
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ναθινιν {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Αβδησελμα {#, NP-indéc}
τριακόσιοι {G5145, Adj-nom mas pl}
ἐνενήκοντα {G1768, N-num indéc*}
δύο {G1417, N-num indéc*}
. ▲2.59
Darby 1872 :
2.59 Et
voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de
Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer ; mais ils ne purent pas montrer
leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël :
Segond 1910 :
2.59
Voici ceux qui partirent H5927H8802 de
Thel-Mélach H8528, de
Thel-Harscha H8521, de Kerub H3743-Addan H135,
et
qui ne purent H3201H8804 pas faire connaître H5046H8687
leur maison
H1004 paternelle H1 et leur race H2233, pour prouver qu'ils étaient
d'Israël H3478.
KJ 1611 :
2.59 And
these [were] they which went up H5927
from
Telmelah H8528, Telharsa H8521, Cherub H3743,
Addan H135, [and] Immer
H564: but they
could H3201 not shew H5046 their father's H1 house
H1004, and their
seed H2233, whether they
[were] of Israel H3478:
Valera 1909 :
2.59 Y estos
H428 fueron los que
subieron H5927 de
Tel-mela H8528, Tel-harsa H8521, Chêrub H3743,
Addan H135, é Immer
H564, los cuales no
H3808 pudieron H3201 mostrar la casa H1004 de sus
H1992 padres H1, ni su H1992
linaje H2233, si H518 eran de Israel H3478:
Brenton 1851 (Septante)
:
2.59
And these [are] they that went up from
Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to
tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of
Israel:
Septante (LXX) :
2.59
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀναβάντες {G305, V-part ao a nom
mas pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
Θελμελεθ {#, NP-indéc}
, Θελαρησα {#, NP-indéc}
, Χαρουβ {#, NP-indéc}
, Ηδαν {#, NP-indéc}
, Εμμηρ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἠδυνάσθησαν {G1410, V-ind ao pass
3pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀναγγεῖλαι {G312, V-inf ao a}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
πατριᾶς {G3965, N-gén fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
ἐξ {G1537, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
εἰσίν {G1510, V-ind pr a 3pl}
· ▲2.60
Darby 1872 :
2.60 les
fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils
de Nekoda, six cent cinquante-deux ;
Segond 1910 :
2.60
Les fils H1121 de Delaja H1806, les fils
H1121 de Tobija H2900, les fils H1121 de Nekoda H5353, six H8337
cent
H3967 cinquante H2572-deux H8147.
KJ 1611 :
2.60 The
children H1121 of Delaiah H1806, the
children H1121 of Tobiah H2900, the children H1121 of Nekoda H5353, six
H8337 hundred H3967 fifty H2572
and two H8147.
Valera 1909 :
2.60 Los
hijos H1121 de Delaía H1806, los hijos H1121
de Tobías H2900, los hijos H1121 de Necoda H5353, seiscientos H8337H3967 cincuenta H2572 y dos H8147.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.60
the children of Dalaea, the children of Bua, the
children of Tobias, the children of Necoda, six hundred [and] fifty-two.
Darby 1872 :
2.61 et des
fils des sacrificateurs, les fils de
Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme
d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur
nom.
Segond 1910 :
2.61
Et parmi les fils H1121 des
sacrificateurs
H3548 : les fils H1121 de Habaja H2252, les fils H1121 d'Hakkots H6976,
les fils H1121 de Barzillaï H1271, qui avait pris H3947H8804
pour
femme H802 une des filles H1323 de Barzillaï H1271, le Galaadite H1569,
et fut appelé H7121H8735 de leur nom H8034.
KJ 1611 :
2.61 And of
the children H1121 of the
priests H3548:
the children H1121 of Habaiah H2252, the children H1121 of Koz H6976,
the children H1121 of
Barzillai H1271; which took H3947 a wife H802
of
the daughters H1323 of
Barzillai H1271 the Gileadite H1569, and was
called H7121 after their name H8034:
Valera 1909 :
2.61 Y de
los hijos H1121 de los
sacerdotes H3548:
los hijos H1121 de Abaía H2252, los hijos H1121 de Cos H6976,
los hijos
H1121 de Barzillai H1271, el cual H834
tomó H3947 mujer H802 de las
hijas H1323 de Barzillai H1271 Galaadita H1569, y fué llamado H7121 del
nombre H8034 de ellas.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.61
And of the children of the priests, the children
of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a
wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by
their name.
Septante (LXX) :
2.61
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
· υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Χαβια {#, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ακους {#, NP-indéc}
, υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Βερζελλαι {#, NP-indéc}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
θυγατέρων {G2364, N-gén fém pl}
Βερζελλαι {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Γαλααδίτου {#, N-gén mas sg}
γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκλήθη {G2564, V-ind ao pass 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
· ▲2.62
Darby 1872 :
2.62 Ceux-ci
cherchèrent leur inscription
généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme
profanes, de la sacrificature.
Segond 1910 :
2.62
Ils cherchèrent H1245H8765 leurs titres
H3791 généalogiques
H3187H8693, mais ils ne les trouvèrent H4672H8738
point. On les exclut H1351H8792 du sacerdoce H3550,
KJ 1611 :
2.62 These
sought H1245 their register H3791 [among]
those that were reckoned by genealogy H3187,
but they were not found
H4672: therefore
were they, as polluted H1351,
put from the priesthood
H3550.
Valera 1909 :
2.62 Estos H428 buscaron H1245
su registro H3791 de
genealogías H3187, y no H3808 fué hallado H4672; y fueron echados H1351
del H4480 sacerdocio H3550.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.62
These sought their genealogy [as though] they
had been reckoned, but they were not found; and they were removed, [as
polluted], from the priesthood.
Septante (LXX) :
2.62
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
, ἐζήτησαν {G2212, V-ind ao a 3pl}
γραφὴν {G1124, N-acc fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
μεθωεσιμ {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
εὑρέθησαν {G2147, V-ind ao pass 3pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἠγχιστεύθησαν {#, V-ind ao pass 3pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἱερατείας {G2405, N-gén fém sg}
, ▲2.63
Darby 1872 :
2.63 Et le
Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient
point manger des choses très saintes, jusqu'à ce que fût suscité un
sacrificateur avec les urim et les thummim.
Segond 1910 :
2.63
et le gouverneur H8660 leur
dit H559H8799
de ne pas manger H398H8799 des choses très H6944 saintes H6944
jusqu'à
ce qu'un sacrificateur H3548
ait consulté H5975H8800 l'urim H224
et le
thummim H8550.
KJ 1611 :
2.63 And the
Tirshatha H8660 said H559 unto them,
that they should not eat H398
of the most H6944 holy things H6944, till
there stood up H5975 a priest H3548 with Urim H224 and with Thummim
H8550.
Valera 1909 :
2.63 Y el
Tirsatha H8660 les dijo H559 que H834
no
H3808 comiesen H398 de las cosas más santas H6944, hasta H5704
que H834
hubiese H5975 sacerdote H3548 con Urim H224
y Thummim H8550.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.63
And the Athersastha told them that they should
not eat of the most holy things, until a priest should arise with
Lights and Perfections.
Septante (LXX) :
2.63
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Αθερσαθα {#, NP-indéc}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
φαγεῖν {G2068, V-inf ao a}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἁγίου {G40, Adj-gén mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἁγίων {G40, Adj-gén mas pl}
, ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
ἀναστῇ {G450, V-sbj ao a 3sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
φωτίζουσιν {G5461, V-ind pr a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
τελείοις {G5046, Adj-dat mas pl}
. ▲2.64
Darby 1872 :
2.64 Toute
la congrégation réunie était de
quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],
Segond 1910 :
2.64
L'assemblée H6951 tout entière
H259 était
de quarante H702-deux H7239 mille H505
trois H7969 cent H3967 soixante
H8346 personnes,
KJ 1611 :
2.64 The
whole congregation H6951
together H259 [was]
forty H702H7239 and two thousand H505 three H7969
hundred H3967 [and]
threescore H8346,
Valera 1909 :
2.64 Toda H3605 la congregación H6951, unida H259
como un [solo hombre], era de cuarenta H702H7239 y dos mil H505
trescientos H7969H3967 y sesenta H8346,
Darby 1872 :
2.65 sans
compter leurs serviteurs et leurs servantes
; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept, et
parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.
Segond 1910 :
2.65
sans compter leurs serviteurs H5650
et
leurs servantes H519, au
nombre de sept H7651 mille H505 trois H7969
cent H3967 trente H7970-sept H7651.
Parmi eux se trouvaient H428
deux
cents H3967 chantres H7891H8789
et chanteuses H7891H8789.
KJ 1611 :
2.65 Beside
their servants H5650 and their
maids
H519, of whom
[there were] seven H7651
thousand H505 three H7969
hundred H3967 thirty H7970 and seven H7651: and [there were] H428 among
them two hundred H3967 singing
men H7891 and singing women H7891.
Valera 1909 :
2.65 Sin H905 sus siervos H5650 y siervas H519, los
cuales H428 eran siete H7651 mil H505
trescientos H7969H3967 treinta
H7970 y siete H7651: y tenían doscientos H3967 cantores H7891
y
cantoras H7891.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.65
besides their men-servants and maid-servants,
[and] these were seven thousand three hundred [and] thirty-seven: and
[among] these were two hundred singing men and singing women.
Septante (LXX) :
2.65
χωρὶς {G5565, Adv/(adv & part)}
δούλων {G1401, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παιδισκῶν {G3814, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén fém pl}
, οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
ἑπτακισχίλιοι {G2035, Adj-nom mas
pl}
τριακόσιοι {G5145, Adj-nom mas pl}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
ᾄδοντες {G103, V-part pr a nom mas
pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾄδουσαι {G103, V-part pr a nom mas
pl*}
διακόσιοι {G1250, Adj-nom mas pl}
· ▲2.66
Darby 1872 :
2.66 Ils
avaient sept cent trente-six chevaux, deux
cent quarante-cinq mulets,
Segond 1910 :
2.66
Ils avaient sept H7651 cent H3967 trente
H7970-six H8337 chevaux H5483,
deux cent H3967 quarante H705-cinq H2568
mulets H6505,
KJ 1611 :
2.66 Their
horses H5483 [were] seven H7651 hundred
H3967 thirty H7970 and six H8337;
their mules H6505, two hundred
H3967
forty H705 and five H2568;
Valera 1909 :
2.66 Sus
caballos H5483 eran
setecientos H7651H3967
treinta H7970 y seis H8337; sus mulos H6505, doscientos H3967 cuarenta
H705 y cinco H2568;
Brenton 1851 (Septante)
:
2.66
Their horses [were] seven hundred [and]
thirty-six, their mules, two hundred [and] forty-five.
Septante (LXX) :
2.66
ἵπποι {G2462, N-nom mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἑπτακόσιοι {#, Adj-nom mas pl}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
ἕξ {G1803, N-num indéc*}
, ἡμίονοι {#, N-nom mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
διακόσιοι {G1250, Adj-nom mas pl}
τεσσαράκοντα {G5062, N-num indéc*}
πέντε {G4002, N-num indéc*}
, ▲2.67
Darby 1872 :
2.67 quatre
cent trente-cinq chameaux, [et] six mille
sept cent vingt ânes.
Segond 1910 :
2.67
quatre H702 cent H3967 trente H7970-cinq
H2568 chameaux H1581, et six H8337
mille H505 sept H7651 cent H3967
vingt H6242 ânes H2543.
KJ 1611 :
2.67 Their
camels H1581, four H702 hundred H3967
thirty H7970 and five H2568; [their] asses H2543, six H8337
thousand
H505 seven H7651 hundred H3967
and twenty H6242.
Valera 1909 :
2.67 Sus
camellos H1581, cuatrocientos H702H3967
treinta H7970 y cinco H2568; asnos H2543,
seis H8337 mil H505
setecientos H7651H3967 y veinte H6242.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.67
Their camels, four hundred [and] thirty-five;
their asses, six thousand seven hundred [and] twenty.
Septante (LXX) :
2.67
κάμηλοι {G2574, N-nom mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τετρακόσιοι {G5071, Adj-nom mas pl}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
πέντε {G4002, N-num indéc*}
, ὄνοι {G3688, N-nom mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἑξακισχίλιοι {#, Adj-nom mas pl}
ἑπτακόσιοι {#, Adj-nom mas pl}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
. ▲2.68
Darby 1872 :
2.68 Et des
chefs des pères, quand ils arrivèrent à
la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement
pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ;
Segond 1910 :
2.68
Plusieurs des chefs H7218 de
famille H1, à
leur arrivée H935H8800 vers la maison H1004 de l'Eternel H3068 à
Jérusalem H3389, firent des
offrandes volontaires H5068H8694 pour la
maison H1004 de Dieu H430, afin qu'on la rétablît H5975H8687
sur le
lieu H4349 où elle avait été.
KJ 1611 :
2.68 And
[some] of the chief H7218 of
the fathers H1,
when they came H935 to the
house H1004 of the LORD H3068 which [is] at
Jerusalem H3389, offered
freely H5068 for the house H1004 of God H430
to set it up H5975 in his
place H4349:
Valera 1909 :
2.68 Y
algunos de los cabezas H7218
de los padres H1,
cuando vinieron H935 á la casa
H1004 de Jehová H3068 la cual estaba en
Jerusalem H3389, ofrecieron
voluntariamente H5068 para la
casa H1004 de
Dios H430, para levantarla H5975 en H5921
su asiento H4349.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.68
And [some] of the chiefs of families, when they
went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered
willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.
Septante (LXX) :
2.68
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἐλθεῖν {G2064, V-inf ao a}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἡκουσιάσαντο {#, V-ind ao m 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
στῆσαι {G2476, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἑτοιμασίαν {G2091, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· ▲2.69
Darby 1872 :
2.69 ils
donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur
pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines
d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
Segond 1910 :
2.69
Ils donnèrent H5414H8804 au trésor H214
de l'œuvre H4399, selon leurs
moyens H3581, soixante H8337H7239
et un
mille H505 dariques H1871 d'or H2091,
cinq H2568 mille H505 mines H4488
d'argent H3701, et cent H3967 tuniques H3801
sacerdotales H3548.
KJ 1611 :
2.69 They
gave H5414 after their ability
H3581 unto
the treasure H214 of the work H4399 threescore H8337H7239
and one
thousand H505 drams H1871 of gold H2091,
and five H2568 thousand H505
pound H4488 of silver H3701, and one hundred H3967 priests' H3548
garments H3801.
Valera 1909 :
2.69 Según
sus fuerzas H3581 dieron H5414 al tesorero
H214 de la obra H4399 sesenta H8337
y un mil H505 dracmas de oro H2091,
y cinco H2568 mil H505 libras H4488
de plata H3701, y cien H3967
túnicas H3801 sacerdotales H3548.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.69
According to their power they gave into the
treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five
thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
Darby 1872 :
2.70 Et les
sacrificateurs, et les lévites, et ceux
du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens,
habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes.
Segond 1910 :
2.70
Les sacrificateurs H3548 et
les Lévites
H3881, les gens du
peuple H5971, les chantres H7891H8789,
les portiers
H7778 et les
Néthiniens H5411 s'établirent H3427H8799
dans leurs
villes H5892. Tout Israël H3478 habita dans ses villes H5892.
KJ 1611 :
2.70 So the
priests H3548, and the Levites
H3881, and
[some] of the people H5971,
and the singers H7891, and the
porters
H7778, and the
Nethinims H5411, dwelt H3427 in their cities H5892, and
all Israel H3478 in their
cities H5892.
Valera 1909 :
2.70 Y
habitaron H3427 los sacerdotes
H3548, y los
Levitas H3881, y [los] del H4480 pueblo H5971,
y los cantores H7891, y
los porteros H7778 y los
Nethineos H5411, en sus
ciudades H5892; y todo
H3605 Israel H3478 en sus ciudades H5892.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.70
So the priests, and the Levites, and some of the
people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in
their cities, and all Israel in their cities.
Septante (LXX) :
2.70
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκάθισαν {G2523, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ᾄδοντες {G103, V-part pr a nom mas
pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πυλωροὶ {#, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ναθινιμ {#, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
.