Esdras

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Esdras 1.1-11

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11

▲1.1

Darby 1872 :
1.1     Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel [dite] par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit, disant :

Segond 1910 :
1.1      La première ^H259 année ^H8141 de Cyrus ^H3566, roi ^H4428 de Perse ^H6539, afin que s'accomplît ^H3615 ^H8800 la parole ^H1697 de l'Eternel ^H3068 prononcée par la bouche ^H6310 de Jérémie ^H3414, l'Eternel ^H3068 réveilla ^H5782 ^H8689 l'esprit ^H7307 de Cyrus ^H3566, roi ^H4428 de Perse ^H6539, qui fit faire de vive voix ^H559 ^H8800 et par écrit ^H4385 cette publication ^H5674 ^H8686 ^H6963 dans tout son royaume ^H4438:

KJ 1611 :
1.1     Now in the first ^H259 year ^H8141 of Cyrus ^H3566 king ^H4428 of Persia ^H6539, that the word ^H1697 of the LORD ^H3068 by the mouth ^H6310 of Jeremiah ^H3414 might be fulfilled ^H3615, the LORD ^H3068 stirred up ^H5782 the spirit ^H7307 of Cyrus ^H3566 king ^H4428 of Persia ^H6539, that he made a proclamation ^H5674 ^H6963 throughout all his kingdom ^H4438, and [put it] also in writing ^H4385, saying ^H559,

Valera 1909 :
1.1     Y EN el primer ^H259 año ^H8141 de Ciro ^H3566 rey ^H4428 de Persia ^H6539, para que se cumpliese ^H3615 la palabra ^H1697 de Jehová ^H3068 por boca ^H6310 de Jeremías ^H3414, excitó Jehová ^H3068 el espíritu ^H7307 de Ciro ^H3566 rey ^H4428 de Persia ^H6539, el cual hizo pasar pregón por todo ^H3605 su reino ^H4438, y también ^H1571 por escrito ^H4385, diciendo ^H559:

Codex Leningrad :
1.1     וּבִשְׁנַת ^H8141 אַחַת ^H259 לְכוֹרֶשׁ ^H3566 מֶלֶךְ ^H4428 פָּרַס ^H6539 לִכְלוֹת ^H3615 דְּבַר ^H1697 יְהוָה ^H3068 מִפִּי ^H6310 יִרְמְיָה ^H3414 הֵעִיר ^H5782 יְהוָה ^H3068 אֶת ^H853 רוּחַ ^H7307 כֹּרֶשׁ ^H3566 מֶֽלֶךְ ^H4428 פָּרַס ^H6539 וַיַּֽעֲבֶר ^H5674 קוֹל ^H6963 בְּכָל ^H3605 מַלְכוּתוֹ ^H4438 וְגַם ^H1571 בְּמִכְתָּב ^H4385 לֵאמֹֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
1.1     Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying,

Septante (LXX) :
1.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πρώτῳ {G4413, Adj-sup dat neut sg*}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   τελεσθῆναι {G5055, V-inf ao pass}
   λόγον {G3056, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   στόματος {G4750, N-gén neut sg}
   Ιερεμιου {G2408, N-gén mas sg}
   ἐξήγειρεν {G1825, V-ind impf a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πνεῦμα {G4151, N-acc neut sg}
   Κύρου {G2962, N-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρήγγειλεν {G3853, V-ind ao a 3sg}
   φωνὴν {G5456, N-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
   βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καί {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γε {G1065, Prtcl}
   ἐν {G1722, Prép}
   γραπτῷ {G1123, N-dat neut sg}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}

▲1.2

Darby 1872 :
1.2     Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.

Segond 1910 :
1.2      Ainsi parle ^H559 ^H8804 Cyrus ^H3566, roi ^H4428 des Perses ^H6539: L'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 des cieux ^H8064, m'a donné ^H5414 ^H8804 tous les royaumes ^H4467 de la terre ^H776, et il m'a commandé ^H6485 ^H8804 de lui bâtir ^H1129 ^H8800 une maison ^H1004 à Jérusalem ^H3389 en Juda ^H3063.

KJ 1611 :
1.2     Thus saith ^H559 Cyrus ^H3566 king ^H4428 of Persia ^H6539, The LORD ^H3068 God ^H430 of heaven ^H8064 hath given ^H5414 me all the kingdoms ^H4467 of the earth ^H776; and he hath charged ^H6485 me to build ^H1129 him an house ^H1004 at Jerusalem ^H3389, which [is] in Judah ^H3063.

Valera 1909 :
1.2     Así ^H3541 ha dicho ^H559 Ciro ^H3566 rey ^H4428 de Persia ^H6539: Jehová ^H3068 Dios ^H430 de los cielos ^H8064 me ha dado ^H5414 todos ^H3605 los reinos ^H4467 de la tierra ^H776, y me ^H5921 ha mandado ^H6485 que le edifique ^H1129 casa ^H1004 en Jerusalem ^H3389, que ^H834 está en Judá ^H3063.

Codex Leningrad :
1.2     כֹּה ^H3541 אָמַר ^H559 כֹּרֶשׁ ^H3566 מֶלֶךְ ^H4428 פָּרַס ^H6539 כֹּל ^H3605 מַמְלְכוֹת ^H4467 הָאָרֶץ ^H776 נָתַן ^H5414 לִי ^H0 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 הַשָּׁמָיִם ^H8064 וְהֽוּא ^H1931 פָקַד ^H6485 עָלַי ^H5921 לִבְנֽוֹת ^H1129 לוֹ ^H0 בַיִת ^H1004 בִּירוּשָׁלִַם ^H3389 אֲשֶׁר ^H834 בִּֽיהוּדָֽה ^H3063

Brenton 1851 (Septante) :
1.2     Thus said Cyrus king of the Persians, The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has given me a charge to build him a house in Jerusalem that is in Judea.

Septante (LXX) :
1.2
   Οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   Κῦρος {#, N-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   Πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   βασιλείας {G932, N-acc fém pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ἔδωκέν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἐπεσκέψατο {G1980, V-ind ao m 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐμὲ {G1473, Pron pers-acc sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   Ιουδαίᾳ {G2449, N-dat fém sg}
   .
▲1.3

Darby 1872 :
1.3     Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, - que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu'il bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.

Segond 1910 :
1.3      Qui d'entre vous est de son peuple ^H5971 ? Que son Dieu ^H430 soit avec lui, et qu'il monte ^H5927 ^H8799 à Jérusalem ^H3389 en Juda ^H3063 et bâtisse ^H1129 ^H8799 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478 ! C'est le Dieu ^H430 qui est à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
1.3     Who [is there] among you of all his people ^H5971? his God ^H430 be with him, and let him go up ^H5927 to Jerusalem ^H3389, which [is] in Judah ^H3063, and build ^H1129 the house ^H1004 of the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478, (he [is] the God ^H430,) which [is] in Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
1.3     ¿Quién hay entre vosotros de todo su ^H1931 pueblo ^H5971? Sea ^H1961 Dios ^H430 con ^H5973 él ^H1931, y suba ^H5927 á Jerusalem ^H3389 que ^H834 está en Judá ^H3063, y edifique ^H1129 la casa ^H1004 á Jehová ^H3068 Dios ^H430 de Israel ^H3478, (él ^H1931 es el Dios ^H430,) la cual ^H834 está en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
1.3     מִֽי ^H4310 בָכֶם ^H0 מִכָּל ^H3605 עַמּוֹ ^H5971 יְהִי ^H1961 אֱלֹהָיו ^H430 עִמּוֹ ^H5973 וְיַעַל ^H5927 לִירוּשָׁלִַם ^H3389 אֲשֶׁר ^H834 בִּיהוּדָה ^H3063 וְיִבֶן ^H1129 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵל ^H3478 הוּא ^H1931 הָאֱלֹהִים ^H430 אֲשֶׁר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
1.3     Who [is] there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel: he [is] the God that is in Jerusalem.

Septante (LXX) :
1.3
   τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ; καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀναβήσεται {G305, V-ind fut m 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   Ιουδαίᾳ {G2449, N-dat fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἰκοδομησάτω {G3618, V-impér ao a 3sg*}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   [αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ] {G2419, NP-indéc}
   .
▲1.4

Darby 1872 :
1.4     Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

Segond 1910 :
1.4      Dans tout lieu ^H4725 où séjournent ^H1481 ^H8802 des restes ^H7604 ^H8737 du peuple de l'Eternel, les gens ^H582 du lieu ^H4725 leur donneront ^H5375 ^H8762 de l'argent ^H3701, de l'or ^H2091, des effets ^H7399, et du bétail ^H929, avec des offrandes volontaires ^H5071 pour la maison ^H1004 de Dieu ^H430 qui est à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
1.4     And whosoever remaineth ^H7604 in any place ^H4725 where he sojourneth ^H1481, let the men ^H582 of his place ^H4725 help ^H5375 him with silver ^H3701, and with gold ^H2091, and with goods ^H7399, and with beasts ^H929, beside the freewill offering ^H5071 for the house ^H1004 of God ^H430 that [is] in Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
1.4     Y á cualquiera ^H3605 que hubiere quedado ^H7604 de todos ^H3605 los lugares ^H4725 donde ^H834 peregrinare, los hombres ^H582 de su ^H1931 lugar ^H4725 le ayuden ^H5375 con plata ^H3701, y oro ^H2091, y hacienda ^H7399, y con bestias ^H929; con dones voluntarios ^H5071 para la casa ^H1004 de Dios ^H430, la cual ^H834 está en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
1.4     וְכָל ^H3605 הַנִּשְׁאָר ^H7604 מִֽכָּל ^H3605 הַמְּקֹמוֹת ^H4725 אֲשֶׁר ^H834 הוּא ^H1931 גָֽר ^H1481 שָׁם ^H8033 יְנַשְּׂאוּהוּ ^H5375 אַנְשֵׁי ^H376 מְקֹמוֹ ^H4725 בְּכֶסֶף ^H3701 וּבְזָהָב ^H2091 וּבִרְכוּשׁ ^H7399 וּבִבְהֵמָה ^H929 עִם ^H5973 הַנְּדָבָה ^H5071 לְבֵית ^H1004 הָאֱלֹהִים ^H430 אֲשֶׁר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
1.4     And [let] every [Jew] that is left [go] from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.

Septante (LXX) :
1.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   καταλειπόμενος {G2641, V-part pr m nom mas sg*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   τόπων {G5117, N-gén mas pl}
   , οὗ {G3364, Adv/(adv & part)}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   παροικεῖ {G3939, V-ind pr a 3sg}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λήμψονται {G2983, V-ind fut m 3pl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἀργυρίῳ {G694, N-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποσκευῇ {G643, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κτήνεσιν {G2934, N-dat neut pl}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἑκουσίου {G1596, Adj-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲1.5

Darby 1872 :
1.5     Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.

Segond 1910 :
1.5      Les chefs ^H7218 de famille ^H1 de Juda ^H3063 et de Benjamin ^H1144, les sacrificateurs ^H3548 et les Lévites ^H3881, tous ceux dont Dieu ^H430 réveilla ^H5782 ^H8689 l'esprit ^H7307, se levèrent ^H6965 ^H8799 pour aller ^H5927 ^H8800 bâtir ^H1129 ^H8800 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
1.5     Then rose up ^H6965 the chief ^H7218 of the fathers ^H1 of Judah ^H3063 and Benjamin ^H1144, and the priests ^H3548, and the Levites ^H3881, with all [them] whose spirit ^H7307 God ^H430 had raised ^H5782, to go up ^H5927 to build ^H1129 the house ^H1004 of the LORD ^H3068 which [is] in Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
1.5     Entonces se levantaron ^H6965 los cabezas ^H7218 de las familias de Judá ^H3063 y de Benjamín ^H1144, y los sacerdotes ^H3548 y Levitas ^H3881, todos ^H3605 aquellos cuyo espíritu ^H7307 despertó ^H5782 Dios ^H430 para subir ^H5927 á edificar ^H1129 la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, la cual ^H834 está en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
1.5     וַיָּקוּמוּ ^H6965 רָאשֵׁי ^H7218 הָאָבוֹת ^H1 לִֽיהוּדָה ^H3063 וּבִנְיָמִן ^H1144 וְהַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 לְכֹל ^H3605 הֵעִיר ^H5782 הָאֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 רוּחוֹ ^H7307 לַעֲלוֹת ^H5927 לִבְנוֹת ^H1129 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 אֲשֶׁר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
1.5     Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that [is] in Jerusalem.

Septante (LXX) :
1.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   , πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
   ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
   ἐξήγειρεν {G1825, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πνεῦμα {G4151, N-acc neut sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἀναβῆναι {G305, V-inf ao a}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲1.6

Darby 1872 :
1.6     Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d'argent, avec de l'or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.

Segond 1910 :
1.6      Tous leurs alentours ^H5439 leur donnèrent ^H2388 ^H8765 ^H3027 des objets ^H3627 d'argent ^H3701, de l'or ^H2091, des effets ^H7399, du bétail ^H929, et des choses précieuses ^H4030, outre toutes les offrandes volontaires ^H5068 ^H8692.

KJ 1611 :
1.6     And all they that [were] about ^H5439 them strengthened ^H2388 their hands ^H3027 with vessels ^H3627 of silver ^H3701, with gold ^H2091, with goods ^H7399, and with beasts ^H929, and with precious things ^H4030, beside all [that] was willingly offered ^H5068.

Valera 1909 :
1.6     Y todos ^H3605 los que estaban en sus alrededores ^H5439 confortaron ^H2388 las manos ^H3027 de ellos con vasos ^H3627 de plata ^H3701 y de oro ^H2568, con hacienda ^H7399 y bestias ^H929, y con cosas preciosas ^H4030, á más ^H5921 de lo que se ofreció ^H5068 voluntariamente.

Codex Leningrad :
1.6     וְכָל ^H3605 סְבִיבֹֽתֵיהֶם ^H5439 חִזְּקוּ ^H2388 בִֽידֵיהֶם ^H3027 בִּכְלֵי ^H3627 כֶסֶף ^H3701 בַּזָּהָב ^H2091 בָּרְכוּשׁ ^H7399 וּבַבְּהֵמָה ^H929 וּבַמִּגְדָּנוֹת ^H4030 לְבַד ^H905 עַל ^H5921 כָּל ^H3605 הִתְנַדֵּֽב ^H5068

Brenton 1851 (Septante) :
1.6     And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings.

Septante (LXX) :
1.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   κυκλόθεν {G2943, Adv/(adv & part)}
   ἐνίσχυσαν {G1765, V-part ao a acc mas sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   χερσὶν {G5495, N-dat fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   σκεύεσιν {G4632, N-dat neut pl}
   ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   χρυσῷ {G5557, Adj-dat mas sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   ἀποσκευῇ {G643, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   κτήνεσιν {G2934, N-dat neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   ξενίοις {#, N-dat neut pl}
   πάρεξ {#, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἑκουσίοις {G1596, Adj-dat mas pl}
   .
▲1.7

Darby 1872 :
1.7     Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

Segond 1910 :
1.7      Le roi ^H4428 Cyrus ^H3566 rendit ^H3318 ^H8689 les ustensiles ^H3627 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, que Nebucadnetsar ^H5019 avait emportés ^H3318 ^H8689 de Jérusalem ^H3389 et placés ^H5414 ^H8799 dans la maison ^H1004 de son dieu ^H430.

KJ 1611 :
1.7     Also Cyrus ^H3566 the king ^H4428 brought forth ^H3318 the vessels ^H3627 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068, which Nebuchadnezzar ^H5019 had brought forth ^H3318 out of Jerusalem ^H3389, and had put ^H5414 them in the house ^H1004 of his gods ^H430;

Valera 1909 :
1.7     Y el rey ^H4428 Ciro ^H3566 sacó ^H3318 los vasos ^H3627 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, que ^H834 Nabucodonosor ^H5019 había traspasado ^H3318 de Jerusalem ^H3389, y puesto ^H5414 en la casa ^H1004 de sus dioses ^H430.

Codex Leningrad :
1.7     וְהַמֶּלֶךְ ^H4428 כּוֹרֶשׁ ^H3566 הוֹצִיא ^H3318 אֶת ^H853 כְּלֵי ^H3627 בֵית ^H1004 יְהוָה ^H3068 אֲשֶׁר ^H834 הוֹצִיא ^H3318 נְבֽוּכַדְנֶצַּר ^H5019 מִירוּשָׁלִַם ^H3389 וַֽיִּתְּנֵם ^H5414 בְּבֵית ^H1004 אֱלֹהָֽיו ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
1.7     And king Cyrus brought out the vessels of the house of the Lord, which Nabuchodonosor had brought from Jerusalem, and put in the house of his god.

Septante (LXX) :
1.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Κῦρος {#, N-nom mas sg}
   ἐξήνεγκεν {G1627, V-ind ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   Ναβουχοδονοσορ {#, NP-indéc}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ,
▲1.8

Darby 1872 :
1.8     Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsar, prince de Juda.

Segond 1910 :
1.8      Cyrus ^H3566, roi ^H4428 de Perse ^H6539, les fit sortir ^H3318 ^H8686 par ^H3027 Mithredath ^H4990, le trésorier ^H1489, qui les remit ^H5608 ^H8799 à Scheschbatsar ^H8339, prince ^H5387 de Juda ^H3063.

KJ 1611 :
1.8     Even those did Cyrus ^H3566 king ^H4428 of Persia ^H6539 bring forth ^H3318 by the hand ^H3027 of Mithredath ^H4990 the treasurer ^H1489, and numbered ^H5608 them unto Sheshbazzar ^H8339, the prince ^H5387 of Judah ^H3063.

Valera 1909 :
1.8     Sacólos ^H3318 pues Ciro ^H3566 rey ^H4428 de Persia ^H6539, por ^H5921 mano ^H3027 de Mitrídates ^H4990 tesorero ^H1489, el cual los dió por cuenta ^H5608 á Sesbassar ^H8339 príncipe ^H5387 de Judá ^H3063.

Codex Leningrad :
1.8     וַיּֽוֹצִיאֵם ^H3318 כּוֹרֶשׁ ^H3566 מֶלֶךְ ^H4428 פָּרַס ^H6539 עַל ^H5921 יַד ^H3027 מִתְרְדָת ^H4990 הַגִּזְבָּר ^H1489 וַֽיִּסְפְּרֵם ^H5608 לְשֵׁשְׁבַּצַּר ^H8339 הַנָּשִׂיא ^H5387 לִיהוּדָֽה ^H3063

Brenton 1851 (Septante) :
1.8     And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda.

Septante (LXX) :
1.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξήνεγκεν {G1627, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   Κῦρος {#, N-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Περσῶν {#, N-gén mas pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
   Μιθραδάτου {#, N-gén mas sg}
   γασβαρηνου {#, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἠρίθμησεν {G705, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Σασαβασαρ {#, NP-indéc}
   ἄρχοντι {G758, N-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   .
▲1.9

Darby 1872 :
1.9     Et en voici le nombre : trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

Segond 1910 :
1.9      En voici le nombre ^H4557 : trente ^H7970 bassins ^H105 d'or ^H2091, mille ^H505 bassins ^H105 d'argent ^H3701, vingt ^H6242-neuf ^H8672 couteaux ^H4252,

KJ 1611 :
1.9     And this [is] the number ^H4557 of them: thirty ^H7970 chargers ^H105 of gold ^H2091, a thousand ^H505 chargers ^H105 of silver ^H3701, nine ^H8672 and twenty ^H6242 knives ^H4252,

Valera 1909 :
1.9     Y esta ^H428 es la cuenta ^H4557 de ellos: treinta ^H7970 tazones ^H105 de oro ^H2091, mil ^H505 tazones ^H105 de plata ^H3701, veinte ^H6242 y nueve ^H8672 cuchillos ^H4252,

Codex Leningrad :
1.9     וְאֵלֶּה ^H428 מִסְפָּרָם ^H4557 אֲגַרְטְלֵי ^H105 זָהָב ^H2091 שְׁלֹשִׁים ^H7970 אֲגַרְטְלֵי ^H105 כֶסֶף ^H3701 אָלֶף ^H505 מַחֲלָפִים ^H4252 תִּשְׁעָה ^H8672 וְעֶשְׂרִֽים ^H6242

Brenton 1851 (Septante) :
1.9     And this [is] their number: thirty gold basons, and a thousand silver basons, nine and twenty changes, thirty golden goblets,

Septante (LXX) :
1.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀριθμὸς {G706, N-nom mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   · ψυκτῆρες {#, N-nom mas pl}
   χρυσοῖ {G5552, Adj-nom mas pl}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ψυκτῆρες {#, N-nom mas pl}
   ἀργυροῖ {G693, Adj-nom mas pl}
   χίλιοι {G5507, Adj-nom mas pl}
   , παρηλλαγμένα {#, V-part pf m acc mas pl*}
   ἐννέα {G1767, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   ,
▲1.10

Darby 1872 :
1.10    trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, [et] mille autres ustensiles ;

Segond 1910 :
1.10     trente ^H7970 coupes ^H3713 d'or ^H2091, quatre ^H702 cent ^H3967 dix ^H6235 coupes ^H3713 d'argent ^H3701 de second ^H4932 ordre, mille ^H505 autres ^H312 ustensiles ^H3627.

KJ 1611 :
1.10    Thirty ^H7970 basons ^H3713 of gold ^H2091, silver ^H3701 basons ^H3713 of a second ^H4932 [sort] four ^H702 hundred ^H3967 and ten ^H6235, [and] other ^H312 vessels ^H3627 a thousand ^H505.

Valera 1909 :
1.10    Treinta ^H7970 tazas ^H3713 de oro ^H2091, cuatrocientas ^H702 y diez ^H6235 otras ^H4932 tazas ^H3713 de plata ^H3701, y mil ^H505 otros ^H312 vasos ^H3627.

Codex Leningrad :
1.10    כְּפוֹרֵי ^H3713 זָהָב ^H2091 שְׁלֹשִׁים ^H7970 כְּפוֹרֵי ^H3713 כֶסֶף ^H3701 מִשְׁנִים ^H4932 אַרְבַּע ^H702 מֵאוֹת ^H3967 וַעֲשָׂרָה ^H6235 כֵּלִים ^H3627 אֲחֵרִים ^H312 אָֽלֶף ^H505

Brenton 1851 (Septante) :
1.10    and four hundred [and] ten double silver [vessels], and a thousand other vessels.

Septante (LXX) :
1.10
   κεφφουρη {#, N-nom neut pl}
   χρυσοῖ {G5552, Adj-nom mas pl}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀργυροῖ {G693, Adj-nom mas pl}
   διακόσιοι {G1250, Adj-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σκεύη {G4632, N-nom neut pl}
   ἕτερα {G2087, Adj-nom neut pl}
   χίλια {G5507, Adj-nom neut pl}
   .
▲1.11

Darby 1872 :
1.11    tous les ustensiles d'or et d'argent étaient [au nombre de] cinq mille quatre cents. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu'on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.

Segond 1910 :
1.11     Tous les objets ^H3627 d'or ^H2091 et d'argent ^H3701 étaient au nombre de cinq ^H2568 mille ^H505 quatre ^H702 cents ^H3967. Scheschbatsar ^H8339 emporta ^H5927 ^H8689 ^H5927 ^H8736 le tout de Babylone ^H894 à Jérusalem ^H3389, au retour de la captivité ^H1473.

KJ 1611 :
1.11    All the vessels ^H3627 of gold ^H2091 and of silver ^H3701 [were] five ^H2568 thousand ^H505 and four ^H702 hundred ^H3967. All [these] did Sheshbazzar ^H8339 bring up ^H5927 with [them of] the captivity ^H1473 that were brought up ^H5927 from Babylon ^H894 unto Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
1.11    Todos ^H3605 los vasos ^H3627 de oro ^H2091 y de plata ^H3701, cinco ^H2568 mil ^H505 y cuatrocientos ^H702 ^H3967. Todos ^H3605 los hizo llevar ^H5927 Sesbassar ^H8339 con ^H5973 los que subieron ^H5927 del cautiverio ^H1473 de Babilonia ^H894 á Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
1.11    כָּל ^H3605 כֵּלִים ^H3627 לַזָּהָב ^H2091 וְלַכֶּסֶף ^H3701 חֲמֵשֶׁת ^H2568 אֲלָפִים ^H505 וְאַרְבַּע ^H702 מֵאוֹת ^H3967 הַכֹּל ^H3605 הֶעֱלָה ^H5927 שֵׁשְׁבַּצַּר ^H8339 עִם ^H5973 הֵעָלוֹת ^H5927 הַגּוֹלָה ^H1473 מִבָּבֶל ^H894 לִירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
1.11    All the gold and silver vessels were five thousand four hundred, [even] all that went up with Sasabasar from the [place of] transportation, from Babylon to Jerusalem.

Septante (LXX) :
1.11
   πάντα {G3956, Adj-nom neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   σκεύη {G4632, N-nom neut pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   χρυσῷ {G5557, Adj-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἀργύρῳ {G696, N-dat mas sg}
   πεντακισχίλια {G4000, Adj-nom neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τετρακόσια {G5071, Adj-nom neut pl}
   , τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   πάντα {G3956, Adj-nom neut pl}
   ἀναβαίνοντα {G305, V-part pr a acc neut sg*}
   μετὰ {G3326, Prép}
   Σασαβασαρ {#, NP-indéc}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἀποικίας {#, N-gén fém sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   Βαβυλῶνος {G897, N-gén fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .

^▲^