Darby 1872 :
35.1 Et
Josias célébra à Jérusalem la Pâque à
l'Éternel ; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Segond 1910 :
35.1
Josias H2977 célébra H6213H8799
la Pâque
H6453 en l'honneur
de l'Eternel H3068 à Jérusalem
H3389, et l'on
immola
H7819H8799 la Pâque H6453
le quatorzième H702H6240 jour du premier
H7223 mois H2320.
KJ 1611 :
35.1
Moreover Josiah H2977 kept H6213 a passover
H6453 unto the LORD
H3068 in Jerusalem H3389: and they killed H7819 the
passover H6453 on the
fourteenth H702H6240 [day] of the first H7223
month H2320.
Valera 1909 :
35.1 Y
JOSÍAS H2977 hizo pascua H6453 á Jehová H3068
en Jerusalem H3389, y
sacrificaron H7819 la pascua H6453 á los catorce
H702 del mes H2320 primero H7223.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.1
And Josias kept a passover to the Lord his God;
and sacrificed the passover on the fourteenth day of the first month.
Septante (LXX) :
35.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ {G5065, Adj-dat
fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
. ▲35.2
Darby 1872 :
35.2 Et il
établit les sacrificateurs dans leurs
charges, et les encouragea pour le service de la maison de l'Éternel.
Segond 1910 :
35.2
Il établit H5975H8686 les sacrificateurs
H3548 dans leurs
fonctions H4931, et les
encouragea H2388H8762 au
service H5656 de la maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
35.2 And he
set H5975 the priests H3548 in their
charges H4931, and encouraged H2388 them to the service H5656 of the
house H1004 of the LORD H3068,
Valera 1909 :
35.2 Y puso H5975 á los sacerdotes H3548 en H5921
sus
empleos, y confirmólos H2388
en H5921 el ministerio H5656 de la casa
H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.2
And he appointed the priests at their charges,
and encouraged them for the services of the house of the Lord.
Septante (LXX) :
35.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-acc mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
φυλακὰς {G5438, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατίσχυσεν {G2729, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲35.3
Darby 1872 :
35.3 Et il
dit aux lévites qui enseignaient tout
Israël, [et] qui étaient saints, [consacrés] à l'Éternel : Mettez
l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël,
a bâtie : vous n'avez pas à la porter sur l'épaule ; servez maintenant
l'Éternel, votre Dieu, et son peuple Israël ;
Segond 1910 :
35.3
Il dit H559H8799 aux Lévites H3881 qui
enseignaient H995H8688H8675H4000 tout Israël H3478 et qui étaient
consacrés H6918 à l'Eternel H3068 : Placez H5414H8798 l'arche H727
sainte H6944 dans la maison H1004 qu'a bâtie H1129H8804
Salomon H8010,
fils H1121 de David H1732, roi H4428
d'Israël H3478 ; vous n'avez
plus
à la porter H4853 sur l'épaule
H3802. Servez H5647H8798
maintenant
l'Eternel H3068, votre Dieu H430, et son peuple H5971 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
35.3 And
said H559 unto the Levites H3881 that taught
H995H4000 all Israel H3478, which were holy H6918 unto the LORD H3068,
Put H5414 the holy H6944 ark H727
in the house H1004 which
Solomon
H8010 the son H1121 of David H1732
king H4428 of Israel H3478 did build
H1129; [it shall]
not [be] a burden H4853 upon
[your] shoulders H3802:
serve H5647 now the LORD H3068 your God H430,
and his people H5971
Israel H3478,
Valera 1909 :
35.3 Y dijo H559 á los Levitas H3881 que enseñaban
H995H4000 á todo H3605
Israel H3478, y que estaban
dedicados H6918 á
Jehová H3068: Poned H5414 el arca H727
del santuario H6918 en la casa
H1004 que H834 edificó H1129
Salomón H8010 hijo H1121 de David H1732,
rey H4428 de Israel H3478, para que H834 no H369
la carguéis H4853 más
sobre los hombros H3802. Ahora
H6258 serviréis H5647 á Jehová H3068
vuestro Dios H430, y á su
pueblo H5971 Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.3
And he told the Levites that were able [to act]
in all Israel, that they should consecrate themselves to the Lord: and
they put the holy ark in the house which Solomon the son of David king
of Israel built: and the king said, Ye must not carry anything on your
shoulders: now then minister to the Lord your God, and to his people
Israel.
Septante (LXX) :
35.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
δυνατοῖς {G1415, Adj-dat mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἁγιασθῆναι {G37, V-inf ao pass}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθηκαν {G5087, V-ind ao a 3pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κιβωτὸν {G2787, N-acc fém sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἁγίαν {G40, Adj-acc fém sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
ἆραι {G142, V-inf ao a}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
ὤμων {G3676, N-gén mas pl}
οὐθέν {G3762, Adj-acc neut sg}
· νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
οὖν {G3767, Prtcl}
λειτουργήσατε {G3008, V-impér ao a
2pl*}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc} ▲35.4
Darby 1872 :
35.4 et
préparez-vous, selon vos maisons de pères,
selon vos divisions, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et suivant
l'écrit de Salomon, son fils ;
Segond 1910 :
35.4
Tenez-vous prêts H3559H8685H8675H3559H8734, selon vos
maisons H1004 paternelles H1, selon vos divisions
H4256, comme l'ont
réglé par écrit H3791 David H1732, roi H4428
d'Israël H3478, H4385 et Salomon H8010, son fils H1121 ;
KJ 1611 :
35.4 And
prepare H3559H3559 [yourselves] by the
houses H1004 of your fathers H1, after your courses H4256, according to
the writing H3791 of David H1732 king H4428
of Israel H3478, and
according to the writing H4385
of Solomon H8010 his son H1121.
Valera 1909 :
35.4
Apercibíos según las familias H1004
de vuestros
padres H1, por vuestros
órdenes H4256, conforme á la
prescripción de
David H1732 rey H4428 de Israel H3478, y de Salomón H8010 su hijo H1121.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.4
And prepare yourselves according to the houses
of your families, and according to your daily courses, according to the
writing of David king of Israel, and [the order] by the hand of his son
Solomon.
Darby 1872 :
35.5 et
placez-vous dans le lieu saint pour les
sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et
selon les divisions des maisons de pères des lévites ;
Segond 1910 :
35.5
occupez vos places H5975H8798 dans le
sanctuaire H6944, d'après les
différentes H6391 maisons H1004
paternelles H1 de vos frères H251 les fils H1121
du peuple H5971, et
d'après la classification H2515
des maisons H1004 paternelles H1 des
Lévites H3881.
KJ 1611 :
35.5 And
stand in H5975 the holy H6944 [place]
according to the divisions H6391
of the families H1004 of the
fathers
H1 of your brethren
H251 the people H1121H5971,
and [after] the
division H2515 of the families
H1H1004 of the Levites H3881.
Valera 1909 :
35.5 Estad H5975 en el santuario H6944 según la
distribución H6391 de las
familias H1004 de vuestros
hermanos H251 los
hijos H1121 del pueblo H5971, y [según] la división H2515 de la familia
H1004H1 de los Levitas H3881.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.5
And stand ye in the house according to the
divisions of the houses of your families for your brethren the sons of
the people; [so] also let there be for the Levites a division of the
house of their family.
Septante (LXX) :
35.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
στῆτε {G2476, V-sbj ao a 2pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
κατὰ {G2596, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
διαιρέσεις {G1243, N-acc fém pl}
οἴκων {G3624, N-gén mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μερὶς {G3310, N-nom fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
πατριᾶς {G3965, N-gén fém sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
, ▲35.6
Darby 1872 :
35.6 et
égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et
préparez [la pâque] pour vos frères, afin d'agir conformément à la
parole de l'Éternel par Moïse.
Segond 1910 :
35.6
Immolez H7819H8798 la Pâque H6453,
sanctifiez H6942H8690-vous, et préparez H3559H8685-la
pour vos frères
H251, en vous
conformant H6213H8800 à la parole H1697 de l'Eternel
H3068 prononcée par
H3027 Moïse H4872.
KJ 1611 :
35.6 So kill
H7819 the passover H6453, and sanctify
H6942 yourselves,
and prepare H3559 your
brethren H251, that [they] may
do H6213 according to the word
H1697 of the LORD H3068 by the hand
H3027 of Moses H4872.
Valera 1909 :
35.6
Sacrificad H7819 luego la
pascua H6453: y
después de santificaros H6942,
apercibid H3559 á vuestros
hermanos
H251, para que
hagan H6213 conforme á la
palabra H1697 de Jehová H3068
[dada] por mano H3027 de
Moisés H4872.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.6
And kill ye the passover, and prepare [it] for
your brethren, to do according to the word of the Lord, by the hand of
Moses.
Septante (LXX) :
35.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
θύσατε {G2380, V-impér ao a 2pl*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
ἑτοιμάσατε {G2090, V-impér ao a
2pl*}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
κατὰ {G2596, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
διὰ {G1223, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
. ▲35.7
Darby 1872 :
35.7 Et
Josias donna aux fils du peuple du menu
bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de trente mille, le
tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois
mille boeufs ; cela fut [pris] sur les biens du roi.
Segond 1910 :
35.7
Josias H2977 donna H7311H8686
aux gens
H1121 du peuple H5971, à tous ceux qui se trouvaient H4672H8737
là,
H6629 des agneaux H3532 et des chevreaux H1121H5795
au nombre H4557 de
trente H7970 mille H505, le tout pour la Pâque H6453, et trois H7969
mille H505 bœufs H1241 ; cela fut pris sur les biens H7399 du roi H4428.
KJ 1611 :
35.7 And
Josiah H2977 gave H7311 to the people H1121H5971, of the flock
H6629, lambs H3532 and kids H1121H5795, all for
the passover offerings H6453,
for all that were present H4672,
to the
number H4557 of thirty H7970 thousand H505,
and three H7969 thousand
H505 bullocks H1241: these [were] of the king's H4428 substance H7399.
Valera 1909 :
35.7 Y
ofreció el rey Josías H2977 á
los del pueblo
H5971 ovejas H6629, corderos H3532, y cabritos H1121H5795
de los
rebaños, en número H4557 de
treinta H7970 mil H505, y tres H7969
mil
H505 bueyes H1241, todo H3605
para la pascua H6453, para
todos H3605
los que se hallaron presentes H4672:
esto H428 de la hacienda H7399 del
rey H4428.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.7
And Josias gave as an offering to the children
of the people, sheep, and lambs, and kids of the young of the goats,
all for the passover, [even for] all that were found, in number
[amounting to] thirty thousand, and three thousand calves, these [were]
of the substance of the king.
Septante (LXX) :
35.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπήρξατο {#, V-ind ao, m/pass, 3sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐρίφους {G2056, N-acc mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
τέκνων {G5043, N-gén neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
αἰγῶν {G137, N-gén mas pl}
, πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
εὑρεθέντας {G2147, V-part ao pass
acc neut pl*}
, εἰς {G1519, Prép}
ἀριθμὸν {G706, N-acc mas sg}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μόσχων {G3448, N-gén mas pl}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
· ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut
pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ὑπάρξεως {G5223, N-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
. ▲35.8
Darby 1872 :
35.8 Et ses
chefs donnèrent volontairement pour le
peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et
Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux
sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents [têtes de menu
bétail] et trois cents de gros bétail.
Segond 1910 :
35.8
Ses chefs H8269 firent H7311H8689
de bon
gré H5071 un présent au peuple
H5971, aux
sacrificateurs H3548 et aux
Lévites H3881. Hilkija H2518, Zacharie H2148, et Jehiel H3171, princes
H5057 de la maison H1004 de Dieu H430,
donnèrent H5414H8804 aux
sacrificateurs H3548 pour la
Pâque H6453 deux mille H505 six H8337
cents H3967 agneaux et trois H7969 cents H3967
bœufs H1241.
KJ 1611 :
35.8 And his
princes H8269 gave H7311 willingly H5071
unto the people H5971, to the
priests H3548, and to the
Levites H3881:
Hilkiah H2518 and Zechariah H2148 and Jehiel H3171, rulers H5057
of the
house H1004 of God H430, gave H5414
unto the priests H3548 for the
passover offerings H6453 two
thousand H505 and six H8337 hundred H3967
[small cattle], and three H7969
hundred H3967 oxen H1241.
Valera 1909 :
35.8 También
sus príncipes H8269 ofrecieron
H7311 con
liberalidad H5071 al pueblo H5971, y á los sacerdotes H3548 y Levitas
H3881. Hilcías H2518, Zachârías H2148 y Jehiel H3171,
príncipes H8269
de la casa H1004 de Dios H430, dieron H7311
á los sacerdotes H3548 para
hacer la pascua H6453 dos mil H505 seiscientas H8337 [ovejas], y
trescientos H7969H3967 bueyes H1241.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.8
And his princes gave an offering to the people,
and to the priests, and to the Levites: and Chelcias and Zacharias and
Jeiel the chief men gave to the priests of the house of God, they even
gave for the passover sheep, and lambs, and kids, two thousand six
hundred, and three hundred calves.
Septante (LXX) :
35.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀπήρξαντο {#, V-ind ao m 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
· ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
Χελκιας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ζαχαριας {G2197, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιιηλ {#, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐρίφους {G2056, N-acc mas pl}
δισχίλια {G1367, Adj-acc neut pl}
ἑξακόσια {G1812, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
τριακοσίους {G5145, Adj-acc mas pl}
. ▲35.9
Darby 1872 :
35.9 Et
Conania, et Shemahia et Nethaneël, ses
frères, et Hashabia, et Jehiel, et Jozabad, chefs des lévites,
donnèrent pour les lévites cinq mille [têtes de menu bétail] pour les
pâques, et cinq cents de gros bétail.
Segond 1910 :
35.9
Conania H3562, Schemaeja H8098 et
Nethaneel H5417, ses frères H251, Haschabia H2811, Jeïel H3273
et
Jozabad H3107, chefs H8269 des Lévites H3881, donnèrent H7311H8689
aux
Lévites H3881 pour la Pâque H6453 cinq H2568
mille H505 agneaux et cinq
H2568 cents H3967 bœufs H1241.
KJ 1611 :
35.9
Conaniah H3562 also, and
Shemaiah H8098 and
Nethaneel H5417, his brethren H251, and Hashabiah H2811 and Jeiel H3273
and Jozabad H3107, chief H8269 of the Levites H3881, gave H7311
unto
the Levites H3881 for passover
offerings H6453 five H2568 thousand H505
[small cattle], and five H2568
hundred H3967 oxen H1241.
Valera 1909 :
35.9
Asimismo Chônanías H3562, y
Semeías H8098 y
Nathanael H5417 sus hermanos H251, y Hasabías H2811, Jehiel H3273,
y
Josabad H3107, príncipes de
los Levitas H3881, dieron H7311 á los
Levitas H3881 para los
sacrificios de la pascua H6453
cinco H2568 mil
H505 [ovejas], y
quinientos H2568H3967 bueyes H1241.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.9
And Chonenias, and Banaeas, and Samaeas, and
Nathanael his brother, and Asabias, and Jeiel, and Jozabad, heads of
the Levites, gave an offering to the Levites for the passover, of five
thousand sheep and five hundred calves.
Septante (LXX) :
35.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Χωνενιας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βαναιας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Σαμαιας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ναθαναηλ {G3482, NP-indéc}
ἀδελφὸς {G80, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ασαβια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιιηλ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιωζαβαδ {#, NP-indéc}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
ἀπήρξαντο {#, V-ind ao m 3pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
πεντακισχίλια {G4000, Adj-acc neut
pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
πεντακοσίους {G4001, Adj-acc mas pl}
. ▲35.10
Darby 1872 :
35.10 Et le
service fut réglé, et les sacrificateurs se
tinrent à leurs places, et les lévites dans leurs divisions, selon le
commandement du roi.
Segond 1910 :
35.10 Le
service H5656 s'organisa H3559H8735,
et les
sacrificateurs H3548 et les
Lévites H3881 occupèrent H5975H8799
leur
place H5977, selon leurs
divisions H4256, d'après
l'ordre H4687 du roi
H4428.
KJ 1611 :
35.10 So the
service H5656 was prepared H3559, and the
priests H3548 stood H5975 in their place H5977, and the Levites H3881
in their courses H4256,
according to the king's H4428
commandment H4687.
Valera 1909 :
35.10 Aprestado
así el servicio H5656, los
sacerdotes H3548
se colocaron H5975 en H5921 sus puestos H5975, y asimismo los Levitas
H3881 en H5921 sus órdenes, conforme al
mandamiento H4687 del rey H4428.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.10
And the service was duly ordered, and the priests
stood in their place, and the Levites in their divisions, according to
the command of the king.
Septante (LXX) :
35.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατωρθώθη {#, V-ind ao pass 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
λειτουργία {G3009, N-nom fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
στάσιν {G4714, N-acc fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
διαιρέσεις {G1243, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἐντολὴν {G1785, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
. ▲35.11
Darby 1872 :
35.11 Et ils
égorgèrent la pâque ; et les sacrificateurs
firent aspersion [du sang qu'ils recevaient] de leurs mains, et les
lévites écorchaient [les victimes].
Segond 1910 :
35.11 Ils
immolèrent H7819H8799 la Pâque H6453
; les
sacrificateurs H3548
répandirent H2236H8799 le sang qu'ils recevaient
de la main H3027 des Lévites,
et les Lévites H3881
dépouillèrent H6584H8688 les victimes.
KJ 1611 :
35.11 And they
killed H7819 the passover H6453, and the
priests H3548 sprinkled H2236 [the blood] from their hands H3027, and
the Levites H3881 flayed H6584 [them].
Valera 1909 :
35.11 Y
sacrificaron H7819 la pascua H6453; y esparcían
H2236 los
sacerdotes H3548 [la sangre
tomada] de mano H3027 de los
Levitas, y los Levitas H3881
desollaban H6584.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.11
And they slew the passover, and the priests sprinkled
the blood from their hand, and the Levites flayed [the victims].
Septante (LXX) :
35.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσέχεαν {#, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
αἷμα {G129, N-acc neut sg}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐξέδειραν {#, V-ind ao a 3pl}
. ▲35.12
Darby 1872 :
35.12 Et ils
mirent à part les holocaustes pour les donner
aux sections des maisons de pères des fils du peuple, pour les
présenter à l'Éternel, selon qu'il est écrit dans le livre de Moïse ;
et [ils firent] de même pour le gros bétail.
Segond 1910 :
35.12 Ils
mirent à part H5493H8686 les holocaustes
H5930 pour les
donner H5414H8800 aux différentes H4653 maisons H1004
paternelles H1 des gens H1121 du peuple H5971, afin qu'ils les
offrissent H7126H8687 à l'Eternel H3068, comme il est écrit H3789H8803 dans le livre
H5612 de Moïse H4872 ; et de même pour les bœufs
H1241.
KJ 1611 :
35.12 And they
removed H5493 the burnt
offerings H5930,
that they might give H5414
according to the divisions H4653
of the
families H1H1004 of the people H1121H5971,
to offer H7126 unto the
LORD H3068, as [it is] written
H3789 in the book H5612 of Moses H4872.
And so [did they] with the oxen H1241.
Valera 1909 :
35.12 Tomaron H5493 luego del holocausto H5930, para dar
H5414 conforme á
los repartimientos H4653 por
las familias H1004H1 de
los del pueblo H5971, á fin de
que ofreciesen H7126 á Jehová H3068,
según está escrito H3789 en el
libro H5612 de Moisés H4872: y asimismo
H3651 [tomaron] de
los bueyes H1241.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.12
And they prepared the whole-burnt-offering to give to
them, according to the division by the houses of families, [even] to
the sons of the people, to offer to the Lord, as it is written in the
book of Moses.
Septante (LXX) :
35.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡτοίμασαν {G2090, V-ind ao a 3pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ὁλοκαύτωσιν {#, N-acc fém sg}
παραδοῦναι {G3860, V-inf ao a}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
διαίρεσιν {G1243, N-acc fém sg}
κατ᾽ {G2596, Prép}
οἴκους {G3624, N-acc mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
προσάγειν {G4317, V-inf pr a}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, ὡς {G3739, Adv/(adv & part)}
γέγραπται {G1125, V-ind pf m 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
. ▲35.13
Darby 1872 :
35.13 Et ils
firent cuire la pâque au feu, selon
l'ordonnance ; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des
chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la
hâte à tous les fils du peuple.
Segond 1910 :
35.13 Ils
firent cuire H1310H8762 la Pâque H6453
au
feu H784, selon l'ordonnance H4941, et ils firent cuire H1310H8765
les
choses saintes H6944 dans des
chaudières H5518, des
chaudrons H1731 et
des poêles H6745 ; et ils
s'empressèrent H7323H8686 de les distribuer
à tout le peuple H1121H5971.
KJ 1611 :
35.13 And they
roasted H1310 the passover H6453 with fire
H784 according to
the ordinance H4941: but the
[other] holy H6944
[offerings] sod H1310 they in
pots H5518, and in caldrons H1731, and in
pans H6745, and divided [them]
speedily H7323 among all the
people
H1121H5971.
Valera 1909 :
35.13 Y asaron H1310 la pascua H6453 al fuego H784
según la
costumbre H4941: mas lo que
había sido santificado H6944
[lo] cocieron
H1310 en ollas H5518, en calderos H1731, y calderas H6745, y
repartiéron[lo] prestamente H7323
á todo H3605 el pueblo H1121H5971.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.13
And thus [they did] till the morning. And they
roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled
the holy [pieces] in copper vessels and caldrons, and [the feast] went
on well, and they quickly served all the children of the people.
Septante (LXX) :
35.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὤπτησαν {#, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
πυρὶ {G4442, N-dat neut sg}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κρίσιν {G2920, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
ἥψησαν {#, V-ind ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
χαλκείοις {#, Adj-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
λέβησιν {#, N-dat mas pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὐοδώθη {G2137, V-ind ao pass 3sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδραμον {G5143, V-ind ao a 3pl}
πρὸς {G4314, Prép}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
. ▲35.14
Darby 1872 :
35.14 Et ensuite,
ils préparèrent [ce qui était] pour eux
et pour les sacrificateurs ; car les sacrificateurs, fils d'Aaron,
[furent occupés] jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les
graisses ; et les lévites préparèrent [ce qui était] pour eux-mêmes, et
pour les sacrificateurs, fils d'Aaron.
Segond 1910 :
35.14
Ensuite H310 ils préparèrent H3559H8689
ce qui
était pour eux et pour les sacrificateurs H3548,
car les sacrificateurs
H3548, fils H1121 d'Aaron H175,
furent occupés jusqu'à la nuit H3915
à
offrir H5927H8687 les holocaustes H5930 et les graisses H2459 ; c'est
pourquoi les Lévites H3881
préparèrent H3559H8689 pour eux et pour les
sacrificateurs H3548, fils H1121 d'Aaron H175.
KJ 1611 :
35.14 And
afterward H310 they made ready
H3559 for
themselves, and for the priests H3548:
because the priests H3548 the
sons H1121 of Aaron H175 [were busied] in offering H5927 of burnt
offerings H5930 and the fat H2459 until night H3915; therefore the
Levites H3881 prepared H3559 for themselves, and for the priests
H3548
the sons H1121 of Aaron H175.
Valera 1909 :
35.14 Y después H310 aderezaron para sí y para los
sacerdotes H3548; porque H3588 los sacerdotes H3548, hijos H1121
de
Aarón H175, estuvieron
ocupados hasta H5704 la noche H3915 en el
sacrificio H5927 de los
holocaustos H5930 y de los
sebos H2459; por
tanto, los Levitas H3881
aderezaron para sí, y para los sacerdotes
H3548 hijos H1121 de Aarón H175.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.14
And after they had prepared for themselves and for
the priests, for the priests [were engaged] in offering the
whole-burnt-offerings and the fat until night, then the Levites
prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.
Septante (LXX) :
35.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἑτοιμάσαι {G2090, V-inf ao a}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀναφέρειν {G399, V-inf pr a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
στέατα {#, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
ἕως {G2193, Prép}
νυκτός {G3571, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἡτοίμασαν {G2090, V-ind ao a 3pl}
αὑτοῖς {G1438, Pron dém-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
Ααρων {G2, NP-indéc}
. ▲35.15
Darby 1872 :
35.15 Et les
chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place,
selon le commandement de David, et d'Asaph, et d'Héman, et de Jeduthun,
le voyant du roi ; et les portiers étaient à chaque porte : ils
n'eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les
lévites, préparaient [ce qui était] pour eux.
Segond 1910 :
35.15 Les
chantres H7891H8789, fils H1121
d'Asaph
H623, étaient à
leur place H4612, selon
l'ordre H4687 de David H1732,
d'Asaph H623, d'Héman H1968, et de Jeduthun H3038 le voyant H2374 du
roi H4428, et les portiers H7778 étaient à chaque porte H8179 ; ils
n'eurent pas à se détourner H5493H8800 de leur
office H5656, car leurs
frères H251 les Lévites H3881 préparèrent H3559H8689
ce qui était pour
eux.
KJ 1611 :
35.15 And the
singers H7891 the sons H1121 of Asaph H623
[were] in their place H4612,
according to the commandment H4687
of
David H1732, and Asaph H623, and Heman H1968, and Jeduthun H3038 the
king's H4428 seer H2374; and the porters H7778 [waited] at every gate
H8179; they might
not depart H5493 from their
service H5656; for their
brethren H251 the Levites H3881 prepared H3559
for them.
Valera 1909 :
35.15 Asimismo los
cantores H7891 hijos H1121 de Asaph H623
estaban en H5921 su puesto H4612, conforme al mandamiento H4687 de
David H1732, de Asaph H623 y de Hemán H1968, y de Jeduthún H3038
vidente H2374 del rey H4428; también los porteros H7778 estaban á cada
puerta H7778; y no H369 era menester que se apartasen H5493 de su
ministerio H5656, porque H3588 sus hermanos H251 los Levitas H3881
aparejaban H3559 para ellos.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.15
And the sons of Asaph the psalm-singers [were] at
their post according to the commands of David, and Asaph, and Aeman,
and Idithom, the prophets of the king: also, the chiefs and the porters
of the several gates;-- it was not for them to stir from the service of
the holy things, for their brethren the Levites prepared for them.
Septante (LXX) :
35.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ψαλτῳδοὶ {#, Adj-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ασαφ {G760, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
στάσεως {G4714, N-gén fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολὰς {G1785, N-acc fém pl}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ασαφ {G760, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αιμαν {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιδιθων {#, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
προφῆται {G4396, N-nom mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πυλωροὶ {#, N-nom mas pl}
πύλης {G4439, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πύλης {G4439, N-gén fém sg}
, οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
κινεῖσθαι {G2795, V-inf pr m}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
λειτουργίας {G3009, N-gén fém sg}
ἁγίων {G40, Adj-gén mas pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἡτοίμασαν {G2090, V-ind ao a 3pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
. ▲35.16
Darby 1872 :
35.16 Et tout le
service de l'Éternel fut réglé, en ce
jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur
l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias.
Segond 1910 :
35.16 Ainsi
fut organisé H3559H8735 ce jour H3117-là
tout le service H5656 de
l'Eternel H3068 pour faire H6213H8800
la
Pâque H6453 et pour offrir H5927H8687
des holocaustes H5930 sur
l'autel H4196 de l'Eternel H3068, d'après l'ordre H4687 du roi H4428
Josias H2977.
KJ 1611 :
35.16 So all the
service H5656 of the LORD H3068 was
prepared H3559 the same day H3117, to keep H6213
the passover H6453,
and to offer H5927 burnt
offerings H5930 upon the altar
H4196 of the
LORD H3068, according to the
commandment H4687 of king H4428 Josiah
H2977.
Valera 1909 :
35.16 Así fué
aprestado todo H3605 el
servicio H5656 de
Jehová H3068 en aquel día H3117, para hacer la pascua H6453, y
sacrificar H5927 los
holocaustos H5930 sobre H5921 el altar H4196
de
Jehová H3068, conforme al
mandamiento H4687 del rey H4428 Josías H2977.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.16
So all the service of the Lord was duly ordered and
prepared in that day, for keeping the passover, and offering the
whole-burnt-sacrifices on the altar of the Lord, according to the
command of kin Josias.
Septante (LXX) :
35.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατωρθώθη {#, V-ind ao pass 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡτοιμάσθη {G2090, V-ind ao pass 3sg}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
λειτουργία {G3009, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
ἐκείνῃ {G1565, Pron dém-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνεγκεῖν {G5342, V-inf ao a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἐντολὴν {G1785, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ιωσια {G2502, N-gén mas sg}
. ▲35.17
Darby 1872 :
35.17 Et les fils
d'Israël présents, firent la Pâque en ce
temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Segond 1910 :
35.17 Les
enfants H1121 d'Israël H3478 qui se
trouvaient H4672H8737 là célébrèrent H6213H8799
la Pâque H6453 en ce
temps H6256 et la fête H2282 des pains sans levain H4682 pendant sept
H7651 jours H3117.
KJ 1611 :
35.17 And the
children H1121 of Israel H3478 that were
present H4672 kept H6213 the passover H6453 at that time H6256, and the
feast H2282 of unleavened
bread H4682 seven H7651 days H3117.
Valera 1909 :
35.17 Y los hijos H1121 de Israel H3478 que se hallaron
H4672 allí,
hicieron la pascua H6453 en
aquel tiempo H6256, y la
solemnidad H2282 de los panes
sin levadura H4682, por siete H7651 días
H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.17
And the children of Israel that were present kept the
passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
Septante (LXX) :
35.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
εὑρεθέντες {G2147, V-part ao pass
nom mas pl*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἑορτὴν {G1859, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀζύμων {G106, Adj-gén mas pl}
ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
. ▲35.18
Darby 1872 :
35.18 Et on
n'avait point célébré en Israël de Pâque
semblable depuis les jours de Samuel, le prophète ; et aucun des rois
d'Israël n'avait célébré une Pâque comme celle que firent Josias, et
les sacrificateurs et les lévites, et tout Juda et Israël, qui s'y
trouvèrent, et les habitants de Jérusalem.
Segond 1910 :
35.18 Aucune
Pâque H6453 pareille H3644 à celle-là
n'avait été célébrée H6213H8738 en Israël H3478 depuis les jours H3117
de Samuel H8050 le prophète H5030 ; et aucun des rois H4428 d'Israël
H3478 n'avait
célébré H6213H8804H6213H8804 une Pâque H6453 pareille
à celle que célébrèrent H6213H8804 Josias H2977,
les sacrificateurs
H3548 et les
Lévites H3881, tout Juda H3063 et Israël H3478 qui s'y
trouvaient H4672H8737, et les habitants H3427H8802
de Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
35.18 And there
was no passover H6453 like H3644 to that
kept H6213 in Israel H3478 from the days H3117 of Samuel H8050 the
prophet H5030; neither did H6213 all the kings H4428 of Israel H3478
keep H6213 such a passover H6453 as Josiah H2977 kept H6213,
and the
priests H3548, and the Levites
H3881, and all
Judah H3063 and Israel
H3478 that were
present H4672, and the
inhabitants H3427 of Jerusalem
H3389.
Valera 1909 :
35.18 Nunca H3808 tal pascua H6453 fué hecha H6213 en
Israel H3478 desde los días H3117 de Samuel H8050 el profeta H5030; ni
ningún H3605 rey H4428 de Israel H3478 hizo pascua H6453 tal como la
que H834 hizo el rey H4428 Josías H2977,
y los sacerdotes H3548 y
Levitas H3881, y todo H3605 Judá H3063
é Israel H3478, los que H834 se
hallaron H4672 allí,
juntamente con los moradores H3427
de Jerusalem
H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.18
And there was no passover like it in Israel from the
days of Samuel the prophet, or any king of Israel: they kept not such a
passover as Josias, and the priests, and the Levites, and all Juda and
Israel that were present, and the dwellers in Jerusalem, kept to the
Lord.
Septante (LXX) :
35.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
ὅμοιον {G3664, Adj-nom neut sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
Σαμουηλ {G4545, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
προφήτου {G4396, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
βασιλεῖς {G935, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
ὡς {G3739, Adv/(adv & part)}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
φασεχ {#, NP-indéc}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
εὑρεθεὶς {G2147, V-part ao pass nom
mas sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg} ▲35.19
Darby 1872 :
35.19 Cette Pâque
fut célébrée la dix-huitième année du
règne de Josias.
Segond 1910 :
35.19 Ce fut
la dix-huitième H8083H6240 année H8141
du règne H4438 de Josias H2977 que cette Pâque H6453 fut célébrée H6213H8738.
KJ 1611 :
35.19 In the
eighteenth H8083H6240 year H8141
of the reign
H4438 of Josiah H2977 was this passover H6453 kept H6213.
Valera 1909 :
35.19 Esta pascua
fué celebrada H6213 en el año H8141
dieciocho H8083 del rey H4438 Josías H2977.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.19
In the eighteenth year of the reign of Josias this
passover was kept, after all these things that Josias did in the house.
And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the
wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in
the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of
the law that were written in the book which Chelcias the priest found
in the house of the Lord. There was no [king] like him before him, who
turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his
strength, according to all the law of Moses, and after him there rose
up none like him. Nevertheless the Lord turned not from the anger of
his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda,
for all the provocations wherewith Manasses provoked him: and the Lord
said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed
Israel, and I have rejected the city which I chose, [even] Jerusalem,
and the house of which I said, My name shall be there.
Septante (LXX) :
35.19
τῷ {G3588,
Art déf-dat mas sg}
ὀκτωκαιδεκάτῳ {#, Adj-dat neut sg}
ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
Ιωσια {G2502, N-gén mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἐγγαστριμύθους {#, Adj-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
γνώστας {G1109, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θαραφιν {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
εἴδωλα {G1497, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
καρασιμ {#, NP-indéc}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
γῇ {G1065, N-dat fém sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, ἐνεπύρισεν {#, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
, ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
στήσῃ {G2476, V-sbj ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
νόμου {G3551, N-gén mas sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
γεγραμμένους {G1125, V-part pf m
acc mas pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén neut sg}
εὗρεν {G2147, V-ind ao a 3sg}
Χελκιας {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ὅμοιος {G3664, Adj-nom mas sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat neut sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐγενήθη {G1096, V-ind ao pass 3sg}
ἔμπροσθεν {G1715, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
κύριον {G2962, N-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ὅλῃ {G3650, Adj-dat fém sg}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ὅλῃ {G3650, Adj-dat fém sg}
ψυχῇ {G5590, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ὅλῃ {G3650, Adj-dat fém sg}
ἰσχύι {G2479, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
κατὰ {G2596, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
νόμον {G3551, N-acc mas sg}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
ὅμοιος {G3664, Adj-nom mas sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
· πλὴν {G4133, Adv/(adv & part)}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀπεστράφη {G654, V-ind ao pass 3sg}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
ὀργῆς {G3709, N-gén fém sg}
θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μεγάλου {G3173, Adj-gén mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ὠργίσθη {G3710, V-ind ao pass 3sg}
θυμῷ {G2372, N-dat mas sg}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
παροργίσματα {#, N-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
παρώργισεν {G3949, V-ind ao a 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
Καί {G2532, Conj/partcl conjctv}
γε {G1065, Prtcl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
ἀποστήσω {G868, V-sbj ao a 1sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, καθὼς {G2531, Adv/(adv &
part)}
ἀπέστησα {G868, V-ind ao a 1sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπωσάμην {G683, V-ind ao m 1sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
, ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
ἐξελεξάμην {G1586, V-ind ao m 1sg}
, τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
εἶπα {G3004, V-ind ao a 1sg}
Ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ὄνομά {G3686, N-acc neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
. ▲35.20
Darby 1872 :
35.20 Après tout
cela, quand Josias eut mis en état la
maison, Neco, roi d'Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur
l'Euphrate ; et Josias sortit à sa rencontre.
Segond 1910 :
35.20 Après H310 tout cela, après que Josias H2977
eut réparé H3559H8689 la maison H1004 de l'Eternel, Néco H5224, roi
H4428 d'Egypte H4714, monta H5927H8804 pour
combattre H3898H8736 à
Carkemisch H3751 sur
l'Euphrate H6578. Josias H2977 marcha H3318H8799
à sa rencontre H7125H8800 ;
KJ 1611 :
35.20 After H310 all this, when Josiah H2977 had prepared
H3559 the temple H1004, Necho H5224
king H4428 of Egypt H4714 came up
H5927 to fight H3898 against Carchemish H3751 by Euphrates H6578: and
Josiah H2977 went out H3318 against H7125
him.
Valera 1909 :
35.20 Después H310 de todas H3605
estas H2063 cosas, luego
H834 de haber
Josías H2977 preparado la casa
H1004, Nechâo H6549 rey
H4428 de Egipto H4714 subió H5927
á hacer guerra H3898 en
Carchêmis
H3751 junto H5921 á Eufrates H6578; y salió H3318
Josías H2977 contra
H7125 él.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.20
And Pharao Nechao king of Egypt went up against the
king of the Assyrians to the river Euphrates, and king Josias went to
meet him.
Septante (LXX) :
35.20
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
Φαραω {G5328, NP-indéc}
Νεχαω {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Αἰγύπτου {G125, N-gén fém sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ἀσσυρίων {#, N-gén mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ποταμὸν {G4215, N-acc mas sg}
Εὐφράτην {G2166, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
συνάντησιν {G4877, N-acc fém sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
. ▲35.21
Darby 1872 :
35.21 Et [Neco]
lui envoya des messagers, disant : Qu'y
a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n'est pas contre toi que je
viens aujourd'hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en
guerre, et Dieu m'a dit de me hâter. Désiste-toi de [t'opposer à] Dieu,
qui est avec moi, afin qu'il ne te détruise pas.
Segond 1910 :
35.21 et
Néco lui envoya H7971H8799 des messagers
H4397 pour dire H559H8800
: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi H4428
de
Juda H3063 ? Ce n'est pas
contre toi que je viens aujourd'hui H3117
;
c'est contre une maison H1004
avec laquelle je suis en guerre H4421.
Et
Dieu H430 m'a dit H559H8804
de me hâter H926H8763. Ne t'oppose H2308H8798 pas à Dieu H430, qui est avec moi, de peur qu'il ne
te détruise
H7843H8686.
KJ 1611 :
35.21 But he sent H7971 ambassadors H4397 to him, saying
H559, What have I
to do with thee, thou king H4428
of Judah H3063? [I
come] not against thee this day H3117,
but against the house H1004
wherewith I have war H4421:
for God H430 commanded H559 me to make
haste H926: forbear H2308 thee from [meddling with] God H430, who [is]
with me, that he destroy H7843
thee not.
Valera 1909 :
35.21 Y él le H413 envió H7971
embajadores H4397, diciendo
H559: ¿Qué H4100 tenemos yo y tú, rey H4428 de Judá H3063?
Yo no H3808
vengo contra H5921 ti H859 hoy H3117,
sino H3588 contra H413 la casa
H1004 que me hace
guerra H4421: y Dios H430 dijo que me apresurase.
Déjate de [meterte] con Dios H430,
que es conmigo H5973, no H408 te
H859 destruya H7843.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.21
And he sent messengers to him, saying, What have I to
do with thee, O king of Juda? I am not come to-day to war against thee;
and God has told me o hasten: beware of the God that is with me, lest
he destroy thee.
Septante (LXX) :
35.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἀγγέλους {G32, N-acc mas pl}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Τί {G5100, Pron/Adj inter*}
ἐμοὶ {G1473, Pron pers-dat sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σοί {G4771, Pron pers-dat sg*}
, βασιλεῦ {G935, N-vo mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
; οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπὶ {G1909, Prép}
σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἥκω {G1854, V-ind pr a 1sg}
σήμερον {G4594, Adv/(adv &
part)}
πόλεμον {G4171, N-acc mas sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
κατασπεῦσαί {#, V-inf ao a}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
· πρόσεχε {G4337, V-impér pr a 2sg*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μετ᾽ {G3326, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
, μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
καταφθείρῃ {G2704, V-sbj pr a 3sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
. ▲35.22
Darby 1872 :
35.22 Et Josias ne
se détourna pas de lui, mais il se
déguisa pour combattre contre lui ; et il n'écouta pas les paroles de
Neco, [qui venaient] de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre
dans la vallée de Meguiddo.
Segond 1910 :
35.22 Mais
Josias H2977 ne se détourna H5437H8689H6440 point de lui,
et il se déguisa H2664H8694 pour l'attaquer H3898H8736, sans écouter
H8085H8804 les paroles H1697 de Néco H5224,
qui
venaient de la bouche H6310 de
Dieu H430. Il s'avança H935H8799
pour
combattre H3898H8736 dans la vallée H1237 de Meguiddo H4023.
KJ 1611 :
35.22 Nevertheless
Josiah H2977 would not turn H5437 his
face H6440 from him, but
disguised H2664 himself, that
he might fight
H3898 with him, and
hearkened H8085 not unto the
words H1697 of Necho
H5224 from the
mouth H6310 of God H430, and came H935
to fight H3898 in
the valley H1237 of Megiddo H4023.
Valera 1909 :
35.22 Mas Josías H2977 no H3808
volvió su rostro H5437 de
él, antes H3588 disfrazóse H2664 para darle batalla H3898, y no H3808
atendió H8085 á las palabras H1697 de Nechâo H6549, [que eran] de H4480
boca H6310 de Dios H430; y vino H935
á darle la batalla H3898 en el
campo H1237 de Megiddo H4023.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.22
However, Josias turned not his face from him, but
strengthened himself to fight against him, and hearkened not to the
words of Nechao by the mouth of God, and he came to fight in the plain
of Mageddo.
Septante (LXX) :
35.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀπέστρεψεν {G654, V-ind ao a 3sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀπ᾽ {G575, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
πολεμεῖν {G4170, V-inf pr a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐκραταιώθη {G2901, V-ind ao pass
3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
Νεχαω {#, NP-indéc}
διὰ {G1223, Prép}
στόματος {G4750, N-gén neut sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πολεμῆσαι {G4170, V-inf ao a}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
πεδίῳ {#, N-dat neut sg}
Μαγεδων {G717, NP-indéc}
. ▲35.23
Darby 1872 :
35.23 Et les
archers tirèrent sur le roi Josias ; et le roi
dit à ses serviteurs : Ôtez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.
Segond 1910 :
35.23 Les
archers H3384H8802 tirèrent H3384H8686
sur le roi H4428 Josias H2977, et le roi H4428 dit H559H8799 à ses
serviteurs H5650 : Emportez H5674H8685-moi,
car je suis gravement
H3966 blessé H2470H8717.
KJ 1611 :
35.23 And the
archers H3384 shot H3384 at king H4428
Josiah
H2977; and the king
H4428 said H559 to his servants H5650, Have me away
H5674; for I am
sore H3966 wounded H2470.
Valera 1909 :
35.23 Y los
archeros H3384 tiraron H3384 al rey H4428
Josías H2977 [flechas]; y dijo
H559 el rey H4428 á sus siervos H5650:
Quitadme H5674 de aquí, porque
H3588 estoy herido H2470 gravemente
H3966.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.23
And the archers shot at king Josias; and the king
said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.
Septante (LXX) :
35.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐτόξευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
τοξόται {#, N-nom mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ιωσιαν {G2502, N-acc mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
παισὶν {G3816, N-dat mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ἐξαγάγετέ {G1806, V-impér pr a 2pl*}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπόνεσα {#, V-ind ao a 1sg}
σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
. ▲35.24
Darby 1872 :
35.24 Et ses
serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur
un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il
mourut ; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères ; et tout Juda
et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.
Segond 1910 :
35.24 Ses
serviteurs H5650 l'emportèrent
H5674H8686
du char H4818, le mirent H7392H8686
dans un second H4932 char H7393
qui était à lui, et l'amenèrent H3212H8686 à Jérusalem H3389. Il
mourut H4191H8799, et fut enterré H6912H8735
dans le sépulcre H6913
de ses pères H1. Tout Juda H3063 et Jérusalem H3389 pleurèrent H56H8693 Josias H2977.
KJ 1611 :
35.24 His servants
H5650 therefore
took H5674 him out of
that chariot H4818, and put H7392 him in the second H4932 chariot H7393
that he had; and they brought H3212
him to Jerusalem H3389, and he
died
H4191, and was
buried H6912 in [one of] the
sepulchres H6913 of his
fathers H1. And all Judah H3063 and Jerusalem H3389 mourned H56
for
Josiah H2977.
Valera 1909 :
35.24 Entonces sus
siervos H5650 lo quitaron H5674 de H4480
aquel carro H4818, y
pusiéronle H7393 en H5921 [otro] segundo H4932
carro H7392 que H834 tenía, y lleváronle H3212 á Jerusalem H3389, y
murió H4191; y sepultáronle H6912 en H5921
los sepulcros H6913 de H4480
sus padres H1. Y todo H3605 Judá H3063
y Jerusalem H3389 hizo duelo H56
por H5921 Josías H2977.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.24
And his servants lifted him out of the chariot, and
put him in the second chariot which he had, and brought him to
Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda
and Jerusalem lamented over Josias.
Septante (LXX) :
35.24
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξήγαγον {G1806, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἅρματος {G716, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνεβίβασαν {G307, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἅρμα {G716, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
δευτερεῦον {#, V-part pr a acc neut
sg*}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἤγαγον {G71, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐτάφη {G2290, V-ind ao pass 3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἐπένθησαν {G3996, V-ind ao a 3pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιωσιαν {G2502, N-acc mas sg}
, ▲35.25
Darby 1872 :
35.25 Et Jérémie
fit des lamentations sur Josias ; et tous
les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs
lamentations jusqu'à aujourd'hui ; et on l'a établi comme ordonnance
pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.
Segond 1910 :
35.25
Jérémie H3414 fit une
complainte H6969H8787
sur Josias H2977 ; tous les
chanteurs H7891H8802 et toutes les
chanteuses H7891H8802 ont parlé H559H8799
de Josias H2977 dans leurs
complaintes H7015 jusqu'à ce
jour H3117, et en ont établi H5414H8799
la coutume H2706 en Israël H3478. Ces chants sont écrits H3789H8803
dans les Complaintes H7015.
KJ 1611 :
35.25 And Jeremiah
H3414 lamented H6969 for Josiah H2977:
and all the singing men H7891
and the singing women H7891
spake H559 of
Josiah H2977 in their
lamentations H7015 to this day
H3117, and made
H5414 them an
ordinance H2706 in Israel H3478: and, behold, they [are]
written H3789 in the
lamentations H7015.
Valera 1909 :
35.25 Y endechó H7064 Jeremías H3414
por Josías H2977, y
todos H3605 los cantores H7891 y cantoras H7891 recitan H559
sus
lamentaciones H6969 sobre H5921 Josías H2977
hasta H5704 hoy H3117; y
las dieron H5414 por norma H2706 [para endechar] en Israel H3478, las
cuales están escritas H3789 en
H5921 las
Lamentaciones H6969.
Brenton 1851 (Septante)
:
35.25
And Jeremias mourned over Josias, and all the chief
men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day:
and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in
the lamentations.
Septante (LXX) :
35.25
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθρήνησεν {G2354, V-ind ao a 3sg}
Ιερεμιας {G2408, N-nom mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιωσιαν {G2502, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
ἄρχουσαι {G757, V-part pr a nom mas
pl*}
θρῆνον {G2355, N-acc mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιωσιαν {G2502, N-acc mas sg}
ἕως {G2193, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
σήμερον {G4594, Adv/(adv &
part)}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
πρόσταγμα {#, N-acc neut sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γέγραπται {G1125, V-ind pf m 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
θρήνων {G2355, N-gén mas pl}
. ▲35.26
Darby 1872 :
35.26 Et le reste
des actes de Josias, et ses actions
pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel,
Segond 1910 :
35.26 Le
reste H3499 des actions H1697 de Josias
H2977, et ses
œuvres de piété H2617, telles
que les prescrit H3789H8803 la loi H8451 de l'Eternel H3068,
KJ 1611 :
35.26 Now the rest
H3499 of the acts H1697 of Josiah H2977,
and his goodness H2617,
according to [that which was] written H3789
in
the law H8451 of the LORD H3068,
Valera 1909 :
35.26 Lo demás H3499 de los hechos H1697 de Josías H2977, y
sus piadosas H2617 obras,
conforme á lo que está escrito H3789
en la
ley H8451 de Jehová H3068,
Brenton 1851 (Septante)
:
35.26
And the rest of the acts of Josias, and his hope, are
written in the law of the Lord.
Septante (LXX) :
35.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
Ιωσια {G2502, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἐλπὶς {G1680, N-nom fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
γεγραμμένα {G1125, V-part pf m acc
mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
νόμῳ {G3551, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
· ▲35.27
Darby 1872 :
35.27 et ses
actes, les premiers et les derniers, voici,
ils sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
Segond 1910 :
35.27 ses
premières H7223 et ses
dernières H314
actions H1697, cela est écrit H3789H8803
dans le livre H5612 des rois
H4428 d'Israël H3478 et de Juda H3063.
KJ 1611 :
35.27 And his
deeds H1697, first H7223 and last H314,
behold, they [are] written H3789
in the book H5612 of the kings
H4428
of Israel H3478 and Judah H3063.
Valera 1909 :
35.27 Y sus hechos
H1697, primeros H7223 y postreros H314,
he aquí está escrito H3789 en H5921 el libro H5612
de los reyes H4428
de Israel H3478 y de Judá H3063.