Darby 1872 :
34.1 Josias
était âgé de huit ans lorsqu'il commença
de régner ; et il régna trente et un ans à Jérusalem.
Segond 1910 :
34.1
Josias H2977 avait H1121 huit H8083
ans
H8141 lorsqu'il
devint roi H4427H8800, et il régna H4427H8804
trente
H7970 et un H259 ans H8141
à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
34.1 Josiah H2977 [was] eight H8083 years H8141
old
H1121 when he began
to reign H4427, and he reigned
H4427 in Jerusalem
H3389 one H259 and thirty H7970 years H8141.
Valera 1909 :
34.1 DE OCHO
H1121 años H8083 era H8141
Josías cuando
H2977 comenzó á
reinar H4427, y treinta H7970 y un H259
años H8141
reinó H4427 en Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.1
Josias was eight years old when he began to
reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
Septante (LXX) :
34.1
Ὢν {G1510,
V-part pr a nom neut sg*}
ὀκτὼ {G3638, N-num indéc*}
ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
βασιλεῦσαι {G936, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
ἓν {G1519, N-num indéc*}
ἔτος {G2094, N-acc neut sg}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲34.2
Darby 1872 :
34.2 Et il
fit ce qui est droit aux yeux de
l'Éternel, et marcha dans les voies de David, son père, et ne s'en
écarta ni à droite ni à gauche.
Segond 1910 :
34.2
Il fit H6213H8799 ce qui est droit H3477
aux yeux H5869 de l'Eternel H3068, et il marcha H3212H8799
dans les
voies H1870 de David H1732, son père H1 ; il ne s'en détourna H5493H8804 ni à droite H3225 ni à gauche H8040.
KJ 1611 :
34.2 And he
did H6213 [that which was]
right H3477 in
the sight H5869 of the LORD H3068, and walked H3212 in the ways H1870
of David H1732 his father H1, and declined H5493 [neither] to the right
hand H3225, nor to the left H8040.
Valera 1909 :
34.2 Este
hizo H6213 lo recto H3477 en ojos H5869
de
Jehová H3068, y anduvo H3212 en los caminos H1870 de David H1732
su
padre H1, sin H3808 apartarse H5493 á la diestra H3225 ni á la
siniestra H8040.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.2
And he did that which was right in the sight of
the Lord, and walked in the ways of his father David, and turned not
aside to the right hand or to the left.
Darby 1872 :
34.3 Et la
huitième année de son règne, lorsqu'il
était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de
David, son père ; et la douzième année, il commença de purifier Juda et
Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et
des images de fonte.
Segond 1910 :
34.3
La huitième H8083 année H8141 de son règne
H4427H8800, comme il était encore jeune H5288, il commença H2490H8689
à rechercher H1875H8800 le Dieu H430
de David H1732, son père H1 ; et
la douzième H8147H6240 année H8141,
il commença H2490H8689 à purifier
H2891H8763 Juda H3063
et Jérusalem H3389 des hauts
lieux H1116, des
idoles H842, des images
taillées H6456 et des images
en fonte H4541.
KJ 1611 :
34.3 For in
the eighth H8083 year H8141 of his reign
H4427, while he was
yet young H5288, he began H2490 to seek H1875
after
the God H430 of David H1732 his father H1: and in the twelfth H8147H6240 year H8141 he began H2490
to purge H2891 Judah H3063 and
Jerusalem H3389 from the high
places H1116, and the groves H842, and
the carved images H6456, and
the molten images H4541.
Valera 1909 :
34.3 A los
ocho H8083 años H8141 de su H1931
reinado
H4427, siendo H1931 aún H5750
muchacho H5288, comenzó H2490 á buscar
H1875 al Dios H430 de David H1732
su H1931 padre H1; y á los doce H8147H6240 años H8141 comenzó H2490
á limpiar H2891 á Judá H3063 y á
Jerusalem H3389 de H4480 los altos H1116, bosques H842,
esculturas
H6456, é imágenes
de H4480 fundición H4541.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.3
And in the eighth year of his reign, and he
[being] yet a youth, he began to seek the Lord God of his father David:
and in the twelfth year of his reign he began to purge Juda and
Jerusalem from the high places, and the groves, and the ornaments for
the altars, and the molten images.
Septante (LXX) :
34.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀγδόῳ {G3590, Adj-dat neut sg}
ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
παιδάριον {G3808, N-acc neut sg}
, ἤρξατο {G757, V-ind ao, m/pass,
3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ζητῆσαι {G2212, V-inf ao a}
κύριον {G2962, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
δωδεκάτῳ {G1428, Adj-dat neut sg}
ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἤρξατο {G757, V-ind ao, m/pass, 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
καθαρίσαι {G2511, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ὑψηλῶν {G5308, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἄλσεων {#, N-gén neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
χωνευτῶν {#, Adj-gén mas pl} ▲34.4
Darby 1872 :
34.4 Et on
démolit devant lui les autels des Baals,
et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut
au-dessus d'eux ; et il brisa les ashères, et les images taillées et
les images de fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les
sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié ;
Segond 1910 :
34.4
On renversa H5422H8762 devant H6440
lui
les autels H4196 des Baals H1168, et il abattit H1438H8765
les statues
consacrées au soleil H2553 qui
étaient dessus H4605 ; il
brisa H7665H8765 les idoles H842, les images taillées H6456 et les images en fonte
H4541, et les
réduisit en poussière H1854H8689, et il répandit H2236H8799 la poussière
sur H6440 les sépulcres H6913 de ceux qui leur
avaient sacrifié H2076H8802 ;
KJ 1611 :
34.4 And
they brake down H5422 the
altars H4196 of
Baalim H1168 in his presence H6440; and the images H2553, that [were]
on high above them H4605, he
cut down H1438; and the groves
H842, and
the carved images H6456, and
the molten images H4541, he
brake in
pieces H7665, and made dust H1854 [of them], and strowed H2236 [it]
upon H6440 the graves H6913 of them that had sacrificed H2076 unto them.
Valera 1909 :
34.4 Y
derribaron H5422 delante H6440 de él los
altares H4196 de los Baales H1168, é hizo pedazos H7665 las imágenes
H2553 del sol, que H834 estaban puestas encima; despedazó H1438 también
los bosques H842, y las
esculturas H6456 y estatuas H4541 de fundición,
y desmenuzólas H7665, y
esparció H2236 [el polvo]
sobre H5921 los
sepulcros H6913 de los que H834 las habían sacrificado H2076.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.4
And he pulled down the altars of Baalim that
were before his face, and the high places that were above them; and he
cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the
molten images, and reduced them to powder, and cast [it] upon the
surface of the tombs of those who [had] sacrificed to them.
Septante (LXX) :
34.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέσπασεν {#, V-ind ao a 3sg}
κατὰ {G2596, Prép}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
Βααλιμ {G896, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔκοψεν {G2875, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἄλση {#, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
γλυπτὰ {#, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
χωνευτὰ {#, Adj-acc neut pl}
συνέτριψεν {G4937, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλέπτυνεν {#, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔρριψεν {G4495, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
μνημάτων {G3418, N-gén neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
θυσιαζόντων {#, V-part pr a gén fém
pl*}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl} ▲34.5
Darby 1872 :
34.5 et il
brûla les os des sacrificateurs sur leurs
autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.
Segond 1910 :
34.5
et il brûla H8313H8804 les ossements
H6106 des prêtres H3548 sur leurs autels H4196. C'est ainsi qu'il
purifia H2891H8762 Juda H3063
et Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
34.5 And he
burnt H8313 the bones H6106 of the
priests H3548 upon their
altars H4196, and cleansed H2891 Judah H3063
and Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
34.5 Quemó H8313 además los huesos H6106 de los
sacerdotes H3548 sobre H5921 sus altares, y limpió H2891 á Judá H3063
y
á Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.5
And he burnt the bones of the priests upon the
altars, and purged Juda and Jerusalem.
Septante (LXX) :
34.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὀστᾶ {G3747, N-acc neut pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
κατέκαυσεν {G2618, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκαθάρισεν {G2511, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲34.6
Darby 1872 :
34.6 Et dans
les villes de Manassé, et d'Éphraïm, et
de Siméon, et jusqu'à Nephthali, dans leurs ruines, tout à l'entour,
Segond 1910 :
34.6
Dans les villes H5892 de
Manassé H4519,
d'Ephraïm H669, de Siméon H8095, et même de Nephthali H5321, partout au
milieu H5439 de leurs ruines H2719,
KJ 1611 :
34.6 And [so
did he] in the cities H5892 of
Manasseh
H4519, and Ephraim H669, and Simeon H8095, even unto Naphtali H5321,
with their mattocks H2719
round about H5439.
Valera 1909 :
34.6 [Lo
mismo hizo] en las ciudades H5892
de Manasés
H4519, Ephraim H669, y Simeón H8095,
hasta H5704 en Nephtalí H5321, con
sus lugares asolados H2719
alrededor H5439.
Darby 1872 :
34.7 il
démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à
les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et
abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays
d'Israël ; et il s'en retourna à Jérusalem.
Segond 1910 :
34.7
il renversa H5422H8762 les autels H4196,
il mit en pièces H3807H8765 les idoles H842 et les images taillées
H6456 et les
réduisit en poussière H1854H8687, et il abattit H1438H8765 toutes les
statues consacrées au soleil H2553
dans tout le pays
H776 d'Israël H3478. Puis il retourna H7725H8799
à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
34.7 And
when he had broken down H5422
the altars
H4196 and the
groves H842, and had beaten H3807 the graven images H6456
into powder H1854, and cut
down H1438 all the idols H2553 throughout
all the land H776 of Israel H3478, he returned H7725 to Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
34.7 Y como
hubo derribado H5422 los
altares H4196 y
los bosques H842, y quebrado H3807 y desmenuzado las esculturas H6456,
y destruído H1438 todos H3605 los ídolos H2553 por toda H3605
la tierra
H776 de Israel H3478, volvióse H7725 á Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.7
And he pulled down the altars and the groves,
and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places
from all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
Darby 1872 :
34.8 Et la
dix-huitième année de son règne, lors de
la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils
d'Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz,
le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l'Éternel, son
Dieu.
Segond 1910 :
34.8
La dix-huitième H8083H6240 année H8141
de
son règne H4427H8800, après qu'il eut purifié H2891H8763
le pays H776
et la maison H1004, il envoya H7971H8804
Schaphan H8227, fils H1121
d'Atsalia H683, Maaséja H4641, chef H8269
de la ville H5892, et Joach
H3098, fils H1121 de Joachaz H3099, l'archiviste H2142H8688,
pour
réparer H2388H8763 la maison H1004 de l'Eternel H3068, son Dieu H430.
KJ 1611 :
34.8 Now in
the eighteenth H8083H6240 year H8141
of
his reign H4427, when he had
purged H2891 the land H776, and the house
H1004, he sent H7971 Shaphan H8227
the son H1121 of Azaliah H683, and
Maaseiah H4641 the governor H8269 of the city H5892, and Joah H3098 the
son H1121 of Joahaz H3099 the recorder H2142, to repair H2388 the house
H1004 of the LORD H3068 his God H430.
Valera 1909 :
34.8 A los
dieciocho H8083 años H8141 de su reinado
H4427, después de
haber limpiado H2891 la tierra
H776, y la casa H1004,
envió H7971 á Saphán H8227 hijo H1121
de Asalías, y á Maasías H4641
gobernador H8269 de la ciudad H5892, y á Joah H3098 hijo H1121
de
Joachâz H3099, canciller H2142, para que reparasen H2388 la casa H1004
de Jehová H3068 su Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.8
And in the eighteenth year of his reign, after
having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of
Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his
recorder, to repair the house of the Lord his God.
Septante (LXX) :
34.8
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀκτωκαιδεκάτῳ {#, Adj-dat neut sg}
ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
καθαρίσαι {G2511, V-inf ao a}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
Εσελια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Μαασιαν {#, NP-indéc}
ἄρχοντα {G758, N-acc mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιουαχ {#, NP-indéc}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
Ιωαχαζ {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ὑπομνηματογράφον {#, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
κραταιῶσαι {G2901, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲34.9
Darby 1872 :
34.9 Et ils
vinrent chez Hilkija, le grand
sacrificateur ; et on [leur] remit l'argent qui avait été apporté dans
la maison de Dieu [et] que les lévites, gardiens du seuil, avaient
recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste
d'Israël, et de tout Juda et Benjamin, et des habitants de Jérusalem.
Segond 1910 :
34.9
Ils se rendirent H935H8799 auprès du
souverain H1419 sacrificateur H3548 Hilkija H2518,
et on livra H5414H8799 l'argent H3701 qui avait été apporté H935H8716
dans la maison
H1004 de Dieu H430, et que les Lévites H3881 gardiens H8104H8802 du
seuil H5592 avaient recueilli H622H8804
de H3027 Manassé H4519 et
d'Ephraïm H669 et de tout le
reste H7611 d'Israël H3478, et de tout
Juda H3063 et Benjamin H1144 et des habitants H7725H8799H8675H3427H8802 de Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
34.9 And
when they came H935 to Hilkiah
H2518 the
high H1419 priest H3548, they delivered H5414 the money H3701 that was
brought H935 into the house H1004 of God H430,
which the Levites H3881
that kept H8104 the doors H5592 had gathered H622 of the hand H3027 of
Manasseh H4519 and Ephraim H669, and of all the remnant H7611 of Israel
H3478, and of all
Judah H3063 and Benjamin H1144; and they returned
H7725H3427 to Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
34.9 Los
cuales vinieron H935 á H413 Hilcías H2518,
gran H1419 sacerdote H3548, y dieron H5414 el dinero H3701 que había
sido metido H935 en la casa H1004 de Jehová H430, que H834
los Levitas
H3881 que H834 guardaban H8104
la puerta H5592 habían
recogido H622 de
mano H3027 de Manasés H4519 y de Ephraim H669 y de todas las reliquias
H7611 de Israel H3478, y de todo H3605 Judá H3063
y Benjamín H1144,
habiéndose después vuelto á Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.9
And they came to Chelcias the high priest, and
gave he money that was brought into the house of God, which the Levites
who kept the gate collected of the hand of Manasse and Ephraim, and of
the princes, and of every one that was left in Israel, and of the
children of Juda and Benjamin, and of the dwellers in Jerusalem.
Septante (LXX) :
34.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
πρὸς {G4314, Prép}
Χελκιαν {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἱερέα {G2409, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
μέγαν {G3173, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
εἰσενεχθὲν {G1533, V-part ao pass
acc mas sg*}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
συνήγαγον {G4863, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
φυλάσσοντες {G5442, V-part pr a nom
mas pl*}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
πύλην {G4439, N-acc fém sg}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
Μανασση {G3128, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
καταλοίπου {G2645, Adj-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἰκούντων {G3611, V-part pr a gén
fém pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, ▲34.10
Darby 1872 :
34.10 Et ils le
remirent en la main de ceux qui faisaient
l'ouvrage, qui étaient préposés [sur le travail] dans la maison de
l'Éternel ; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans
la maison de l'Éternel, pour refaire et réparer la maison :
Segond 1910 :
34.10 On le
remit H5414H8799 entre les mains H3027
de ceux qui étaient chargés H6485H8716 de faire
exécuter l'ouvrage
H6213H8802H4399
dans la maison H1004 de
l'Eternel H3068. Et ils
l'employèrent H5414H8799 pour ceux qui travaillaient H6213H8802H4399H6213H8802 aux réparations H918H8800H2388H8763H1004
de la maison
H1004 de l'Eternel H3068,
KJ 1611 :
34.10 And they put
H5414 [it] in the
hand H3027 of the
workmen H6213H4399 that had the oversight H6485 of the house H1004 of
the LORD H3068, and they gave H5414 it to the workmen H6213H4399
that
wrought H6213 in the house H1004 of the LORD H3068, to repair H918 and
amend H2388 the house H1004:
Valera 1909 :
34.10 Y
entregáronlo H5414 en H5921 mano H3027
de los que
hacían H6213 la obra H4399, que eran sobrestantes H6485 en H5921
la
casa H1004 de Jehová H3068; los cuales lo daban H5414 á los que hacían
H6213 la obra H4399 y trabajaban H6213 en H5921
la casa H1004 de Jehová
H3068, para reparar
H918 y restaurar H2388 el templo H1004.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.10
And they gave it into the hand of the workmen, who
were appointed in the house of the Lord, and they gave it to the
workmen who wrought in the house of the Lord, to repair and strengthen
the house.
Septante (LXX) :
34.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
ποιούντων {G4160, V-part pr a gén
fém pl*}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
καθεσταμένοι {G2525, V-part pf m
nom neut pl*}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
ποιοῦσι {G4160, V-ind pr a 3pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
ἐποίουν {G4160, V-ind impf a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, ἐπισκευάσαι {#, V-inf ao a}
κατισχῦσαι {G2729, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
· ▲34.11
Darby 1872 :
34.11 ils le
remirent aux charpentiers et aux constructeurs
pour acheter des pierres de taille, et des bois pour les assemblages,
et pour faire la charpenterie des maisons que les rois de Juda avaient
détruites.
Segond 1910 :
34.11 H5414H8799
pour les charpentiers H2796 et
les maçons
H1129H8802, pour les achats H7069H8800
de pierres H68 de taille H4274
et de bois H6086 destiné aux
poutres H4226 et à la
charpente H7136H8763 des bâtiments
H1004 qu'avaient
détruits H7843H8689 les rois
H4428 de Juda H3063.
KJ 1611 :
34.11 Even to the
artificers H2796 and builders H1129 gave
H5414 they [it], to
buy H7069 hewn H4274 stone H68,
and timber H6086
for couplings H4226, and to
floor H7136 the houses H1004 which the
kings H4428 of Judah H3063 had destroyed H7843.
Valera 1909 :
34.11 Daban H5414 asimismo á los oficiales H2796 y
albañiles H1129 para que
comprasen H7069 piedra H68 de cantería H4274,
y madera H6086 para las
trabazones, y para entabladura H7136
de las
casas H1004, las cuales habían
destruído H7843 los reyes H4428 de Judá
H3063.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.11
They gave [it] also to the carpenters and builders,
to buy squared stones, and timber for beams to cover the houses which
the kings of Juda had destroyed.
Septante (LXX) :
34.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
τέκτοσι {G5045, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
οἰκοδόμοις {G3620, N-dat mas pl}
ἀγοράσαι {G59, V-inf ao a}
λίθους {G3037, N-acc mas pl}
τετραπέδους {#, Adj-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
εἰς {G1519, Prép}
δοκοὺς {G1385, N-acc fém pl}
στεγάσαι {#, V-inf ao a}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
οἴκους {G3624, N-acc mas pl}
, οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
ἐξωλέθρευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
βασιλεῖς {G935, N-nom mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
· ▲34.12
Darby 1872 :
34.12 Et ces
hommes faisaient le travail avec fidélité. Et
sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de
Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour
la surveillance ; et tous ces lévites étaient habiles à [jouer] des
instruments de musique.
Segond 1910 :
34.12 Ces
hommes H582 agirent H6213H8802
avec
probité H530 dans leur travail
H4399. Ils étaient
placés sous
l'inspection H5329H8763 de Jachath H3189 et Abdias H5662, Lévites
H3881 d'entre les
fils H1121 de Merari H4847, et de Zacharie H2148 et
Meschullam H4918, d'entre les
fils des Kehathites H6956 ;
tous ceux des
Lévites H3881 qui étaient
habiles H995H8688 musiciens H3627H7892
surveillaient H6485H8716 les manœuvres
KJ 1611 :
34.12 And the men H582 did H6213
the work H4399 faithfully
H530: and the
overseers H5329 of them [were]
Jahath H3189 and Obadiah
H5662, the Levites H3881, of the sons H1121 of Merari H4847; and
Zechariah H2148 and Meshullam H4918, of the sons of the Kohathites
H6956, to set [it]
forward H6485; and [other of]
the Levites H3881, all
that could skill H995 of
instruments H3627 of musick H7892.
Valera 1909 :
34.12 Y estos
hombres H582 procedían H6213 con fidelidad
H530 en la obra H4399: y eran sus gobernadores H6485 Jahath H3189
y
Abdías H5662, Levitas H3881 de H4480
los hijos H1121 de H4480 Merari
H4847; y Zachârías H2148 y Mesullam H4918 de H4480
los hijos H1121 de
H4480 Coath H6956, para que activasen H5329 [la obra]; y de H4480 los
Levitas H3881, todos H3605 los entendidos H995 en instrumentos H3627 de
H4480 música H7892.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.12
And the men [were] faithfully [engaged] in the works:
and over them were superintendents, Jeth and Abdias, Levites of the
sons of Merari, and Zacharias and Mosollam, of the sons of Caath,
[appointed] to oversee; and every Levite, and every one that understood
[how] to play on musical instruments.
Septante (LXX) :
34.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
πίστει {G4102, N-dat fém sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐπίσκοποι {G1985, N-nom mas pl}
Ιεθ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αβδιας {#, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐξ {G1537, Prép}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Μεραρι {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ζαχαριας {G2197, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Μοσολλαμ {#, NP-indéc}
ἐκ {G1537, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Κααθ {#, NP-indéc}
ἐπισκοπεῖν {G1983, V-inf pr a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Λευίτης {G3019, N-nom mas sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
συνίων {G4920, V-part pr a nom neut
sg*}
ἐν {G1722, Prép}
ὀργάνοις {#, N-dat neut pl}
ᾠδῶν {G3592, N-gén fém pl} ▲34.13
Darby 1872 :
34.13 Et [ils
étaient préposés] sur les portefaix, et ils
surveillaient tous ceux qui étaient occupés à toute sorte de service.
Et les scribes, et les intendants, et les portiers étaient d'entre les
lévites.
Segond 1910 :
34.13 et
dirigeaient H5329H8764 tous les ouvriers
H5449 occupés H6213H8802
aux divers travaux H4399H5656 ; il y avait
encore d'autres Lévites H3881
secrétaires H5608H8802, commissaires
H7860H8802 et portiers H7778.
KJ 1611 :
34.13 Also [they
were] over the bearers of burdens H5449,
and [were] overseers H5329 of
all that wrought H6213 the
work H4399 in
any manner of service H5656:
and of the Levites H3881
[there were]
scribes H5608, and officers H7860, and porters H7778.
Valera 1909 :
34.13 También
[velaban] sobre H5921 los
ganapanes H5449, y
[eran] sobrestantes H5329 de
los que se ocupaban H6213 en
cualquier
clase de obra; y de los Levitas H3881
había escribas H5608,
gobernadores H7860, y porteros
H7778.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.13
And [overseers were] over the burden-bearers, and
over all the workmen in the respective works; and of the Levites [were
appointed] scribes, and judges, and porters.
Septante (LXX) :
34.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
νωτοφόρων {#, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ποιούντων {G4160, V-part pr a gén
fém pl*}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
ἐργασίᾳ {G2039, N-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐργασίᾳ {G2039, N-dat fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
γραμματεῖς {G1122, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κριταὶ {G2923, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πυλωροί {#, N-nom mas pl}
. ▲34.14
Darby 1872 :
34.14 Et comme on
sortait l'argent qui avait été apporté
dans la maison de l'Éternel, Hilkija, le sacrificateur, trouva le livre
de la loi de l'Éternel [donnée] par Moïse.
Segond 1910 :
34.14 Au
moment où l'on sortit H3318H8687 l'argent
H3701 qui avait été
apporté H935H8716 dans la maison H1004 de
l'Eternel H3068, le
sacrificateur H3548 Hilkija H2518 trouva H4672H8804 le livre H5612 de la loi H8451 de l'Eternel H3068 donnée par
H3027 Moïse H4872.
KJ 1611 :
34.14 And when
they brought out H3318 the
money H3701 that
was brought into H935 the
house H1004 of the LORD H3068, Hilkiah H2518
the priest H3548 found H4672 a book H5612
of the law H8451 of the LORD
H3068 [given] by H3027 Moses H4872.
Valera 1909 :
34.14 Y al sacar H3318 el dinero H3701 que había sido
metido H935 en la casa H1004 de Jehová H3068, Hilcías H2518
el
sacerdote H3548 halló H4672 el libro H5612
de la ley H8451 de Jehová
H3068 dada por mano
H3027 de Moisés H4872.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.14
And when they brought forth the money that had been
brought into the house of the Lord, Chelcias the priest found a book of
the law of the Lord [given] by the hand of Moses.
Septante (LXX) :
34.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἐκφέρειν {G1627, V-inf pr a}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
εἰσοδιασθὲν {#, V-part ao pass acc
mas sg*}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
εὗρεν {G2147, V-ind ao a 3sg}
Χελκιας {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
βιβλίον {G975, N-acc neut sg}
νόμου {G3551, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
διὰ {G1223, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
. ▲34.15
Darby 1872 :
34.15 Et Hilkija
prit la parole et dit à Shaphan, le scribe
: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et
Hilkija donna le livre à Shaphan.
Segond 1910 :
34.15 Alors
Hilkija H2518 prit la parole H6030H8799
et dit H559H8799 à Schaphan H8227, le secrétaire H5608H8802
: J'ai
trouvé H4672H8804 le livre H5612
de la loi H8451 dans la maison
H1004
de l'Eternel H3068. Et Hilkija
H2518 donna H5414H8799
le livre H5612 à
Schaphan H8227.
KJ 1611 :
34.15 And Hilkiah H2518 answered H6030
and said H559 to
Shaphan H8227 the scribe H5608, I have found H4672 the book H5612
of
the law H8451 in the house H1004 of the LORD H3068. And Hilkiah H2518
delivered H5414 the book H5612 to Shaphan H8227.
Valera 1909 :
34.15 Y dando
cuenta H6030 Hilcías H2518, dijo H559
á
Saphán H8227 escriba H5612: Yo he hallado H4672 el libro H5612
de la
ley H8451 en la casa H1004 de Jehová H3068. Y dió H5414
Hilcías H2518
el libro H5608 á Saphán H8227.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.15
And Chelcias answered and said to Saphan the scribe,
I have found a book of the law in the house of the Lord. And Chelcias
gave the book to Saphan.
Septante (LXX) :
34.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπεκρίθη {G611, V-ind ao pass 3sg}
Χελκιας {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Σαφαν {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
γραμματέα {G1122, N-acc mas sg}
Βιβλίον {G975, N-nom neut sg}
νόμου {G3551, N-gén mas sg}
εὗρον {G2147, V-ind ao a 1sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
Χελκιας {#, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
βιβλίον {G975, N-acc neut sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
. ▲34.16
Darby 1872 :
34.16 Et Shaphan
apporta le livre au roi ; et de plus il
rendit compte au roi, disant : Tout ce qui a été remis en la main de
tes serviteurs, ils l'exécutent ;
Segond 1910 :
34.16
Schaphan H8227 apporta H935H8686
le livre
H5612 au roi H4428, et lui H4428
rendit aussi compte H7725H8686H1697,
en disant H559H8800 : Tes H3027
serviteurs H5650 ont fait H6213H8802
tout ce qui leur a été commandé H5414H8738 ;
KJ 1611 :
34.16 And Shaphan H8227 carried H935
the book H5612 to the
king H4428, and brought H7725 the king H4428
word H1697 back H7725
again, saying H559, All that
was committed H5414 to H3027 thy servants
H5650, they do H6213 [it].
Valera 1909 :
34.16 Y Saphán H8227 lo H5612
llevó H935 al H413 rey H4428,
y contóle H7725 el negocio H1697, diciendo H559: Tus siervos H5650 han
cumplido H6213 todo H3605 lo H5612
que H834 les H1992 fué dado H5414
á
cargo.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.16
And Saphan brought in the book to the king, and
moreover gave an account to the king, [saying, This is] all the money
given into the hand of thy servants that work.
Septante (LXX) :
34.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσήνεγκεν {G1533, V-ind ao a 3sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
βιβλίον {G975, N-acc neut sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέδωκεν {G591, V-ind ao a 3sg}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
Πᾶν {G3956, Adj-acc mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
δοθὲν {G1325, V-part ao pass acc
mas sg*}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
παίδων {G3816, N-gén mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ποιούντων {G4160, V-part pr a gén
fém pl*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
, ▲34.17
Darby 1872 :
34.17 et ils ont
versé l'argent qui s'est trouvé dans la
maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des préposés et
entre les mains de ceux qui font l'ouvrage.
Segond 1910 :
34.17 ils
ont amassé H5413H8686 l'argent H3701
qui
se trouvait H4672H8737 dans la maison H1004 de l'Eternel H3068, et
l'ont remis H5414H8799 entre les mains H3027 des inspecteurs H6485H8716 et H3027 des ouvriers H6213H8802H4399.
KJ 1611 :
34.17 And they
have gathered together H5413
the money H3701
that was found H4672 in the
house H1004 of the LORD H3068, and have
delivered H5414 it into the
hand H3027 of the overseers H6485, and to
the hand H3027 of the workmen H6213H4399.
Valera 1909 :
34.17 Han reunido H5413 el dinero H3701 que se halló H4672
en la casa H1004 de Jehová H3068, y lo han entregado H5414 en H5921
mano H3027 de los
comisionados, y en H5921 mano H3027 de los que hacen
H6213 la obra H4399.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.17
And they have collected the money that was found in
the house of the Lord, and given it into the hand of the overseers, and
into the hand of them that do the work.
Septante (LXX) :
34.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐχώνευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
εὑρεθὲν {G2147, V-part ao pass acc
mas sg*}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐπισκόπων {G1985, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ποιούντων {G4160, V-part pr a gén
fém pl*}
ἐργασίαν {G2039, N-acc fém sg}
. ▲34.18
Darby 1872 :
34.18 Et Shaphan,
le scribe, raconta au roi, disant :
Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan y lut devant
le roi.
Segond 1910 :
34.18
Schaphan H8227, le secrétaire H5608H8802,
dit
H5046H8686H559H8800 encore au roi
H4428 : Le
sacrificateur H3548
Hilkija H2518 m'a donné H5414H8804
un livre H5612. Et Schaphan H8227
le lut H7121H8799 devant H6440
le roi H4428.
KJ 1611 :
34.18 Then Shaphan
H8227 the scribe H5608 told H5046
the
king H4428, saying H559, Hilkiah H2518
the priest H3548 hath given
H5414 me a book H5612. And Shaphan H8227 read H7121
it before H6440 the
king H4428.
Valera 1909 :
34.18 A más de
esto, declaró H5046 Saphán H8227 escriba
H5612 al rey H4428, diciendo H559: El sacerdote H3548 Hilcías H2518
me
dió H5414 un libro H5608. Y leyó H7121
Saphán H8227 en él delante H6440
del rey H4428.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.18
And Saphan the scribe brought word to the king,
saying, Chelcias the priest has given me a book. And Saphan read it
before the king.
Septante (LXX) :
34.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπήγγειλεν {G518, V-ind ao a 3sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
γραμματεὺς {G1122, N-nom mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Βιβλίον {G975, N-acc neut sg}
ἔδωκέν {G1325, V-ind ao a 3sg}
μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
Χελκιας {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεύς {G2409, N-nom mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέγνω {G314, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
ἐναντίον {G1726, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
. ▲34.19
Darby 1872 :
34.19 Et il arriva
que, quand le roi entendit les paroles
de la loi, il déchira ses vêtements.
Segond 1910 :
34.19
Lorsque le roi H4428 entendit H8085H8800
les
paroles H1697 de la loi H8451, il déchira H7167H8799
ses vêtements
H899.
KJ 1611 :
34.19 And it came
to pass, when the king H4428
had heard
H8085 the words H1697 of the law H8451, that he rent H7167 his clothes
H899.
Valera 1909 :
34.19 Y luego que
el rey H4428 oyó las palabras H1697 de la
ley H8451, rasgó H7167 sus vestidos H899;
Brenton 1851 (Septante)
:
34.19
And it came to pass, when the king heard the words of
the law, that he rent his garments.
Septante (LXX) :
34.19
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
νόμου {G3551, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διέρρηξεν {G1284, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἱμάτια {G2440, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲34.20
Darby 1872 :
34.20 Et le roi
commanda à Hilkija, et à Akhikam, fils de
Shaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à
Asçaïa, serviteur du roi, disant :
Segond 1910 :
34.20 Et le
roi H4428 donna cet ordre H6680H8762H559H8800 à Hilkija H2518, à Achikam H296, fils H1121
de Schaphan
H8227, à Abdon H5658, fils H1121
de Michée H4318, à Schaphan H8227, le
secrétaire H5608H8802, et à Asaja H6222, serviteur H5650 du roi H4428:
KJ 1611 :
34.20 And the king
H4428 commanded H6680 Hilkiah H2518,
and
Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227, and Abdon H5658 the son
H1121 of Micah H4318, and Shaphan H8227 the scribe H5608, and Asaiah
H6222 a servant H5650 of the king's H4428, saying H559,
Valera 1909 :
34.20 Y mandó H6680 á Hilcías H2518 y á Ahicam H296 hijo
H1121 de Saphán H8227, y á Abdón H5658 hijo H1121
de Michâ H4320, y á
Saphán H8227 escriba H5608, y á Asaía H6222 siervo H5650
del rey H4428,
diciendo H559:
Brenton 1851 (Septante)
:
34.20
And the king commanded Chelcias, and Achicam the son
of Saphan, and Abdom the son of Michaias, and Saphan the scribe, and
Asia the servant of the king, saying,
Septante (LXX) :
34.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνετείλατο {G1781, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Χελκια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Αχικαμ {#, NP-indéc}
υἱῷ {G5207, N-dat mas sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Αβδων {#, NP-indéc}
υἱῷ {G5207, N-dat mas sg}
Μιχαια {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαφαν {#, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
γραμματεῖ {G1122, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ασαια {#, NP-indéc}
παιδὶ {G3816, N-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*} ▲34.21
Darby 1872 :
34.21 Allez,
consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui
est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a
été trouvé ; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée
sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Éternel,
pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre.
Segond 1910 :
34.21 Allez H3212H8798,
consultez H1875H8798
l'Eternel H3068 pour moi et
pour ce qui reste H7604H8737 en Israël
H3478 et en Juda H3063, au sujet des paroles H1697 de ce livre H5612
qu'on a trouvé H4672H8738 ; car grande H1419 est la colère H2534 de
l'Eternel H3068 qui s'est
répandue H5413H8738 sur nous, parce que nos
pères H1 n'ont point observé H8104H8804
la parole H1697 de l'Eternel
H3068 et n'ont
point mis en pratique H6213H8800 tout ce qui est écrit
H3789H8803 dans ce livre H5612.
KJ 1611 :
34.21 Go H3212, enquire H1875
of the LORD H3068 for me, and
for them that are left H7604
in Israel H3478 and in Judah H3063,
concerning the words H1697 of
the book H5612 that is found H4672: for
great H1419 [is] the wrath H2534 of the LORD H3068 that is poured out
H5413 upon us,
because our fathers H1 have
not kept H8104 the word
H1697 of the LORD H3068, to do H6213
after all that is written H3789
in
this book H5612.
Valera 1909 :
34.21 Andad H3212, y consultad H1875 á Jehová H3068
de mí,
y de las reliquias H7604 de
Israel H3478 y de Judá H3063, acerca H5921
de las palabras H1697 del
libro H5612 que H834 se ha hallado H4672;
porque H3588 grande H1419 es el furor H2534 de Jehová H3068 que H834
ha
caído H5413 sobre nosotros H587, por H1157
cuanto H834 nuestros H587
padres H1 no H3808 guardaron H8104 la palabra H1697 de Jehová H3068,
para hacer H6213 conforme á
todo H3605 lo que H834 está escrito H3789
en H5921 este libro H5612.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.21
Go, enquire of the Lord for me, and for every one
that is left in Israel and Juda, concerning the words of the book that
is found: for great is the wrath of the Lord [which] has been kindled
amongst us, because our fathers have not hearkened to the words of the
Lord, to do according to all the things written in this book.
Septante (LXX) :
34.21
Πορεύθητε {G4198, V-impér ao pass 2pl*}
ζητήσατε {G2212, V-impér ao a 2pl*}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
περὶ {G4012, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
περὶ {G4012, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
καταλειφθέντος {G2641, V-part ao
pass gén mas sg*}
ἐν {G1722, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
περὶ {G4012, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
εὑρεθέντος {G2147, V-part ao pass
gén mas sg*}
· ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θυμὸς {G2372, N-nom mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐκκέκαυται {G1572, V-ind pf m 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
, διότι {G1360, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
εἰσήκουσαν {G1522, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
κατὰ {G2596, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
γεγραμμένα {G1125, V-part pf m acc
mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat neut sg}
. ▲34.22
Darby 1872 :
34.22 Et Hilkija
et les gens du roi allèrent vers Hulda, la
prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui
avait la garde des vêtements ; et elle habitait à Jérusalem dans le
second quartier de la ville ; et ils lui parlèrent selon ces choses.
Segond 1910 :
34.22
Hilkija H2518 et ceux qu'avait
désignés le roi
H4428 allèrent H3212H8799
auprès de la prophétesse H5031
Hulda H2468,
femme H802 de Schallum H7967, fils H1121
de Thokehath H8616H8676H8445, fils H1121 de Hasra H2641,
gardien H8104H8802 des vêtements
H899. Elle habitait
H3427H8802 à Jérusalem H3389, dans l'autre
quartier H4932 de la ville.
Après qu'ils eurent exprimé ce qu'ils
avaient à lui dire H1696H8762,
KJ 1611 :
34.22 And Hilkiah H2518, and [they] that the king H4428
[had appointed], went H3212 to
Huldah H2468 the prophetess H5031, the
wife H802 of Shallum H7967 the son H1121
of Tikvath H8616H8445, the
son H1121 of Hasrah H2641, keeper H8104
of the wardrobe H899; (now she
dwelt H3427 in Jerusalem H3389 in the college H4932:) and they spake
H1696 to her to
that [effect].
Valera 1909 :
34.22 Entonces
Hilcías H2518 y los H834 del rey H4428
fueron H3212 á Hulda H2468 profetisa H5031, mujer H802
de Sallum H7967,
hijo H1121 de Tikvath H8616, hijo H1121
de Hasra H2641, guarda H8104 de
las vestimentas H899, la cual H1931 moraba H3427
en Jerusalem H3389 en
la casa de la doctrina H4932;
y dijéronle H1696 las palabras
dichas.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.22
And Chelcias went, and [the others] whom the king
told, to Olda the prophetess, the wife of Sellem son of Thecoe, son of
Aras, who kept the commandments; and she dwelt in Jerusalem in the
second [quarter]: and they spoke to her accordingly.
Darby 1872 :
34.23 Et elle leur
dit : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu
d'Israël : Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi :
Segond 1910 :
34.23 elle
leur répondit H559H8799 : Ainsi parle
H559H8804 l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël H3478 : Dites H559H8798 à l'homme H376 qui vous a envoyés H7971H8804
vers moi:
KJ 1611 :
34.23 And she
answered H559 them, Thus saith
H559 the LORD
H3068 God H430 of Israel H3478,
Tell H559 ye the man H376 that sent
H7971 you to me,
Valera 1909 :
34.23 Y ella
respondió H559: Jehová H3068 el Dios H430
de
Israel H3478 ha dicho H559 así H3541:
Decid H559 al varón H376 que H834
os ha enviado H7971 á mí, que H834 así H3541
ha dicho H559 Jehová H3068:
Brenton 1851 (Septante)
:
34.23
And she said to them, Thus has the Lord God of Israel
said, Tell the man who sent you to me,
Septante (LXX) :
34.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
Οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
Εἴπατε {G2036, V-impér ao a 2pl*}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
ἀνδρὶ {G435, N-dat mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
ἀποστείλαντι {G649, V-part ao a dat
mas sg*}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
πρός {G4314, Prép}
με {G1473, Pron pers-acc sg*} ▲34.24
Darby 1872 :
34.24 Ainsi dit
l'Éternel : Voici, je fais venir du mal sur
ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites
dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.
Segond 1910 :
34.24 Ainsi
parle H559H8804 l'Eternel H3068 : Voici,
je vais faire venir H935H8688 des malheurs H7451 sur ce lieu H4725 et
sur ses habitants H3427H8802, toutes les malédictions H423 écrites
H3789H8803 dans le livre H5612 qu'on a lu H7121H8804
devant H6440 le
roi H4428 de Juda H3063.
KJ 1611 :
34.24 Thus saith H559 the LORD H3068,
Behold, I will bring
H935 evil H7451 upon this place H4725, and upon the inhabitants H3427
thereof, [even] all the curses H423
that are written H3789 in the
book
H5612 which they
have read H7121 before H6440 the king H4428
of Judah
H3063:
Valera 1909 :
34.24 He aquí yo
traigo H935 mal H7451 sobre este lugar
H4725, y sobre los
moradores H3427 de él, todas
las maldiciones H423
que están escritas H3789 en el
libro H5612 que H834 leyeron H7121
delante H6440 del rey H4428 de Judá H3063:
Brenton 1851 (Septante)
:
34.24
Thus saith the Lord, Behold, I bring evil upon this
place, [even] all the words that are written in the book that was read
before the king of Juda:
Septante (LXX) :
34.24
Οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
Ἰδοὺ {G2400, Interjection}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
ἐπάγω {G1863, V-ind pr a 1sg}
κακὰ {G2556, Adj-acc neut pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
, τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
γεγραμμένους {G1125, V-part pf m
acc mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀνεγνωσμένῳ {G314, V-part pf m dat
neut sg*}
ἐναντίον {G1726, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
, ▲34.25
Darby 1872 :
34.25 Parce qu'ils
m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de
l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les
oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne
s'éteindra point.
Segond 1910 :
34.25 Parce
qu'ils m'ont abandonné H5800H8804 et
qu'ils ont offert des parfums H6999H8762H8675H6999H8686 à d'autres
H312 dieux H430, afin de m'irriter H3707H8687
par tous les ouvrages
H4639 de leurs
mains H3027, ma colère H2534 s'est répandue H5413H8799
sur ce lieu H4725, et elle ne
s'éteindra H3518H8799 point.
KJ 1611 :
34.25 Because they
have forsaken H5800 me, and
have burned
incense H6999H6999 unto other H312 gods H430,
that they might provoke
me to anger H3707 with all the
works H4639 of their hands H3027;
therefore my wrath H2534 shall
be poured out H5413 upon this
place
H4725, and shall
not be quenched H3518.
Valera 1909 :
34.25 Por H8478 cuanto H834
me han dejado H5800, y han
sacrificado H6999 á dioses H430 ajenos H312,
provocándome á ira H3707
en todas H3605 las obras H4639 de sus manos H3027; por H8478
tanto mi
furor H2534 destilará H5413 sobre este lugar H4725, y no H3808
se
apagará H3518.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.25
because they have forsaken me, and burnt incense to
strange gods, that they might provoke me by all the works of their
hands; and my wrath is kindled against this place, and it shall not be
quenched.
Septante (LXX) :
34.25
ἀνθ᾽ {G473, Prép}
ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἐγκατέλιπόν {G1459, V-ind ao a 3pl}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθυμίασαν {G2370, V-ind ao a 3pl}
θεοῖς {G2316, N-dat mas pl}
ἀλλοτρίοις {G245, Adj-dat mas pl}
, ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
παροργίσωσίν {G3949, V-sbj ao a 3pl}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
ἐν {G1722, Prép}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat neut pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
ἔργοις {G2041, N-dat neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
χειρῶν {G5495, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξεκαύθη {G1572, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θυμός {G2372, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
τόπῳ {G5117, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
σβεσθήσεται {G4570, V-ind fut pass
3sg}
. ▲34.26
Darby 1872 :
34.26 Et au roi de
Juda qui vous a envoyés pour consulter
l'Éternel, vous direz ainsi : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël,
quant aux paroles que tu as entendues :
Segond 1910 :
34.26 H413 Mais vous direz H559H8799
au roi H4428 de Juda
H3063 qui vous a
envoyés H7971H8802 pour consulter H1875H8800
l'Eternel H3068 : Ainsi parle H559H8804
l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël H3478, au sujet des
paroles H1697 que tu as
entendues H8085H8804:
KJ 1611 :
34.26 And as for H413 the king H4428
of Judah H3063, who
sent H7971 you to enquire H1875 of the LORD H3068, so shall ye say H559
unto him, Thus saith H559 the
LORD H3068 God H430 of Israel H3478
[concerning] the words H1697
which thou hast heard H8085;
Valera 1909 :
34.26 Mas al H413 rey H4428
de Judá H3063, que os ha
enviado H7971 á consultar H1875 á Jehová H3068,
así H3541 le H413
diréis H559: Jehová H3068 el Dios H430
de Israel H3478 ha dicho H559
así H3541: [Por cuanto] oiste H8085 las palabras H1697 [del libro],
Brenton 1851 (Septante)
:
34.26
And concerning the king of Juda, who sent you to seek
the Lord,-- thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of
Israel, [As for] the words which thou has heard,
Septante (LXX) :
34.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἀποστείλαντα {G649, V-part ao a acc
mas sg*}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ζητῆσαι {G2212, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, οὕτως {G3778, Adv/(adv &
part)}
ἐρεῖτε {G2046, V-ind fut a 2pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
Τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
, οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
ἤκουσας {G191, V-ind ao a 2sg} ▲34.27
Darby 1872 :
34.27 Parce que
ton coeur a été sensible, et que tu t'es
humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et
contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que
tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi aussi
j'ai entendu, dit l'Éternel.
Segond 1910 :
34.27 Parce
que ton cœur H3824 a été
touché H7401H8804, parce que tu
t'es humilié H3665H8735 devant H6440
Dieu H430 en
entendant H8085H8800 ses paroles H1697 contre ce lieu H4725 et contre
ses habitants H3427H8802, parce que tu t'es humilié H3665H8735
devant
H6440 moi, parce
que tu as déchiré H7167H8799 tes vêtements H899 et
que tu as pleuré H1058H8799 devant H6440
moi, moi aussi, j'ai entendu
H8085H8804, dit H5002H8803 l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
34.27 Because
thine heart H3824 was tender H7401, and thou
didst humble H3665 thyself
before H6440 God H430, when thou heardest
H8085 his words H1697 against this place H4725, and against the
inhabitants H3427 thereof, and
humbledst H3665 thyself before
H6440 me,
and didst rend H7167 thy
clothes H899, and weep H1058 before H6440
me;
I have even heard H8085 [thee]
also, saith H5002 the LORD H3068.
Valera 1909 :
34.27 Y tu corazón
H3824 se enterneció
H7401, y te
humillaste H3665 delante H6440 de Dios H430
al oir H8085 sus palabras
H1697 sobre H5921 este lugar H4725, y sobre H5921
sus moradores H3427,
y te humillaste H3427 delante H3665 de mí H589,
y rasgaste H7167 tus
vestidos H899, y lloraste H1058 en mi H589
presencia H6440, yo H589
también te H1571 he oído H8085, dice H5002
Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.27
forasmuch as thy heart was ashamed, and thou was
humbled before me when thou heardest my words against this place, and
against the inhabitants of it, and thou wast humbled before me, and
didst rend thy garments, and didst weep before me; I also have heard,
saith the Lord.
Septante (LXX) :
34.27
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνετράπη {G1788, V-ind ao pass 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
καρδία {G2588, N-nom fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐταπεινώθης {G5013, V-ind ao pass
2sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀκοῦσαί {G191, V-inf ao a}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐταπεινώθης {G5013, V-ind ao pass
2sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διέρρηξας {G1284, V-ind ao a 2sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἱμάτιά {G2440, N-acc neut pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔκλαυσας {G2799, V-ind ao a 2sg}
κατεναντίον {G2713, Adv/(adv &
part)}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
ἤκουσά {G191, V-ind ao a 1sg}
φησιν {G5346, V-ind pr a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
· ▲34.28
Darby 1872 :
34.28 Voici, je
vais te recueillir auprès de tes pères, et
tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront
pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et
ils rapportèrent au roi [cette] parole.
Segond 1910 :
34.28 Voici,
je te recueillerai H622H8802 auprès de
tes pères H1, tu seras
recueilli H622H8738 en paix H7965
dans ton
sépulcre H6913, et tes yeux H5869 ne verront H7200H8799
pas tous les
malheurs H7451 que je ferai
venir H935H8688 sur ce lieu H4725 et sur
ses habitants H3427H8802. Ils rapportèrent H7725H8686
au roi H4428
cette réponse H1697.
KJ 1611 :
34.28 Behold, I
will gather H622 thee to thy
fathers H1,
and thou shalt be gathered H622
to thy grave H6913 in peace H7965,
neither shall thine eyes H5869
see H7200 all the evil H7451 that I will
bring H935 upon this place H4725, and upon the inhabitants H3427 of the
same. So they brought H7725
the king H4428 word H1697 again H7725.
Valera 1909 :
34.28 He aquí H2005 que yo H589
te H413 recogeré H622 con
tus padres H1, y serás
recogido H622 en H413 tus sepulcros en H413 paz
H7965, y tus ojos H5869 no H3808
verán H7200 todo H3605 el mal H7451
que H834 yo H589 traigo H935
sobre H5921 este lugar H5921, y sobre
H5921 los moradores
H3427 de él. Y
ellos refirieron H7725 al rey H4428
la respuesta H1697.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.28
Behold, I [will] gather thee to thy fathers, and thou
shalt be gathered to thy grave in peace, and thine eyes shall not look
upon all the evils which I am bringing upon this place, and upon the
inhabitants of it. And they brought back word to the king.
Septante (LXX) :
34.28
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
προστίθημί {G4369, V-ind pr a 1sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
πρὸς {G4314, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
πατέρας {G3962, N-acc mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προστεθήσῃ {G4369, V-ind fut pass
2sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
μνήματά {G3418, N-acc neut pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
εἰρήνῃ {G1515, N-dat fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ὄψονται {G3708, V-ind fut m 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ὀφθαλμοί {G3788, N-nom mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
κακοῖς {G2556, Adj-dat mas pl}
, οἷς {G3739, Pron rel-dat mas pl}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
ἐπάγω {G1863, V-ind pr a 1sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέδωκαν {G591, V-ind ao a 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
. ▲34.29
Darby 1872 :
34.29 Et le roi
envoya, et assembla tous les anciens de
Juda et de Jérusalem.
Segond 1910 :
34.29 Le roi
H4428 fit H7971H8799
assembler H622H8799 tous les
anciens H2205 de Juda H3063 et de Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
34.29 Then the
king H4428 sent H7971 and gathered together
H622 all the elders
H2205 of Judah H3063 and Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
34.29 Entonces el
rey H4428 envió H7971 y juntó H622
todos
H3605 los ancianos H2205 de Judá H3063
y de Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.29
And the king sent and gathered the elders of Juda and
Jerusalem.
Septante (LXX) :
34.29
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
πρεσβυτέρους {G4245, N-acc mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲34.30
Darby 1872 :
34.30 Et le roi
monta à la maison de l'Éternel, et tous les
hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs,
et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit ; et
on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'alliance qui
avait été trouvé dans la maison de l'Éternel.
Segond 1910 :
34.30 Puis
il H4428 monta H5927H8799
à la maison
H1004 de l'Eternel H3068 avec tous les hommes H376 de Juda H3063
et les
habitants H3427H8802 de Jérusalem H3389, les sacrificateurs H3548 et
les Lévites H3881, et tout le
peuple H5971, depuis le plus
grand H1419
jusqu'au plus petit H6996. Il
lut H7121H8799 devant eux H241 toutes
les paroles H1697 du livre H5612 de l'alliance H1285, qu'on avait
trouvé H4672H8737 dans la maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
34.30 And the king
H4428 went up H5927 into the house H1004
of the LORD H3068, and all the
men H376 of Judah H3063, and the
inhabitants H3427 of Jerusalem
H3389, and the
priests H3548, and the
Levites H3881, and all the
people H5971, great H1419 and small H6996:
and he read H7121 in their
ears H241 all the words H1697 of the book
H5612 of the
covenant H1285 that was found H4672 in the house H1004 of
the LORD H3068.
Valera 1909 :
34.30 Y subió H5927 el rey H4428
á la casa H1004 de Jehová
H3068, y con él
todos H3605 los varones H376 de Judá H3063,
y los
moradores H3427 de Jerusalem H3389, y los sacerdotes H3548, y los
Levitas H3881, y todo H3605 el pueblo H5971 desde el mayor H1419 hasta
H5704 el más
pequeño H6996; y leyó H7121 á oídos H241
de ellos todas
H3605 las palabras H1697 del libro H5612 del pacto H1285 que había sido
hallado H4672 en la casa H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.30
And the king went up to the house of the Lord, [he]
and all Juda, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and
the Levites, and all the people great and small: and he read in their
ears all the words of the book of the covenant that were found in the
house of the Lord.
Septante (LXX) :
34.30
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
μεγάλου {G3173, Adj-gén mas sg}
ἕως {G2193, Prép}
μικροῦ {G3398, Adj-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέγνω {G314, V-ind ao a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
ὠσὶν {G3775, N-dat neut pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
διαθήκης {G1242, N-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
εὑρεθέντος {G2147, V-part ao pass
gén mas sg*}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲34.31
Darby 1872 :
34.31 Et le roi se
tint debout à sa place, et fit cette
alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses
commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et
de toute son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrites
dans ce livre.
Segond 1910 :
34.31 Le roi
H4428 se tenait H5975H8799
sur son
estrade H5977, et il traita H3772H8799
alliance H1285 devant H6440
l'Eternel H3068, s'engageant à
suivre H3212H8800H310
l'Eternel H3068,
et à observer H8104H8800 ses ordonnances H4687, ses préceptes H5715 et
ses lois H2706, de tout son
cœur H3824 et de toute son âme
H5315, afin
de mettre en pratique H6213H8800 les paroles H1697 de l'alliance H1285
écrites H3789H8803 dans ce livre H5612.
KJ 1611 :
34.31 And the king
H4428 stood H5975 in his place H5977,
and made H3772 a covenant H1285 before H6440
the LORD H3068, to walk
H3212 after H310 the LORD H3068,
and to keep H8104 his
commandments
H4687, and his
testimonies H5715, and his
statutes H2706, with all his
heart H3824, and with all his
soul H5315, to perform H6213 the words
H1697 of the
covenant H1285 which are
written H3789 in this book H5612.
Valera 1909 :
34.31 Y estando el
rey H4428 en pie H5977 en H5921
su sitio
H5975, hizo H3772 alianza H1285
delante H6440 de Jehová H3068 de
caminar H3212 en H5921 pos H310
de Jehová H3068, y de guardar H8104 sus
mandamientos H4687, sus
testimonios H5715, y sus
estatutos H2706, de
todo H3605 su corazón H3824 y de toda H3605 su alma H5315,
poniendo por
obra H6213 las palabras H1697 del pacto H1285 que estaban escritas
H3789 en H5921 aquel libro H5612.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.31
And the king stood at a pillar, and made a covenant
before the Lord, to walk before the Lord, to keep his commandments and
testimonies, and his ordinances, with all [his] heart and with all
[his] soul, so as to perform the words of the covenant that were
written in this book.
Septante (LXX) :
34.31
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστη {G2476, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
στῦλον {G4769, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διέθετο {G1303, V-ind ao, m/pass,
3sg}
διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
ἐνώπιον {G1799, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
φυλάσσειν {G5442, V-inf pr a}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολὰς {G1785, N-acc fém pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μαρτύρια {G3142, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προστάγματα {#, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ὅλῃ {G3650, Adj-dat fém sg}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ὅλῃ {G3650, Adj-dat fém sg}
ψυχῇ {G5590, N-dat fém sg}
, τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
διαθήκης {G1242, N-gén fém sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
γεγραμμένους {G1125, V-part pf m
acc mas pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat neut sg}
. ▲34.32
Darby 1872 :
34.32 Et il fit
entrer [dans l'alliance] tous ceux qui se
trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem
firent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Segond 1910 :
34.32 Et il
fit entrer H5975H8686 dans l'alliance
tous ceux qui se trouvaient H4672H8737 à Jérusalem H3389 et en
Benjamin H1144 ; et les
habitants H3427H8802 de Jérusalem H3389
agirent H6213H8799 selon l'alliance H1285 de Dieu H430,
du Dieu H430
de leurs pères H1.
KJ 1611 :
34.32 And he
caused all that were present H4672
in
Jerusalem H3389 and Benjamin H1144 to stand H5975
[to it]. And the
inhabitants H3427 of Jerusalem
H3389 did H6213 according to the
covenant H1285 of God H430, the God H430
of their fathers H1.
Valera 1909 :
34.32 E hizo que
se obligaran H5975 [á ello]
todos H3605
los que estaban H4672 en
Jerusalem H3389 y en Benjamín H1144: y los
moradores H3427 de Jerusalem H3389 hicieron H6213
conforme al pacto
H1285 de Dios H430, del Dios H430
de sus padres H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.32
And he caused all that were found in Jerusalem and
Benjamin to stand; and the inhabitants of Jerusalem made a covenant in
the house of the Lord God of their fathers.
Septante (LXX) :
34.32
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
εὑρεθέντας {G2147, V-part ao pass
acc neut pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲34.33
Darby 1872 :
34.33 Et Josias
ôta toutes les abominations de tous les
pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se
trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses
jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
Segond 1910 :
34.33 Josias
H2977 fit
disparaître H5493H8686 toutes
les abominations H8441 de tous
les pays H776 appartenant aux
enfants
H1121 d'Israël H3478, et il obligea tous ceux qui se
trouvaient H4672H8737 en Israël H3478 à servir H5647H8686H5647H8800
l'Eternel H3068,
leur Dieu H430. Pendant toute
sa vie H3117, ils ne se
détournèrent
H5493H8804H310
point de l'Eternel H3068, le
Dieu H430 de leurs pères
H1.
KJ 1611 :
34.33 And Josiah H2977 took away H5493 all the abominations
H8441 out of all
the countries H776 that
[pertained] to the children
H1121 of Israel H3478, and made all that were present H4672 in Israel
H3478 to serve H5647, [even] to serve H5647 the LORD H3068
their God
H430. [And] all his
days H3117 they departed H5493 not from following
H310 the LORD H3068, the God H430
of their fathers H1.
Valera 1909 :
34.33 Y quitó H5493 Josías H2977
todas H3605 las
abominaciones H8441 de todas H3605 las tierras H776 de los hijos H1121
de Israel H3478, é hizo H5647 á todos H3605
los que se hallaron H4672
en Israel H3478 que sirviesen
á Jehová H3068 su Dios H430. No H3808
se
apartaron H5620 de en pos H310 de Jehová H3068
el Dios H430 de sus
padres H1, todo H3605 el tiempo H3117 que él vivió.
Brenton 1851 (Septante)
:
34.33
And Josias removed all the abominations out of the
whole land which belonged to the children of Israel, and caused all
that were found in Jerusalem and in Israel, to serve the Lord their God
all his days: he departed not from following the Lord God of his
fathers.
Septante (LXX) :
34.33
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
περιεῖλεν {G4014, V-ind ao a 3sg}
Ιωσιας {G2502, N-nom mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
βδελύγματα {G946, N-acc neut pl}
ἐκ {G1537, Prép}
πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
, ἣ {G3739, Pron rel-nom fém sg}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
εὑρεθέντας {G2147, V-part ao pass
acc neut pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
δουλεύειν {G1398, V-inf pr a}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξέκλινεν {G1578, V-ind impf a 3sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
ὄπισθεν {G3693, Adv/(adv &
part)}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
.