Darby 1872 :
33.1 Manassé
était âgé de douze ans lorsqu'il
commença de régner ; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
Segond 1910 :
33.1
Manassé H4519 avait H1121 douze H8147H6240 ans H8141 lorsqu'il devint roi H4427H8800,
et il régna H4427H8804 cinquante H2572-cinq H2568
ans H8141 à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
33.1
Manasseh H4519 [was] twelve H8147H6240
years
H8141 old H1121 when he began to reign H4427, and he reigned H4427
fifty H2572 and five H2568 years H8141
in Jerusalem H3389:
Valera 1909 :
33.1 DE DOCE
H8147H6240 años H8141
era Manasés H4519
cuando comenzó á reinar H4427,
y cincuenta H2572 y cinco H2568 años
H8141 reinó H4427 en Jerusalem H3389.
Darby 1872 :
33.2 Et il
fit ce qui est mauvais aux yeux de
l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait
dépossédées devant les fils d'Israël.
Segond 1910 :
33.2
Il fit H6213H8799 ce qui est mal H7451
aux yeux H5869 de l'Eternel H3068, selon les abominations H8441 des
nations H1471 que l'Eternel H3068 avait chassées H3423H8689
devant
H6440 les enfants H1121 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
33.2 But did
H6213 [that which
was] evil H7451 in the
sight H5869 of the LORD H3068, like unto the abominations H8441 of the
heathen H1471, whom the LORD H3068 had cast out H3423 before H6440
the
children H1121 of Israel H3478.
Valera 1909 :
33.2 Mas
hizo H6213 lo malo H7451 en ojos H5869
de
Jehová H3068, conforme á las
abominaciones H8441 de las
gentes H8441
que H834 había echado H3423 Jehová H3068
delante H6440 de los hijos
H1121 de Israel H3478:
Brenton 1851 (Septante)
:
33.2
And he did that which was evil in the sight of
the Lord, according to all the abominations of the heathen, whom the
Lord destroyed from before the face of the children of Israel.
Septante (LXX) :
33.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πονηρὸν {G4190, Adj-acc neut sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
πάντων {G3956, Adj-gén neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
βδελυγμάτων {G946, N-gén neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
, οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
ἐξωλέθρευσεν {#, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲33.3
Darby 1872 :
33.3 Et il
rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son
père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères,
et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit ;
Segond 1910 :
33.3
Il rebâtit H1129H8799H7725H8799 les
hauts lieux H1116 qu'Ezéchias H3169, son père H1, avait renversés H5422H8765 ; il éleva H6965H8686
des autels H4196 aux Baals H1168, il fit
H6213H8799 des idoles d'Astarté H842, et il se prosterna H7812H8691
devant toute l'armée H6635 des
cieux H8064 et la servit H5647H8799.
KJ 1611 :
33.3 For he
built H1129 again H7725 the high places
H1116 which
Hezekiah H3169 his father H1 had broken down H5422, and he
reared up H6965 altars H4196 for Baalim H1168, and made H6213 groves
H842, and
worshipped H7812 all the host H6635 of heaven H8064, and
served H5647 them.
Valera 1909 :
33.3 Porque
él H7725 reedificó H1129 los altos H1116
que H834 Ezechîas H2396 su padre H1
había derribado H5422, y
levantó
H6965 altares H4196 á los Baales H1168, é hizo H6213
bosques H842, y
adoró H7812 á todo H3605 el ejército H6635 de los cielos H8064, y á él
H7725 sirvió H5647.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.3
And he returned and built the high places, which
his father Ezekias had pulled down, and set up images to Baalim, and
made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
Septante (LXX) :
33.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλά {G5308, Adj-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
κατέσπασεν {#, V-ind ao a 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
στήλας {#, N-acc fém pl}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
Βααλιμ {G896, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ἄλση {#, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσεκύνησεν {G4352, V-ind ao a 3sg}
πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
στρατιᾷ {G4756, N-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐδούλευσεν {G1398, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat neut pl}
. ▲33.4
Darby 1872 :
33.4 et il
bâtit des autels dans la maison de
l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit : C'est dans Jérusalem que
sera mon nom à toujours ;
Segond 1910 :
33.4
Il bâtit H1129H8804 des autels H4196 dans
la maison H1004 de l'Eternel H3068, quoique l'Eternel H3068 eût dit
H559H8804: C'est dans Jérusalem H3389 que sera mon nom H8034 à
perpétuité H5769.
KJ 1611 :
33.4 Also he
built H1129 altars H4196 in the house
H1004 of the LORD H3068, whereof the LORD H3068 had said H559,
In
Jerusalem H3389 shall my name H8034 be for ever H5769.
Valera 1909 :
33.4 Edificó
H1129 también
altares H4196 en la casa
H1004 de Jehová H3068, de la cual H834 había dicho H559 Jehová H3068:
En Jerusalem H3389 será mi
nombre H8034 perpetuamente H5769.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.4
And he built altars in the house of the Lord,
concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever.
Septante (LXX) :
33.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
Ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ὄνομά {G3686, N-nom neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
. ▲33.5
Darby 1872 :
33.5 et il
bâtit des autels à toute l'armée des
cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel ;
Segond 1910 :
33.5
Il bâtit H1129H8799 des autels H4196 à
toute l'armée H6635 des cieux H8064 dans les deux H8147 parvis H2691
de
la maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
33.5 And he
built H1129 altars H4196 for all the host
H6635 of heaven H8064 in the two H8147 courts H2691
of the house H1004
of the LORD H3068.
Valera 1909 :
33.5 Edificó
H1129 asimismo
altares H4196 á todo
H3605 el ejército H6635 de los cielos H8064 en los dos H8147 atrios
H2691 de la casa H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.5
And he built altars to all the host of heaven in
the two courts of the house of the Lord.
Septante (LXX) :
33.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
στρατιᾷ {G4756, N-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
δυσὶν {G1417, N-num indéc*}
αὐλαῖς {G833, N-dat fém pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲33.6
Darby 1872 :
33.6 et il
fit passer ses fils par le feu dans la
vallée du fils de Hinnom ; et il pronostiquait, et pratiquait les
enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et
des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais
aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.
Segond 1910 :
33.6
Il fit passer H5674H8689 ses fils H1121
par le feu H784 dans la vallée
H1516 des fils H1121 de Hinnom H2011 ;
il observait les nuages H6049H8782 et les serpents H5172H8765
pour en
tirer des pronostics, il s'adonnait à la magie H3784H8765,
et il
établit des gens qui évoquaient H6213H8804 les esprits H178 et qui
prédisaient l'avenir H3049. Il
fit H6213H8800 de plus en plus H7235H8689 ce qui est
mal H7451 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068, afin de
l'irriter H3707H8687.
KJ 1611 :
33.6 And he
caused H5674 his children H1121 to pass
through H5674 the fire H784 in the valley H1516 of the son H1121 of
Hinnom H2011: also he observed
times H6049, and used
enchantments
H5172, and used
witchcraft H3784, and dealt H6213 with a familiar
spirit H178, and with wizards H3049: he wrought H6213 much H7235
evil
H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068, to provoke him to anger
H3707.
Valera 1909 :
33.6 Y pasó H5674 sus H1931
hijos H1121 por fuego
H784 en el valle H1516 de los hijos H1121 de Hinnom H2011; y miraba en
los tiempos H6049, miraba en
agüeros H5172, era dado á
adivinaciones
H3784, y consultaba
H6213 pythones H178 y encantadores H3049: subió de
punto H7235 en hacer H6213 lo malo H7451
en ojos H5869 de Jehová H3068,
para irritarle H3707.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.6
He also passed his children through the fire in
the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and
sorceries, and appointed those who had divining spirits, and
enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke
him.
Septante (LXX) :
33.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
διήγαγεν {G1236, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
τέκνα {G5043, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πυρὶ {G4442, N-dat neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
Γαι-βαναι-εννομ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκληδονίζετο {#, V-ind impf m 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἰωνίζετο {#, V-ind impf m 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐφαρμακεύετο {#, V-ind impf m 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ἐγγαστριμύθους {#, Adj-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπαοιδούς {#, N-acc mas pl}
· ἐπλήθυνεν {G4129, V-ind impf a
3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πονηρὸν {G4190, Adj-acc neut sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
παροργίσαι {G3949, V-inf ao a}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
. ▲33.7
Darby 1872 :
33.7 Et il
plaça une image taillée, l'idole qu'il
avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David
et à Salomon, son fils : C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que
j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à
toujours ;
Segond 1910 :
33.7
Il plaça H7760H8799 l'image taillée H6459
de l'idole H5566 qu'il avait
faite H6213H8804 dans la maison H1004 de
Dieu H430, de laquelle Dieu H430 avait dit H559H8804 à David H1732 et
à Salomon H8010, son fils H1121 : C'est dans cette maison H1004, et
c'est dans Jérusalem H3389 que
j'ai choisie H977H8804 parmi toutes les
tribus H7626 d'Israël H3478, que je veux à toujours H5865 placer H7760H8799 mon nom H8034.
KJ 1611 :
33.7 And he
set H7760 a carved image H6459, the idol
H5566 which he had
made H6213, in the house H1004 of God H430,
of which
God H430 had said H559 to David H1732
and to Solomon H8010 his son
H1121, In this
house H1004, and in Jerusalem H3389, which I have chosen
H977 before all the
tribes H7626 of Israel H3478, will I put H7760 my
name H8034 for ever H5865:
Valera 1909 :
33.7 A H413 más H3254
de esto puso H7760 una imagen
H6459 de fundición,
que H834 hizo H6213, en la casa H1004 de Dios H430,
de la cual H834 había dicho H559 Dios H430
á David H1732 y á Salomón
H8010 su hijo H1121: En esta casa H1004 y en Jerusalem H3389, la cual
H834 yo elegí H977 sobre todas H3605 las tribus H7626 de Israel H3478,
pondré H7760 mi nombre H8034 para siempre H5865:
Brenton 1851 (Septante)
:
33.7
And he set the graven [image], the molten
[statue], the idol which he made, in the house of God, of which God had
said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem,
which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name
for ever;
Septante (LXX) :
33.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
γλυπτὸν {#, Adj-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χωνευτόν {#, Adj-acc neut sg}
, εἰκόνα {G1504, N-acc fém sg}
ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
, ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πρὸς {G4314, Prép}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
ἐξελεξάμην {G1586, V-ind ao m 1sg}
ἐκ {G1537, Prép}
πασῶν {G3956, Adj-gén fém pl}
φυλῶν {G5443, N-gén fém pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, θήσω {G5087, V-ind fut a 1sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ὄνομά {G3686, N-acc neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
· ▲33.8
Darby 1872 :
33.8 et je
n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus
la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde
à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi
et les statuts et les ordonnances.
Segond 1910 :
33.8
Je ne ferai plus H3254H8686 sortir H5493H8687H7272 Israël H3478
du H5921 pays H127 que j'ai destiné H5975H8689 à vos pères H1, pourvu seulement H518 qu'ils aient soin H8104H8799 de mettre en
pratique H6213H8800 tout ce que je leur ai commandé
H6680H8765, selon toute la loi H8451, les préceptes H2706 et les
ordonnances H4941 prescrits
par H3027 Moïse H4872.
KJ 1611 :
33.8 Neither
will I any more H3254 remove H5493 the
foot H7272 of Israel H3478 from out H5921
of the land H127 which I have
appointed H5975 for your
fathers H1; so that H518 they will take heed
H8104 to do H6213 all that I have commanded H6680 them, according to
the whole law H8451 and the
statutes H2706 and the
ordinances H4941 by
the hand H3027 of Moses H4872.
Valera 1909 :
33.8 Y nunca
H3808 más H3254 quitaré H5493
el pie
H7272 de Israel H3478 de H4480
la tierra H127 que H4480 yo entregué
H5975 á vuestros
padres H1, á condición H7535 que H834
guarden H8104 y
hagan H6213 todas H3605 las cosas que H834 yo les he mandado H6680,
toda H3605 la ley H8451, estatutos H2706, y ordenanzas H4941, por mano
H3027 de Moisés H4872.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.8
and I will not again remove the foot of Israel
from the land which I gave to their fathers, if only they will take
heed to do all things which I have commanded them, according to all the
law and the ordinances and the judgments [given] by the hand of Moses.
Septante (LXX) :
33.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
προσθήσω {G4369, V-ind fut a 1sg}
σαλεῦσαι {G4531, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
πόδα {G4228, N-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
, ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
ἔδωκα {G1325, V-ind ao a 1sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
πατράσιν {G3962, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, πλὴν {G4133, Adv/(adv & part)}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
φυλάσσωνται {G5442, V-sbj pr m 3pl*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ἐνετειλάμην {G1781, V-ind ao m 1sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, κατὰ {G2596, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
νόμον {G3551, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
προστάγματα {#, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
κρίματα {G2917, N-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
. ▲33.9
Darby 1872 :
33.9 Et
Manassé fit errer Juda et les habitants de
Jérusalem, [en les induisant] à faire le mal plus que les nations que
l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.
Segond 1910 :
33.9
Mais Manassé H4519 fut cause H8582 que
Juda H3063 et les habitants H3427H8802
de Jérusalem H3389 s'égarèrent
H8582H8686 et firent H6213H8800
le mal plus H7451 que les
nations
H1471 que l'Eternel
H3068 avait
détruites H8045H8689 devant H6440
les
enfants H1121 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
33.9 So
Manasseh H4519 made H8582 Judah H3063
and the
inhabitants H3427 of Jerusalem
H3389 to err H8582, [and] to do H6213
worse H7451 than the heathen H1471, whom the LORD H3068 had destroyed
H8045 before H6440 the children H1121 of Israel H3478.
Valera 1909 :
33.9 Hizo
pues Manasés H4519 desviarse H8582 á Judá
H3063 y á los
moradores H3427 de Jerusalem H3389, para hacer H6213 más
mal H7451 que H4480 las gentes H1471 que H834
Jehová H3068 destruyó
H8045 delante de H4480 los hijos H1121 de H4480
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.9
So Manasses led astray Juda and the inhabitants
of Jerusalem, to do evil beyond all the nations which the Lord cast out
from before the children of Israel.
Septante (LXX) :
33.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπλάνησεν {G4105, V-ind ao a 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πονηρὸν {G4190, Adj-acc neut sg}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔθνη {G1484, N-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ἐξῆρεν {G1808, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲33.10
Darby 1872 :
33.10 Et l'Éternel
parla à Manassé, et à son peuple ; mais
ils n'y firent pas attention.
Segond 1910 :
33.10
L'Eternel H3068 parla H1696H8762
à Manassé
H4519 et à son
peuple H5971, et ils n'y
firent point attention H7181H8689.
KJ 1611 :
33.10 And the LORD
H3068 spake H1696 to Manasseh H4519, and
to his people H5971: but they
would not hearken H7181.
Valera 1909 :
33.10 Y habló H1696 Jehová H3068
á Manasés H4519 y á su
pueblo H5971, mas ellos no H3808 escucharon H7181:
Brenton 1851 (Septante)
:
33.10
And the Lord spoke to Manasses, and to his people:
but they hearkened not.
Septante (LXX) :
33.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Μανασση {G3128, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπήκουσαν {G1873, V-ind ao a 3pl}
. ▲33.11
Darby 1872 :
33.11 Et l'Éternel
fit venir contre eux les chefs de
l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé dans des ceps, et le
lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
Segond 1910 :
33.11 Alors
l'Eternel H3068 fit venir H935H8686
contre eux les chefs H8269 de
l'armée H6635 du roi H4428 d'Assyrie
H804, qui saisirent
H3920H8799 Manassé H4519
et le mirent dans les
fers H2336 ; ils le lièrent H631H8799
avec des chaînes d'airain H5178,
et le menèrent H3212H8686 à Babylone H894.
KJ 1611 :
33.11 Wherefore
the LORD H3068 brought H935 upon them the
captains of H8269 the host of H6635 the king H4428
of Assyria H804,
which took H3920 Manasseh H4519 among the thorns H2336, and bound him
H631 with fetters H5178, and carried H3212 him to Babylon H894.
Valera 1909 :
33.11 por lo cual
Jehová H3068 trajo H935 contra ellos los
generales H8269 del ejército H6635 del H804
rey H4428 de los Asirios
H804, los cuales
aprisionaron H3920 con grillos
H2336 á Manasés H4519,
y atado H631 con cadenas H5178 lleváronlo H3212 á Babilonia H894.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.11
And the Lord brought upon them the captains of the
host of the king of Assyria, and they took Manasses in bonds, and bound
him in fetters, and brought him to Babylon.
Septante (LXX) :
33.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἤγαγεν {G71, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ασσουρ {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέλαβον {G2638, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Μανασση {G3128, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
δεσμοῖς {G1199, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδησαν {G1210, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πέδαις {G3976, N-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἤγαγον {G71, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
Βαβυλῶνα {G897, N-acc mas sg}
. ▲33.12
Darby 1872 :
33.12 Et quand il
fut dans la détresse, il implora
l'Éternel, son Dieu, et s'humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,
et le pria ;
Segond 1910 :
33.12
Lorsqu'il fut dans la détresse H6887H8687, il
implora H2470H8765 l'Eternel H3068, son Dieu H430, et il s'humilia
H3665H8735 profondément H3966 devant H6440
le Dieu H430 de ses pères
H1.
KJ 1611 :
33.12 And when he
was in affliction H6887, he
besought
H2470 the LORD H3068 his God H430,
and humbled H3665 himself
greatly
H3966 before H6440 the God H430
of his fathers H1,
Valera 1909 :
33.12 (33.11) Mas
luego que fué puesto en angustias H6887,
oró H2470 ante Jehová H3068 su Dios H430,
humillado H3665 grandemente
H3966 en la
presencia H6440 del Dios H430 de sus padres H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.12
And when he was afflicted, he sought the face of the
Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his
fathers;
Septante (LXX) :
33.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐθλίβη {G2346, V-ind ao pass 3sg}
, ἐζήτησεν {G2212, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐταπεινώθη {G5013, V-ind ao pass
3sg}
σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· ▲33.13
Darby 1872 :
33.13 et il se
laissa fléchir par lui, et écouta sa
supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé
reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.
Segond 1910 :
33.13 Il lui
adressa ses prières H6419H8691 ; et
l'Eternel, se laissant fléchir H6279H8735, exauça H8085H8799
ses
supplications H8467, et le
ramena H7725H8686 à Jérusalem H3389 dans
son royaume H4438. Et Manassé H4519 reconnut H3045H8799 que l'Eternel
H3068 est Dieu H430.
KJ 1611 :
33.13 And prayed H6419 unto him: and he was intreated H6279
of him, and heard H8085 his
supplication H8467, and
brought him again
H7725 to Jerusalem H3389 into his kingdom H4438. Then Manasseh H4519
knew H3045 that the LORD H3068 he [was] God H430.
Valera 1909 :
33.13 (33.12) Y
habiendo á él H1931 orado H6419, fué
atendido H6279; pues que H3588 oyó H8085
su H1931 oración H8467, y
volviólo H7725 á Jerusalem H3389, á su H1931
reino H4438. Entonces
conoció H3045 Manasés H4519 que H3588
Jehová H3068 era Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.13
and he prayed to him: and he hearkened to him, and
listened to his cry, and brought him back to Jerusalem to his kingdom:
and Manasses knew that the Lord he is God.
Septante (LXX) :
33.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσηύξατο {G4336, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
βοῆς {G995, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
βασιλείαν {G932, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔγνω {G1097, V-ind ao a 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
αὐτός {G846, Pron dém-nom mas sg}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεός {G2316, N-nom mas sg}
. ▲33.14
Darby 1872 :
33.14 Et après
cela, il bâtit la muraille extérieure de la
ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers
l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel [d'un mur], et
l'éleva très haut ; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les
villes fortes de Juda.
Segond 1910 :
33.14 Après H310 cela, il bâtit H1129H8804
en dehors
H2435 de la ville H5892 de David H1732,
à l'occident H4628, vers
Guihon
H1521 dans la
vallée H5158, un mur H2346 qui se prolongeait jusqu'à
H935H8800 la porte H8179
des poissons H1709 et dont il
entoura H5437H8804 la colline H6077, et il l'éleva H1361H8686
à une grande hauteur
H3966 ; il mit H7760H8799
aussi des chefs H8269
militaires H2428 dans
toutes les villes H5892 fortes
H1219H8803 de Juda H3063.
KJ 1611 :
33.14 Now after
this H310 he built H1129 a wall H2346
without H2435 the city H5892 of David H1732,
on the west side H4628 of
Gihon H1521, in the valley H5158, even to the entering in H935 at the
fish H1709 gate H8179, and compassed H5437 about Ophel H6077, and
raised it up H1361 a very
great height H3966, and put H7760 captains
H8269 of war H2428 in all the fenced H1219 cities H5892
of Judah H3063.
Valera 1909 :
33.14 (33.13)
Después H310 de esto H3651 edificó H1129
el
muro H2346 de afuera H2435 de la ciudad H5892 de David H1732,
al
occidente H4628 de Gihón H1521, en el valle H5158, á la entrada H935 de
la puerta H8179 del pescado H1709, y cercó H5437
á Ophel H6077, y
alzólo H1361 muy H3966 alto H1361;
y puso H7760 capitanes H8269 de
ejército H2428 en todas H3605 las ciudades H5892 fuertes H1219
por Judá
H3063.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.14
And afterward he built a wall without the city of
David, from the southwest southward in the valleys and at the entrance
through the fish-gate, as men go out by the gate round about, even as
far as Opel: and he raised it much, and set captains of the host in all
the fortified cities in Juda.
Darby 1872 :
33.15 Et il ôta de
la maison de l'Éternel les dieux
étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la
montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de
la ville.
Segond 1910 :
33.15 Il fit
disparaître H5493H8686 de la maison
H1004 de l'Eternel H3068 les dieux H430 étrangers H5236
et l'idole
H5566, et il
renversa tous les autels H4196
qu'il avait bâtis H1129H8804 sur la
montagne H2022 de la maison H1004 de l'Eternel H3068 et à
Jérusalem H3389 ; et il les
jeta H7993H8686 hors H2351
de la ville
H5892.
KJ 1611 :
33.15 And he took
away H5493 the strange H5236 gods H430,
and the idol H5566 out of the
house H1004 of the LORD H3068, and all
the altars H4196 that he had
built H1129 in the mount H2022 of the
house H1004 of the LORD H3068, and in Jerusalem H3389, and cast H7993
[them] out H2351 of the city H5892.
Valera 1909 :
33.15 (33.14)
Asimismo H5493 quitó H5620 los dioses H430
ajenos H5236, y el ídolo H5566 de la casa H1004 de Jehová H3068, y
todos H3605 los altares H4196 que H834
había edificado H1129 en el
monte H2022 de la casa H1004 de Jehová H3068 y en Jerusalem H3389, y
echólos H7993 fuera H2351 de la ciudad H5892.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.15
And he removed the strange gods, and the graven
[image] out of the house of the Lord, and all the altars which he had
built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and
without the city.
Septante (LXX) :
33.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
περιεῖλεν {G4014, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θεοὺς {G2316, N-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἀλλοτρίους {G245, Adj-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
γλυπτὸν {#, Adj-acc neut sg}
ἐξ {G1537, Prép}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
ὄρει {G3735, N-dat neut sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔξω {G1854, Adv/(adv & part)}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
. ▲33.16
Darby 1872 :
33.16 Et il mit en
état l'autel de l'Éternel, et y sacrifia
des sacrifices de prospérités et d'action de grâces ; et il commanda à
Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Segond 1910 :
33.16 Il
rétablit H1129H8799 l'autel H4196
de
l'Eternel H3068 et y offrit H2076H8799H2077 des
sacrifices d'actions
de grâces H8002 et de
reconnaissance H8426, et il
ordonna H559H8799 à
Juda H3063 de servir H5647H8800
l'Eternel H3068, le Dieu H430 d'Israël
H3478.
KJ 1611 :
33.16 And he
repaired H1129 the altar H4196 of the LORD
H3068, and
sacrificed H2076 thereon peace
H8002 offerings H2077 and
thank offerings H8426, and
commanded H559 Judah H3063 to serve H5647
the LORD H3068 God H430 of Israel H3478.
Valera 1909 :
33.16 (33.15)
Reparó H1129 luego el altar H4196 de Jehová
H3068, y sacrificó H2076 sobre H5921
él sacrificios H2077 pacíficos
H8002 y de alabanza
H8426; y mandó H559 á Judá H3063
que sirviesen
H5647 á Jehová H3068 Dios H430
de Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.16
And he repaired the altar of the Lord, and offered
upon it a sacrifice of peace-offering and thank-offering, and he told
Juda to serve the Lord God of Israel.
Septante (LXX) :
33.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατώρθωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθυσίασεν {#, V-ind ao a 3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
θυσίαν {G2378, N-acc fém sg}
σωτηρίου {G4992, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἰνέσεως {G133, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
δουλεύειν {G1398, V-inf pr a}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
· ▲33.17
Darby 1872 :
33.17 Toutefois le
peuple sacrifiait encore sur les hauts
lieux, mais seulement à l'Éternel, leur Dieu.
Segond 1910 :
33.17 H61 Le peuple H5971
sacrifiait H2076H8802 bien
encore sur les hauts lieux H1116,
mais seulement à l'Eternel H3068,
son
Dieu H430.
KJ 1611 :
33.17 Nevertheless
H61 the people H5971 did sacrifice H2076
still in the high places H1116,
[yet] unto the LORD H3068
their God
H430 only.
Valera 1909 :
33.17 (33.16)
Empero el pueblo H5971 aun H5750 sacrificaba
H2076 en los altos H1116, bien que H7535 á Jehová H3068
su Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.17
Nevertheless the people still sacrificed on the high
places, only to the Lord their God.
Septante (LXX) :
33.17
πλὴν {G4133, Adv/(adv & part)}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ὑψηλῶν {G5308, Adj-gén mas pl}
, πλὴν {G4133, Adv/(adv & part)}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲33.18
Darby 1872 :
33.18 Et le reste
des actes de Manassé, et sa prière à son
Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel,
le Dieu d'Israël, voici, cela est [écrit] dans les actes des rois
d'Israël.
Segond 1910 :
33.18 Le
reste H3499 des actions H1697 de Manassé
H4519, sa prière H8605 à son Dieu H430, et les paroles H1697 des
prophètes H2374 qui lui
parlèrent H1696H8764 au nom H8034
de l'Eternel
H3068, le Dieu H430 d'Israël H3478,
cela est écrit dans les actes H1697
des rois H4428 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
33.18 Now the rest
H3499 of the acts H1697 of Manasseh
H4519, and his
prayer H8605 unto his God H430, and the words H1697 of
the seers H2374 that spake H1696 to him in the name H8034 of the LORD
H3068 God H430 of Israel H3478,
behold, they [are written] in the book
H1697 of the kings H4428 of Israel H3478.
Valera 1909 :
33.18 (33.17) Lo
demás H3499 de los hechos H1697 de Manasés
H4519, y su oración
H8605 á su Dios, y
las palabras H1697 de los
videntes H2374 que le H413 hablaron H1697
en nombre H8034 de Jehová
H3068 el Dios H430 de Israel H3478,
he aquí todo está escrito H3789
en
H5921 los hechos H1697 de los reyes H4428 de Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.18
And the rest of the acts of Manasses, and his prayer
to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the
God of Israel,
Septante (LXX) :
33.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
λοιπὰ {G3062, Adj-nom neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
Μανασση {G3128, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
προσευχὴ {G4335, N-nom fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ὁρώντων {G3708, V-part pr a gén fém
pl*}
λαλούντων {G2980, V-part pr a gén
fém pl*}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
ἐπὶ {G1909, Prép}
λόγων {G3056, N-gén mas pl} ▲33.19
Darby 1872 :
33.19 Et sa
prière, et comment [Dieu] fut fléchi, et tout
son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des
hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il
se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.
Segond 1910 :
33.19 Sa
prière H8605 et la manière
dont Dieu
l'exauça H6279H8736, ses péchés H2403 et ses infidélités H4604, les
places H4725 où il bâtit H1129H8804
des hauts lieux H1116 et
dressa
H5975H8689 des idoles H842 et des images taillées H6456 avant H6440
de
s'être humilié H3665H8736, cela est écrit H3789H8803
dans le livre
H1697 de Hozaï H2374H8676H2335.
KJ 1611 :
33.19 His prayer H8605 also, and [how God] was intreated
H6279 of him, and
all his sin H2403, and his
trespass H4604, and the
places H4725 wherein he built H1129 high places H1116, and set up H5975
groves H842 and graven images H6456, before H6440
he was humbled H3665:
behold, they [are] written H3789
among the sayings H1697 of the
seers
H2374H2335.
Valera 1909 :
33.19 (33.18) Su
oración H8605 también, y cómo
fué oído
H6279, todos H3605 sus pecados H2403, y su prevaricación H4604, los
lugares H4725 donde H834 edificó H1129
altos H1116 y había puesto H5975
bosques H842 é ídolos H6456 antes H6440
que se humillase H3665, he
aquí
estas cosas están escritas H3789
en H5921 las palabras H1697 de los
videntes H2335.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.19
behold, [they are] in the account of his prayer; and
[God] hearkened to him. And all his sins, and his backslidings, and the
spots on which he built the high places, and set there groves and
graven images, before he repented, behold, they are written in the
books of the seers.
Septante (LXX) :
33.19
προσευχῆς {G4335, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
ἁμαρτίαι {G266, N-nom fém pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
ἀποστάσεις {#, N-nom fém pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
τόποι {G5117, N-nom mas pl}
, ἐφ᾽ {G1909, Prép}
οἷς {G3739, Pron rel-dat mas pl}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
ἄλση {#, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
γλυπτὰ {#, Adj-acc neut pl}
πρὸ {G4253, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἐπιστρέψαι {G1994, V-inf ao a}
, ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γέγραπται {G1125, V-ind pf m 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ὁρώντων {G3708, V-part pr a gén fém
pl*}
. ▲33.20
Darby 1872 :
33.20 Et Manassé
s'endormit avec ses pères, et on l'enterra
dans sa maison ; et Amon, son fils, régna à sa place.
Segond 1910 :
33.20
Manassé H4519 se coucha H7901H8799
avec ses
pères H1, et on l'enterra H6912H8799
dans sa maison H1004. Et Amon
H526, son fils H1121, régna H4427H8799 à sa place.
KJ 1611 :
33.20 So Manasseh H4519 slept H7901
with his fathers H1,
and they buried H6912 him in
his own house H1004: and Amon H526 his son
H1121 reigned H4427 in his stead.
Valera 1909 :
33.20 (33.19) Y
durmió H7901 Manasés H4519 con H5973
sus
padres H1, y sepultáronlo H6912 en su casa H1004: y reinó H4427
en su
lugar H8478 Amón H526 su hijo H1121.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.20
And Manasses slept with his fathers, and they buried
him in the garden of his house: and Amon his son reigned in his stead.
Septante (LXX) :
33.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκοιμήθη {G2837, V-ind ao pass 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
παραδείσῳ {G3857, N-dat mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
ἀντ᾽ {G473, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Αμων {G300, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲33.21
Darby 1872 :
33.21 Amon était
âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença
de régner ; et il régna deux ans à Jérusalem.
Segond 1910 :
33.21 Amon H526 avait H1121
vingt H6242-deux H8147
ans H8141 lorsqu'il devint roi
H4427H8800, et il régna H4427H8804
deux H8147 ans H8141 à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
33.21 Amon H526 [was] two H8147
and twenty H6242 years
H8141 old H1121 when he began to reign H4427, and reigned H4427 two
H8147 years H8141 in Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
33.21 (33.20) De
veinte H6242 y dos H8147 años H8141
era
Amón H526 cuando comenzó á
reinar H4427, y dos H8147 años H8141
reinó
H4427 en Jerusalem H3389.
Darby 1872 :
33.22 Et il fit ce
qui est mauvais aux yeux de l'Éternel,
comme avait fait Manassé, son père ; et Amon sacrifia à toutes les
images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit ;
Segond 1910 :
33.22 Il fit
H6213H8799 ce qui est mal H7451 aux
yeux H5869 de l'Eternel H3068, comme avait fait H6213H8804
Manassé
H4519, son père H1 ; il H526
sacrifia H2076H8765 à toutes les images
taillées H6456 qu'avait faites
H6213H8804 Manassé H4519,
son père H1,
et il les servit H5647H8799 ;
KJ 1611 :
33.22 But he did H6213 [that which was] evil H7451 in the
sight H5869 of the LORD H3068, as did H6213
Manasseh H4519 his father
H1: for Amon H526 sacrificed H2076 unto all the carved images H6456
which Manasseh H4519 his
father H1 had made H6213, and served H5647
them;
Valera 1909 :
33.22 (33.21) E
hizo H6213 lo malo H7451 en ojos H5869
de
Jehová H3068, como había hecho
H6213 Manasés H4519 su padre H1:
porque
á todos H3605 los ídolos H6456 que H834
su padre H1 Manasés H4519 había
hecho H6213, sacrificó y
sirvió H5647 Amón.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.22
And he did that which was evil in the sight of the
Lord, as his father Manasses did: and Amon sacrificed to all the idols
which his father Manasses had made, and served them.
Septante (LXX) :
33.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πονηρὸν {G4190, Adj-acc neut sg}
ἐνώπιον {G1799, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat neut pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
εἰδώλοις {G1497, N-dat neut pl}
, οἷς {G3739, Pron rel-dat neut pl}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ἔθυεν {G2380, V-ind impf a 3sg}
Αμων {G300, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐδούλευσεν {G1398, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat neut pl}
. ▲33.23
Darby 1872 :
33.23 et il ne
s'humilia point devant l'Éternel, comme
Manassé, son père, s'était humilié ; car lui, Amon, multiplia son péché.
Segond 1910 :
33.23 et il
ne s'humilia H3665H8738 pas devant H6440
l'Eternel H3068, comme s'était
humilié H3665H8736 Manassé H4519,
son
père H1, car lui, Amon H526, se rendit de plus en plus H7235H8689
coupable H819.
KJ 1611 :
33.23 And humbled H3665 not himself before H6440 the LORD
H3068, as Manasseh H4519 his father H1 had humbled H3665
himself; but
Amon H526 trespassed H819 more and more H7235.
Valera 1909 :
33.23 (33.22) Mas
nunca H3808 se humilló H3665 delante
H6440 de Jehová H3068, como se humilló H3665 Manasés H4519
su padre H1:
antes H3588 aumentó H7235 el pecado H819.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.24
And his servants conspired against him, and slew him
in his house.
Septante (LXX) :
33.24
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάταξαν {G3960, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲33.25
Darby 1872 :
33.25 Mais le
peuple du pays tua tous ceux qui avaient
conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit pour roi
Josias, son fils, en sa place.
Segond 1910 :
33.25 Mais
le peuple H5971 du pays H776 frappa H5221H8686 tous ceux qui
avaient conspiré H7194H8802 contre le roi H4428
Amon H526 ; et le peuple H5971 du pays H776
établit roi H4427H8686
Josias H2977, son fils H1121, à sa place.
KJ 1611 :
33.25 But the
people H5971 of the land H776 slew H5221
all
them that had conspired H7194
against king H4428 Amon H526; and the
people H5971 of the land H776 made H4427
Josiah H2977 his son H1121
king H4427 in his stead.
Valera 1909 :
33.25 (33.24) Mas
el pueblo H5971 de la tierra H776 hirió
H5221 á todos H3605 los que habían conspirado H7194 contra H5921
el rey
H4428 Amón H526; y el pueblo H5971 de la tierra H776 puso por rey H4427
en su lugar H8478 á Josías H2977 su hijo H1121.
Brenton 1851 (Septante)
:
33.25
And the people of the land slew the men who had
conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his
son king in his stead.
Septante (LXX) :
33.25
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἐπιθεμένους {G2007, V-part ao m acc
fém pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Αμων {G300, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιωσιαν {G2502, N-acc mas sg}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀντ᾽ {G473, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
.