Darby 1872 :
32.1 Après
ces choses et cette fidélité, Sankhérib,
roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes
fortes, et il pensait en forcer l'entrée.
Segond 1910 :
32.1
Après H310 ces choses H1697 et ces actes
de fidélité H571, parut
Sanchérib H5576, roi H4428 d'Assyrie H804, qui
pénétra H935H8804H935H8799 en Juda H3063, et assiégea H2583H8799
les villes H5892 fortes H1219H8803,
dans l'intention H559H8799 de
s'en emparer H1234H8800.
KJ 1611 :
32.1 After H310 these things H1697, and the
establishment H571 thereof,
Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria
H804 came H935, and entered H935 into Judah H3063, and encamped H2583
against the fenced H1219
cities H5892, and thought H559 to win H1234
them for himself.
Valera 1909 :
32.1 DESPUÉS
H310 de estas cosas
H1697 y de esta
fidelidad H571, vino H935 Sennachêrib H5576 rey H4428
de los Asirios
H804, entró en Judá
H3063, y asentó
campo H2583 contra H5921 las
ciudades H5892 fuertes H1219, y determinó H559 de entrar H1234
en ellas.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.1
And after these things and this faithful
dealing, came Sennacherim king of the Assyrians, and he came to Juda,
and encamped against the fortified cities, and intended to take them
for himself.
Septante (LXX) :
32.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
τούτους {G3778, Pron dém-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἀλήθειαν {G225, N-acc fém sg}
ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
Σενναχηριμ {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ἀσσυρίων {#, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παρενέβαλεν {G3924, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
τειχήρεις {#, Adj-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
προκαταλαβέσθαι {#, V-inf ao m*}
αὐτάς {G846, Pron dém-acc fém pl}
. ▲32.2
Darby 1872 :
32.2 Et
quand Ézéchias vit que Sankhérib venait, et
qu'il se dirigeait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,
Segond 1910 :
32.2
Ezéchias H3169, voyant H7200H8799
que
Sanchérib H5576 était venu H935H8804
et qu'il se proposait H6440
d'attaquer H4421 Jérusalem H3389,
KJ 1611 :
32.2 And
when Hezekiah H3169 saw H7200 that
Sennacherib H5576 was come H935, and that he was purposed H6440 to
fight H4421 against Jerusalem H3389,
Valera 1909 :
32.2 Viendo H7200 pues Ezechîas H2396 la venida H935
de Sennachêrib H5576, y su
aspecto H6440 de combatir H4421 á Jerusalem
H3389,
Brenton 1851 (Septante)
:
32.2
And Ezekias saw that Sennacherim was come, and
[that] his face [was set] to fight against Jerusalem.
Septante (LXX) :
32.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἥκει {G1854, V-ind pr a 3sg}
Σενναχηριμ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πολεμῆσαι {G4170, V-inf ao a}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, ▲32.3
Darby 1872 :
32.3 il tint
conseil avec ses chefs et ses hommes
forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la
ville ; et ils lui aidèrent.
Segond 1910 :
32.3
tint conseil H3289H8735 avec ses chefs
H8269 et ses hommes
vaillants H1368, afin de
boucher H5640H8800 les
sources H5869 d'eau H4325 qui étaient hors H2351 de la ville H5892 ; et
ils furent de son avis H5826H8799.
KJ 1611 :
32.3 He took
counsel H3289 with his princes
H8269 and
his mighty men H1368 to stop H5640 the waters H4325 of the fountains
H5869 which [were]
without H2351 the city H5892: and they did help
H5826 him.
Valera 1909 :
32.3 Tuvo su
consejo H3289 con H5973 sus príncipes
H8269 y con H5973 sus valerosos, sobre cegar H5640 las fuentes H4599 de
las aguas H4325 que H834 estaban fuera de la ciudad H5892; y ellos le
apoyaron H5826.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.3
And he took counsel with his elders and his
mighty [men] to stop the wells of water which were without the city:
and they helped him.
Septante (LXX) :
32.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβουλεύσατο {G1011, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πρεσβυτέρων {G4245, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
δυνατῶν {G1415, Adj-gén mas pl}
ἐμφράξαι {#, V-inf ao a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὕδατα {G5204, N-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πηγῶν {G4077, N-gén fém pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἔξω {G1854, Adv/(adv & part)}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνεπίσχυσαν {#, V-part ao a acc
mas sg*}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
. ▲32.4
Darby 1872 :
32.4 Et un
grand peuple se rassembla, et ils
bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du
pays, disant : Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et
trouveraient-ils des eaux abondantes ?
Segond 1910 :
32.4
Une foule H7227 de gens H5971 se
rassemblèrent H6908H8735, et ils bouchèrent H5640H8799
toutes les
sources H4599 et le ruisseau H5158 qui coule H7857H8802
au milieu
H8432 de la contrée
H776. Pourquoi,
disaient H559H8800-ils, les rois
H4428 d'Assyrie H804 trouveraient H4672H8804-ils
à leur arrivée H935H8799 des eaux H4325 en abondance H7227 ?
KJ 1611 :
32.4 So
there was gathered H6908 much H7227 people
H5971 together H6908, who stopped H5640 all the fountains H4599, and
the brook H5158 that ran H7857 through the midst H8432 of the land
H776, saying H559, Why should the kings H4428 of Assyria H804 come
H935, and find H4672 much H7227
water H4325?
Valera 1909 :
32.4 Juntóse
H6908 pues mucho H5971 pueblo H7227,
y
cegaron H5640 todas H3605 las fuentes H4599, y el arroyo H5158 que
derrama H7857 por en medio H8432 del territorio H776, diciendo H559:
¿Por qué H4100 han de hallar H4672 los reyes H4428 de Asiria H804
muchas H7227 aguas H4325 cuando vinieren H935?
Brenton 1851 (Septante)
:
32.4
And he collected many people, and stopped the
wells of water, and the river that flowed through the city, saying,
Lest the king of Assyria come, and find much water, and strengthen
[himself].
Septante (LXX) :
32.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
πολὺν {G4183, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνέφραξεν {#, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὕδατα {G5204, N-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πηγῶν {G4077, N-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ποταμὸν {G4215, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
διορίζοντα {#, V-part pr a acc neut
sg*}
διὰ {G1223, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
ἔλθῃ {G2064, V-sbj ao a 3sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ασσουρ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὕρῃ {G2147, V-sbj ao a 3sg}
ὕδωρ {G5204, N-acc neut sg}
πολὺ {G4183, Adj-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατισχύσῃ {G2729, V-sbj ao a 3sg}
. ▲32.5
Darby 1872 :
32.5 Et il
s'encouragea, et bâtit toute la muraille
où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et [bâtit] une
autre muraille en dehors ; et il fortifia Millo [dans] la ville de
David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.
Segond 1910 :
32.5
Ezéchias prit courage H2388H8691 ; il
reconstruisit H1129H8799 la muraille H2346 qui était en ruine H6555H8803 et l'éleva H5927H8686
jusqu'aux tours H4026, bâtit
un autre H312
mur H2346 en dehors H2351, fortifia H2388H8762
Millo H4407 dans la
cité H5892 de David H1732, et prépara H6213H8799
une quantité H7230
d'armes H7973 et de boucliers H4043.
KJ 1611 :
32.5 Also he
strengthened H2388 himself,
and built up
H1129 all the wall H2346 that was broken H6555, and raised [it] up
H5927 to the towers
H4026, and another H312 wall H2346
without H2351,
and repaired H2388 Millo H4407 [in] the city H5892 of David H1732,
and
made H6213 darts H7973 and shields H4043 in abundance H7230.
Valera 1909 :
32.5
Alentóse H2388 así [Ezechîas],
y edificó H1129
todos H3605 los muros caídos,
é hizo alzar H5927 las torres H4026, y
otro H312 muro H2346 por de fuera H2351: fortificó H2388 además á Millo
H4407 en H413 la ciudad H5892
de David H1732, é hizo H6213 muchas
espadas H7973 y paveses H4043.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.5
And Ezekias strengthened [himself], and built
all the wall that had been pulled down, and the towers, and another
wall in front without, and fortified the strong place of the city of
David, and prepared arms in abundance.
Darby 1872 :
32.6 Et il
établit des chefs de guerre sur le peuple,
et les rassembla auprès de lui sur la place de la porte de la ville, et
parla à leur coeur, disant :
Segond 1910 :
32.6
Il donna H5414H8799 des chefs H8269
militaires H4421 au peuple H5971, et les réunit H6908H8799
auprès de
lui sur la place H7339 de la
porte H8179 de la ville H5892. S'adressant
H1696H8762 à leur cœur H3824, il dit H559H8800:
KJ 1611 :
32.6 And he
set H5414 captains H8269 of war H4421
over the people H5971, and
gathered them together H6908
to him in the
street H7339 of the gate H8179 of the city H5892, and spake H1696
comfortably H3824 to them,
saying H559,
Valera 1909 :
32.6 Y puso H5414 capitanes H8269 de guerra H4421
sobre H5921 el pueblo H5971, é hízolos reunir H6908 así en H413
la
plaza H7339 de la puerta H8179 de la ciudad H5892, y hablóles H1696 al
H5921 corazón H3824 de ellos, diciendo H559:
Brenton 1851 (Septante)
:
32.6
And he appointed captains of war over the
people, and they were gathered to [meet] him to the open place of the
gate of the valley, and he encouraged them, saying,
Septante (LXX) :
32.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθετο {G5087, V-ind ao, m/pass, 3sg}
ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πολέμου {G4171, N-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαόν {G2992, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήχθησαν {G4863, V-ind ao pass
3pl}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
πλατεῖαν {G4116, Adj-acc fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
πύλης {G4439, N-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
φάραγγος {G5327, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*} ▲32.7
Darby 1872 :
32.7
Fortifiez-vous et soyez fermes ; ne craignez
point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et à cause de
toute la multitude qui est avec lui ; car avec nous il y a plus qu'avec
lui :
Segond 1910 :
32.7
Fortifiez H2388H8798-vous et ayez du
courage H553H8798 ! Ne craignez H3372H8799
point et ne soyez point
effrayés H2865H8735 devant H6440
le roi H4428 d'Assyrie H804 et devant
toute la multitude H1995 qui
est avec lui ; car avec nous il y a plus
H7227 qu'avec lui.
KJ 1611 :
32.7 Be
strong H2388 and courageous H553, be not
afraid H3372 nor dismayed H2865 for H6440
the king H4428 of Assyria
H804, nor for all
the multitude H1995 that [is]
with him: for [there
be] more H7227 with us than
with him:
Valera 1909 :
32.7
Esforzaos H2388 y confortaos H553; no H408
temáis H3372, ni H408 hayáis miedo H2865 del rey H4428
de Asiria H804,
ni H408 de toda H3605 su multitud H1995 que H804
con H5973 él [viene];
porque H3588 más H7227 son con H5973
nosotros H587 que H804 con H5973
él.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.7
Be strong and courageous, and fear not, neither
be dismayed before the King of Assyria, and before all the nation that
[is] with him: for [there are] more with us than with him.
Darby 1872 :
32.8 avec
lui est un bras de chair, mais avec nous
est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre nos
combats. Et le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.
Segond 1910 :
32.8
Avec lui est un bras H2220 de
chair H1320,
et avec nous l'Eternel H3068,
notre Dieu H430, qui nous
aidera H5826H8800 et qui
combattra H3898H8736H4421
pour nous. Le peuple H5971 eut
confiance H5564H8735 dans les paroles H1697 d'Ezéchias H3169, roi
H4428 de Juda H3063.
KJ 1611 :
32.8 With
him [is] an arm H2220 of flesh
H1320; but
with us [is] the LORD H3068
our God H430 to help H5826 us, and to fight
H3898 our battles H4421. And the people H5971 rested H5564
themselves
upon the words H1697 of
Hezekiah H3169 king H4428 of Judah H3063.
Valera 1909 :
32.8 Con H5973 él es el brazo H2220 de carne H1320,
mas con H5973 nosotros H587 Jehová H3068
nuestro H587 Dios H430 para
ayudarnos H5826, y pelear
nuestras H587 batallas H4421. Y afirmóse
H5564 el pueblo H5971 sobre H5921
las palabras H1697 de Ezechîas
H2396
rey H4428 de Judá H3063.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.8
With him [are] arms of flesh; but with us [is]
the Lord our God to save [us], and to fight our battle. And the people
were encouraged at the words of Ezekias king of Juda.
Septante (LXX) :
32.8
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
βραχίονες {G1023, N-nom mas pl}
σάρκινοι {G4560, Adj-nom mas pl}
, μεθ᾽ {G3326, Prép}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
δὲ {G1161, Prtcl}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
σῴζειν {G4982, V-inf pr a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πολεμεῖν {G4170, V-inf pr a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
πόλεμον {G4171, N-acc mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατεθάρσησεν {#, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
λόγοις {G3056, N-dat mas pl}
Εζεκιου {G1478, N-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
. ▲32.9
Darby 1872 :
32.9 Après
cela, Sankhérib, roi d'Assyrie, étant
encore devant Lakis et ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses
serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de
Juda qui étaient à Jérusalem, disant :
Segond 1910 :
32.9
Après H310 cela, Sanchérib H5576, roi
H4428 d'Assyrie H804, envoya H7971H8804 ses
serviteurs H5650 à
Jérusalem H3389, pendant qu'il
était devant Lakis H3923 avec
toutes ses
forces H4475 ; il les envoya
vers Ezéchias H3169, roi H4428 de Juda
H3063, et vers tous
ceux de Juda H3063 qui étaient
à Jérusalem H3389,
pour leur dire H559H8800:
KJ 1611 :
32.9 After H310 this did Sennacherib H5576 king H4428
of Assyria H804 send H7971 his servants H5650 to Jerusalem H3389, (but
he [himself laid siege] against Lachish H3923,
and all his power H4475
with him,) unto Hezekiah H3169
king H4428 of Judah H3063, and unto all
Judah H3063 that [were] at
Jerusalem H3389, saying H559,
Valera 1909 :
32.9 Después
H310 de esto H2088 Sennachêrib H5576 rey
H4428 de los
Asirios H804, estando él sobre
Lachîs H3923 y con él toda
H3605 su potencia H4475, envió H7971
sus H1931 siervos H5650 á
Jerusalem H3389, para decir H559 á Ezechîas H2396 rey H4428
de Judá
H3063, y á todos H3605 los de Judá H3063 que H804
estaban en Jerusalem
H3389:
Brenton 1851 (Septante)
:
32.9
And afterward Sennacherim king of the Assyrians
sent his servants to Jerusalem; and [he wet] himself against Lachis,
and all his army with him, and sent to Ezekias king of Juda, and to all
Juda that [was] in Jerusalem, saying,
Septante (LXX) :
32.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
Σενναχηριμ {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ἀσσυρίων {#, N-gén mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
παῖδας {G3816, N-acc mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Λαχις {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
στρατιὰ {G4756, N-nom fém sg}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Εζεκιαν {G1478, N-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πρὸς {G4314, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*} ▲32.10
Darby 1872 :
32.10 Ainsi dit
Sankhérib, roi d'Assyrie : En quoi vous
confiez-vous, que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem ?
Segond 1910 :
32.10 Ainsi
parle H559H8804 Sanchérib H5576, roi
H4428 d'Assyrie H804: Sur quoi repose votre confiance H982H8802,
pour
que vous restiez H3427H8802 à Jérusalem H3389 dans la détresse H4692 ?
KJ 1611 :
32.10 Thus saith H559 Sennacherib H5576 king H4428
of
Assyria H804, Whereon do ye
trust H982, that ye abide H3427 in the
siege H4692 in Jerusalem H3389?
Valera 1909 :
32.10 Así H3541 ha dicho H559
Sennachêrib H5576 rey H4428
de los Asirios H804: ¿En H5921 quién H4100
confiáis H982 vosotros H859
para estar cercados en H5921
Jerusalem H3389?
Darby 1872 :
32.11 Ézéchias ne
vous incite-t-il pas, pour vous livrer à
la mort par la faim et par la soif, en disant : L'Éternel, notre Dieu,
nous délivrera de la main du roi d'Assyrie ?
Segond 1910 :
32.11
Ezéchias H3169 ne vous abuse H5496H8688-t-il
pas pour vous livrer H5414H8800 à la mort H4191H8800
par la famine
H7458 et par la
soif H6772, quand il dit H559H8800
: L'Eternel H3068,
notre Dieu H430, nous sauvera H5337H8686
de la main H3709 du roi H4428
d'Assyrie H804 ?
KJ 1611 :
32.11 Doth not
Hezekiah H3169 persuade H5496 you to give
H5414 over
yourselves to die H4191 by
famine H7458 and by thirst H6772,
saying H559, The LORD H3068 our God H430
shall deliver H5337 us out of
the hand H3709 of the king H4428 of Assyria H804?
Valera 1909 :
32.11 ¿No H3808 os engaña Ezechîas H2396 para entregaros
H5414 á muerte H4191, á hambre H7458, y á sed H6772,
diciendo: Jehová
H3068 nuestro H587 Dios H430
nos H587 librará H5337 de la mano H3709
del rey H4428 de Asiria H804?
Brenton 1851 (Septante)
:
32.11
Does not Ezekias deceive you, to deliver you to death
and famine and thirst, saying, The Lord our God will deliver us out of
the hand of the king of Assyria?
Septante (LXX) :
32.11
οὐχὶ {G3364, Adv/(adv & part)}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἀπατᾷ {G538, V-ind pr a 3sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
παραδοῦναι {G3860, V-inf ao a}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
εἰς {G1519, Prép}
θάνατον {G2288, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
λιμὸν {G3042, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
δίψαν {G1373, N-acc fém sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
*Κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
σώσει {G4982, V-ind fut a 3sg}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ασσουρ {#, NP-indéc}
; ▲32.12
Darby 1872 :
32.12 N'est-ce pas
cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux
et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant : Vous vous
prosternerez devant [ce] seul autel, et sur lui vous ferez fumer
l'encens ?
Segond 1910 :
32.12
N'est-ce pas lui, Ezéchias H3169,
qui a fait
disparaître H5493H8689 les hauts lieux H1116 et les autels H4196 de
l'Eternel, et qui a donné cet ordre H559H8799H559H8800
à Juda H3063
et à Jérusalem H3389 : Vous
vous prosternerez H7812H8691 devant H6440
un seul H259 autel H4196, et vous y offrirez les parfums H6999H8686
?
KJ 1611 :
32.12 Hath not the
same Hezekiah H3169 taken away
H5493 his
high places H1116 and his
altars H4196, and commanded H559 Judah H3063
and Jerusalem H3389, saying H559, Ye shall worship H7812 before H6440
one H259 altar H4196, and burn incense H6999 upon it?
Valera 1909 :
32.12 ¿No H3808 es Ezechîas H2396 el H1931
que H4100 ha
quitado H5493 sus H1931 altos H1116
y sus H1931 altares H4196, y dijo
H559 á Judá H3063 y á Jerusalem H3389: Delante H6440
de este solo H259
altar H4196 adoraréis H7812, y sobre H5921
él H1931 quemaréis perfume
H6999?
Brenton 1851 (Septante)
:
32.12
Is not this Ezekias who has taken down his altars and
his high places and has spoken to Juda and the dwellers in Jerusalem,
saying, Ye shall worship before this altar and burn incense upon it?
Septante (LXX) :
32.12
οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
οὗτός {G3778, Pron dém-nom mas sg}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
περιεῖλεν {G4014, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
κατοικοῦσιν {G2730, V-ind pr a 3pl}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Κατέναντι {G2713, Adv/(adv &
part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
θυσιαστηρίου {G2379, N-gén neut sg}
τούτου {G3778, Pron dém-gén neut sg}
προσκυνήσετε {G4352, V-ind fut a
2pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat neut sg}
θυμιάσετε {G2370, V-ind fut a 2pl}
. ▲32.13
Darby 1872 :
32.13 Ne
savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes
pères, à tous les peuples des pays ? Les dieux des nations des pays
ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main ?
Segond 1910 :
32.13 Ne
savez H3045H8799-vous pas ce que nous avons
fait H6213H8804, moi et mes pères H1, à tous les peuples H5971 des
autres pays H776 ? Les dieux H430 des nations H1471 de ces pays H776
ont-ils pu H3201H8800H3201H8804 délivrer H5337H8687
leurs pays H776
de ma main H3027 ?
KJ 1611 :
32.13 Know H3045 ye not what I and my fathers H1 have done
H6213 unto all the
people H5971 of [other] lands H776? were the gods
H430 of the nations
H1471 of those
lands H776 any ways H3201 able H3201
to deliver H5337 their lands H776 out of mine hand H3027?
Valera 1909 :
32.13 ¿No H3808 habéis sabido H3045 lo que H834
yo H589 y
mis H589 padres H1 hemos hecho H6213
á todos H3605 los pueblos H5971 de
la tierra H776? ¿Pudieron H3201 los dioses H430 de las gentes H1471 de
las tierras H776 librar su
tierra H776 de mi H589 mano H3027?
Brenton 1851 (Septante)
:
32.13
Know ye not what I and my fathers have done to all
the nations of the countries? Could the gods of the nations of all the
earth at all rescue their people out of my hand?
Septante (LXX) :
32.13
οὐ {G3364,
Adv/(adv & part)}
γνώσεσθε {G1097, V-ind fut m 2pl}
ὅ {G3739, Pron rel-acc neut sg}
τι {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ἐποίησα {G4160, V-ind ao a 1sg}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
πᾶσι {G3956, Adj-dat mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
λαοῖς {G2992, N-dat mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
χωρῶν {G5561, N-gén fém pl}
; μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
δυνάμενοι {G1410, V-part pr m nom
neut pl*}
ἠδύναντο {G1410, V-ind impf m 3pl}
θεοὶ {G2316, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
σῶσαι {G4982, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρός {G5495, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
; ▲32.14
Darby 1872 :
32.14 Lequel
d'entre tous les dieux de ces nations que mes
pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que
votre Dieu puisse vous délivrer de ma main ?
Segond 1910 :
32.14 Parmi
tous les dieux H430 de ces
nations H1471
que mes pères H1 ont
exterminées H2763H8689, quel est celui qui a pu
H3201H8804 délivrer H5337H8687 son peuple H5971 de ma main H3027,
pour que votre Dieu H430
puisse H3201H8799 vous délivrer H5337H8687
de ma main H3027 ?
KJ 1611 :
32.14 Who [was
there] among all the gods H430
of those
nations H1471 that my fathers H1 utterly destroyed H2763, that could
H3201 deliver H5337 his people H5971 out of mine hand H3027, that your
God H430 should be able H3201 to deliver H5337 you out of mine hand
H3027?
Valera 1909 :
32.14 ¿Qué H4310 [dios] hubo de todos H3605 los dioses H430
de aquellas gentes H1471 que H3588 destruyeron H2763 mis padres H1, que
H3588 pudiese
salvar H3201 su pueblo H5971 de mis manos H3027? ¿Por qué
H4310 podrá H3201 vuestro Dios H430 libraros H5337
de mi mano H3027?
Brenton 1851 (Septante)
:
32.14
Who is there among all the gods of those nations whom
my fathers utterly destroyed, [worthy of trust]? Could they deliver
their people out of my hand, that your God should deliver you out of my
hand?
Septante (LXX) :
32.14
τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πᾶσι {G3956, Adj-dat mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
θεοῖς {G2316, N-dat mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
τούτων {G3778, Pron dém-gén neut pl}
, οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
ἐξωλέθρευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
; μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
ἠδύναντο {G1410, V-ind impf m 3pl}
σῶσαι {G4982, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρός {G5495, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
δυνήσεται {G1410, V-ind fut m 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
σῶσαι {G4982, V-inf ao a}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρός {G5495, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
; ▲32.15
Darby 1872 :
32.15 Et
maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et
qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas ; car
aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son
peuple de ma main ni de la main de mes pères ; combien moins votre Dieu
vous délivrera-t-il de ma main !
Segond 1910 :
32.15
Qu'Ezéchias H2396 ne vous
séduise H5377H8686
donc point H3808 et qu'il ne
vous abuse H5496H8686 point ainsi ; ne
vous fiez H539H8686 pas à lui ! Car aucun dieu H433 d'aucune nation
H1471 ni d'aucun
royaume H4467 n'a pu H3201H8799
délivrer H5337H8687
son peuple H5971 de ma main H3027 et de la main H3027 de mes pères H1 :
combien moins votre Dieu H430
vous délivrera H5337H8686-t-il de ma
main H3027 ?
KJ 1611 :
32.15 Now
therefore let not H3808
Hezekiah H2396 deceive
H5377 you, nor
persuade H5496 you on this
manner, neither yet believe
H539 him: for no
god H433 of any nation H1471 or kingdom H4467 was able
H3201 to deliver H5337 his people H5971 out of mine hand H3027, and out
of the hand H3027 of my
fathers H1: how much less
shall your God H430
deliver H5337 you out of mine
hand H3027?
Valera 1909 :
32.15 Ahora H6258 pues, no H408
os engañe H5377 Ezechîas
H2396, ni H408 os persuada tal cosa, ni H408 le creáis H539;
que H3588
si H3808 ningún H3605 dios H430
de todas H3605 aquellas
naciones H1471
y reinos H4467 pudo H3201 librar su pueblo H5971 de mis manos H3027, y
de las manos H3027 de mis
padres H1, ¿cuánto H637 menos vuestro Dios
H430 os podrá
librar H5337 de mi mano H3027?
Brenton 1851 (Septante)
:
32.15
Now then, let not Ezekias deceive you, and let him
not make you thus confident, and believe him not: for no god of any
kingdom or nation is at all able to deliver his people out of my hand,
or the hand of my fathers: therefore your God shall not deliver you out
of my hand.
Darby 1872 :
32.16 Et ses
serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel,
le [vrai] Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.
Segond 1910 :
32.16 Les
serviteurs H5650 de Sanchérib
parlèrent
H1696H8765 encore contre l'Eternel H3068 Dieu H430,
et contre Ezéchias
H3169, son
serviteur H5650.
KJ 1611 :
32.16 And his
servants H5650 spake H1696 yet [more] against
the LORD H3068 God H430, and against his servant H5650 Hezekiah H3169.
Valera 1909 :
32.16 Y otras H5750 cosas hablaron H1696 sus siervos H5650
contra el Dios H430 Jehová H3068, y contra H5921 su siervo H5650
Ezechîas H2396.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.16
And his servants continued to speak against the Lord
God, and against his servant Ezekias.
Septante (LXX) :
32.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
ἐλάλησαν {G2980, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Εζεκιαν {G1478, N-acc mas sg}
παῖδα {G3816, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲32.17
Darby 1872 :
32.17 Et il
écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le
Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant : De même que les
dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de
même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.
Segond 1910 :
32.17 Et il
envoya H3789H8804 une lettre H5612
insultante H2778H8763 pour l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël
H3478, en
s'exprimant H559H8800 ainsi H559H8800 contre lui :
De même
que les dieux H430 des nations
H1471 des autres
pays H776 n'ont pu
délivrer H5337H8689 leur peuple H5971 de ma main H3027, de même le
Dieu H430 d'Ezéchias H3169 ne délivrera H5337H8686
pas son peuple
H5971 de ma main H3027.
KJ 1611 :
32.17 He wrote H3789 also letters H5612 to rail H2778
on
the LORD H3068 God H430 of Israel H3478,
and to speak H559 against him,
saying H559, As the gods H430 of the nations H1471 of [other] lands
H776 have not
delivered H5337 their people H5971 out of mine hand
H3027, so shall not
the God H430 of Hezekiah H3169 deliver H5337
his
people H5971 out of mine hand H3027.
Valera 1909 :
32.17 Además de
esto escribió H3789 letras H5612 en que
H834 blasfemaba H2778 á Jehová H3068
el Dios H430 de Israel H3478, y
hablaba contra él, diciendo H559:
Como los dioses H430 de las
gentes
H1471 de los países
H776 no H3808 pudieron librar H5337 su pueblo H5971
de mis manos H3027, tampoco H3651 el Dios H430
de Ezechîas H2396
librará H5337 al H5921 suyo H5971
de mis manos H3027.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.17
And he wrote a letter to reproach the Lord God of
Israel, and spoke concerning him, saying, As the gods of the nations of
the earth have not delivered their people out of my hand, so the God of
Ezekias shall by no means deliver his people out of my hand.
Septante (LXX) :
32.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
βιβλίον {G975, N-acc neut sg}
ἔγραψεν {G1125, V-ind ao a 3sg}
ὀνειδίζειν {G3679, V-inf pr a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
περὶ {G4012, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ὡς {G3739, Prtcl}
θεοὶ {G2316, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξείλαντο {G1807, V-ind ao m 3pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
λαοὺς {G2992, N-acc mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρός {G5495, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, οὕτως {G3778, Adv/(adv &
part)}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
ἐξέληται {G1807, V-sbj ao m 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
Εζεκιου {G1478, N-gén mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρός {G5495, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
. ▲32.18
Darby 1872 :
32.18 Et ils
crièrent à haute voix, en [langue] judaïque,
au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur
et les épouvanter, afin de prendre la ville ;
Segond 1910 :
32.18 Les
serviteurs de Sanchérib crièrent H7121H8799 à haute H1419 voix H6963
en langue judaïque H3066, afin
de jeter
l'effroi H3372H8763 et l'épouvante H926H8763
parmi le peuple H5971 de
Jérusalem H3389 qui était sur
la muraille H2346, et de
pouvoir ainsi
s'emparer H3920H8799 de la ville H5892.
KJ 1611 :
32.18 Then they
cried H7121 with a loud H1419 voice H6963
in the Jews' speech H3066 unto
the people H5971 of Jerusalem H3389 that
[were] on the wall H2346, to
affright H3372 them, and to
trouble H926
them; that they might take H3920
the city H5892.
Valera 1909 :
32.18 Y clamaron H7121 á gran H1419
voz H6963 en judaico
H3066 al H5921 pueblo H5971
de Jerusalem H3389 que H834 estaba en los
muros H2346, para espantarlos
y ponerles temor, para tomar H3920
la
ciudad H5892.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.18
And he cried with a loud voice in the Jews' language
to the people of Jerusalem on the wall, [calling them] to assist them,
and pull down [the walls], that they might take the city.
Septante (LXX) :
32.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβόησεν {G994, V-ind ao a 3sg}
φωνῇ {G5456, N-dat fém sg}
μεγάλῃ {G3173, Adj-dat fém sg}
Ιουδαιστὶ {#, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
τείχους {G5038, N-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
φοβῆσαι {G5399, V-inf ao a}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατασπάσαι {#, V-inf ao a}
, ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
προκαταλάβωνται {#, V-sbj ao m 3pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
. ▲32.19
Darby 1872 :
32.19 et ils
parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux
des peuples de la terre, ouvrage de mains d'homme.
Segond 1910 :
32.19 Ils
parlèrent H1696H8762 du H5921
Dieu H430 de
Jérusalem H3389 comme des
dieux H430 des peuples H5971 de la terre
H776, ouvrages H4639 de mains H3027
d'homme H120.
KJ 1611 :
32.19 And they
spake H1696 against H5921 the God H430
of
Jerusalem H3389, as against
the gods H430 of the people H5971 of the
earth H776, [which were] the
work H4639 of the hands H3027 of man H120.
Valera 1909 :
32.19 Y hablaron H1696 contra H413
el Dios H430 de
Jerusalem H3389, como contra H5921 los dioses H430 de los pueblos H5971
de la tierra H776, obra H4639 de manos H3027
de hombres H120.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.19
And he spoke against the God of Jerusalem, even as
against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of
men.
Darby 1872 :
32.20 Et le roi
Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils
d'Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.
Segond 1910 :
32.20 Le roi
H4428 Ezéchias H3169 et le prophète
H5030 Esaïe H3470, fils H1121
d'Amots H531, se mirent à
prier H6419H8691 à ce sujet,
et ils crièrent H2199H8799 au ciel H8064.
KJ 1611 :
32.20 And for this
[cause] Hezekiah H3169 the
king H4428,
and the prophet H5030 Isaiah H3470 the son H1121
of Amoz H531, prayed
H6419 and cried H2199 to heaven H8064.
Valera 1909 :
32.20 Mas el rey H4428 Ezechîas H2396,
y el profeta H5030
Isaías H3470 hijo H1121 de Amós H531,
oraron H6419 por H5921 esto
H2063, y clamaron H2199 al cielo H8064.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.20
And king Ezekias and Esaias the prophet the son of
Amos prayed concerning these things, and they cried to heaven.
Septante (LXX) :
32.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσηύξατο {G4336, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ησαιας {G2268, N-nom mas sg}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Αμως {G301, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
προφήτης {G4396, N-nom mas sg}
περὶ {G4012, Prép}
τούτων {G3778, Pron dém-gén neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβόησαν {G994, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οὐρανόν {G3772, N-acc mas sg}
. ▲32.21
Darby 1872 :
32.21 Et l'Éternel
envoya un ange qui extermina tous les
hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le
camp du roi d'Assyrie ; et il s'en retourna, la honte au visage, dans
son pays ; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qui
étaient sortis de ses entrailles le firent tomber là par l'épée.
Segond 1910 :
32.21 Alors
l'Eternel H3068 envoya H7971H8799
un
ange H4397, qui extermina H3582H8686
dans le camp H4264 du roi H4428
d'Assyrie H804 tous les
vaillants H2428 hommes H1368, les princes H5057
et les chefs H8269. Et le roi
confus H1322H6440 retourna H7725H8799
dans son pays H776. Il entra H935H8799
dans la maison H1004 de son
dieu H430, et là ceux qui
étaient sortis H3329 de ses
entrailles H4578
le firent tomber H5307H8689 par l'épée H2719.
KJ 1611 :
32.21 And the LORD
H3068 sent H7971 an angel H4397,
which
cut off H3582 all the mighty
men H1368 of valour H2428, and the leaders
H5057 and captains H8269 in the camp H4264 of the king H4428 of Assyria
H804. So he
returned H7725 with shame H1322 of face H6440
to his own
land H776. And when he was
come H935 into the house H1004 of his god
H430, they that
came forth H3329 of his own
bowels H4578 slew H5307 him
there with the sword H2719.
Valera 1909 :
32.21 Y Jehová H3068 envió H7971
un ángel H4397, el cual
hirió H3582 á todo H3605 valiente H1368
y esforzado H2428, y á los
jefes H5057 y capitanes H8269 en el campo H4264 del rey H4428
de Asiria
H804. Volvióse H7725 por tanto con vergüenza de rostro á
su tierra
H776; y entrando H935 en el templo H1004 de su dios H430, allí H8033
lo
mataron H5307 á cuchillo H2719 los que habían salido de sus
entrañas
H4578.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.21
And the Lord sent an angel, and he destroyed every
mighty man and warrior, and leader and captain in the camp of the king
of Assyria: and he returned with shame of face to his own land and came
into the house of his god: and [some] of them that came out of his
bowels slew him with the sword.
Septante (LXX) :
32.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἄγγελον {G32, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξέτριψεν {#, V-ind ao a 3sg}
πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
δυνατὸν {G1415, Adj-acc neut sg}
πολεμιστὴν {#, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄρχοντα {G758, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
στρατηγὸν {G4755, N-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
παρεμβολῇ {G3925, N-dat fém sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ασσουρ {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστρεψεν {G654, V-ind ao a 3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
αἰσχύνης {G152, N-gén fém sg}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐξελθόντων {G1831, V-part ao a gén
mas pl*}
ἐκ {G1537, Prép}
κοιλίας {G2836, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
κατέβαλον {G2598, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ῥομφαίᾳ {G4501, N-dat fém sg}
. ▲32.22
Darby 1872 :
32.22 Et l'Éternel
sauva Ézéchias et les habitants de
Jérusalem de la main de Sankhérib, roi d'Assyrie, et de la main de
tous, et les protégea tout à l'entour.
Segond 1910 :
32.22 Ainsi
l'Eternel H3068 sauva H3467H8686
Ezéchias H3169 et les
habitants H3427H8802 de Jérusalem H3389 de la
main H3027 de Sanchérib H5576, roi H4428
d'Assyrie H804, et de la main
H3027 de tous, et
il les protégea H5095H8762 contre ceux qui les
entouraient H5439.
KJ 1611 :
32.22 Thus the
LORD H3068 saved H3467 Hezekiah H3169
and
the inhabitants H3427 of
Jerusalem H3389 from the hand H3027 of
Sennacherib H5576 the king H4428 of Assyria H804, and from the hand
H3027 of all
[other], and guided H5095 them
on every side H5439.
Valera 1909 :
32.22 Así salvó H3467 Jehová H3068
á Ezechîas H2396 y á los
moradores H3427 de Jerusalem H3389 de las manos H3027 de Sennachêrib
H5576 rey H4428 de Asiria H804, y de las manos H3027 de todos H3605:
y
preservólos H5095 de todas H3605 partes H5439.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.22
So the Lord delivered Ezekias and the dwellers in
Jerusalem out of the hand of Sennacherim King of Assyria, and out of
the hand of all [his enemies], and gave them rest round about.
Septante (LXX) :
32.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔσωσεν {G4982, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
Εζεκιαν {G1478, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
Σενναχηριμ {#, NP-indéc}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ασσουρ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέπαυσεν {G2664, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
κυκλόθεν {G2943, Adv/(adv &
part)}
. ▲32.23
Darby 1872 :
32.23 Et beaucoup
de gens apportèrent des offrandes à
l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda
; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Segond 1910 :
32.23
Beaucoup H7227 de gens
apportèrent H935H8688
dans Jérusalem H3389 des
offrandes H4503 à l'Eternel H3068, et de
riches présents H4030 à
Ezéchias H3169, roi H4428 de Juda H3063,
qui
depuis lors H310 fut élevé H5375H8735
aux yeux H5869 de toutes les
nations H1471.
KJ 1611 :
32.23 And many H7227 brought H935
gifts H4503 unto the LORD
H3068 to Jerusalem H3389, and presents H4030 to Hezekiah H3169 king
H4428 of Judah H3063: so that he was magnified H5375 in the sight H5869
of all nations H1471 from
thenceforth H310.
Valera 1909 :
32.23 Y muchos H7227 trajeron H935
ofrenda H4503 á Jehová
H3068 á Jerusalem H3389, y á Ezechîas H2396 rey H4428
de Judá H3063,
ricos dones H4030; y fué muy
grande H5375 delante H5869 de todas H3605
las gentes H1471 después H310 de esto H3651.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.23
And many brought gifts to the Lord to Jerusalem, and
presents to Ezekias king of Juda; and he was exalted in the eyes of all
the nations after these things.
Septante (LXX) :
32.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πολλοὶ {G4183, Adj-nom mas pl}
ἔφερον {G5342, V-ind impf a 3pl}
δῶρα {G1435, N-acc neut pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δόματα {G1390, N-acc neut pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Εζεκια {G1478, N-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὑπερήρθη {G5229, V-ind ao pass 3sg}
κατ᾽ {G2596, Prép}
ὀφθαλμοὺς {G3788, N-acc mas pl}
πάντων {G3956, Adj-gén neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
μετὰ {G3326, Prép}
ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
. ▲32.24
Darby 1872 :
32.24 En ces
jours-là, Ézéchias fut malade à la mort
; et il pria l'Éternel, et [l'Éternel] lui parla, et lui donna un
signe.
Segond 1910 :
32.24 En ce
temps H3117-là, Ezéchias H3169 fut malade
H2470H8804 à la mort H4191H8800.
Il fit une prière H6419H8691 à
l'Eternel H3068 ; et l'Eternel
lui adressa la parole H559H8799, et lui
accorda H5414H8804 un prodige H4159.
KJ 1611 :
32.24 In those
days H3117 Hezekiah H3169 was sick H2470
to
the death H4191, and prayed H6419 unto the LORD H3068: and he spake
H559 unto him, and
he gave H5414 him a sign H4159.
Valera 1909 :
32.24 En aquel
tiempo H3117 Ezechîas H2396 enfermó H2470
de
muerte H4191: y oró H6419 á H413
Jehová H3068, el cual le
respondió
H559, y dióle H5414 una señal H4159.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.24
In those days Ezekias was sick even to death, and
prayed to the Lord: and he hearkened to him, and gave him a sign.
Septante (LXX) :
32.24
Ἐν {G1722,
Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἡμέραις {G2250, N-dat fém pl}
ἐκείναις {G1565, Pron dém-dat fém
pl}
ἠρρώστησεν {G731, V-ind ao a 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
θανάτου {G2288, N-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσηύξατο {G4336, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σημεῖον {G4592, N-acc neut sg}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
. ▲32.25
Darby 1872 :
32.25 Mais
Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait
qu'il avait reçu ; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère
contre lui et contre Juda et Jérusalem.
Segond 1910 :
32.25 Mais
Ezéchias H3169 ne répondit H7725H8689
point au bienfait H1576 qu'il
avait reçu, car son cœur H3820
s'éleva
H1361H8804 ; et la colère H7110 de l'Eternel fut sur lui, sur Juda
H3063 et sur
Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
32.25 But Hezekiah
H3169 rendered not
again H7725 according
to the benefit H1576 [done]
unto him; for his heart H3820
was lifted up
H1361: therefore
there was wrath H7110 upon
him, and upon Judah H3063
and Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
32.25 Mas Ezechîas
H2396 no H3808 pagó conforme al bien
H1576 que le había
sido hecho H5921: antes H3588 se enalteció H1361 su
H1931 corazón H3820, y fué H1961
la ira H7110 contra H5921 él H1931,
y
contra H5921 Judá H3063 y Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.25
But Ezekias did not recompense the Lord according to
the return which he made him, but his heart was lifted up: and wrath
came upon him, and upon Juda and Jerusalem.
Darby 1872 :
32.26 Et Ézéchias
s'humilia de ce que son coeur s'était
élevé, lui et les habitants de Jérusalem ; et la colère de l'Éternel ne
vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.
Segond 1910 :
32.26 Alors
Ezéchias H3169, du sein de son
orgueil
H1363H3820, s'humilia H3665H8735
avec les habitants H3427H8802 de
Jérusalem H3389, et la colère H7110 de l'Eternel H3068 ne vint H935H8804 pas sur eux
pendant la vie H3117
d'Ezéchias H3169.
KJ 1611 :
32.26
Notwithstanding Hezekiah H3169
humbled H3665 himself
for the pride H1363 of his
heart H3820, [both] he and the
inhabitants
H3427 of Jerusalem H3389, so that the wrath H7110 of the LORD H3068
came H935 not upon them in the
days H3117 of Hezekiah H3169.
Valera 1909 :
32.26 Empero
Ezechîas H2396, después de
haberse engreído
H1363 su H1931 corazón H3820,
se humilló H3665, él H1931 y los
moradores H3427 de Jerusalem H3389; y no H3808
vino H935 sobre H5921
ellos la ira H7110 de Jehová H3068 en los días H3117 de Ezechîas H2396.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.26
And Ezekias humbled himself after the exaltation of
his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord
did not come upon them in the days of Ezekias.
Septante (LXX) :
32.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐταπεινώθη {G5013, V-ind ao pass
3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ὕψους {G5311, N-gén mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
καρδίας {G2588, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπῆλθεν {G1904, V-ind ao a 3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἡμέραις {G2250, N-dat fém pl}
Εζεκιου {G1478, N-gén mas sg}
. ▲32.27
Darby 1872 :
32.27 Et Ézéchias
eut de très grandes richesses et une très
grande gloire ; et il se fit des trésoreries pour l'argent, et l'or, et
les pierres précieuses, et les aromates, et les boucliers, et pour
toute sorte d'objets d'agrément,
Segond 1910 :
32.27
Ezéchias H3169 eut beaucoup H3966H7235H8687
de richesses H6239 et de
gloire H3519. Il se fit H6213H8804
des
trésors H214 d'argent H3701, d'or H2091,
de pierres H68 précieuses
H3368, d'aromates H1314, de boucliers H4043 et de tous les objets H3627
qu'on peut désirer H2532 ;
KJ 1611 :
32.27 And Hezekiah
H3169 had exceeding
H3966 much H7235
riches H6239 and honour H3519: and he made H6213 himself treasuries
H214 for silver H3701, and for gold H2091, and for precious H3368
stones H68, and for spices H1314, and for shields H4043, and for all
manner of pleasant H2532
jewels H3627;
Valera 1909 :
32.27 Y tuvo H1961 Ezechîas H2396
riquezas H6239 y gloria
H3519 mucha en gran
H3966 manera; é
hízose de tesoros H214 de
plata
H3701 y oro H2091, de piedras H68 preciosas H3368,
de aromas H1314, de
escudos H4043, y de todas H3605 alhajas H3627
de desear H2532;
Brenton 1851 (Septante)
:
32.27
And Ezekias had wealth and very great glory: and he
made for himself treasuries of gold, and silver, and precious stones,
also for spices, and stores for arms, and for precious vessels;
Septante (LXX) :
32.27
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Εζεκια {G1478, N-dat mas sg}
πλοῦτος {G4149, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δόξα {G1391, N-nom fém sg}
πολλὴ {G4183, Adj-nom fém sg}
σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
θησαυροὺς {G2344, N-acc mas pl}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λίθου {G3037, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
τιμίου {G5093, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἀρώματα {G759, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁπλοθήκας {#, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
ἐπιθυμητὰ {#, Adj-acc neut pl} ▲32.28
Darby 1872 :
32.28 et des
magasins pour les produits en blé, en moût, et
en huile, et des stalles pour toute espèce de bétail, et [il se
procura] des troupeaux pour les stalles;
Segond 1910 :
32.28 des
magasins H4543 pour les
produits H8393 en
blé H1715, en moût H8492 et en huile H3323, des crèches H723 pour toute
espèce de bétail H929, et des
étables H220 pour les
troupeaux H5739.
KJ 1611 :
32.28 Storehouses H4543 also for the increase H8393 of corn
H1715, and wine H8492, and oil H3323;
and stalls H723 for all manner
of
beasts H929, and cotes H220 for flocks H5739.
Valera 1909 :
32.28 Asimismo
depósitos H4543 para las
rentas H8393 del
grano H1715, del vino H8492, y aceite H3323; establos H723 para toda
H3605 suerte de
bestias H929, y majadas H5739 para los ganados H220.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.28
and cities for the produce of corn, and wine, and
oil; and stalls and mangers for every [kind of] cattle, and folds for
flocks;
Darby 1872 :
32.29 et il se
bâtit des villes, et il eut des troupeaux de
menu et de gros bétail en abondance ; car Dieu lui donna de fort grands
biens.
Segond 1910 :
32.29 Il se
bâtit H6213H8804 des villes H5892, et il
eut en abondance H7230 des
troupeaux H4735 de menu H6629 et de gros
H1241 bétail ; car
Dieu H430 lui avait donné H5414H8804
des biens
H7399 considérables
H3966H7227.
KJ 1611 :
32.29 Moreover he
provided H6213 him cities H5892, and
possessions H4735 of flocks H6629 and herds H1241 in abundance H7230:
for God H430 had given H5414 him substance H7399 very H3966
much H7227.
Valera 1909 :
32.29 Hízose H6213 también ciudades H5892, y hatos H4735
de
ovejas H6629 y de vacas H1241 en gran H3966
copia; porque H3588 Dios
H430 le había dado H5414 mucha hacienda.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.29
and cities which he built for himself, and store of
sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store.
Darby 1872 :
32.30 Et ce fut
lui, Ézéchias, qui boucha l'issue
supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous [le sol], à
l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce
qu'il fit.
Segond 1910 :
32.30 Ce fut
aussi lui, Ezéchias H3169, qui
boucha
H5640H8804 l'issue H4161
supérieure H5945 des eaux H4325 de Guihon
H1521, et les
conduisit H3474H8762 en bas H4295
vers l'occident H4628
de la cité H5892 de David H1732. Ezéchias H3169 réussit H6743H8686
dans toutes ses entreprises H4639.
KJ 1611 :
32.30 This same
Hezekiah H3169 also stopped H5640 the upper
H5945 watercourse H4161H4325
of Gihon H1521, and brought it
straight
H3474 down H4295 to the west side H4628 of the city H5892 of David
H1732. And Hezekiah
H3169 prospered H6743 in all his works H4639.
Valera 1909 :
32.30 Este H1931 Ezechîas H2396
tapó H5640 los manaderos
H4161 de las aguas H4325 de Gihón H1521
la de arriba H5945, y
encaminólas H3474 abajo al
occidente H4628 de la ciudad H5892 de David
H1732. Y fué
prosperado H6743 Ezechîas H2396 en todo H3605
lo que hizo
H4639.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.30
The same Ezekias stopped up the course of the water
of Geon above, and brought the water down straight south of the city of
David. And Ezekias prospered in all his works.
Septante (LXX) :
32.30
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἐνέφραξεν {#, V-ind ao a 3sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἔξοδον {G1841, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
Γιων {#, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἄνω {G507, Adv/(adv & part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατηύθυνεν {G2720, V-ind ao a 3sg}
αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
κάτω {G2736, Adv/(adv & part)}
πρὸς {G4314, Prép}
λίβα {G3047, N-acc mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὐοδώθη {G2137, V-ind ao pass 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πᾶσι {G3956, Adj-dat neut pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
ἔργοις {G2041, N-dat neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲32.31
Darby 1872 :
32.31 Mais
cependant, lors de l'ambassade que les chefs de
Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été
[opéré] dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il
connût tout ce qui était dans son coeur.
Segond 1910 :
32.31
Cependant H3651, lorsque les
chefs H8269 de
Babylone H894 envoyèrent H7971H8764
des messagers H3887H8688 auprès
de lui pour s'informer H1875H8800 du prodige H4159 qui avait eu lieu
dans le pays H776, Dieu H430 l'abandonna H5800H8804
pour l'éprouver
H5254H8763, afin de connaître H3045H8800
tout ce qui était dans son
cœur H3824.
KJ 1611 :
32.31 Howbeit H3651 in [the business of] the
ambassadors
H3887 of the
princes H8269 of Babylon H894, who sent H7971
unto him to
enquire H1875 of the wonder H4159 that was [done] in the land H776, God
H430 left H5800 him, to try H5254 him, that he might know H3045 all
[that was] in his heart H3824.
Valera 1909 :
32.31 Empero en
[lo de] los embajadores H3887
de los
príncipes H8269 de Babilonia H894, que enviaron H7971 á él para saber
H1875 del prodigio H4159 que H834
había acaecido en aquella tierra
H776, Dios H430 lo dejó H5800,
para probarle H5254, para
hacer conocer
H3045 todo H3605 lo que H834
estaba en su corazón H3824.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.31
Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the
princes of Babylon, who were sent to him to enquire of him [concerning]
the prodigy which came upon the land, the Lord left him, to try him, to
know what was in his heart.
Septante (LXX) :
32.31
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
πρεσβευταῖς {G4246, N-dat mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
Βαβυλῶνος {G897, N-gén mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀποσταλεῖσιν {G649, V-part ao pass
dat mas pl*}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
πυθέσθαι {G4441, V-inf ao m*}
παρ᾽ {G3844, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
τέρας {G5059, N-acc neut sg}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγκατέλιπεν {G1459, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πειράσαι {G3985, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰδέναι {G1492, V-inf pf a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲32.32
Darby 1872 :
32.32 Et le reste
des actes d'Ézéchias, et ses actions
pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète,
fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
Segond 1910 :
32.32 Le
reste H3499 des actions H1697 d'Ezéchias
H3169, et ses
œuvres de piété H2617, cela
est écrit H3789H8803 dans la
vision H2377 du prophète H5030 Esaïe H3470,
fils H1121 d'Amots H531,
dans le livre H5612 des rois H4428 de Juda H3063
et d'Israël H3478.
KJ 1611 :
32.32 Now the rest
H3499 of the acts H1697 of Hezekiah
H3169, and his
goodness H2617, behold, they
[are] written H3789 in the
vision H2377 of Isaiah H3470 the prophet H5030, the son H1121
of Amoz
H531, [and] in the
book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063
and
Israel H3478.
Valera 1909 :
32.32 Lo demás H3499 de los hechos H1697 de Ezechîas H2396,
y de sus misericordias H2617,
he aquí todo H3605 está
escrito H3789 en
la profecía H2377 de Isaías H3470 profeta H5030,
hijo H1121 de Amós
H531, en H5921 el libro H5612
de los reyes H4428 de Judá H3063 y de
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.32
And the rest of the acts of Ezekias, and his
kindness, behold, they are written in the prophecy of Esaias the son of
Amos the prophet, and in the book of the kings of Juda and Israel.
Septante (LXX) :
32.32
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
κατάλοιπα {G2645, Adj-nom neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
Εζεκιου {G1478, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ἔλεος {G1656, N-nom neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γέγραπται {G1125, V-ind pf m 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
προφητείᾳ {G4394, N-dat fém sg}
Ησαιου {G2268, N-gén mas sg}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Αμως {G301, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
προφήτου {G4396, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲32.33
Darby 1872 :
32.33 Et Ézéchias
s'endormit avec ses pères, et on
l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David ;
et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa
mort ; et Manassé, son fils, régna à sa place.
Segond 1910 :
32.33
Ezéchias H3169 se coucha H7901H8799
avec ses
pères H1, et on l'enterra H6912H8799
dans le lieu le plus élevé H4608
des sépulcres H6913 des fils H1121 de David H1732
; tout Juda H3063 et
les habitants H3427H8802 de Jérusalem H3389 lui rendirent H6213H8804
honneur H3519 à sa mort H4194. Et Manassé H4519, son fils H1121, régna
H4427H8799 à sa place.
KJ 1611 :
32.33 And Hezekiah
H3169 slept H7901 with his fathers H1,
and they buried H6912 him in
the chiefest H4608 of the
sepulchres H6913
of the sons H1121 of David H1732: and all Judah H3063 and the
inhabitants H3427 of Jerusalem
H3389 did him H6213 honour H3519
at his
death H4194. And Manasseh H4519 his son H1121
reigned H4427 in his
stead.
Valera 1909 :
32.33 Y durmió H7901 Ezechîas H2396
con H5973 sus padres
H1, y sepultáronlo H6913 en los más insignes sepulcros H6912 de los
hijos H1121 de David H1732, honrándole H6213H3519
en su muerte H4191
todo H3605 Judá H3063 y los de Jerusalem H3389: y reinó H4427
en su
lugar Manasés H4519 su hijo H1121.
Brenton 1851 (Septante)
:
32.33
And Ezekias slept with his fathers, and they buried
him in a high place among the sepulchres of the sons of David: and all
Juda and the dwellers in Jerusalem gave him glory and honour at his
death. And Manasses his son reigned in his stead.
Septante (LXX) :
32.33
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκοιμήθη {G2837, V-ind ao pass 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἀναβάσει {#, N-dat fém sg}
τάφων {G5028, N-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δόξαν {G1391, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τιμὴν {G5092, N-acc fém sg}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θανάτῳ {G2288, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
Μανασσης {G3128, N-nom mas sg}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀντ᾽ {G473, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
.