Darby 1872 :
31.1 Et
lorsque tout cela fut terminé, tous ceux
d'Israël qui se trouvèrent [là], s'en allèrent par les villes de Juda,
et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les
hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm et
Manassé, jusqu'à ce qu'ils eussent tout détruit ; et tous les fils
d'Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
Segond 1910 :
31.1
Lorsque tout cela fut terminé H3615H8763,
tous ceux d'Israël H3478 qui
étaient présents H4672H8737 partirent
H3318H8804 pour les villes H5892 de Juda H3063,
et ils brisèrent H7665H8762 les statues H4676, abattirent H1438H8762
les idoles H842, et
renversèrent H5422H8762 entièrement H3615H8763
les hauts lieux H1116
et les autels H4196 dans tout
Juda H3063 et Benjamin H1144 et dans
Ephraïm H669 et Manassé H4519. Puis tous les enfants H1121 d'Israël
H3478 retournèrent H7725H8799
dans leurs villes H5892,
chacun H376
dans sa propriété H272.
KJ 1611 :
31.1 Now
when all this was finished H3615,
all Israel
H3478 that were
present H4672 went out H3318 to the cities H5892 of
Judah H3063, and brake H7665 the images H4676 in pieces H7665, and cut
down H1438 the groves H842, and threw down H5422 the high places H1116
and the altars H4196 out of
all Judah H3063 and Benjamin H1144, in
Ephraim H669 also and Manasseh
H4519, until they
had utterly destroyed
H3615 them all.
Then all the children H1121 of
Israel H3478 returned
H7725, every man H376 to his possession H272, into their own cities
H5892.
Valera 1909 :
31.1 HECHAS H3615 todas H3605
estas H2063 cosas,
todos H3605 los de Israel H3478 que se habían hallado allí,
salieron
H3318 por las
ciudades H5892 de Judá H3063, y quebraron H7665 las
estatuas H4676 y destruyeron H1438 los bosques H842, y derribaron H5422
los altos H1116 y los altares H4196 por todo H3605
Judá H3063 y
Benjamín H1144, y también en
Ephraim H669 y Manasés H4519, hasta H5704
acabarlo todo H3605. Después
volviéronse H7725 todos H3605 los hijos
H1121 de Israel H3478, cada uno H376 á su posesión H272 y á sus
ciudades H5892.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.1
And when all these things were finished, all
Israel that were found in the cities of Juda went out, and broke in
pieces the pillars, and cut down the groves, and tore down the high
places and the altars out of all Judea and Benjamin, also of Ephraim
and Manasse, till they made an end: and all Israel returned, every one
to his inheritance, and to their cities.
Septante (LXX) :
31.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
συνετελέσθη {G4931, V-ind ao pass
3sg}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
, ἐξῆλθεν {G1831, V-ind ao a 3sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
εὑρεθέντες {G2147, V-part ao pass
nom mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνέτριψαν {G4937, V-ind ao a 3pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
στήλας {#, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξέκοψαν {G1581, V-ind ao a 3pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἄλση {#, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέσπασαν {#, V-ind ao a 3pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
βωμοὺς {G1041, N-acc mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
Ιουδαίας {G2449, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξ {G1537, Prép}
Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
Μανασση {G3128, NP-indéc}
ἕως {G2193, Prép}
εἰς {G1519, Prép}
τέλος {G5056, N-acc neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψαν {G1994, V-ind ao a 3pl}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἕκαστος {G1538, Adj-nom mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κληρονομίαν {G2817, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲31.2
Darby 1872 :
31.2 Et
Ézéchias établit les classes des
sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son
service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour
les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre
grâces et pour louer aux portes des parvis de l'Éternel.
Segond 1910 :
31.2
Ezéchias H3169 rétablit H5975H8686
les
classes H4256 des
sacrificateurs H3548 et des
Lévites H3881 d'après
leurs divisions H4256, chacun H376 selon H6310
ses fonctions H5656,
sacrificateurs H3548 et
Lévites H3881, pour les
holocaustes H5930 et
les sacrifices d'actions de grâces H8002,
pour le service H8334H8763,
pour les chants H3034H8687 et les louanges H1984H8763,
aux portes
H8179 du camp H4264 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
31.2 And
Hezekiah H3169 appointed H5975 the courses
H4256 of the
priests H3548 and the Levites H3881 after their courses
H4256, every man H376 according H6310
to his service H5656, the
priests
H3548 and Levites H3881 for burnt offerings H5930 and for peace
offerings H8002, to minister H8334, and to give thanks H3034, and to
praise H1984 in the gates H8179 of the tents H4264 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
31.2 Y
arregló H5975 Ezechîas H2396 los
repartimientos H4256 de H4480 los sacerdotes H3548 y de H4480
los
Levitas H3881 conforme H5921 á sus órdenes, cada uno H376 según H6310
su oficio H5656, los
sacerdotes H3548 y los Levitas
H3881 para el
holocausto H5930 y pacíficos H8002, para que ministrasen H8334, para
que confesasen H3034 y
alabasen H1984 á las puertas H8179 de H4480
los
reales H4264 de H4480 Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.2
And Ezekias appointed the courses of the priests
and the Levites, and the courses of each one according to his ministry,
to the priests and to the Levites, for the whole-burnt-offering, and
for the peace-offering, and to praise, and to give thanks, and to
minister in the gates, [and] in the courts of the house of the Lord.
Septante (LXX) :
31.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔταξεν {G5021, V-ind ao a 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐφημερίας {G2183, N-acc fém pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐφημερίας {G2183, N-acc fém pl}
ἑκάστου {G1538, Adj-gén mas sg}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
λειτουργίαν {G3009, N-acc fém sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ὁλοκαύτωσιν {#, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
θυσίαν {G2378, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
σωτηρίου {G4992, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἰνεῖν {G134, V-inf pr a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξομολογεῖσθαι {G1843, V-inf pr m}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λειτουργεῖν {G3008, V-inf pr a}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
πύλαις {G4439, N-dat fém pl}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
αὐλαῖς {G833, N-dat fém pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲31.3
Darby 1872 :
31.3 Et [il
établit] que la portion du roi [serait
prise] sur ses biens, pour les holocaustes : pour les holocaustes du
matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles
lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de
l'Éternel.
Segond 1910 :
31.3
Le roi H4428 donna une portion
H4521 de
ses biens H7399 pour les
holocaustes H5930, pour les
holocaustes H5930
du matin H1242 et du soir H6153, et pour les holocaustes H5930 des
sabbats H7676, des nouvelles
lunes H2320 et des fêtes H4150, comme il
est écrit H3789H8803 dans la loi H8451 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
31.3 [He
appointed] also the king's H4428
portion
H4521 of his
substance H7399 for the burnt
offerings H5930, [to wit],
for the morning H1242 and
evening H6153 burnt offerings H5930, and the
burnt offerings H5930 for the
sabbaths H7676, and for the
new moons
H2320, and for the
set feasts H4150, as [it is]
written H3789 in the
law H8451 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
31.3 La
contribución del rey H4428 de H4480 su
hacienda H7399, [era]
holocaustos H5930 á mañana H1242 y tarde H6153,
y
holocaustos H5930 para los
sábados H7676, nuevas H2320 lunas, y
solemnidades H4150, como está
escrito H3789 en la ley H8451 de Jehová
H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.3
And the king's proportion out of his substance
[was appointed] for the whole-burnt-offerings, the morning and the
evening one, and the whole-burnt-offerings for the sabbaths, and for
the new moons, and for the feasts that were ordered in the law of the
Lord.
Septante (LXX) :
31.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μερὶς {G3310, N-nom fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
ἐκ {G1537, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ὑπαρχόντων {G5225, V-part pr a gén
fém pl*}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
πρωινὴν {G4407, Adj-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
δειλινὴν {G1168, Adj-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
εἰς {G1519, Prép}
σάββατα {G4521, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
νουμηνίας {G3561, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἑορτὰς {G1859, N-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
γεγραμμένας {G1125, V-part pf m acc
mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
νόμῳ {G3551, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲31.4
Darby 1872 :
31.4 Et il
dit au peuple, aux habitants de Jérusalem,
de donner la portion des sacrificateurs et des lévites, afin qu'ils
s'attachassent à la loi de l'Éternel.
Segond 1910 :
31.4
Et il dit H559H8799 au peuple H5971, aux
habitants H3427H8802 de Jérusalem H3389, de donner H5414H8800
la
portion H4521 des
sacrificateurs H3548 et des
Lévites H3881, afin
qu'ils observassent H2388H8799 fidèlement la loi H8451 de l'Eternel
H3068.
KJ 1611 :
31.4
Moreover he commanded H559 the
people H5971 that
dwelt H3427 in Jerusalem H3389 to give H5414
the portion H4521 of the
priests H3548 and the Levites H3881, that they might be encouraged
H2388 in the law H8451 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
31.4 Mandó H559 también al pueblo H5971 que habitaba
H3427 en Jerusalem H3389, que diesen la porción á los
sacerdotes H3548
y Levitas H3881, para que se
esforzasen H2388 en la ley H8451 de Jehová
H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.4
And they told the people who dwelt in Jerusalem,
to give the portion of the priests and the Levites, that they might be
strong in the ministry of the house of the Lord.
Septante (LXX) :
31.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
κατοικοῦσιν {G2730, V-ind pr a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
μερίδα {G3310, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
, ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
κατισχύσωσιν {G2729, V-sbj ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
λειτουργίᾳ {G3009, N-dat fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲31.5
Darby 1872 :
31.5 Et
quand la parole [du roi] se répandit, les
fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du
moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs ;
et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
Segond 1910 :
31.5
Lorsque la chose H1697 fut
répandue H6555H8800, les enfants H1121 d'Israël H3478
donnèrent H935H8689 en
abondance H7235H8689 les prémices H7225 du blé H1715,
du moût H8492,
de l'huile H3323, du miel H1706, et de tous les produits H8393 des
champs H7704 ; ils apportèrent
H935H8689 aussi en abondance H7230 la
dîme H4643 de tout.
KJ 1611 :
31.5 And as
soon as the commandment H1697
came abroad
H6555, the children
H1121 of Israel H3478 brought H935
in abundance
H7235 the
firstfruits H7225 of corn H1715, wine H8492,
and oil H3323,
and honey H1706, and of all
the increase H8393 of the
field H7704; and
the tithe H4643 of all
[things] brought H935 they in
abundantly H7230.
Valera 1909 :
31.5 Y como
este edicto H1697 fué
divulgado H6555,
los hijos H1121 de Israel H3478 dieron H7235
muchas primicias H7225 de
grano H1715, vino H8492, aceite H3323,
miel H1706, y de todos H3605 los
frutos H8393 de la tierra H7704: trajeron H935 asimismo los diezmos
H4643 de todas H3605 las cosas en abundancia H7230.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.5
And as he gave the command, Israel brought
abundantly first-fruits of corn, and wine, and oil, and honey, and
every fruit of the field: and the children of Israel and Juda brought
tithes of everything abundantly.
Septante (LXX) :
31.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
προσέταξεν {G4367, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
, ἐπλεόνασαν {G4121, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἀπαρχὴν {G536, N-acc fém sg}
σίτου {G4621, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἴνου {G3631, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλαίου {G1637, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μέλιτος {G3192, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶν {G3956, Adj-nom neut sg}
γένημα {G1081, N-nom neut sg}
ἀγροῦ {G68, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπιδέκατα {#, Adj-acc neut pl}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
εἰς {G1519, Prép}
πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
ἤνεγκαν {G5342, V-ind ao a 3pl} ▲31.6
Darby 1872 :
31.6 Et les
fils d'Israël et de Juda, qui habitaient
dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail
et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient
consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.
Segond 1910 :
31.6
De même, les enfants H1121
d'Israël H3478
et de Juda H3063 qui
demeuraient H3427H8802 dans les villes H5892 de
Juda H3063 donnèrent H935H8689
la dîme H4643 du gros H1241 et du menu
H6629 bétail, et la
dîme H4643 des choses saintes H6944 qui étaient
consacrées H6942H8794 à l'Eternel H3068, leur Dieu H430, et dont on
fit H5414H8799 plusieurs tas H6194.
KJ 1611 :
31.6 And
[concerning] the children H1121
of Israel
H3478 and Judah H3063, that dwelt H3427 in the cities H5892 of Judah
H3063, they also
brought in H935 the tithe H4643 of oxen H1241
and
sheep H6629, and the tithe H4643 of holy things H6944 which were
consecrated H6942 unto the
LORD H3068 their God H430, and laid H5414
[them] by heaps H6194H6194.
Valera 1909 :
31.6 También
los hijos H1121 de Israel H3478 y de
Judá H3063, que habitaban H3427 en las ciudades H5892 de Judá H3063,
dieron del mismo H1571 modo
los diezmos H4643 de las vacas
H1241 y de
las ovejas H6629: y trajeron H935 los diezmos H4643 de lo santificado
H6944, de las cosas
que habían prometido H6942 á
Jehová H3068 su Dios
H430, y pusiéronlos
H5414 por montones H6194.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.6
And they that dwelt in the cities of Juda
themselves also brought tithes of calves and sheep, and tithes of
goats, and consecrated them to the Lord their God, and they brought
them and laid tem in heaps.
Septante (LXX) :
31.6
οἱ {G3588,
Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
ἤνεγκαν {G5342, V-ind ao a 3pl}
ἐπιδέκατα {#, Adj-acc neut pl}
μόσχων {G3448, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπιδέκατα {#, Adj-acc neut pl}
αἰγῶν {G137, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡγίασαν {G37, V-ind ao a 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσήνεγκαν {G1533, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθηκαν {G5087, V-ind ao a 3pl}
σωροὺς {G4673, N-acc mas pl}
σωρούς {G4673, N-acc mas pl}
· ▲31.7
Darby 1872 :
31.7 Au
troisième mois, ils commencèrent de faire les
monceaux, et au septième mois ils achevèrent.
Segond 1910 :
31.7
On commença H2490H8689 à former H3245H8800 les tas H6194 au troisième H7992 mois H2320,
et l'on acheva H3615H8765 au septième H7637 mois H2320.
KJ 1611 :
31.7 In the
third H7992 month H2320 they began H2490
to lay the foundation H3245 of
the heaps H6194, and finished H3615
[them] in the seventh H7637
month H2320.
Valera 1909 :
31.7 En el
mes H2320 tercero H7992 comenzaron H2490 á
fundar H3245 aquellos montones
H6194, y en el mes H2320 séptimo H7637
acabaron H3615.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.7
In the third month the heaps began to be piled,
and in the seventh month they were finished.
Septante (LXX) :
31.7
ἐν {G1722,
Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
τρίτῳ {G5154, Adj-dat mas sg}
ἤρξαντο {G757, V-ind ao m 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
σωροὶ {G4673, N-nom mas pl}
θεμελιοῦσθαι {G2311, V-inf pr m}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
ἑβδόμῳ {G1442, Adj-dat mas sg}
μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
συνετελέσθησαν {G4931, V-ind ao
pass 3pl}
. ▲31.8
Darby 1872 :
31.8 Et
Ézéchias et les chefs vinrent et virent les
monceaux, et ils bénirent l'Éternel et son peuple Israël.
Segond 1910 :
31.8
Ezéchias H3169 et les chefs H8269 vinrent
H935H8799 voir H7200H8799 les tas H6194, et ils bénirent H1288H8762
l'Eternel H3068 et son peuple H5971 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
31.8 And
when Hezekiah H3169 and the
princes H8269
came H935 and saw H7200 the heaps H6194, they blessed H1288 the LORD
H3068, and his
people H5971 Israel H3478.
Valera 1909 :
31.8 Y
Ezechîas H2396 y los príncipes
H8269 vinieron
H935 á ver H7200 los montones H6194, y bendijeron H1288 á Jehová H3068,
y á su pueblo H5971 Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.9
Then Ezekias enquired of the priests and the
Levites concerning the heaps.
Septante (LXX) :
31.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπυνθάνετο {G4441, V-ind impf m 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
σωρῶν {G4673, N-gén mas pl}
, ▲31.10
Darby 1872 :
31.10 Et Azaria,
le principal sacrificateur, qui était de
la maison de Tsadok, lui parla, et dit : Depuis qu'on a commencé
d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a
été rassasié, et il en est resté en abondance ; car l'Éternel a béni
son peuple ; et ce qui reste, c'est cette grande quantité.
Segond 1910 :
31.10 Alors
le souverain H7218
sacrificateur H3548
Azaria H5838, de la maison H1004 de Tsadok H6659, lui répondit H559H8799H559H8799
: Depuis qu'on a commencé H2490H8687 d'apporter H935H8687 les offrandes
H8641 dans la
maison H1004 de l'Eternel H3068, nous
avons mangé H398H8800, nous nous sommes rassasiés H7646H8800,
et nous
en avons beaucoup H7230 laissé
H3498H8687, car l'Eternel H3068 a béni
H1288H8765 son peuple H5971 ; et voici la grande quantité H1995 qu'il
y a de reste H3498H8737.
KJ 1611 :
31.10 And Azariah H5838 the chief H7218 priest H3548
of the
house H1004 of Zadok H6659 answered H559
him, and said H559, Since [the
people] began H2490 to bring H935 the offerings H8641 into the house
H1004 of the LORD H3068, we have had enough H7646 to eat H398,
and have
left H3498 plenty H7230: for the LORD H3068 hath blessed H1288 his
people H5971; and that which
is left H3498 [is] this great
store H1995.
Valera 1909 :
31.10 Y
respondióle H559 Azarías H5838, sumo H7218
sacerdote H3548, de la casa H1004 de Sadoc H6659,
y dijo H559: Desde
que comenzaron H2490 á traer H935 la ofrenda H8641 á la casa H1004 de
Jehová H3068, hemos comido H398 y saciádonos, y nos ha sobrado H3498
mucho: porque H3588 Jehová H3068 ha bendecido H1288 su pueblo H5971, y
ha quedado H3498 esta
muchedumbre H1995.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.10
And Azarias the priest, the chief over the house of
Sadoc, spoke to him, and said, From the time that the first-fruits
began to be brought into the house of the Lord, we have eaten and
drunk, and left even abundantly; for the Lord has blessed his people,
and we have left to this amount.
Septante (LXX) :
31.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
Αζαριας {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἄρχων {G758, N-nom mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
Σαδωκ {G4524, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Ἐξ {G1537, Prép}
οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἦρκται {G757, V-ind pf m 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἀπαρχὴ {G536, N-nom fém sg}
φέρεσθαι {G5342, V-inf pr m}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, ἐφάγομεν {G2068, V-ind ao a 1pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπίομεν {G4095, V-ind ao a 1pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατελίπομεν {G2641, V-ind ao a 1pl}
· ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ηὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατελίπομεν {G2641, V-ind ao a 1pl}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
. ▲31.11
Darby 1872 :
31.11 Et Ézéchias
dit qu'on préparât des chambres dans la
maison de l'Éternel ; et on les prépara ;
Segond 1910 :
31.11
Ezéchias H3169 donna l'ordre H559H8799
de
préparer H3559H8687 des chambres H3957 dans la maison H1004 de
l'Eternel H3068 ; et on les
prépara H3559H8686.
KJ 1611 :
31.11 Then
Hezekiah H3169 commanded H559 to prepare H3559
chambers H3957 in the house H1004 of the LORD H3068; and they prepared
H3559 [them],
Valera 1909 :
31.11 Entonces
mandó H559 Ezechîas H2396 que preparasen
cámaras H3957 en la casa H1004 de H5921
Jehová H3068; y preparáronlas
H3559.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.11
And Ezekias told them yet farther to prepare chambers
for the house of the Lord; and they prepared [them],
Septante (LXX) :
31.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἑτοιμάσαι {G2090, V-inf ao a}
παστοφόρια {#, N-acc neut pl}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡτοίμασαν {G2090, V-ind ao a 3pl}
. ▲31.12
Darby 1872 :
31.12 et on
apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et
les choses saintes ; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et
Shimhi, son frère, en second ;
Segond 1910 :
31.12 On y
apporta H935H8686 fidèlement H530 les
offrandes H8641, la dîme H4643, et les choses saintes H6944. Le Lévite
H3881 Conania H3562 en eut l'intendance H5057, et son frère H251
Schimeï H8096 était en second H4932.
KJ 1611 :
31.12 And brought
in H935 the offerings H8641 and the
tithes H4643 and the dedicated
H6944 [things]
faithfully H530: over
which Cononiah H3562 the
Levite H3881 [was] ruler H5057, and Shimei
H8096 his brother H251 [was] the next H4932.
Valera 1909 :
31.12 Y metieron H935 las primicias H8641 y diezmos H4643 y
las cosas consagradas H6944,
fielmente H530; y dieron cargo
de H5921
ello á Chônanías H3562 Levita H3881, el principal H5057, y Simi H8096
su hermano H251 fué el segundo
H4932.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.12
and they brought thither the first-fruits and the
tithes faithfully: and Chonenias the Levite was superintendent over
them, and Semei his brother was next.
Septante (LXX) :
31.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσήνεγκαν {G1533, V-ind ao a 3pl}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἀπαρχὰς {G536, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἐπιδέκατα {#, Adj-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
πίστει {G4102, N-dat fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐπιστάτης {G1988, N-gén mas sg}
Χωνενιας {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Λευίτης {G3019, N-nom mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Σεμει {G4584, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἀδελφὸς {G80, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
διαδεχόμενος {G1237, V-part pr m
nom mas sg*}
, ▲31.13
Darby 1872 :
31.13 et Jekhiel,
et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et
Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa,
étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère,
par l'ordre du roi Ézéchias. et d'Azaria, prince de la maison de Dieu.
Segond 1910 :
31.13 Jehiel
H3171, Azazia H5812, Nachath H5184,
Asaël H6214, Jerimoth H3406, Jozabad H3107,
Eliel H447, Jismakia H3253,
Machath H4287 et Benaja H1141 étaient employés H6496 sous la direction
H3027 de Conania H3562 et de son frère H251 Schimeï H8096,
d'après
l'ordre H4662 du roi H4428 Ezéchias H3169,
et d'Azaria H5838, chef
H5057 de la maison H1004 de Dieu H430.
KJ 1611 :
31.13 And Jehiel H3171, and Azaziah H5812, and Nahath
H5184, and Asahel H6214, and Jerimoth H3406, and Jozabad H3107, and
Eliel H447, and Ismachiah H3253, and Mahath H4287, and Benaiah H1141,
[were] overseers H6496 under
the hand H3027 of Cononiah H3562 and
Shimei H8096 his brother H251, at the commandment H4662 of Hezekiah
H3169 the king H4428, and Azariah H5838 the ruler H5057 of the house
H1004 of God H430.
Valera 1909 :
31.13 Y Jehiel H3171, Azazías H5812,
Nahath H5184, Asael
H6214, Jerimoth H3406, Josabad H3107,
Eliel H447, Ismachîas H3253,
Mahaath H4287, y Benaías H1141, fueron sobrestantes H6496 bajo la mano
de Chônanías H3562 y de Simi H8096 su hermano H251, por mandamiento
H4662 del rey H4428 Ezechîas H2396
y de Azarías H5838, príncipe H5057
de la casa H1004 de Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.13
and Jeiel, and Ozias, and Naeth, and Asael, and
Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Samachia, and Maath, and Banaias,
and his sons, were appointed by Chonenias and Semei his brother, as
Ezekias the king, and Azarias who was over the house of the Lord
commanded.
Septante (LXX) :
31.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιιηλ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Οζαζιας {#, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ναεθ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ασαηλ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιεριμωθ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιωζαβαθ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ελιηλ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Σαμαχια {#, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Μααθ {G3092, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βαναιας {#, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καθεσταμένοι {G2525, V-part pf m
nom mas pl*}
διὰ {G1223, Prép}
Χωνενιου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Σεμει {G4584, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καθὼς {G2531, Adv/(adv &
part)}
προσέταξεν {G4367, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αζαριας {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom
mas sg*}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲31.14
Darby 1872 :
31.14 Et Koré,
fils de Jimna, le lévite, qui était portier
vers le levant, [était préposé] sur les offrandes volontaires [faites]
à Dieu, pour distribuer l'offrande de l'Éternel et les choses très
saintes ;
Segond 1910 :
31.14 Le
Lévite H3881 Koré H6981, fils H1121
de Jimna
H3232, portier H7778 de l'orient H4217, avait l'intendance des dons
volontaires H5071 faits à Dieu
H430, pour
distribuer H5414H8800 ce qui
était présenté à l'Eternel H3068
par élévation H8641 et les
choses très
H6944 saintes H6944.
KJ 1611 :
31.14 And Kore H6981 the son H1121
of Imnah H3232 the
Levite H3881, the porter H7778 toward the east H4217, [was] over the
freewill offerings H5071 of
God H430, to distribute H5414 the oblations
H8641 of the LORD H3068, and the most H6944 holy things H6944.
Valera 1909 :
31.14 Y Coré H6981 hijo H1121
de Imna H3232 Levita H3881,
portero al oriente, tenía cargo de las limosnas de H5921 Dios H430,
y
de H5921 las ofrendas de H5921 Jehová H3068
que se daban, y de H5921
todo lo que se santificaba.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.14
And Core, the [son] of Jemna the Levite, the porter
eastward, [was] over the gifts, to distribute the first-fruits of the
Lord, and the most holy things,
Septante (LXX) :
31.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Κωρη {G2879, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιεμνα {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Λευίτης {G3019, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πυλωρὸς {#, N-nom mas sg}
κατὰ {G2596, Prép}
ἀνατολὰς {G395, N-acc fém pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
δομάτων {G1390, N-gén neut pl}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἀπαρχὰς {G536, N-acc fém pl}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἁγίων {G40, Adj-gén neut pl} ▲31.15
Darby 1872 :
31.15 et il avait
sous ses ordres Éden, et Minjamin, et
Jéshua, et Shemahia, Amaria et Shecania, dans les villes des
sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs
frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,
Segond 1910 :
31.15 Dans
les villes H5892 sacerdotales H3548, Eden
H5731, Minjamin H4509, Josué H3442,
Schemaeja H8098, Amaria H568 et
Schecania H7935 étaient placés
sous sa direction H530 pour
faire H5414H8800 fidèlement
les distributions à leurs frères H251,
grands H1419 et
petits H6996, selon H3027 leurs divisions H4256:
KJ 1611 :
31.15 And next him
[were] Eden H5731, and
Miniamin H4509,
and Jeshua H3442, and Shemaiah
H8098, Amariah H568, and Shecaniah
H7935, in the
cities H5892 of the priests H3548, in [their] set office
H530, to give H5414 to their brethren H251 by H3027
courses H4256, as
well to the great H1419 as to
the small H6996:
Valera 1909 :
31.15 Y á su mano
estaba Edén H5731, Benjamín,
Jeshua,
Semaías H8098, Amarías H568, y Sechânías H7935, en las ciudades H5892
de los sacerdotes H3548, para
dar H5414 con fidelidad H530 á sus
hermanos H251 [sus partes]
conforme á sus órdenes, así al mayor H1419
como al menor H6996:
Brenton 1851 (Septante)
:
31.15
by the hand of Odom, and Benjamin, and Jesus, and
Semei, and Amarias, and Sechonias, by the hand of the priests
faithfully, to give to their brethren according to the courses, as well
to great as small;
Septante (LXX) :
31.15
διὰ {G1223, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
Οδομ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ἰησοῦς {G2424, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Σεμει {G4584, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αμαριας {#, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Σεχονιας {#, N-nom mas sg}
διὰ {G1223, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
πίστει {G4102, N-dat fém sg}
δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐφημερίας {G2183, N-acc fém pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
μέγαν {G3173, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
μικρὸν {G3398, Adj-acc mas sg} ▲31.16
Darby 1872 :
31.16 outre ceux
qui étaient enregistrés comme mâles dans
les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de
ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour
l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classes ;
Segond 1910 :
31.16 aux
mâles H2145 enregistrés H3187H8692
depuis
l'âge H1121 de trois H7969 ans H8141
et au-dessus H4605 ; à tous
ceux
qui entraient H935H8802 journellement H3117 dans la maison H1004 de
l'Eternel H3068 pour faire
leur service H5656H1697 selon leurs
fonctions H4931 et selon leurs
divisions H4256 ;
KJ 1611 :
31.16 Beside their
genealogy H3187 of males H2145, from
three H7969 years H8141 old H1121
and upward H4605, [even] unto
every
one that entereth H935 into
the house H1004 of the LORD H3068, his
daily H3117H3117 portion H1697
for their service H5656 in
their
charges H4931 according to
their courses H4256;
Valera 1909 :
31.16 A más de los
varones H2145 anotados por sus
linajes
H3187, de tres H7969 años H8141
arriba H4605, á todos H3605 los que
entraban H935 en la casa H1004 de Jehová H3068, su porción H1697 diaria
H3117 por su
ministerio H5656, según sus
oficios H4931 y clases H4256;
Brenton 1851 (Septante)
:
31.16
besides the increase of males from three years old
and upward, to every one entering into the house of the Lord, [a
portion] according to a daily rate, for service in the daily courses of
their order.
Septante (LXX) :
31.16
ἐκτὸς {G1622, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἐπιγονῆς {#, N-gén fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀρσενικῶν {#, Adj-gén mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τριετοῦς {#, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάνω {G1883, Adv/(adv & part)}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
εἰσπορευομένῳ {G1531, V-part pr m
dat mas sg*}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
εἰς {G1519, Prép}
ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
εἰς {G1519, Prép}
λειτουργίαν {G3009, N-acc fém sg}
ἐφημερίαις {G2183, N-dat fém pl}
διατάξεως {#, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲31.17
Darby 1872 :
31.17 et aux
sacrificateurs enregistrés selon leurs maisons
de pères, et aux lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, dans
leurs charges, selon leurs classes ;
Segond 1910 :
31.17 aux
sacrificateurs H3548
enregistrés H3187H8692 d'après leurs
maisons H1004 paternelles H1, et aux Lévites H3881
de vingt H6242 ans H8141H1121
et au-dessus H4605, selon
leurs
fonctions H4931 et selon leurs
divisions H4256 ;
KJ 1611 :
31.17 Both to the
genealogy H3187 of the priests
H3548 by
the house H1004 of their
fathers H1, and the Levites H3881 from twenty
H6242 years H8141 old H1121
and upward H4605, in their
charges H4931 by
their courses H4256;
Valera 1909 :
31.17 También á
los que eran contados H3188
entre los
sacerdotes H3548 por las
familias H1004 de sus padres H1, y á los
Levitas H3881 de edad de
veinte H6242 años H8141 arriba H4605,
conforme
á sus oficios H4931 y órdenes;
Brenton 1851 (Septante)
:
31.17
This [is] the distribution of the priests according
to the houses of their families; and the Levites in their daily courses
from twenty years old and upward [were] in [their] order,
Septante (LXX) :
31.17
οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
καταλοχισμὸς {#, N-nom mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
κατ᾽ {G2596, Prép}
οἴκους {G3624, N-acc mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἐφημερίαις {G2183, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
εἰκοσαετοῦς {#, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάνω {G1883, Adv/(adv & part)}
ἐν {G1722, Prép}
διατάξει {G1299, N-dat fém sg} ▲31.18
Darby 1872 :
31.18 et à tous
leurs petits enfants, leurs femmes, et
leurs fils, et leurs filles, - toute la congrégation enregistrée ; car,
dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour ¸être saints,
Segond 1910 :
31.18 à ceux
de toute l'assemblée H6951
enregistrés
H3187H8692 avec tous leurs petits enfants H2945, leurs femmes H802,
leurs fils H1121 et leurs
filles H1323, car ils se
consacraient H6942H8691 fidèlement au
service H530 du sanctuaire H6944.
KJ 1611 :
31.18 And to the
genealogy H3187 of all their
little ones
H2945, their wives H802, and their sons H1121, and their daughters
H1323, through all
the congregation H6951: for in
their set office H530
they sanctified H6942
themselves in holiness H6944:
Valera 1909 :
31.18 Asimismo á
los de su generación con todos H3605
sus
niños H2945, y sus mujeres H802, y sus hijos H1121 é hijas H1323,
á
toda H3605 la familia; porque H3588 con fidelidad H530 se consagraban
H6942 á las cosas
santas H6944.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.18
to assign stations for all the increase of their sons
and their daughters, for the whole number: for they faithfully
sanctified the holy place.
Darby 1872 :
31.19 Et pour les
fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui
étaient dans la campagne, [répandus] dans les banlieues de leurs
villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom
pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,
et à tous ceux qui étaient enregistrés parmi les lévites.
Segond 1910 :
31.19 Et
pour les fils H1121 d'Aaron H175, les
sacrificateurs H3548, qui
demeuraient à la campagne H7704
dans les
banlieues H4054 de leurs
villes H5892, il y avait dans
chaque ville
H5892 des hommes H582 désignés H5344H8738 par leurs
noms H8034 pour
distribuer H5414H8800 les portions H4490 à tous les mâles H2145 des
sacrificateurs H3548 et à tous
les Lévites H3881 enregistrés H3187H8692.
KJ 1611 :
31.19 Also of the
sons H1121 of Aaron H175 the priests
H3548, [which were]
in the fields H7704 of the
suburbs H4054 of their
cities H5892, in every several
city H5892, the men H582 that were
expressed H5344 by name H8034, to give H5414
portions H4490 to all the
males H2145 among the priests H3548, and to all that were reckoned by
genealogies H3187 among the
Levites H3881.
Valera 1909 :
31.19 Del mismo
modo en orden á los hijos H1121
de Aarón
H175, sacerdotes H3548, que estaban H7704 en los ejidos H4054 de sus
ciudades H5892, por todas H3605 las ciudades H5892, los varones H582
nombrados H8034 [tenían cargo]
de dar H5414 sus porciones H4490 á todos
H3605 los varones H2145 de los sacerdotes H3548, y á todo H3605 el
linaje H3187 de los Levitas H3881.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.19
As for the sons of Aaron that executed the priests'
office,-- even those from their cities the men in each several city who
were named expressly,-- [were appointed] to give a portion to every
male among the priests, and to every one reckoned among the Levites.
Septante (LXX) :
31.19
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
Ααρων {G2, NP-indéc}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερατεύουσιν {G2407, V-ind pr a 3pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πόλεων {G4172, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
πόλει {G4172, N-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πόλει {G4172, N-dat fém sg}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
ὠνομάσθησαν {G3687, V-ind ao pass
3pl}
ἐν {G1722, Prép}
ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
, δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
μερίδα {G3310, N-acc fém sg}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
ἀρσενικῷ {#, Adj-dat mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
καταριθμουμένῳ {G2674, V-part pr m
dat mas sg*}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
. ▲31.20
Darby 1872 :
31.20 Et Ézéchias
fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce
qui est bon, et droit, et vrai, devand l'Éternel, son Dieu.
Segond 1910 :
31.20 Voilà
ce que fit H6213H8799 Ezéchias H3169
dans tout Juda H3063 ; il fit H6213H8799
ce qui est bien H2896, ce qui
est droit H3477, ce qui est
vrai H571, devant H6440 l'Eternel H3068,
son Dieu H430.
KJ 1611 :
31.20 And thus did
H6213 Hezekiah H3169 throughout all
Judah H3063, and wrought H6213 [that which was] good H2896 and right
H3477 and truth H571 before H6440
the LORD H3068 his God H430.
Valera 1909 :
31.20 De esta H2063 manera hizo H6213 Ezechîas H2396
en
todo H3605 Judá H3063: y ejecutó H6213 lo bueno H2896,
recto H3477, y
verdadero H571, delante H6440 de Jehová H3068 su Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.20
And Ezekias did so through all Juda, and did that
which was good and right before the Lord his God.
Septante (LXX) :
31.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
καλὸν {G2570, Adj-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
εὐθὲς {#, Adj-acc neut sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲31.21
Darby 1872 :
31.21 Et dans
toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service
de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour
rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.
Segond 1910 :
31.21 Il
agit H6213H8804 de tout son cœur H3824, et
il réussit H6743H8689 dans tout H4639 ce qu'il entreprit H2490H8689,
en recherchant H1875H8800 son Dieu H430,
pour le service H5656 de la
maison H1004 de Dieu H430, pour la loi H8451 et pour les commandements
H4687.
KJ 1611 :
31.21 And in every
work H4639 that he began H2490 in the
service H5656 of the house H1004 of God H430,
and in the law H8451, and
in the commandments H4687, to
seek H1875 his God H430, he did H6213
[it] with all his heart H3824,
and prospered H6743.
Valera 1909 :
31.21 En todo H3605 cuanto H834
comenzó en el servicio
H5656 de la casa H1004 de Dios H430,
y en la ley H8451 y
mandamientos
H4687, buscó H1875 á su Dios H430, é hízolo de todo H3605 corazón
H3824, y fué
prosperado H6743.
Brenton 1851 (Septante)
:
31.21
And in every work which he began in service in the
house of the Lord, and in the law, and in the ordinances, he sought his
God with all his soul, and wrought, and prospered.
Septante (LXX) :
31.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
παντὶ {G3956, Adj-dat neut sg}
ἔργῳ {G2041, N-dat neut sg}
, ἐν {G1722, Prép}
ᾧ {G3739, Pron rel-dat neut sg}
ἤρξατο {G757, V-ind ao, m/pass, 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἐργασίᾳ {G2039, N-dat fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
νόμῳ {G3551, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
προστάγμασιν {#, N-dat neut pl}
ἐξεζήτησεν {G1567, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐξ {G1537, Prép}
ὅλης {G3650, Adj-gén fém sg}
ψυχῆς {G5590, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὐοδώθη {G2137, V-ind ao pass 3sg}
.