2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 30.1-27

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27

▲30.1

Darby 1872 :
30.1    Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Segond 1910 :
30.1     Ezéchias ^H3169 envoya ^H7971 ^H8799 des messagers dans tout Israël ^H3478 et Juda ^H3063, et il écrivit ^H3789 ^H8804 aussi des lettres ^H107 à Ephraïm ^H669 et à Manassé ^H4519, pour qu'ils vinssent ^H935 ^H8800 à la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 à Jérusalem ^H3389 célébrer ^H6213 ^H8800 la Pâque ^H6453 en l'honneur de l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
30.1    And Hezekiah ^H3169 sent ^H7971 to all Israel ^H3478 and Judah ^H3063, and wrote ^H3789 letters ^H107 also to Ephraim ^H669 and Manasseh ^H4519, that they should come ^H935 to the house ^H1004 of the LORD ^H3068 at Jerusalem ^H3389, to keep ^H6213 the passover ^H6453 unto the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478.

Valera 1909 :
30.1    ENVIÓ ^H7971 también Ezechîas ^H2396 por ^H5921 todo ^H3605 Israel ^H3478 y Judá ^H3063, y escribió ^H3789 letras á Ephraim ^H669 y Manasés ^H4519, que viniesen ^H935 á Jerusalem ^H3389 á la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, para celebrar ^H6213 la pascua ^H6453 á Jehová ^H3068 Dios ^H430 de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
30.1    וַיִּשְׁלַח ^H7971 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 עַל ^H5921 כָּל ^H3605 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וִֽיהוּדָה ^H3063 וְגַֽם ^H1571 אִגְּרוֹת ^H107 כָּתַב ^H3789 עַל ^H5921 אֶפְרַיִם ^H669 וּמְנַשֶּׁה ^H4519 לָבוֹא ^H935 לְבֵית ^H1004 יְהוָה ^H3068 בִּֽירוּשָׁלִָם ^H3389 לַעֲשׂוֹת ^H6213 פֶּסַח ^H6453 לַיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
30.1    And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel.

Septante (LXX) :
30.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπιστολὰς {G1992, N-acc fém pl}
   ἔγραψεν {G1125, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μανασση {G3128, NP-indéc}
   ἐλθεῖν {G2064, V-inf ao a}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φασεκ {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ·
▲30.2

Darby 1872 :
30.2    Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois ;

Segond 1910 :
30.2     Le roi ^H4428, ses chefs ^H8269, et toute l'assemblée ^H6951 avaient tenu conseil ^H3289 ^H8735 à Jérusalem ^H3389, afin que la Pâque ^H6453 fût célébrée ^H6213 ^H8800 au second ^H8145 mois ^H2320 ;

KJ 1611 :
30.2    For the king ^H4428 had taken counsel ^H3289, and his princes ^H8269, and all the congregation ^H6951 in Jerusalem ^H3389, to keep ^H6213 the passover ^H6453 in the second ^H8145 month ^H2320.

Valera 1909 :
30.2    Y había el rey ^H4428 tomado consejo ^H3289 con sus príncipes ^H8269, y con toda ^H3605 la ^H1931 congregación ^H6951 en Jerusalem ^H3389, para celebrar ^H6213 la ^H1931 pascua ^H6453 en el mes ^H2320 segundo ^H8145:

Codex Leningrad :
30.2    וַיִּוָּעַץ ^H3289 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְשָׂרָיו ^H8269 וְכָל ^H3605 הַקָּהָל ^H6951 בִּירוּשָׁלִָם ^H3389 לַעֲשׂוֹת ^H6213 הַפֶּסַח ^H6453 בַּחֹדֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִֽי ^H8145

Brenton 1851 (Septante) :
30.2    For the king, and the princes, and all the congregation in Jerusalem, designed to keep the passover in the second month.

Septante (LXX) :
30.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐβουλεύσατο {G1011, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φασεκ {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   δευτέρῳ {G1208, Adj-dat mas sg}
   ·
▲30.3

Darby 1872 :
30.3    car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem.

Segond 1910 :
30.3     car on ne pouvait ^H3201 ^H8804 la faire ^H6213 ^H8800 en son temps ^H6256, parce que les sacrificateurs ^H3548 ne s'étaient pas sanctifiés ^H6942 ^H8694 en assez grand nombre ^H4078 ^H8676 ^H1767 et que le peuple ^H5971 n'était pas rassemblé ^H622 ^H8738 à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
30.3    For they could ^H3201 not keep ^H6213 it at that time ^H6256, because the priests ^H3548 had not sanctified ^H6942 themselves sufficiently ^H4078 ^H1767, neither had the people ^H5971 gathered themselves together ^H622 to Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
30.3    Porque ^H3588 entonces no ^H3808 la ^H1931 podían ^H3201 celebrar ^H6213, por ^H3588 cuanto no ^H3808 había suficientes ^H4078 ^H1767 sacerdotes ^H3548 santificados ^H6942, ni ^H3808 el pueblo ^H5971 estaba junto en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
30.3    כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 יָכְלוּ ^H3201 לַעֲשֹׂתוֹ ^H6213 בָּעֵת ^H6256 הַהִיא ^H1931 כִּי ^H3588 הַכֹּהֲנִים ^H3548 לֹֽא ^H3808 הִתְקַדְּשׁוּ ^H6942 לְמַדַּי ^H1767 וְהָעָם ^H5971 לֹא ^H3808 נֶאֶסְפוּ ^H622 לִֽירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
30.3    For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priest had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem.

Septante (LXX) :
30.3
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἠδυνάσθησαν {G1410, V-ind ao pass 3pl}
   αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἡγνίσθησαν {G48, V-ind ao pass 3pl}
   ἱκανοί {G2425, Adj-nom mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   συνήχθη {G4863, V-ind ao pass 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲30.4

Darby 1872 :
30.4    Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation ;

Segond 1910 :
30.4     La chose ^H1697 ayant eu l'approbation ^H3474 ^H8799 ^H5869 du roi ^H4428 et de toute l'assemblée ^H6951,

KJ 1611 :
30.4    And the thing ^H1697 pleased ^H3474 ^H5869 the king ^H4428 and all the congregation ^H6951.

Valera 1909 :
30.4    Esto ^H1697 agradó ^H3474 ^H5869 al rey ^H4428 y á toda ^H3605 la multitud ^H6951.

Codex Leningrad :
30.4    וַיִּישַׁר ^H3474 הַדָּבָר ^H1697 בְּעֵינֵי ^H5869 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וּבְעֵינֵי ^H5869 כָּל ^H3605 הַקָּהָֽל ^H6951

Brenton 1851 (Septante) :
30.4    And the proposal pleased the king and the congregation.

Septante (LXX) :
30.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤρεσεν {G700, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λόγος {G3056, N-nom mas sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐκκλησίας {G1577, N-gén fém sg}
   .
▲30.5

Darby 1872 :
30.5    et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem ; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.

Segond 1910 :
30.5     ils décidèrent ^H5975 ^H8686 ^H1697 de faire une publication ^H5674 ^H8687 ^H6963 dans tout Israël ^H3478, depuis Beer-Schéba ^H884 jusqu'à Dan ^H1835, pour que l'on vînt ^H935 ^H8800 à Jérusalem ^H3389 célébrer ^H6213 ^H8800 la Pâque ^H6453 en l'honneur de l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478. Car elle n'était plus célébrée ^H6213 ^H8804 par la multitude ^H7230 comme il est écrit ^H3789 ^H8803.

KJ 1611 :
30.5    So they established ^H5975 a decree ^H1697 to make proclamation ^H5674 ^H6963 throughout all Israel ^H3478, from Beersheba ^H884 even to Dan ^H1835, that they should come ^H935 to keep ^H6213 the passover ^H6453 unto the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478 at Jerusalem ^H3389: for they had not done ^H6213 [it] of a long ^H7230 [time in such sort] as it was written ^H3789.

Valera 1909 :
30.5    Y determinaron ^H5975 hacer pasar ^H5674 pregón ^H6963 por todo ^H3605 Israel ^H3478, desde Beer-seba ^H884 hasta ^H5704 Dan ^H1835, para que viniesen ^H935 á celebrar ^H6213 la pascua ^H6453 á Jehová ^H3068 Dios ^H430 de Israel ^H3478, en Jerusalem ^H3389: porque ^H3588 en mucho ^H7230 tiempo no ^H3808 la habían celebrado ^H6213 al ^H413 modo que está escrito ^H3789.

Codex Leningrad :
30.5    וַיַּֽעֲמִידוּ ^H5975 דָבָר ^H1697 לְהַעֲבִיר ^H5674 קוֹל ^H6963 בְּכָל ^H3605 יִשְׂרָאֵל ^H3478 מִבְּאֵֽר ^H0 שֶׁבַע ^H884 וְעַד ^H5704 דָּן ^H1835 לָבוֹא ^H935 לַעֲשׂוֹת ^H6213 פֶּסַח ^H6453 לַיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵֽי ^H430 יִשְׂרָאֵל ^H3478 בִּירוּשָׁלִָם ^H3389 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 לָרֹב ^H7230 עָשׂוּ ^H6213 כַּכָּתֽוּב ^H3789

Brenton 1851 (Septante) :
30.5    And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the passover to the Lord God of Israel at Jerusalem: for the multitude had not done it lately according to the scripture.

Septante (LXX) :
30.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
   λόγον {G3056, N-acc mas sg}
   διελθεῖν {G1330, V-inf ao a}
   κήρυγμα {G2782, N-acc neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Βηρσαβεε {#, NP-indéc}
   ἕως {G2193, Prép}
   Δαν {#, NP-indéc}
   ἐλθόντας {G2064, V-part ao a acc neut pl*}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φασεκ {#, NP-indéc}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πλῆθος {G4128, N-nom neut sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γραφήν {G1124, N-acc fém sg}
   .
▲30.6

Darby 1872 :
30.6    Et les courriers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs par tout Israël et Juda, et selon le commandement du roi, en disant : Fils d'Israël, retournez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, et il reviendra au reste d'entre vous qui est échappé à la main des rois d'Assyrie.

Segond 1910 :
30.6     Les coureurs ^H7323 ^H8801 allèrent ^H3212 ^H8799 avec les lettres ^H107 du ^H3027 roi ^H4428 et de ses chefs ^H8269 dans tout Israël ^H3478 et Juda ^H3063. Et, d'après l'ordre ^H4687 du roi ^H4428, ils dirent ^H559 ^H8800 : Enfants ^H1121 d'Israël ^H3478, revenez ^H7725 ^H8798 à l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Abraham ^H85, d'Isaac ^H3327 et d'Israël ^H3478, afin qu'il revienne ^H7725 ^H8799 à vous, reste ^H7604 ^H8737 échappé ^H6413 de la main ^H3709 des rois ^H4428 d'Assyrie ^H804.

KJ 1611 :
30.6    So the posts ^H7323 went ^H3212 with the letters ^H107 from ^H3027 the king ^H4428 and his princes ^H8269 throughout all Israel ^H3478 and Judah ^H3063, and according to the commandment ^H4687 of the king ^H4428, saying ^H559, Ye children ^H1121 of Israel ^H3478, turn again ^H7725 unto the LORD ^H3068 God ^H430 of Abraham ^H85, Isaac ^H3327, and Israel ^H3478, and he will return ^H7725 to the remnant ^H7604 of you, that are escaped ^H6413 out of the hand ^H3709 of the kings ^H4428 of Assyria ^H804.

Valera 1909 :
30.6    Fueron ^H3212 pues correos ^H7323 con letras ^H107 de mano ^H3027 del rey ^H4428 y de sus príncipes ^H8269 por todo ^H3605 Israel ^H3478 y Judá ^H3063, como el rey ^H4428 lo había mandado ^H4687, y decían ^H559: Hijos ^H1121 de Israel ^H3478, volveos ^H7725 á ^H413 Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de Abraham ^H85, de Isaac ^H3327, y de Israel ^H3478, y él se volverá ^H7725 á las reliquias ^H6413 que ^H834 os han quedado ^H7604 de la mano ^H3709 de los reyes ^H4428 de Asiria ^H804.

Codex Leningrad :
30.6    וַיֵּלְכוּ ^H1980 הָרָצִים ^H7323 בָּֽאִגְּרוֹת ^H107 מִיַּד ^H3027 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְשָׂרָיו ^H8269 בְּכָל ^H3605 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וִֽיהוּדָה ^H3063 וּכְמִצְוַת ^H4687 הַמֶּלֶךְ ^H4428 לֵאמֹר ^H559 בְּנֵי ^H1121 יִשְׂרָאֵל ^H3478 שׁוּבוּ ^H7725 אֶל ^H413 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אַבְרָהָם ^H85 יִצְחָק ^H3327 וְיִשְׂרָאֵל ^H3478 וְיָשֹׁב ^H7725 אֶל ^H413 הַפְּלֵיטָה ^H6413 הַנִּשְׁאֶרֶת ^H7604 לָכֶם ^H0 מִכַּף ^H3709 מַלְכֵי ^H4428 אַשּֽׁוּר ^H804

Brenton 1851 (Septante) :
30.6    And the posts went with the letters from the king and the princes to all Israel and Juda, according to the command of the king, saying, Children of Israel, return to the Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, and bring back them that have escaped [even] those that were left of the hand of the king of Assyria.

Septante (LXX) :
30.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπορεύθησαν {G4198, V-ind ao pass 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   τρέχοντες {G5143, V-part pr a nom mas pl*}
   σὺν {G4862, Prép}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   ἐπιστολαῖς {G1992, N-dat fém sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρόσταγμα {#, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   λέγοντες {G3004, V-part pr a nom mas pl*}
   Υἱοὶ {G5207, N-vo mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   , ἐπιστρέψατε {G1994, V-impér ao a 2pl*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπιστρέψει {G1994, V-ind fut a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀνασεσῳσμένους {G391, V-part pf pass acc neut pl*}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   καταλειφθέντας {G2641, V-part ao pass acc neut pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ασσουρ {#, NP-indéc}
   ·
▲30.7

Darby 1872 :
30.7    Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.

Segond 1910 :
30.7     Ne soyez pas comme vos pères ^H1 et comme vos frères ^H251, qui ont péché ^H4603 ^H8804 contre l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de leurs pères ^H1, et qu'il a livrés ^H5414 ^H8799 à la désolation ^H8047, comme vous le voyez ^H7200 ^H8802.

KJ 1611 :
30.7    And be not ye like your fathers ^H1, and like your brethren ^H251, which trespassed ^H4603 against the LORD ^H3068 God ^H430 of their fathers ^H1, [who] therefore gave them up ^H5414 to desolation ^H8047, as ye see ^H7200.

Valera 1909 :
30.7    No ^H408 seáis ^H1961 como vuestros ^H859 padres ^H1 y como vuestros ^H859 hermanos ^H251, que ^H834 se rebelaron ^H4603 contra Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de sus padres ^H1, y él los entregó ^H5414 á desolación ^H8047, como vosotros ^H859 veis ^H7200.

Codex Leningrad :
30.7    וְאַל ^H408 תִּֽהְיוּ ^H1961 כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם ^H1 וְכַאֲחֵיכֶם ^H251 אֲשֶׁר ^H834 מָעֲלוּ ^H4603 בַּיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבוֹתֵיהֶם ^H1 וַיִּתְּנֵם ^H5414 לְשַׁמָּה ^H8047 כַּאֲשֶׁר ^H834 אַתֶּם ^H859 רֹאִֽים ^H7200

Brenton 1851 (Septante) :
30.7    And be not as your fathers, and your brethren, who revolted from the Lord God of their fathers, and he gave them up to desolation, as ye see.

Septante (LXX) :
30.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   γίνεσθε {G1096, V-impér pr m 2pl*}
   καθὼς {G2531, Adv/(adv & part)}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   ἀπέστησαν {G868, V-ind ao a 3pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἐρήμωσιν {G2050, N-acc fém sg}
   , καθὼς {G2531, Adv/(adv & part)}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   ὁρᾶτε {G3708, V-ind pr a 2pl}
   .
▲30.8

Darby 1872 :
30.8    Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l'Éternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de vous.

Segond 1910 :
30.8     Ne raidissez ^H7185 ^H8686 donc pas votre cou ^H6203, comme vos pères ^H1 ; donnez ^H5414 ^H8798 la main ^H3027 à l'Eternel ^H3068, venez ^H935 ^H8798 à son sanctuaire ^H4720 qu'il a sanctifié ^H6942 ^H8689 pour toujours ^H5769, et servez ^H5647 ^H8798 l'Eternel ^H3068, votre Dieu ^H430, pour que sa colère ^H639 ardente ^H2740 se détourne ^H7725 ^H8799 de vous.

KJ 1611 :
30.8    Now be ye not stiffnecked ^H7185 ^H6203, as your fathers ^H1 [were, but] yield ^H5414 yourselves ^H3027 unto the LORD ^H3068, and enter ^H935 into his sanctuary ^H4720, which he hath sanctified ^H6942 for ever ^H5769: and serve ^H5647 the LORD ^H3068 your God ^H430, that the fierceness ^H2740 of his wrath ^H639 may turn away ^H7725 from you.

Valera 1909 :
30.8    No ^H3808 endurezcáis ^H7185 pues ahora ^H6258 vuestra cerviz ^H6203 como vuestros padres ^H1: dad la mano ^H5414 á Jehová ^H3068, y venid ^H935 á su santuario ^H4720, el cual ^H834 él ha santificado ^H6942 para siempre ^H5769; y servid ^H5647 á Jehová ^H3068 vuestro Dios ^H430, y la ira ^H639 de su furor ^H2740 se apartará ^H5493 de ^H4480 vosotros.

Codex Leningrad :
30.8    עַתָּה ^H6258 אַל ^H408 תַּקְשׁוּ ^H7185 עָרְפְּכֶם ^H6203 כַּאֲבוֹתֵיכֶם ^H1 תְּנוּ ^H5414 יָד ^H3027 לַיהוָה ^H3068 וּבֹאוּ ^H935 לְמִקְדָּשׁוֹ ^H4720 אֲשֶׁר ^H834 הִקְדִּישׁ ^H6942 לְעוֹלָם ^H5769 וְעִבְדוּ ^H5647 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶם ^H430 וְיָשֹׁב ^H7725 מִכֶּם ^H4480 חֲרוֹן ^H2740 אַפּֽוֹ ^H639

Brenton 1851 (Septante) :
30.8    And now harden not your hearts, as your fathers [did]: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away [his] fierce anger from you.

Septante (LXX) :
30.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   σκληρύνητε {G4645, V-sbj ao a 2pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   τραχήλους {G5137, N-acc mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   · δότε {G1325, V-impér ao a 2pl*}
   δόξαν {G1391, N-acc fém sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσέλθατε {G1525, V-impér ao a 2pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἁγίασμα {#, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ἡγίασεν {G37, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δουλεύσατε {G1398, V-impér ao a 2pl*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποστρέψει {G654, V-ind fut a 3sg}
   ἀφ᾽ {G575, Prép}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   θυμὸν {G2372, N-acc mas sg}
   ὀργῆς {G3709, N-gén fém sg}
   .
▲30.9

Darby 1872 :
30.9    Car si vous retournez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l'Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui.

Segond 1910 :
30.9     Si vous revenez ^H7725 ^H8800 à l'Eternel ^H3068, vos frères ^H251 et vos fils ^H1121 trouveront miséricorde ^H7356 auprès ^H6440 de ceux qui les ont emmenés captifs ^H7617 ^H8802, et ils reviendront ^H7725 ^H8800 dans ce pays ^H776 ; car l'Eternel ^H3068, votre Dieu ^H430, est compatissant ^H2587 et miséricordieux ^H7349, et il ne détournera ^H5493 ^H8686 pas sa face ^H6440 de vous, si vous revenez ^H7725 ^H8799 à lui.

KJ 1611 :
30.9    For if ye turn again ^H7725 unto the LORD ^H3068, your brethren ^H251 and your children ^H1121 [shall find] compassion ^H7356 before ^H6440 them that lead them captive ^H7617, so that they shall come again ^H7725 into this land ^H776: for the LORD ^H3068 your God ^H430 [is] gracious ^H2587 and merciful ^H7349, and will not turn away ^H5493 [his] face ^H6440 from you, if ye return ^H7725 unto him.

Valera 1909 :
30.9    Porque ^H3588 si os volviereis ^H7725 á ^H5921 Jehová ^H3068, vuestros hermanos ^H251 y vuestros hijos ^H1121 hallarán misericordia ^H7356 delante ^H6440 de los que los tienen cautivos ^H7617, y volverán ^H7725 á esta tierra ^H776: porque ^H3588 Jehová ^H3068 vuestro Dios ^H430 es clemente ^H2587 y misericordioso ^H7349, y no ^H3808 volverá de ^H4480 vosotros su rostro ^H6440, si ^H518 vosotros os volviereis ^H7725 á él.

Codex Leningrad :
30.9    כִּי ^H3588 בְשׁוּבְכֶם ^H7725 עַל ^H5921 יְהוָה ^H3068 אֲחֵיכֶם ^H251 וּבְנֵיכֶם ^H1121 לְרַחֲמִים ^H7356 לִפְנֵי ^H6440 שֽׁוֹבֵיהֶם ^H7617 וְלָשׁוּב ^H7725 לָאָרֶץ ^H776 הַזֹּאת ^H2063 כִּֽי ^H3588 חַנּוּן ^H2587 וְרַחוּם ^H7349 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶם ^H430 וְלֹא ^H3808 יָסִיר ^H5493 פָּנִים ^H6440 מִכֶּם ^H4480 אִם ^H518 תָּשׁוּבוּ ^H7725 אֵלָֽיו ^H413

Brenton 1851 (Septante) :
30.9    For when ye turn to the Lord, your brethren and your children shall be pitied before all that have carried them captives, and he will restore [you] to this land: for the Lord our God is merciful and pitiful, and will not turn away his face from you, if we return to him.

Septante (LXX) :
30.9
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἐπιστρέφειν {G1994, V-inf pr a}
   ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   τέκνα {G5043, N-nom neut pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   ἔσονται {G1510, V-ind fut m 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἰκτιρμοῖς {G3628, N-dat mas pl}
   ἔναντι {G1725, Prép}
   πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   αἰχμαλωτισάντων {G163, V-part ao a gén mas pl*}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποστρέψει {G654, V-ind fut a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
   · ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐλεήμων {G1655, Adj-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἰκτίρμων {G3629, Adj-nom mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἀποστρέψει {G654, V-ind fut a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀφ᾽ {G575, Prép}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   , ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ἐπιστρέψωμεν {G1994, V-sbj ao a 1pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   .
▲30.10

Darby 1872 :
30.10   Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon ; et on se riait et on se raillait d'eux.

Segond 1910 :
30.10    Les coureurs ^H7323 ^H8801 allèrent ^H5674 ^H8802 ainsi de ville ^H5892 en ville ^H5892 dans le pays ^H776 d'Ephraïm ^H669 et de Manassé ^H4519, et jusqu'à Zabulon ^H2074. Mais on se riait ^H7832 ^H8688 et l'on se moquait ^H3932 ^H8688 d'eux.

KJ 1611 :
30.10   So the posts ^H7323 passed ^H5674 from city ^H5892 to city ^H5892 through the country ^H776 of Ephraim ^H669 and Manasseh ^H4519 even unto Zebulun ^H2074: but they laughed them to scorn ^H7832, and mocked ^H3932 them.

Valera 1909 :
30.10   Pasaron ^H5674 pues los correos ^H7323 de ciudad ^H5892 en ciudad ^H5892 por la tierra ^H776 de Ephraim ^H669 y Manasés ^H4519, hasta ^H5704 Zabulón ^H2074: mas se reían ^H7832 y burlaban ^H3932 de ellos.

Codex Leningrad :
30.10   וַיִּֽהְיוּ ^H1961 הָרָצִים ^H7323 עֹבְרִים ^H5674 מֵעִיר ^H5892 לָעִיר ^H5892 בְּאֶֽרֶץ ^H776 אֶפְרַיִם ^H669 וּמְנַשֶּׁה ^H4519 וְעַד ^H5704 זְבֻלוּן ^H2074 וַיִּֽהְיוּ ^H1961 מַשְׂחִיקִים ^H7832 עֲלֵיהֶם ^H5921 וּמַלְעִגִים ^H3932 בָּֽם ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
30.10   So the posts went through from city to city in mount Ephraim, and Manasse, and as far as Zabulon: and they as it were laughed them to scorn, and mocked them.

Septante (LXX) :
30.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   τρέχοντες {G5143, V-part pr a nom mas pl*}
   διαπορευόμενοι {G1279, V-part pr m nom neut pl*}
   πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ὄρει {G3735, N-dat neut sg}
   Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μανασση {G3128, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕως {G2193, Prép}
   Ζαβουλων {G2194, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   καταγελῶντες {G2606, V-part pr a nom mas pl*}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καταμωκώμενοι {#, V-part pr m nom neut pl*}
   ·
▲30.11

Darby 1872 :
30.11   Toutefois des hommes d'Aser, et de Manassé, et de Zabulon, s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Segond 1910 :
30.11    Cependant quelques hommes ^H582 d'Aser ^H836, de Manassé ^H4519 et de Zabulon ^H2074 s'humilièrent ^H3665 ^H8738 et vinrent ^H935 ^H8799 à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
30.11   Nevertheless divers ^H582 of Asher ^H836 and Manasseh ^H4519 and of Zebulun ^H2074 humbled ^H3665 themselves, and came ^H935 to Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
30.11   Con todo eso ^H389, algunos hombres ^H582 de Aser ^H833, de Manasés ^H4519, y de Zabulón ^H2074, se humillaron ^H3665, y vinieron ^H935 á Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
30.11   אַךְ ^H389 אֲנָשִׁים ^H582 מֵאָשֵׁר ^H836 וּמְנַשֶּׁה ^H4519 וּמִזְּבֻלוּן ^H2074 נִֽכְנְעוּ ^H3665 וַיָּבֹאוּ ^H935 לִירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
30.11   But the men of Aser, and [some] of Manasses and of Zabulon, were ashamed, and came to Jerusalem and Juda.

Septante (LXX) :
30.11
   ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἄνθρωποι {G444, N-nom mas pl}
   Ασηρ {G768, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Μανασση {G3128, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Ζαβουλων {G2194, NP-indéc}
   ἐνετράπησαν {G1788, V-ind ao pass 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲30.12

Darby 1872 :
30.12   La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même coeur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.

Segond 1910 :
30.12    Dans Juda ^H3063 aussi la main ^H3027 de Dieu ^H430 se déploya pour leur donner ^H5414 ^H8800 un même ^H259 cœur ^H3820 et leur faire exécuter ^H6213 ^H8800 l'ordre ^H4687 du roi ^H4428 et des chefs ^H8269, selon la parole ^H1697 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
30.12   Also in Judah ^H3063 the hand ^H3027 of God ^H430 was to give ^H5414 them one ^H259 heart ^H3820 to do ^H6213 the commandment ^H4687 of the king ^H4428 and of the princes ^H8269, by the word ^H1697 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
30.12   En Judá ^H3063 también ^H1571 fué la mano ^H3027 de Dios ^H430 para darles ^H5414 un ^H259 corazón ^H3820 para cumplir ^H6213 el mensaje ^H4687 del rey ^H4428 y de los príncipes ^H8269, conforme á la palabra ^H1697 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
30.12   גַּם ^H1571 בִּיהוּדָה ^H3063 הָֽיְתָה ^H1961 יַד ^H3027 הָאֱלֹהִים ^H430 לָתֵת ^H5414 לָהֶם ^H0 לֵב ^H3820 אֶחָד ^H259 לַעֲשׂוֹת ^H6213 מִצְוַת ^H4687 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְהַשָּׂרִים ^H8269 בִּדְבַר ^H1697 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
30.12   And the hand of the Lord was [present] to give them one heart to come, to do according to the commands of the king and of the princes, by the word of the Lord.

Septante (LXX) :
30.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   χεὶρ {G5495, N-nom fém sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
   μίαν {G1520, Adj-acc fém sg}
   ἐλθεῖν {G2064, V-inf ao a}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρόσταγμα {#, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   λόγῳ {G3056, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ,
▲30.13

Darby 1872 :
30.13   Et il s'assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très grande congrégation.

Segond 1910 :
30.13    Un peuple ^H5971 nombreux ^H7227 se réunit ^H622 ^H8735 à Jérusalem ^H3389 pour célébrer ^H6213 ^H8800 la fête ^H2282 des pains sans levain ^H4682 au second ^H8145 mois ^H2320 : ce fut une immense ^H3966 ^H7230 assemblée ^H6951.

KJ 1611 :
30.13   And there assembled ^H622 at Jerusalem ^H3389 much ^H7227 people ^H5971 to keep ^H6213 the feast ^H2282 of unleavened bread ^H4682 in the second ^H8145 month ^H2320, a very ^H3966 great ^H7230 congregation ^H6951.

Valera 1909 :
30.13   Y juntóse ^H622 en Jerusalem ^H3389 mucha ^H7227 gente ^H5971 para celebrar ^H6213 la solemnidad ^H2282 de los ázimos ^H4682 en el mes ^H2320 segundo ^H8145; una vasta ^H3966 ^H7230 reunión ^H6951.

Codex Leningrad :
30.13   וַיֵּֽאָסְפוּ ^H622 יְרוּשָׁלִַם ^H3389 עַם ^H5971 רָב ^H7227 לַעֲשׂוֹת ^H6213 אֶת ^H853 חַג ^H2282 הַמַּצּוֹת ^H4682 בַּחֹדֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִי ^H8145 קָהָל ^H6951 לָרֹב ^H7230 מְאֹֽד ^H3966

Brenton 1851 (Septante) :
30.13   And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Septante (LXX) :
30.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνήχθησαν {G4863, V-ind ao pass 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   πολὺς {G4183, Adj-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἑορτὴν {G1859, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀζύμων {G106, Adj-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   δευτέρῳ {G1208, Adj-dat mas sg}
   , ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   πολλὴ {G4183, Adj-nom fém sg}
   σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
   .
▲30.14

Darby 1872 :
30.14   Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem ; et ils ôtèrent tous les autels à encens, et les jetèrent dans le torrent du Cédron.

Segond 1910 :
30.14    Ils se levèrent ^H6965 ^H8799, et ils firent disparaître ^H5493 ^H8686 les autels ^H4196 sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem ^H3389 et ^H5493 ^H8689 tous ceux sur lesquels on offrait des parfums ^H6999, et ils les jetèrent ^H7993 ^H8686 dans le torrent ^H5158 de Cédron ^H6939.

KJ 1611 :
30.14   And they arose ^H6965 and took away ^H5493 the altars ^H4196 that [were] in Jerusalem ^H3389, and all the altars for incense ^H6999 took they away ^H5493, and cast ^H7993 [them] into the brook ^H5158 Kidron ^H6939.

Valera 1909 :
30.14   Y levantándose ^H6965, quitaron ^H5493 los altares ^H4196 que ^H834 había en Jerusalem ^H3389; quitaron ^H5493 también todos ^H3605 los altares ^H4196 de perfumes ^H6999, y echáronlos ^H7993 en el torrente ^H5158 de Cedrón ^H6939.

Codex Leningrad :
30.14   וַיָּקֻמוּ ^H6965 וַיָּסִירוּ ^H5493 אֶת ^H853 הַֽמִּזְבְּחוֹת ^H4196 אֲשֶׁר ^H834 בִּירוּשָׁלִָם ^H3389 וְאֵת ^H853 כָּל ^H3605 הַֽמְקַטְּרוֹת ^H6999 הֵסִירוּ ^H5493 וַיַּשְׁלִיכוּ ^H7993 לְנַחַל ^H5158 קִדְרֽוֹן ^H6939

Brenton 1851 (Septante) :
30.14   And they arose, and took away the altars that were in Jerusalem, and all on which they burnt incense to false [gods] they tore down and cast into the brook Kedron.

Septante (LXX) :
30.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καθεῖλαν {G2507, V-opt ao a 3pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   οἷς {G3739, Pron rel-dat mas pl}
   ἐθυμιῶσαν {G2370, V-ind ao a 3pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ψευδέσιν {G5571, Adj-dat mas pl}
   , κατέσπασαν {#, V-ind ao a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔρριψαν {G4495, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   χειμάρρουν {G5493, Adj-acc mas sg}
   Κεδρων {G2748, NP-indéc}
   .
▲30.15

Darby 1872 :
30.15   Et on égorgea la pâque le quatorzième [jour] du second mois ; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés ; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

Segond 1910 :
30.15    Ils immolèrent ^H7819 ^H8799 ensuite la Pâque ^H6453 le quatorzième ^H702 ^H6240 jour du second ^H8145 mois ^H2320. Les sacrificateurs ^H3548 et les Lévites ^H3881, saisis de confusion ^H3637 ^H8738, s'étaient sanctifiés ^H6942 ^H8691, et ils offrirent ^H935 ^H8686 des holocaustes ^H5930 dans la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
30.15   Then they killed ^H7819 the passover ^H6453 on the fourteenth ^H702 ^H6240 [day] of the second ^H8145 month ^H2320: and the priests ^H3548 and the Levites ^H3881 were ashamed ^H3637, and sanctified ^H6942 themselves, and brought in ^H935 the burnt offerings ^H5930 into the house ^H1004 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
30.15   Entonces sacrificaron ^H7819 la pascua ^H6453, á los catorce ^H702 del mes ^H2320 segundo ^H8145; y los sacerdotes ^H3548 y los Levitas ^H3881 se santificaron ^H6942 con vergüenza ^H3637, y trajeron ^H935 los holocaustos ^H5930 á la casa ^H1004 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
30.15   וַיִּשְׁחֲטוּ ^H7819 הַפֶּסַח ^H6453 בְּאַרְבָּעָה ^H702 עָשָׂר ^H6240 לַחֹדֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִי ^H8145 וְהַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 נִכְלְמוּ ^H3637 וַיִּֽתְקַדְּשׁוּ ^H6942 וַיָּבִיאוּ ^H935 עֹלוֹת ^H5930 בֵּית ^H1004 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
30.15   Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites repented, and purified [themselves], and brought whole-burnt-offerings into the house of the Lord.

Septante (LXX) :
30.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φασεκ {#, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   τεσσαρεσκαιδεκάτῃ {G5065, Adj-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   δευτέρου {G1208, Adj-gén mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   ἐνετράπησαν {G1788, V-ind ao pass 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡγνίσθησαν {G48, V-ind ao pass 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσήνεγκαν {G1533, V-ind ao a 3pl}
   ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲30.16

Darby 1872 :
30.16   Et ils se tinrent à leur place, selon leur ordonnance, selon la loi de Moïse, homme de Dieu, les sacrificateurs faisant aspersion du sang, [le recevant] des mains des lévites.

Segond 1910 :
30.16    Ils occupaient ^H5975 ^H8799 leur place ^H5977 ordinaire, conformément ^H4941 à la loi ^H8451 de Moïse ^H4872, homme ^H376 de Dieu ^H430, et les sacrificateurs ^H3548 répandaient ^H2236 ^H8802 le sang ^H1818, qu'ils recevaient de la main ^H3027 des Lévites ^H3881.

KJ 1611 :
30.16   And they stood ^H5975 in their place ^H5977 after their manner ^H4941, according to the law ^H8451 of Moses ^H4872 the man ^H376 of God ^H430: the priests ^H3548 sprinkled ^H2236 the blood ^H1818, [which they received] of the hand ^H3027 of the Levites ^H3881.

Valera 1909 :
30.16   Y pusiéronse ^H5977 en su orden ^H5975 conforme á su costumbre ^H4941, conforme á la ley ^H8451 de Moisés ^H4872 varón ^H376 de Dios ^H430; los sacerdotes ^H3548 esparcían ^H2236 la sangre ^H1818 [que recibían] de manos ^H3027 de los Levitas ^H3881:

Codex Leningrad :
30.16   וַיַּֽעַמְדוּ ^H5975 עַל ^H5921 עָמְדָם ^H5977 כְּמִשְׁפָּטָם ^H4941 כְּתוֹרַת ^H8451 מֹשֶׁה ^H4872 אִישׁ ^H376 הָאֱלֹהִים ^H430 הַכֹּֽהֲנִים ^H3548 זֹרְקִים ^H2236 אֶת ^H853 הַדָּם ^H1818 מִיַּד ^H3027 הַלְוִיִּֽם ^H3881

Brenton 1851 (Septante) :
30.16   And they stood at their post, according to their ordinance, according to the commandment of Moses the man of God: and the priests received the blood from the hand of the Levites.

Septante (LXX) :
30.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   στάσιν {G4714, N-acc fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κρίμα {G2917, N-acc neut sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐντολὴν {G1785, N-acc fém sg}
   Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
   ἀνθρώπου {G444, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   ἐδέχοντο {G1209, V-ind impf m 3pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   αἵματα {G129, N-acc neut pl}
   ἐκ {G1537, Prép}
   χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
   .
▲30.17

Darby 1872 :
30.17   Car il y avait une grande partie de la congrégation qui ne s'était pas sanctifiée ; et les lévites eurent la charge d'égorger les pâques pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les sanctifier à l'Éternel.

Segond 1910 :
30.17    Comme il y avait dans l'assemblée ^H6951 beaucoup ^H7227 de gens qui ne s'étaient pas sanctifiés ^H6942 ^H8694, les Lévites ^H3881 se chargèrent d'immoler ^H7821 les victimes de la Pâque ^H6453 pour tous ceux qui n'étaient pas purs ^H2889, afin de les consacrer ^H6942 ^H8687 à l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
30.17   For [there were] many ^H7227 in the congregation ^H6951 that were not sanctified ^H6942: therefore the Levites ^H3881 had the charge of the killing ^H7821 of the passovers ^H6453 for every one [that was] not clean ^H2889, to sanctify ^H6942 [them] unto the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
30.17   Porque ^H3588 había muchos ^H7227 en la congregación ^H6951 que ^H834 no ^H3808 estaban santificados ^H6942, y por ^H5921 eso los Levitas ^H3881 sacrificaban ^H5921 la pascua ^H6453 por ^H5921 todos ^H3605 los que ^H834 no ^H3808 se habían ^H2891 limpiado ^H2889, para santificarlos ^H6942 á Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
30.17   כִּי ^H3588 רַבַּת ^H7227 בַּקָּהָל ^H6951 אֲשֶׁר ^H834 לֹא ^H3808 הִתְקַדָּשׁוּ ^H6942 וְהַלְוִיִּם ^H3881 עַל ^H5921 שְׁחִיטַת ^H7821 הַפְּסָחִים ^H6453 לְכֹל ^H3605 לֹא ^H3808 טָהוֹר ^H2889 לְהַקְדִּישׁ ^H6942 לַיהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
30.17   For a great part of the congregation was not sanctified; and the Levites were [ready] to kill the passover for every one who could not sanctify himself to the Lord.

Septante (LXX) :
30.17
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πλῆθος {G4128, N-nom neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐκκλησίας {G1577, N-gén fém sg}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἡγνίσθη {G48, V-ind ao pass 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   θύειν {G2380, V-inf pr a}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φασεκ {#, NP-indéc}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   δυναμένῳ {G1410, V-part pr m dat mas sg*}
   ἁγνισθῆναι {G48, V-inf ao pass}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   .
▲30.18

Darby 1872 :
30.18   Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit ; mais Ézéchias pria pour eux, disant :

Segond 1910 :
30.18    Car une grande partie ^H4768 du peuple ^H5971, beaucoup ^H7227 de ceux d'Ephraïm ^H669, de Manassé ^H4519, d'Issacar ^H3485 et de Zabulon ^H2074, ne s'étaient pas ^H3808 purifiés ^H2891 ^H8694, et ils mangèrent ^H398 ^H8804 la Pâque ^H6453 sans se conformer à ce qui est écrit ^H3789 ^H8803. Mais Ezéchias ^H3169 pria ^H6419 ^H8694 pour eux, en disant ^H559 ^H8800 : Veuille l'Eternel ^H3068, qui est bon ^H2896, pardonner ^H3722 ^H8762

KJ 1611 :
30.18   For a multitude ^H4768 of the people ^H5971, [even] many ^H7227 of Ephraim ^H669, and Manasseh ^H4519, Issachar ^H3485, and Zebulun ^H2074, had not ^H3808 cleansed ^H2891 themselves, yet did they eat ^H398 the passover ^H6453 otherwise than it was written ^H3789. But Hezekiah ^H3169 prayed ^H6419 for them, saying ^H559, The good ^H2896 LORD ^H3068 pardon ^H3722 every one

Valera 1909 :
30.18   Porque una gran ^H7227 multitud ^H4768 del pueblo ^H5971 de Ephraim ^H669 y Manasés ^H4519, y de Issachâr ^H3485 y Zabulón ^H2074, no ^H3808 se habían ^H2891 purificado ^H3588, y comieron ^H398 la pascua ^H6453 no ^H3808 conforme á lo que está escrito ^H3789. Mas ^H3588 Ezechîas ^H2396 oró ^H6419 por ^H5921 ellos, diciendo ^H559: Jehová ^H3068, que es bueno ^H2896, sea propicio ^H3722 á todo aquel que ha apercibido ^H3559 su corazón ^H3824 para buscar ^H1875 á Dios ^H430,

Codex Leningrad :
30.18   כִּי ^H3588 מַרְבִּית ^H4768 הָעָם ^H5971 רַבַּת ^H7227 מֵֽאֶפְרַיִם ^H669 וּמְנַשֶּׁה ^H4519 יִשָּׂשכָר ^H3485 וּזְבֻלוּן ^H2074 לֹא ^H3808 הִטֶּהָרוּ ^H2891 כִּֽי ^H3588 אָכְלוּ ^H398 אֶת ^H853 הַפֶּסַח ^H6453 בְּלֹא ^H3808 כַכָּתוּב ^H3789 כִּי ^H3588 הִתְפַּלֵּל ^H6419 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 עֲלֵיהֶם ^H5921 לֵאמֹר ^H559 יְהוָה ^H3068 הַטּוֹב ^H2896 יְכַפֵּר ^H3722 בְּעַֽד ^H1157

Brenton 1851 (Septante) :
30.18   For the greatest part of the people of Ephraim, and Manasse, and Issachar, and Zabulon, had not purified [themselves], but ate the passover contrary to the scripture. On this account also Ezekias prayed concerning them, saying,

Septante (LXX) :
30.18
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πλεῖστον {G4183, Adj-sup acc mas sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μανασση {G3128, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ισσαχαρ {G2466, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ζαβουλων {G2194, NP-indéc}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἡγνίσθησαν {G48, V-ind ao pass 3pl}
   , ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἔφαγον {G2068, V-ind ao a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φασεκ {#, NP-indéc}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γραφήν {G1124, N-acc fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσηύξατο {G4336, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   περὶ {G4012, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   *Κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀγαθὸς {G18, Adj-nom mas sg}
   ἐξιλασάσθω {#, V-impér ao m 3sg*}
   ὑπὲρ {G5228, Prép}

▲30.19

Darby 1872 :
30.19   Que l'Éternel, qui est bon, pardonne à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.

Segond 1910 :
30.19    à tous ceux qui ont appliqué ^H3559 ^H8689 leur cœur ^H3824 à chercher ^H1875 ^H8800 Dieu ^H430, l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de leurs pères ^H1, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte ^H6944 purification ^H2893 !

KJ 1611 :
30.19   [That] prepareth ^H3559 his heart ^H3824 to seek ^H1875 God ^H430, the LORD ^H3068 God ^H430 of his fathers ^H1, though [he be] not [cleansed] according to the purification ^H2893 of the sanctuary ^H6944.

Valera 1909 :
30.19   A ^H413 Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de sus padres ^H1, aunque no ^H3808 [esté purificado] según la purificación ^H2893 del santuario ^H6944.

Codex Leningrad :
30.19   כָּל ^H3605 לְבָבוֹ ^H3824 הֵכִין ^H3559 לִדְרוֹשׁ ^H1875 הָאֱלֹהִים ^H430 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבוֹתָיו ^H1 וְלֹא ^H3808 כְּטָהֳרַת ^H2893 הַקֹּֽדֶשׁ ^H6944

Brenton 1851 (Septante) :
30.19   The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and [is] not [purified] according to the purification of the sanctuary.

Septante (LXX) :
30.19
   πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
   καρδίας {G2588, N-gén fém sg}
   κατευθυνούσης {G2720, V-part ao pass gén mas sg*}
   ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἁγνείαν {G47, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἁγίων {G40, Adj-gén mas pl}
   .
▲30.20

Darby 1872 :
30.20   Et l'Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

Segond 1910 :
30.20    L'Eternel ^H3068 exauça ^H8085 ^H8799 Ezéchias ^H3169, et il pardonna ^H7495 ^H8799 au peuple ^H5971.

KJ 1611 :
30.20   And the LORD ^H3068 hearkened ^H8085 to Hezekiah ^H3169, and healed ^H7495 the people ^H5971.

Valera 1909 :
30.20   Y oyó ^H8085 Jehová ^H3068 á Ezechîas ^H2396, y sanó ^H7495 al pueblo ^H5971.

Codex Leningrad :
30.20   וַיִּשְׁמַע ^H8085 יְהוָה ^H3068 אֶל ^H413 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 וַיִּרְפָּא ^H7495 אֶת ^H853 הָעָֽם ^H5971

Brenton 1851 (Septante) :
30.20   And the Lord hearkened to Ezekias, and healed the people.

Septante (LXX) :
30.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Εζεκια {G1478, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰάσατο {G2390, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λαόν {G2992, N-acc mas sg}
   .
▲30.21

Darby 1872 :
30.21   Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie ; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éternel

Segond 1910 :
30.21    Ainsi les enfants ^H1121 d'Israël ^H3478 qui se trouvèrent ^H4672 ^H8737 à Jérusalem ^H3389 célébrèrent ^H6213 ^H8799 la fête ^H2282 des pains sans levain ^H4682, pendant sept ^H7651 jours ^H3117, avec une grande ^H1419 joie ^H8057 ; et chaque jour ^H3117 ^H3117 les Lévites ^H3881 et les sacrificateurs ^H3548 louaient ^H1984 ^H8764 l'Eternel ^H3068 avec les instruments ^H3627 qui retentissaient ^H5797 en son ^H3068 honneur.

KJ 1611 :
30.21   And the children ^H1121 of Israel ^H3478 that were present ^H4672 at Jerusalem ^H3389 kept ^H6213 the feast ^H2282 of unleavened bread ^H4682 seven ^H7651 days ^H3117 with great ^H1419 gladness ^H8057: and the Levites ^H3881 and the priests ^H3548 praised ^H1984 the LORD ^H3068 day ^H3117 by day ^H3117, [singing] with loud ^H5797 instruments ^H3627 unto the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
30.21   Así celebraron ^H6213 los hijos ^H1121 de Israel ^H3478 que se hallaron ^H4672 en Jerusalem ^H3389, la solemnidad ^H2282 de los panes sin levadura ^H4682 por siete ^H7651 días ^H3117 con grande ^H1419 gozo ^H8057: y alababan ^H1984 á Jehová ^H3068 todos ^H3605 los días ^H3117 los Levitas ^H3881 y los sacerdotes ^H3548, [cantando] con instrumentos ^H3627 de fortaleza ^H5797 á Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
30.21   וַיַּעֲשׂוּ ^H6213 בְנֵֽי ^H1121 יִשְׂרָאֵל ^H3478 הַנִּמְצְאִים ^H4672 בִּירוּשָׁלִַם ^H3389 אֶת ^H853 חַג ^H2282 הַמַּצּוֹת ^H4682 שִׁבְעַת ^H7651 יָמִים ^H3117 בְּשִׂמְחָה ^H8057 גְדוֹלָה ^H1419 וּֽמְהַלְלִים ^H1984 לַיהוָה ^H3068 יוֹם ^H3117 בְּיוֹם ^H3117 הַלְוִיִּם ^H3881 וְהַכֹּהֲנִים ^H3548 בִּכְלֵי ^H3627 עֹז ^H5797 לַיהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
30.21   And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites [played] on instruments to the Lord.

Septante (LXX) :
30.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   εὑρεθέντες {G2147, V-part ao pass nom mas pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἑορτὴν {G1859, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀζύμων {G106, Adj-gén mas pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   εὐφροσύνῃ {G2167, N-dat fém sg}
   μεγάλῃ {G3173, Adj-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καθυμνοῦντες {#, V-part pr a nom mas pl*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
   καθ᾽ {G2596, Prép}
   ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀργάνοις {#, N-dat neut pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   .
▲30.22

Darby 1872 :
30.22   Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel ; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

Segond 1910 :
30.22    Ezéchias ^H3169 parla ^H1696 ^H8762 au cœur ^H3820 de tous les Lévites ^H3881, qui montraient ^H7919 ^H8688 une grande ^H2896 intelligence ^H7922 pour le service de l'Eternel ^H3068. Ils mangèrent ^H398 ^H8799 les victimes pendant ^H4150 sept ^H7651 jours ^H3117, offrant ^H2076 ^H8764 des sacrifices ^H2077 d'actions de grâces ^H8002, et louant ^H3034 ^H8693 l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de leurs pères ^H1.

KJ 1611 :
30.22   And Hezekiah ^H3169 spake ^H1696 comfortably ^H3820 unto all the Levites ^H3881 that taught ^H7919 the good ^H2896 knowledge ^H7922 of the LORD ^H3068: and they did eat ^H398 throughout the feast ^H4150 seven ^H7651 days ^H3117, offering ^H2076 peace ^H8002 offerings ^H2077, and making confession ^H3034 to the LORD ^H3068 God ^H430 of their fathers ^H1.

Valera 1909 :
30.22   Y habló ^H1696 Ezechîas ^H2396 al ^H5921 corazón ^H3820 de todos ^H3605 los Levitas ^H3881 que tenían ^H7922 buena ^H2896 inteligencia ^H7919 [en el servicio] de Jehová ^H3068. Y comieron ^H398 [de lo sacrificado] en la solemnidad ^H4150 por siete ^H7651 días ^H3117, ofreciendo ^H2076 sacrificios ^H2077 pacíficos ^H8002, y dando gracias ^H3034 á Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de sus padres ^H1.

Codex Leningrad :
30.22   וַיְדַבֵּר ^H1696 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 עַל ^H5921 לֵב ^H3820 כָּל ^H3605 הַלְוִיִּם ^H3881 הַמַּשְׂכִּילִים ^H7922 שֵֽׂכֶל ^H7919 טוֹב ^H2896 לַיהוָה ^H3068 וַיֹּאכְלוּ ^H398 אֶת ^H853 הַמּוֹעֵד ^H4150 שִׁבְעַת ^H7651 הַיָּמִים ^H3117 מְזַבְּחִים ^H2076 זִבְחֵי ^H2077 שְׁלָמִים ^H8002 וּמִתְוַדִּים ^H3034 לַיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
30.22   And Ezekias encouraged all the Levites, and those that had good understanding of the Lord: and they completely kept the feast of unleavened bread seven days, offering peace-offerings, and confessing to the Lord God of their fathers.

Septante (LXX) :
30.22
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πᾶσαν {G3956, Adj-acc fém sg}
   καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   συνιόντων {G4895, V-part pr a gén mas pl*}
   σύνεσιν {G4907, N-acc fém sg}
   ἀγαθὴν {G18, Adj-acc fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνετέλεσαν {G4931, V-ind ao a 3pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἑορτὴν {G1859, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀζύμων {G106, Adj-gén mas pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   θύοντες {G2380, V-part pr a nom mas pl*}
   θυσίας {G2378, N-acc fém pl}
   σωτηρίου {G4992, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξομολογούμενοι {G1843, V-part pr m nom neut pl*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲30.23

Darby 1872 :
30.23   Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours ; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

Segond 1910 :
30.23    Toute l'assemblée ^H6951 fut d'avis ^H3289 ^H8735 de célébrer ^H6213 ^H8800 sept ^H7651 autres ^H312 jours ^H3117. Et ils célébrèrent ^H6213 ^H8799 joyeusement ^H8057 ces sept ^H7651 jours ^H3117 ;

KJ 1611 :
30.23   And the whole assembly ^H6951 took counsel ^H3289 to keep ^H6213 other ^H312 seven ^H7651 days ^H3117: and they kept ^H6213 [other] seven ^H7651 days ^H3117 with gladness ^H8057.

Valera 1909 :
30.23   Y toda ^H3605 aquella multitud determinó ^H3289 que celebrasen ^H6213 otros ^H312 siete ^H7651 días ^H3117; y celebraron ^H6213 otros ^H312 siete ^H7651 días ^H3117 con alegría ^H8057.

Codex Leningrad :
30.23   וַיִּוָּֽעֲצוּ ^H3289 כָּל ^H3605 הַקָּהָל ^H6951 לַעֲשׂוֹת ^H6213 שִׁבְעַת ^H7651 יָמִים ^H3117 אֲחֵרִים ^H312 וַיַּֽעֲשׂוּ ^H6213 שִׁבְעַת ^H7651 יָמִים ^H3117 שִׂמְחָֽה ^H8057

Brenton 1851 (Septante) :
30.23   And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

Septante (LXX) :
30.23
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐβουλεύσατο {G1011, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   ἅμα {G260, Adv/(adv & part)}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   ἄλλας {G243, Pron dém-acc fém pl}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   εὐφροσύνῃ {G2167, N-dat fém sg}
   .
▲30.24

Darby 1872 :
30.24   Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons ; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons ; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent.

Segond 1910 :
30.24    car Ezéchias ^H2396, roi ^H4428 de Juda ^H3063, avait donné ^H7311 ^H8689 à l'assemblée ^H6951 mille ^H505 taureaux ^H6499 et sept ^H7651 mille ^H505 brebis ^H6629, et les chefs ^H8269 lui ^H6951 donnèrent ^H7311 ^H8689 mille ^H505 taureaux ^H6499 et dix ^H6235 mille ^H505 brebis ^H6629, et des sacrificateurs ^H3548 en grand nombre ^H7230 s'étaient sanctifiés ^H6942 ^H8691.

KJ 1611 :
30.24   For Hezekiah ^H2396 king ^H4428 of Judah ^H3063 did give ^H7311 to the congregation ^H6951 a thousand ^H505 bullocks ^H6499 and seven ^H7651 thousand ^H505 sheep ^H6629; and the princes ^H8269 gave ^H7311 to the congregation ^H6951 a thousand ^H505 bullocks ^H6499 and ten ^H6235 thousand ^H505 sheep ^H6629: and a great number ^H7230 of priests ^H3548 sanctified ^H6942 themselves.

Valera 1909 :
30.24   Porque ^H3588 Ezechîas ^H2396 rey ^H4428 de Judá ^H3063 había dado ^H7311 á la multitud mil ^H505 novillos ^H6499 y siete ^H7651 mil ^H505 ovejas ^H6629; y también los príncipes ^H8269 dieron ^H7311 al pueblo ^H6951 mil ^H505 novillos ^H6499 y diez ^H6235 mil ^H505 ovejas ^H6629: y muchos sacerdotes ^H3548 se santificaron ^H6942.

Codex Leningrad :
30.24   כִּי ^H3588 חִזְקִיָּהוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ ^H4428 יְהוּדָה ^H3063 הֵרִים ^H7311 לַקָּהָל ^H6951 אֶלֶף ^H505 פָּרִים ^H6499 וְשִׁבְעַת ^H7651 אֲלָפִים ^H505 צֹאן ^H6629 וְהַשָּׂרִים ^H8269 הֵרִימוּ ^H7311 לַקָּהָל ^H6951 פָּרִים ^H6499 אֶלֶף ^H505 וְצֹאן ^H6629 עֲשֶׂרֶת ^H6235 אֲלָפִים ^H505 וַיִּֽתְקַדְּשׁוּ ^H6942 כֹהֲנִים ^H3548 לָרֹֽב ^H7230

Brenton 1851 (Septante) :
30.24   For Ezekias set apart for Juda, [even] for the congregation, a thousand calves and seven thousand sheep; and the princes set apart for the people a thousand calves and ten thousand sheep: and the holy things of the priests abundantly.

Septante (LXX) :
30.24
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ἀπήρξατο {#, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἐκκλησίᾳ {G1577, N-dat fém sg}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   χιλίους {G5507, Adj-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑπτακισχίλια {G2035, Adj-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
   ἀπήρξαντο {#, V-ind ao m 3pl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   χιλίους {G5507, Adj-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
   .
▲30.25

Darby 1872 :
30.25   Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d'Israël, et les étrangers qui étaient venus du pays d'Israël, et ceux qui habitaient en Juda.

Segond 1910 :
30.25    Toute l'assemblée ^H6951 de Juda ^H3063, et les sacrificateurs ^H3548 et les Lévites ^H3881, et tout le peuple ^H6951 venu ^H935 ^H8802 d'Israël ^H3478, et les étrangers ^H1616 venus ^H935 ^H8802 du pays ^H776 d'Israël ^H3478 ou établis ^H3427 ^H8802 en Juda ^H3063, se livrèrent à la joie ^H8055 ^H8799.

KJ 1611 :
30.25   And all the congregation ^H6951 of Judah ^H3063, with the priests ^H3548 and the Levites ^H3881, and all the congregation ^H6951 that came out ^H935 of Israel ^H3478, and the strangers ^H1616 that came out ^H935 of the land ^H776 of Israel ^H3478, and that dwelt ^H3427 in Judah ^H3063, rejoiced ^H8055.

Valera 1909 :
30.25   Alegróse ^H8055 pues toda ^H3605 la congregación ^H6951 de Judá ^H3063, como también los sacerdotes ^H3548 y Levitas ^H3881, y toda ^H3605 la multitud que ^H6951 había venido ^H935 de Israel ^H3478; asimismo los extranjeros ^H1616 que ^H6951 habían venido ^H935 de la tierra ^H776 de Israel ^H3478, y los que ^H6951 habitaban ^H3427 en Judá ^H3063.

Codex Leningrad :
30.25   וַֽיִּשְׂמְחוּ ^H8055 כָּל ^H3605 קְהַל ^H6951 יְהוּדָה ^H3063 וְהַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 וְכָל ^H3605 הַקָּהָל ^H6951 הַבָּאִים ^H935 מִיִּשְׂרָאֵל ^H3478 וְהַגֵּרִים ^H1616 הַבָּאִים ^H935 מֵאֶרֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וְהַיּוֹשְׁבִים ^H3427 בִּיהוּדָֽה ^H3063

Brenton 1851 (Septante) :
30.25   And all the congregation, the priests and the Levites, rejoiced, and all the congregation of Juda, and they that were present of Jerusalem, and the strangers that came from the land of Israel, and the dwellers in Juda.

Septante (LXX) :
30.25
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐφράνθη {G2165, V-ind ao pass 3sg}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   , οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   εὑρεθέντες {G2147, V-part ao pass nom mas pl*}
   ἐξ {G1537, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   προσήλυτοι {G4339, N-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἐλθόντες {G2064, V-part ao a nom mas pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a nom mas pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   .
▲30.26

Darby 1872 :
30.26   Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable [n'avait eu lieu] à Jérusalem.

Segond 1910 :
30.26    Il y eut à Jérusalem ^H3389 de grandes ^H1419 réjouissances ^H8057 ; et depuis le temps ^H3117 de Salomon ^H8010, fils ^H1121 de David ^H1732, roi ^H4428 d'Israël ^H3478, rien de semblable n'avait eu lieu dans Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
30.26   So there was great ^H1419 joy ^H8057 in Jerusalem ^H3389: for since the time ^H3117 of Solomon ^H8010 the son ^H1121 of David ^H1732 king ^H4428 of Israel ^H3478 [there was] not the like in Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
30.26   E hiciéronse ^H1961 grandes ^H1419 alegrías ^H8057 en Jerusalem ^H3389: porque ^H3588 desde los días ^H3117 de Salomón ^H8010 hijo ^H1121 de David ^H1732 rey ^H4428 de Israel ^H3478, no ^H3808 había habido cosa tal en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
30.26   וַתְּהִי ^H1961 שִׂמְחָֽה ^H8057 גְדוֹלָה ^H1419 בִּֽירוּשָׁלִָם ^H3389 כִּי ^H3588 מִימֵי ^H3117 שְׁלֹמֹה ^H8010 בֶן ^H1121 דָּוִיד ^H1732 מֶלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 לֹא ^H3808 כָזֹאת ^H2063 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
30.26   And there was great joy in Jerusalem: from the days of Solomon the son of David king of Israel there was not such a feast in Jerusalem.

Septante (LXX) :
30.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   εὐφροσύνη {G2167, N-nom fém sg}
   μεγάλη {G3173, Adj-nom fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   · ἀπὸ {G575, Prép}
   ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   τοιαύτη {G5108, Adj-nom fém sg}
   ἑορτὴ {G1859, N-nom fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   .
▲30.27

Darby 1872 :
30.27   Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux.

Segond 1910 :
30.27    Les sacrificateurs ^H3548 et les Lévites ^H3881 se levèrent ^H6965 ^H8799 et bénirent ^H1288 ^H8762 le peuple ^H5971 ; et leur voix ^H6963 fut entendue ^H8085 ^H8735, et leur prière ^H8605 parvint ^H935 ^H8799 jusqu'aux cieux ^H8064, jusqu'à la sainte ^H6944 demeure ^H4583 de l'Eternel.

KJ 1611 :
30.27   Then the priests ^H3548 the Levites ^H3881 arose ^H6965 and blessed ^H1288 the people ^H5971: and their voice ^H6963 was heard ^H8085, and their prayer ^H8605 came ^H935 [up] to his holy ^H6944 dwelling place ^H4583, [even] unto heaven ^H8064.

Valera 1909 :
30.27   Levantándose después ^H6965 los sacerdotes ^H3548 y Levitas ^H3881, bendijeron ^H1288 al pueblo ^H5971: y la voz ^H6963 de ellos fué oída ^H8085, y su oración ^H8605 llegó ^H935 á la habitación ^H4583 de su santuario ^H6944, al cielo ^H8064.

Codex Leningrad :
30.27   וַיָּקֻמוּ ^H6965 הַכֹּהֲנִים ^H3548 הַלְוִיִּם ^H3881 וַיְבָרֲכוּ ^H1288 אֶת ^H853 הָעָם ^H5971 וַיִּשָּׁמַע ^H8085 בְּקוֹלָם ^H6963 וַתָּבוֹא ^H935 תְפִלָּתָם ^H8605 לִמְעוֹן ^H4583 קָדְשׁוֹ ^H6944 לַשָּׁמָֽיִם ^H8064

Brenton 1851 (Septante) :
30.27   Then the priests the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came into his holy dwelling-place, [even] into heaven.

Septante (LXX) :
30.27
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐλόγησαν {G2127, V-ind ao a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λαόν {G2992, N-acc mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπηκούσθη {G1873, V-ind ao pass 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   φωνὴ {G5456, N-nom fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   προσευχὴ {G4335, N-nom fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κατοικητήριον {G2732, N-acc neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἅγιον {G40, Adj-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οὐρανόν {G3772, N-acc mas sg}
   .

^▲^