2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 29.1-36

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36

▲29.1

Darby 1872 :
29.1    Ézéchias commença de régner étant âgé de vingt-cinq ans ; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie.

Segond 1910 :
29.1     Ezéchias ^H3169 devint roi ^H4427 ^H8804 à l'âge ^H1121 de vingt ^H6242-cinq ^H2568 ans ^H8141, et il régna ^H4427 ^H8804 vingt ^H6242-neuf ^H8672 ans ^H8141 à Jérusalem ^H3389. Sa mère ^H517 s'appelait ^H8034 Abija ^H29, fille ^H1323 de Zacharie ^H2148.

KJ 1611 :
29.1    Hezekiah ^H3169 began to reign ^H4427 [when he was] five ^H2568 and twenty ^H6242 years ^H8141 old ^H1121, and he reigned ^H4427 nine ^H8672 and twenty ^H6242 years ^H8141 in Jerusalem ^H3389. And his mother's ^H517 name ^H8034 [was] Abijah ^H29, the daughter ^H1323 of Zechariah ^H2148.

Valera 1909 :
29.1    Y EZECHÎAS ^H2396 comenzó á reinar ^H4427 siendo de veinticinco ^H6242 ^H2568 años ^H8141, y reinó ^H4427 veintinueve ^H6242 ^H8672 años ^H8141 en Jerusalem ^H3389. El nombre ^H8034 de su madre ^H517 fué Abía, hija ^H1323 de Zachârías ^H2148.

Codex Leningrad :
29.1    יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 מָלַךְ ^H4427 בֶּן ^H1121 עֶשְׂרִים ^H6242 וְחָמֵשׁ ^H2568 שָׁנָה ^H8141 וְעֶשְׂרִים ^H6242 וָתֵשַׁע ^H8672 שָׁנָה ^H8141 מָלַךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָם ^H3389 וְשֵׁם ^H8034 אִמּוֹ ^H517 אֲבִיָּה ^H29 בַּת ^H1323 זְכַרְיָֽהוּ ^H2148

Brenton 1851 (Septante) :
29.1    And Ezekias began to reign at the age of twenty-five years, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abia, daughter of Zacharias.

Septante (LXX) :
29.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
   ὢν {G1510, V-part pr a nom neut sg*}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐννέα {G1767, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   μητρὶ {G3384, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Αββα {G5, NP-indéc}
   θυγάτηρ {G2364, N-nom fém sg}
   Ζαχαρια {G2197, N-gén mas sg}
   .
▲29.2

Darby 1872 :
29.2    Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait David, son père.

Segond 1910 :
29.2     Il fit ^H6213 ^H8799 ce qui est droit ^H3477 aux yeux ^H5869 de l'Eternel ^H3068, entièrement comme avait fait ^H6213 ^H8804 David ^H1732, son père ^H1.

KJ 1611 :
29.2    And he did ^H6213 [that which was] right ^H3477 in the sight ^H5869 of the LORD ^H3068, according to all that David ^H1732 his father ^H1 had done ^H6213.

Valera 1909 :
29.2    E hizo ^H6213 lo recto ^H3477 en ojos ^H5869 de Jehová ^H3068, conforme á todas ^H3605 las cosas que ^H834 había hecho ^H6213 David ^H1732 su ^H1931 padre ^H1.

Codex Leningrad :
29.2    וַיַּעַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁר ^H3477 בְּעֵינֵי ^H5869 יְהוָה ^H3068 כְּכֹל ^H3605 אֲשֶׁר ^H834 עָשָׂה ^H6213 דָּוִיד ^H1732 אָבִֽיו ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
29.2    And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.

Septante (LXX) :
29.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   εὐθὲς {#, Adj-acc neut sg}
   ἐνώπιον {G1799, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   , ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲29.3

Darby 1872 :
29.3    La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.

Segond 1910 :
29.3     La première ^H7223 année ^H8141 de son règne ^H4427 ^H8800, au premier ^H7223 mois ^H2320, il ouvrit ^H6605 ^H8804 les portes ^H1817 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, et il les répara ^H2388 ^H8762.

KJ 1611 :
29.3    He in the first ^H7223 year ^H8141 of his reign ^H4427, in the first ^H7223 month ^H2320, opened ^H6605 the doors ^H1817 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068, and repaired ^H2388 them.

Valera 1909 :
29.3    En el primer ^H7223 año ^H8141 de su ^H1931 reinado ^H4427, en el mes ^H2320 primero ^H7223, abrió ^H6605 las puertas ^H1817 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, y las reparó ^H2388.

Codex Leningrad :
29.3    הוּא ^H1931 בַשָּׁנָה ^H8141 הָרִאשׁוֹנָה ^H7223 לְמָלְכוֹ ^H4427 בַּחֹדֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁוֹן ^H7223 פָּתַח ^H6605 אֶת ^H853 דַּלְתוֹת ^H1817 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 וַֽיְחַזְּקֵֽם ^H2388

Brenton 1851 (Septante) :
29.3    And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

Septante (LXX) :
29.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἔστη {G2476, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   πρώτῳ {G4413, Adj-sup dat mas sg*}
   μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
   ἀνέῳξεν {G455, V-ind ao a 3sg}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   θύρας {G2374, N-acc fém pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπεσκεύασεν {#, V-ind ao a 3sg}
   αὐτάς {G846, Pron dém-acc fém pl}
   .
▲29.4

Darby 1872 :
29.4    Et il fit venir les sacrificateurs et les lévites, et les assembla sur la place orientale,

Segond 1910 :
29.4     Il fit venir ^H935 ^H8686 les sacrificateurs ^H3548 et les Lévites ^H3881, qu'il assembla ^H622 ^H8799 dans la place ^H7339 orientale ^H4217,

KJ 1611 :
29.4    And he brought in ^H935 the priests ^H3548 and the Levites ^H3881, and gathered them together ^H622 into the east ^H4217 street ^H7339,

Valera 1909 :
29.4    E hizo venir ^H935 los sacerdotes ^H3548 y Levitas ^H3881, y juntólos ^H622 en la plaza ^H7339 oriental ^H4217.

Codex Leningrad :
29.4    וַיָּבֵא ^H935 אֶת ^H853 הַכֹּהֲנִים ^H3548 וְאֶת ^H853 הַלְוִיִּם ^H3881 וַיַּֽאַסְפֵם ^H622 לִרְחוֹב ^H7339 הַמִּזְרָֽח ^H4217

Brenton 1851 (Septante) :
29.4    And he brought in the priests and the Levites, and put them on the east side,

Septante (LXX) :
29.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσήγαγεν {G1521, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   Λευίτας {G3019, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατέστησεν {G2525, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κλίτος {#, N-acc neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἀνατολὰς {G395, N-gén fém sg}

▲29.5

Darby 1872 :
29.5    et leur dit : Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.

Segond 1910 :
29.5     et il leur dit ^H559 ^H8799 : Ecoutez ^H8085 ^H8798-moi, Lévites ^H3881 ! Maintenant sanctifiez ^H6942 ^H8690-vous, sanctifiez ^H6942 ^H8761 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de vos pères ^H1, et mettez ^H3318 ^H8685 ce qui est impur ^H5079 hors du sanctuaire ^H6944.

KJ 1611 :
29.5    And said ^H559 unto them, Hear ^H8085 me, ye Levites ^H3881, sanctify ^H6942 now yourselves, and sanctify ^H6942 the house ^H1004 of the LORD ^H3068 God ^H430 of your fathers ^H1, and carry forth ^H3318 the filthiness ^H5079 out of the holy ^H6944 [place].

Valera 1909 :
29.5    Y díjoles ^H559: Oidme ^H8085, Levitas ^H3881, y santificaos ^H6944 ahora ^H6258, y santificaréis la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de vuestros padres ^H1, y sacaréis del ^H4480 santuario ^H6942 la inmundicia ^H5079.

Codex Leningrad :
29.5    וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 שְׁמָעוּנִי ^H8085 הַלְוִיִּם ^H3881 עַתָּה ^H6258 הִֽתְקַדְּשׁוּ ^H6942 וְקַדְּשׁוּ ^H6942 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבֹתֵיכֶם ^H1 וְהוֹצִיאוּ ^H3318 אֶת ^H853 הַנִּדָּה ^H5079 מִן ^H4480 הַקֹּֽדֶשׁ ^H6944

Brenton 1851 (Septante) :
29.5    and said to them, Hear, ye Levites: now sanctify yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and cast out the impurity from the holy places.

Septante (LXX) :
29.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
   , οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   , νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἁγνίσθητε {G48, V-impér ao pass 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἁγνίσατε {G48, V-impér ao a 2pl*}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκβάλετε {G1544, V-impér ao a 2pl*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀκαθαρσίαν {G167, N-acc fém sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἁγίων {G40, Adj-gén mas pl}
   ·
▲29.6

Darby 1872 :
29.6    Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.

Segond 1910 :
29.6     Car nos pères ^H1 ont péché ^H4603 ^H8804, ils ont fait ^H6213 ^H8804 ce qui est mal ^H7451 aux yeux ^H5869 de l'Eternel ^H3068, notre Dieu ^H430, ils l'ont abandonné ^H5800 ^H8799, ils ont détourné ^H5437 ^H8686 leurs regards ^H6440 du tabernacle ^H4908 de l'Eternel ^H3068 et lui ont tourné ^H5414 ^H8799 le dos ^H6203.

KJ 1611 :
29.6    For our fathers ^H1 have trespassed ^H4603, and done ^H6213 [that which was] evil ^H7451 in the eyes ^H5869 of the LORD ^H3068 our God ^H430, and have forsaken ^H5800 him, and have turned away ^H5437 their faces ^H6440 from the habitation ^H4908 of the LORD ^H3068, and turned ^H5414 [their] backs ^H6203.

Valera 1909 :
29.6    Porque ^H3588 nuestros ^H587 padres ^H1 se han rebelado ^H4603, y han hecho ^H6213 lo malo ^H7451 en ojos ^H5869 de Jehová ^H3068 nuestro ^H587 Dios ^H430; que le dejaron ^H5800, y apartaron ^H5437 sus ojos ^H5869 del tabernáculo ^H4908 de Jehová ^H3068, y le volvieron ^H5414 las espaldas ^H6203.

Codex Leningrad :
29.6    כִּֽי ^H3588 מָעֲלוּ ^H4603 אֲבֹתֵינוּ ^H1 וְעָשׂוּ ^H6213 הָרַע ^H7451 בְּעֵינֵי ^H5869 יְהוָֽה ^H3068 אֱלֹהֵינוּ ^H430 וַיַּֽעַזְבֻהוּ ^H5800 וַיַּסֵּבּוּ ^H5437 פְנֵיהֶם ^H6440 מִמִּשְׁכַּן ^H4908 יְהוָה ^H3068 וַיִּתְּנוּ ^H5414 עֹֽרֶף ^H6203

Brenton 1851 (Septante) :
29.6    For our father have revolted, and done that which was evil before the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their face from the tabernacle of the Lord, and have turned [their] back.

Septante (LXX) :
29.6
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστησαν {G868, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πονηρὸν {G4190, Adj-acc neut sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγκατέλιπαν {G1459, V-ind ao a 3pl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστρεψαν {G654, V-ind ao a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   σκηνῆς {G4633, N-gén fém sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
   αὐχένα {#, N-acc mas sg}

▲29.7

Darby 1872 :
29.7    Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

Segond 1910 :
29.7     Ils ont même fermé ^H5462 ^H8804 les portes ^H1817 du portique ^H197 et éteint ^H3518 ^H8762 les lampes ^H5216, et ils n'ont offert ^H6999 ^H8689 ^H5927 ^H8689 au Dieu ^H430 d'Israël ^H3478 ni parfums ^H7004 ni holocaustes ^H5930 dans le sanctuaire ^H6944.

KJ 1611 :
29.7    Also they have shut up ^H5462 the doors ^H1817 of the porch ^H197, and put out ^H3518 the lamps ^H5216, and have not burned ^H6999 incense ^H7004 nor offered ^H5927 burnt offerings ^H5930 in the holy ^H6944 [place] unto the God ^H430 of Israel ^H3478.

Valera 1909 :
29.7    Y aun ^H1571 cerraron ^H5462 las puertas ^H1817 del pórtico ^H197, y apagaron ^H3518 las lámparas ^H5216; no ^H3808 quemaron perfume ^H7004, ni ^H3808 sacrificaron ^H5927 holocausto ^H5930 en el santuario ^H6944 al Dios ^H430 de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
29.7    גַּם ^H1571 סָֽגְרוּ ^H5462 דַּלְתוֹת ^H1817 הָאוּלָם ^H197 וַיְכַבּוּ ^H3518 אֶת ^H853 הַנֵּרוֹת ^H5216 וּקְטֹרֶת ^H7004 לֹא ^H3808 הִקְטִירוּ ^H6999 וְעֹלָה ^H5930 לֹא ^H3808 הֶעֱלוּ ^H5927 בַקֹּדֶשׁ ^H6944 לֵאלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
29.7    And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burnt incense, and have not offered whole-burnt-offerings in the holy [place] to the God of Israel.

Septante (LXX) :
29.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέκλεισαν {G608, V-ind ao a 3pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   θύρας {G2374, N-acc fém pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ναοῦ {G3485, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔσβεσαν {G4570, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λύχνους {G3088, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυμίαμα {G2368, N-acc neut sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐθυμίασαν {G2370, V-ind ao a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   προσήνεγκαν {G4374, V-ind ao a 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἁγίῳ {G40, Adj-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲29.8

Darby 1872 :
29.8    Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

Segond 1910 :
29.8     Aussi la colère ^H7110 de l'Eternel ^H3068 a été sur Juda ^H3063 et sur Jérusalem ^H3389, et il les a livrés ^H5414 ^H8799 au trouble ^H2189 ^H8675 ^H2113, à la désolation ^H8047 et à la moquerie ^H8322, comme vous le voyez ^H7200 ^H8802 de vos yeux ^H5869.

KJ 1611 :
29.8    Wherefore the wrath ^H7110 of the LORD ^H3068 was upon Judah ^H3063 and Jerusalem ^H3389, and he hath delivered ^H5414 them to trouble ^H2189 ^H2113, to astonishment ^H8047, and to hissing ^H8322, as ye see ^H7200 with your eyes ^H5869.

Valera 1909 :
29.8    Por ^H5921 tanto la ira ^H7110 de Jehová ^H3068 ha venido ^H1961 sobre ^H5921 Judá ^H3063 y Jerusalem ^H3389, y los ha entregado ^H5414 á turbación ^H2189 ^H2113, y á execración ^H8047 y escarnio ^H8322, como veis ^H7200 vosotros ^H859 con vuestros ^H859 ojos ^H5869.

Codex Leningrad :
29.8    וַיְהִי ^H1961 קֶצֶף ^H7110 יְהוָה ^H3068 עַל ^H5921 יְהוּדָה ^H3063 וִירוּשָׁלִָם ^H3389 וַיִּתְּנֵם ^H5414 לזועה ^H2113 לְזַֽעֲוָה ^H2113 לְשַׁמָּה ^H8047 וְלִשְׁרֵקָה ^H8322 כַּאֲשֶׁר ^H834 אַתֶּם ^H859 רֹאִים ^H7200 בְּעֵינֵיכֶֽם ^H5869

Brenton 1851 (Septante) :
29.8    And the Lord was very angry with Juda and Jerusalem, and made them an astonishment, and a desolation, and a hissing, as ye see with your eyes.

Septante (LXX) :
29.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὠργίσθη {G3710, V-ind ao pass 3sg}
   ὀργῇ {G3709, N-dat fém sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἔκστασιν {G1611, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἀφανισμὸν {G854, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   συρισμόν {#, N-acc mas sg}
   , ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   ὁρᾶτε {G3708, V-ind pr a 2pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ὀφθαλμοῖς {G3788, N-dat mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   .
▲29.9

Darby 1872 :
29.9    Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.

Segond 1910 :
29.9     Et voici, à cause de cela nos pères ^H1 sont tombés ^H5307 ^H8804 par l'épée ^H2719, et nos fils ^H1121, nos filles ^H1323 et nos femmes ^H802 sont en captivité ^H7628.

KJ 1611 :
29.9    For, lo, our fathers ^H1 have fallen ^H5307 by the sword ^H2719, and our sons ^H1121 and our daughters ^H1323 and our wives ^H802 [are] in captivity ^H7628 for this.

Valera 1909 :
29.9    Y he aquí ^H2009 nuestros ^H587 padres ^H1 han caído ^H5307 á cuchillo ^H2719, nuestros ^H587 hijos ^H1121 y nuestras ^H587 hijas ^H1323 y nuestras ^H587 mujeres ^H802 son cautivas por ^H5921 esto ^H2063.

Codex Leningrad :
29.9    וְהִנֵּה ^H2009 נָפְלוּ ^H5307 אֲבוֹתֵינוּ ^H1 בֶּחָרֶב ^H2719 וּבָנֵינוּ ^H1121 וּבְנוֹתֵינוּ ^H1323 וְנָשֵׁינוּ ^H802 בַּשְּׁבִי ^H7628 עַל ^H5921 זֹֽאת ^H2063

Brenton 1851 (Septante) :
29.9    And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.

Septante (LXX) :
29.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   πεπλήγασιν {#, V-ind pf a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   μαχαίρᾳ {G3162, N-dat fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   θυγατέρες {G2364, N-nom fém pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   γυναῖκες {G1135, N-nom fém pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   αἰχμαλωσίᾳ {G161, N-dat fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   .
▲29.10

Darby 1872 :
29.10   Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.

Segond 1910 :
29.10    J'ai donc l'intention ^H3824 de faire ^H3772 ^H8800 alliance ^H1285 avec l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 d'Israël ^H3478, pour que son ardente ^H2740 colère ^H639 se détourne ^H7725 ^H8799 de nous.

KJ 1611 :
29.10   Now [it is] in mine heart ^H3824 to make ^H3772 a covenant ^H1285 with the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478, that his fierce ^H2740 wrath ^H639 may turn away ^H7725 from us.

Valera 1909 :
29.10   Ahora ^H6258 pues, yo he determinado ^H3824 hacer ^H3772 alianza ^H1285 con Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de Israel ^H3478, para que aparte ^H7725 de ^H4480 nosotros la ira ^H639 de ^H4480 su furor ^H2740.

Codex Leningrad :
29.10   עַתָּה ^H6258 עִם ^H5973 לְבָבִי ^H3824 לִכְרוֹת ^H3772 בְּרִית ^H1285 לַיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וְיָשֹׁב ^H7725 מִמֶּנּוּ ^H4480 חֲרוֹן ^H2740 אַפּֽוֹ ^H639

Brenton 1851 (Septante) :
29.10   Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

Septante (LXX) :
29.10
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τούτοις {G3778, Pron dém-dat mas pl}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   καρδίας {G2588, N-acc fém pl}
   διαθέσθαι {G1303, V-inf ao m*}
   διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποστρέψει {G654, V-ind fut a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὀργὴν {G3709, N-acc fém sg}
   θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀφ᾽ {G575, Prép}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   .
▲29.11

Darby 1872 :
29.11   Maintenant, mes fils, ne soyez pas négligents, car c'est vous que l'Éternel a choisis, pour que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses serviteurs et ceux qui lui offrent [ce qui se brûle sur l'autel].

Segond 1910 :
29.11    Maintenant, mes fils ^H1121, cessez d'être négligents ^H7952 ^H8735 ; car vous avez été choisis ^H977 ^H8804 par l'Eternel ^H3068 pour vous tenir ^H5975 ^H8800 ^H6440 à son service ^H8334 ^H8763 devant lui, pour être ses serviteurs ^H8334 ^H8764, et pour lui offrir des parfums ^H6999 ^H8688.

KJ 1611 :
29.11   My sons ^H1121, be not now negligent ^H7952: for the LORD ^H3068 hath chosen ^H977 you to stand ^H5975 before ^H6440 him, to serve ^H8334 him, and that ye should minister ^H8334 unto him, and burn incense ^H6999.

Valera 1909 :
29.11   Hijos ^H1121 míos, no ^H408 os engañéis ^H7952 ahora ^H6258, porque ^H3588 Jehová ^H3068 os ha escogido ^H977 á vosotros para que estéis ^H5975 delante ^H6440 de él, y le sirváis ^H8334, y seáis sus ministros ^H8334, y le queméis perfume ^H6999.

Codex Leningrad :
29.11   בָּנַי ^H1121 עַתָּה ^H6258 אַל ^H408 תִּשָּׁלוּ ^H7952 כִּֽי ^H3588 בָכֶם ^H0 בָּחַר ^H970 יְהוָה ^H3068 לַעֲמֹד ^H5975 לְפָנָיו ^H6440 לְשָׁרְתוֹ ^H8334 וְלִהְיוֹת ^H1961 לוֹ ^H0 מְשָׁרְתִים ^H8334 וּמַקְטִרִֽים ^H6999

Brenton 1851 (Septante) :
29.11   And now be not wanting [to your duty], for the Lord has chosen you to stand before him to minister, and to be ministers and burners of incense to him.

Septante (LXX) :
29.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   διαλίπητε {G1257, V-sbj ao a 2pl}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   ᾑρέτικεν {G140, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   στῆναι {G2476, V-inf ao a}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   λειτουργεῖν {G3008, V-inf pr a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶναι {G1510, V-inf pr a}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   λειτουργοῦντας {G3008, V-part pr a acc mas pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυμιῶντας {G2370, V-part pr a acc mas pl*}
   .
▲29.12

Darby 1872 :
29.12   Et les lévites se levèrent, Makhath, fils d'Amasçaï, et Joël, fils d'Azaria, d'entre les fils des Kehathites ; et d'entre les fils de Merari, Kis, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Jehalléleël ; et d'entre les Guershonites, Joakh, fils de Zimma, et Éden, fils de Joakh ;

Segond 1910 :
29.12    Et les Lévites ^H3881 se levèrent ^H6965 ^H8799 : Machath ^H4287, fils ^H1121 d'Amasaï ^H6022, Joël ^H3100, fils ^H1121 d'Azaria ^H5838, des fils ^H1121 des Kehathites ^H6956 ; et des fils ^H1121 des Merarites ^H4847, Kis ^H7027, fils ^H1121 d'Abdi ^H5660, Azaria ^H5838, fils ^H1121 de Jehalléleel ^H3094 ; et des Guerschonites ^H1649, Joach ^H3098, fils ^H1121 de Zimma ^H2155, Eden ^H5731, fils ^H1121 de Joach ^H3098 ;

KJ 1611 :
29.12   Then the Levites ^H3881 arose ^H6965, Mahath ^H4287 the son ^H1121 of Amasai ^H6022, and Joel ^H3100 the son ^H1121 of Azariah ^H5838, of the sons ^H1121 of the Kohathites ^H6956: and of the sons ^H1121 of Merari ^H4847, Kish ^H7027 the son ^H1121 of Abdi ^H5660, and Azariah ^H5838 the son ^H1121 of Jehalelel ^H3094: and of the Gershonites ^H1649; Joah ^H3098 the son ^H1121 of Zimmah ^H2155, and Eden ^H5731 the son ^H1121 of Joah ^H3098:

Valera 1909 :
29.12   Entonces los Levitas ^H3881 se levantaron ^H6965, Mahath ^H4287 hijo ^H1121 de Amasai ^H6022, y Joel ^H3100 hijo ^H1121 de Azarías ^H5838, de ^H4480 los hijos ^H1121 de Coath ^H6956; y de ^H4480 los hijos ^H1121 de Merari ^H4847, Cis ^H7027 hijo ^H1121 de Abdi ^H5660, y Azarías ^H5838 hijo ^H1121 de Jehaleleel ^H3094; y de ^H4480 los hijos de Gersón ^H1649, Joah ^H3098 hijo ^H1121 de Zimma ^H2155, y Edén ^H5731 hijo ^H1121 de Joah ^H3098;

Codex Leningrad :
29.12   וַיָּקֻמוּ ^H6965 הַלְוִיִּם ^H3881 מַחַת ^H4287 בֶּן ^H1121 עֲמָשַׂי ^H6022 וְיוֹאֵל ^H3100 בֶּן ^H1121 עֲזַרְיָהוּ ^H5838 מִן ^H4480 בְּנֵי ^H1121 הַקְּהָתִי ^H6956 וּמִן ^H4480 בְּנֵי ^H1121 מְרָרִי ^H4847 קִישׁ ^H7027 בֶּן ^H1121 עַבְדִּי ^H5660 וַעֲזַרְיָהוּ ^H5838 בֶּן ^H1121 יְהַלֶּלְאֵל ^H3094 וּמִן ^H4480 הַגֵּרְשֻׁנִּי ^H1649 יוֹאָח ^H3098 בֶּן ^H1121 זִמָּה ^H2155 וְעֵדֶן ^H5731 בֶּן ^H1121 יוֹאָֽח ^H3098

Brenton 1851 (Septante) :
29.12   Then the Levites rose up, Maath the son of Amasi, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Kis the son of Abdi, and Azarias the son of Haelel: and of the sons of Gedsoni, Jodaad the son of Zemmath, and Joadam: these [were] the sons of Joacha.

Septante (LXX) :
29.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   , Μααθ {G3092, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αμασι {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιωηλ {G2493, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αζαριου {#, N-gén mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Κααθ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Μεραρι {#, NP-indéc}
   Κις {G2797, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αβδι {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Αζαριας {#, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιαλλεληλ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Γεδσωνι {#, NP-indéc}
   Ιωα {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ζεμμαθ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιωδαν {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιωαχα {#, NP-indéc}
   ,
▲29.13

Darby 1872 :
29.13   et d'entre les fils d'Élitsaphan, Shimri et Jehiel ; et d'entre les fils d'Asaph, Zacharie et Matthania ;

Segond 1910 :
29.13    et des fils ^H1121 d'Elitsaphan ^H469, Schimri ^H8113 et Jeïel ^H3273 ; et des fils ^H1121 d'Asaph ^H623, Zacharie ^H2148 et Matthania ^H4983 ;

KJ 1611 :
29.13   And of the sons ^H1121 of Elizaphan ^H469; Shimri ^H8113, and Jeiel ^H3273: and of the sons ^H1121 of Asaph ^H623; Zechariah ^H2148, and Mattaniah ^H4983:

Valera 1909 :
29.13   Y de ^H4480 los hijos ^H1121 de ^H4480 Elisaphán ^H469, Simri ^H8113 y Jehiel ^H3273; y de ^H4480 los hijos ^H1121 de ^H4480 Asaph ^H623, Zachârías ^H2148 y Mathanías ^H4983;

Codex Leningrad :
29.13   וּמִן ^H4480 בְּנֵי ^H1121 אֱלִיצָפָן ^H469 שִׁמְרִי ^H8113 ויעואל ^H3273 וִיעִיאֵל ^H3273 וּמִן ^H4480 בְּנֵי ^H1121 אָסָף ^H623 זְכַרְיָהוּ ^H2148 וּמַתַּנְיָֽהוּ ^H4983

Brenton 1851 (Septante) :
29.13   And of the sons of Elisaphan; Zambri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zacharias, and Matthanias:

Septante (LXX) :
29.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Ελισαφαν {#, NP-indéc}
   Σαμβρι {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιιηλ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Ασαφ {G760, NP-indéc}
   Ζαχαριας {G2197, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μαθθανιας {#, N-nom mas sg}
   ,
▲29.14

Darby 1872 :
29.14   et d'entre les fils d'Héman, Jekhiel et Shimhi ; et d'entre les fils de Jeduthun, Shemahia et Uziel.

Segond 1910 :
29.14    et des fils ^H1121 d'Héman ^H1968, Jehiel ^H3171 et Schimeï ^H8096 ; et des fils ^H1121 de Jeduthun ^H3038, Schemaeja ^H8098 et Uzziel ^H5816.

KJ 1611 :
29.14   And of the sons ^H1121 of Heman ^H1968; Jehiel ^H3171, and Shimei ^H8096: and of the sons ^H1121 of Jeduthun ^H3038; Shemaiah ^H8098, and Uzziel ^H5816.

Valera 1909 :
29.14   Y de ^H4480 los hijos ^H1121 de ^H4480 Hemán ^H1968, Jehiel ^H3171 y Simi ^H8096; y de ^H4480 los hijos ^H1121 de ^H4480 Jeduthún ^H3038, Semeías ^H8098 y Uzziel ^H5816.

Codex Leningrad :
29.14   וּמִן ^H4480 בְּנֵי ^H1121 הֵימָן ^H1968 יחואל ^H3171 יְחִיאֵל ^H3171 וְשִׁמְעִי ^H8096 וּמִן ^H4480 בְּנֵי ^H1121 יְדוּתוּן ^H3038 שְׁמַֽעְיָה ^H8098 וְעֻזִּיאֵֽל ^H5816

Brenton 1851 (Septante) :
29.14   and of the sons of Aeman; Jeiel, and Semei: and of the sons of Idithun; Samaisa, and Oziel.

Septante (LXX) :
29.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Αιμαν {#, NP-indéc}
   Ιιηλ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σεμει {G4584, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Ιδιθων {#, NP-indéc}
   Σαμαιας {#, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Οζιηλ {#, NP-indéc}
   ,
▲29.15

Darby 1872 :
29.15   Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent ; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

Segond 1910 :
29.15    Ils réunirent ^H622 ^H8799 leurs frères ^H251, et, après s'être sanctifiés ^H6942 ^H8691, ils vinrent ^H935 ^H8799 pour purifier ^H2891 ^H8763 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, selon l'ordre ^H4687 du roi ^H4428 et d'après les paroles ^H1697 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
29.15   And they gathered ^H622 their brethren ^H251, and sanctified ^H6942 themselves, and came ^H935, according to the commandment ^H4687 of the king ^H4428, by the words ^H1697 of the LORD ^H3068, to cleanse ^H2891 the house ^H1004 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
29.15   Estos juntaron ^H622 á sus hermanos ^H251, y santificáronse ^H6942, y entraron ^H935, conforme al mandamiento ^H4687 del rey ^H4428 y las palabras ^H1697 de Jehová ^H3068, para limpiar ^H2891 la casa ^H1004 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
29.15   וַיַּֽאַסְפוּ ^H622 אֶת ^H853 אֲחֵיהֶם ^H251 וַיִּֽתְקַדְּשׁוּ ^H6942 וַיָּבֹאוּ ^H935 כְמִצְוַת ^H4687 הַמֶּלֶךְ ^H4428 בְּדִבְרֵי ^H1697 יְהוָה ^H3068 לְטַהֵר ^H2891 בֵּית ^H1004 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
29.15   And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord.

Septante (LXX) :
29.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνήγαγον {G4863, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀδελφοὺς {G80, N-acc mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡγνίσθησαν {G48, V-ind ao pass 3pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐντολὴν {G1785, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   διὰ {G1223, Prép}
   προστάγματος {#, N-gén neut sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καθαρίσαι {G2511, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲29.16

Darby 1872 :
29.16   Et les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel, pour la purifier, et jetèrent dehors, au parvis de la maison de l'Éternel, toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel, et les lévites les prirent pour les jeter dehors dans le torrent du Cédron.

Segond 1910 :
29.16    Les sacrificateurs ^H3548 entrèrent ^H935 ^H8799 dans l'intérieur ^H6441 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 pour la purifier ^H2891 ^H8763 ; ils sortirent ^H3318 ^H8686 toutes les impuretés ^H2932 qu'ils trouvèrent ^H4672 ^H8804 dans le temple ^H1964 de l'Eternel ^H3068 et les mirent dans le parvis ^H2691 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, où les Lévites ^H3881 les reçurent ^H6901 ^H8762 pour les emporter ^H3318 ^H8687 dehors ^H2351 au torrent ^H5158 de Cédron ^H6939.

KJ 1611 :
29.16   And the priests ^H3548 went ^H935 into the inner part ^H6441 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068, to cleanse ^H2891 [it], and brought out ^H3318 all the uncleanness ^H2932 that they found ^H4672 in the temple ^H1964 of the LORD ^H3068 into the court ^H2691 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068. And the Levites ^H3881 took ^H6901 [it], to carry [it] out ^H3318 abroad ^H2351 into the brook ^H5158 Kidron ^H6939.

Valera 1909 :
29.16   Y entrando ^H935 los sacerdotes ^H3548 dentro ^H6440 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 para limpiarla ^H2891, sacaron ^H3318 toda ^H3605 la inmundicia ^H2932 que ^H834 hallaron ^H4672 en el templo ^H1964 de Jehová ^H3068, al atrio ^H2691 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068; la cual tomaron los Levitas ^H3881, para sacarla fuera ^H2351 al torrente ^H5158 de Cedrón ^H6939.

Codex Leningrad :
29.16   וַיָּבֹאוּ ^H935 הַכֹּהֲנִים ^H3548 לִפְנִימָה ^H6441 בֵית ^H1004 יְהוָה ^H3068 לְטַהֵר ^H2891 וַיּוֹצִיאוּ ^H3318 אֵת ^H853 כָּל ^H3605 הַטֻּמְאָה ^H2932 אֲשֶׁר ^H834 מָֽצְאוּ ^H4672 בְּהֵיכַל ^H1964 יְהוָה ^H3068 לַחֲצַר ^H2691 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 וַֽיְקַבְּלוּ ^H6901 הַלְוִיִּם ^H3881 לְהוֹצִיא ^H3318 לְנַֽחַל ^H5158 קִדְרוֹן ^H6939 חֽוּצָה ^H2351

Brenton 1851 (Septante) :
29.16   And the priests entered into the house of the Lord, to purify [it], and they cast out all the uncleanness that was found in the house of the Lord, even into the court of the house of the Lord: and the Levites received [it] to cast into the brook of Kedron without.

Septante (LXX) :
29.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσῆλθον {G1525, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   ἔσω {G2080, Adv/(adv & part)}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἁγνίσαι {G48, V-inf ao a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξέβαλον {G1544, V-ind ao a 3pl}
   πᾶσαν {G3956, Adj-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀκαθαρσίαν {G167, N-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   εὑρεθεῖσαν {G2147, V-part ao pass acc mas sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αὐλὴν {G833, N-acc fém sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐδέξαντο {G1209, V-ind ao m 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   ἐκβαλεῖν {G1544, V-inf fut a}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   χειμάρρουν {G5493, Adj-acc mas sg}
   Κεδρων {G2748, NP-indéc}
   ἔξω {G1854, Adv/(adv & part)}
   .
▲29.17

Darby 1872 :
29.17   Et ils commencèrent la sanctification le premier [jour] du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours ; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.

Segond 1910 :
29.17    Ils commencèrent ^H2490 ^H8686 ces purifications ^H6942 ^H8763 le premier ^H259 jour du premier ^H7223 mois ^H2320 ; le huitième ^H8083 jour ^H3117 du mois ^H2320, ils entrèrent ^H935 ^H8804 dans le portique ^H197 de l'Eternel ^H3068, et ils mirent huit ^H8083 jours ^H3117 à purifier ^H6942 ^H8762 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 ; le seizième ^H8337 ^H6240 jour du premier ^H7223 mois ^H2320, ils avaient achevé ^H3615 ^H8765.

KJ 1611 :
29.17   Now they began ^H2490 on the first ^H259 [day] of the first ^H7223 month ^H2320 to sanctify ^H6942, and on the eighth ^H8083 day ^H3117 of the month ^H2320 came ^H935 they to the porch ^H197 of the LORD ^H3068: so they sanctified ^H6942 the house ^H1004 of the LORD ^H3068 in eight ^H8083 days ^H3117; and in the sixteenth ^H8337 ^H6240 day of the first ^H7223 month ^H2320 they made an end ^H3615.

Valera 1909 :
29.17   Y comenzaron ^H2490 á santificar ^H6942 el primero ^H259 del mes ^H2320 primero ^H7223, y á los ocho ^H8083 del mismo mes ^H2320 vinieron ^H935 al ^H413 pórtico ^H197 de Jehová ^H3068: y santificaron ^H6942 la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 en ocho ^H8083 días ^H3117, y en el dieciséis ^H8337 del mes ^H2320 primero ^H7223 acabaron ^H3615.

Codex Leningrad :
29.17   וַיָּחֵלּוּ ^H2490 בְּאֶחָד ^H259 לַחֹדֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁוֹן ^H7223 לְקַדֵּשׁ ^H6942 וּבְיוֹם ^H3117 שְׁמוֹנָה ^H8083 לַחֹדֶשׁ ^H2320 בָּאוּ ^H935 לְאוּלָם ^H197 יְהוָה ^H3068 וַיְקַדְּשׁוּ ^H6942 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 לְיָמִים ^H3117 שְׁמוֹנָה ^H8083 וּבְיוֹם ^H3117 שִׁשָּׁה ^H8337 עָשָׂר ^H6240 לַחֹדֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁוֹן ^H7223 כִּלּֽוּ ^H3615

Brenton 1851 (Septante) :
29.17   And [Ezekias] began on the first day, [even] on the new moon of the first month, to purify, and on the eighth day of the month they entered into the temple of the Lord: and they purified the house of the Lord in eight days; and on the thirteenth day of the first month they finished [the work].

Septante (LXX) :
29.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤρξαντο {G757, V-ind ao m 3pl}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   πρώτῃ {G4413, Adj-sup dat fém sg*}
   νουμηνίᾳ {G3561, N-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
   ἁγνίσαι {G48, V-inf ao a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ὀγδόῃ {G3590, Adj-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   εἰσῆλθαν {G1525, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ναὸν {G3485, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἥγνισαν {G48, V-ind ao a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἡμέραις {G2250, N-dat fém pl}
   ὀκτὼ {G3638, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἑκκαιδεκάτῃ {#, Adj-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πρώτου {G4413, Adj-sup gén mas sg*}
   συνετέλεσαν {G4931, V-ind ao a 3pl}
   .
▲29.18

Darby 1872 :
29.18   Et ils entrèrent chez le roi Ézéchias, et dirent : Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la table des [pains] à placer en rangées et tous ses ustensiles ;

Segond 1910 :
29.18    Ils se rendirent ^H935 ^H8799 ensuite chez ^H6441 le roi ^H4428 Ezéchias ^H2396, et dirent ^H559 ^H8799 : Nous avons purifié ^H2891 ^H8765 toute la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, l'autel ^H4196 des holocaustes ^H5930 et tous ses ustensiles ^H3627, et la table ^H7979 des pains de proposition ^H4635 et tous ses ustensiles ^H3627.

KJ 1611 :
29.18   Then they went ^H935 in ^H6441 to Hezekiah ^H2396 the king ^H4428, and said ^H559, We have cleansed ^H2891 all the house ^H1004 of the LORD ^H3068, and the altar ^H4196 of burnt offering ^H5930, with all the vessels ^H3627 thereof, and the shewbread ^H4635 table ^H7979, with all the vessels ^H3627 thereof.

Valera 1909 :
29.18   Luego pasaron ^H935 al ^H413 rey ^H4428 Ezechîas ^H2396, y dijéronle ^H559: Ya hemos limpiado ^H2891 toda ^H3605 la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, el altar ^H4196 del holocausto ^H5930, y todos ^H3605 sus instrumentos ^H3627, y la mesa ^H7979 de la proposición ^H4634 con todos ^H3605 sus utensilios ^H3627.

Codex Leningrad :
29.18   וַיָּבוֹאוּ ^H935 פְנִימָה ^H6441 אֶל ^H413 חִזְקִיָּהוּ ^H2396 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וַיֹּאמְרוּ ^H559 טִהַרְנוּ ^H2891 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 אֶת ^H853 מִזְבַּח ^H4196 הָעוֹלָה ^H5930 וְאֶת ^H853 כָּל ^H3605 כֵּלָיו ^H3627 וְאֶת ^H853 שֻׁלְחַן ^H7979 הַֽמַּעֲרֶכֶת ^H4635 וְאֶת ^H853 כָּל ^H3605 כֵּלָֽיו ^H3627

Brenton 1851 (Septante) :
29.18   And they went in to king Ezekias, and said, We have purified all the things in the house of the Lord, the altar of whole-burnt-offering, and its vessels, and the table of shew-bread, and its vessels;

Septante (LXX) :
29.18
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσῆλθαν {G1525, V-ind ao a 3pl}
   ἔσω {G2080, Adv/(adv & part)}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Εζεκιαν {G1478, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
   Ἡγνίσαμεν {G48, V-ind ao a 1pl}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ὁλοκαυτώσεως {#, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   τράπεζαν {G5132, N-acc fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   προθέσεως {G4286, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ·
▲29.19

Darby 1872 :
29.19   et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.

Segond 1910 :
29.19    Nous avons remis en état ^H3559 ^H8689 et purifié ^H6942 ^H8689 tous les ustensiles ^H3627 que le roi ^H4428 Achaz ^H271 avait profanés ^H2186 ^H8689 pendant son règne ^H4438, lors de ses transgressions ^H4604 : ils sont devant ^H6440 l'autel ^H4196 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
29.19   Moreover all the vessels ^H3627, which king ^H4428 Ahaz ^H271 in his reign ^H4438 did cast away ^H2186 in his transgression ^H4604, have we prepared ^H3559 and sanctified ^H6942, and, behold, they [are] before ^H6440 the altar ^H4196 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
29.19   Asimismo hemos preparado ^H3559 y santificado ^H6942 todos ^H3605 los vasos ^H3627 que ^H834 en su prevaricación ^H4604 había maltratado ^H2186 el rey ^H4428 Achâz ^H271, cuando reinaba ^H4438: y he aquí están delante ^H6440 del altar ^H4196 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
29.19   וְאֵת ^H854 כָּל ^H3605 הַכֵּלִים ^H3627 אֲשֶׁר ^H834 הִזְנִיחַ ^H2186 הַמֶּלֶךְ ^H4428 אָחָז ^H271 בְּמַלְכוּתוֹ ^H4438 בְּמַעֲלוֹ ^H4604 הֵכַנּוּ ^H3559 וְהִקְדָּשְׁנוּ ^H6942 וְהִנָּם ^H2005 לִפְנֵי ^H6440 מִזְבַּח ^H4196 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
29.19   and all the vessels which king Achaz polluted in his reign, in his apostasy, we have prepared and purified: behold, they are before the altar of the Lord.

Septante (LXX) :
29.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐμίανεν {G3392, V-ind ao a 3sg}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἀποστασίᾳ {G646, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἡτοιμάκαμεν {G2090, V-ind pf a 1pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡγνίκαμεν {G48, V-ind pf a 1pl}
   , ἰδού {G2400, Interjection}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   θυσιαστηρίου {G2379, N-gén neut sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲29.20

Darby 1872 :
29.20   Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

Segond 1910 :
29.20    Le roi ^H4428 Ezéchias ^H3169 se leva de bon matin ^H7925 ^H8686, assembla ^H622 ^H8799 les chefs ^H8269 de la ville ^H5892, et monta ^H5927 ^H8799 à la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
29.20   Then Hezekiah ^H3169 the king ^H4428 rose early ^H7925, and gathered ^H622 the rulers ^H8269 of the city ^H5892, and went up ^H5927 to the house ^H1004 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
29.20   Y levantándose ^H7925 de mañana el rey ^H4428 Ezechîas ^H2396 reunió ^H622 los principales ^H8269 de la ciudad ^H5892, y subió ^H5927 á la casa ^H1004 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
29.20   וַיַּשְׁכֵּם ^H7925 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וַיֶּאֱסֹף ^H622 אֵת ^H853 שָׂרֵי ^H8269 הָעִיר ^H5892 וַיַּעַל ^H5927 בֵּית ^H1004 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
29.20   And kin Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

Septante (LXX) :
29.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὤρθρισεν {G3719, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}

▲29.21

Darby 1872 :
29.21   Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et [le roi] dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

Segond 1910 :
29.21    Ils offrirent ^H935 ^H8686 sept ^H7651 taureaux ^H6499, sept ^H7651 béliers ^H352, sept ^H7651 agneaux ^H3532 et sept ^H7651 boucs ^H6842 ^H5795, en sacrifice d'expiation ^H2403 pour le royaume ^H4467, pour le sanctuaire ^H4720, et pour Juda ^H3063. Le roi ordonna ^H559 ^H8799 aux sacrificateurs ^H3548, fils ^H1121 d'Aaron ^H175, de les offrir ^H5927 ^H8687 sur l'autel ^H4196 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
29.21   And they brought ^H935 seven ^H7651 bullocks ^H6499, and seven ^H7651 rams ^H352, and seven ^H7651 lambs ^H3532, and seven ^H7651 he ^H6842 goats ^H5795, for a sin offering ^H2403 for the kingdom ^H4467, and for the sanctuary ^H4720, and for Judah ^H3063. And he commanded ^H559 the priests ^H3548 the sons ^H1121 of Aaron ^H175 to offer ^H5927 [them] on the altar ^H4196 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
29.21   Y presentaron ^H935 siete ^H7651 novillos ^H1241, siete ^H7651 carneros ^H352, siete ^H7651 corderos ^H3532, y siete ^H7651 machos ^H6842 de cabrío ^H5795, para expiación ^H2403 por ^H5921 el reino ^H4467, por ^H5921 el santuario ^H4720 y por ^H5921 Judá ^H3063. Y dijo ^H559 á los sacerdotes ^H3548 hijos ^H1121 de Aarón ^H175, que los ofreciesen ^H5927 sobre ^H5921 el altar ^H4196 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
29.21   וַיָּבִיאוּ ^H935 פָרִים ^H6499 שִׁבְעָה ^H7651 וְאֵילִים ^H352 שִׁבְעָה ^H7651 וּכְבָשִׂים ^H3532 שִׁבְעָה ^H7651 וּצְפִירֵי ^H6842 עִזִּים ^H5795 שִׁבְעָה ^H7651 לְחַטָּאת ^H2403 עַל ^H5921 הַמַּמְלָכָה ^H4467 וְעַל ^H5921 הַמִּקְדָּשׁ ^H4720 וְעַל ^H5921 יְהוּדָה ^H3063 וַיֹּאמֶר ^H559 לִבְנֵי ^H1121 אַהֲרֹן ^H175 הַכֹּהֲנִים ^H3548 לְהַעֲלוֹת ^H5927 עַל ^H5921 מִזְבַּח ^H4196 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
29.21   And he brought seven calves, seven rams, seven lambs, seven kids of goats for a sin-offering, for the kingdom, and for the holy things, and for Israel: and he told the priests the sons of Aaron to go up to the altar of the Lord.

Septante (LXX) :
29.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνήνεγκεν {G399, V-ind ao a 3sg}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
   , κριοὺς {#, N-acc mas pl}
   ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
   , ἀμνοὺς {G286, N-acc mas pl}
   ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
   , χιμάρους {#, N-acc mas pl}
   αἰγῶν {G137, N-gén mas pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   περὶ {G4012, Prép}
   ἁμαρτίας {G266, N-gén fém sg}
   περὶ {G4012, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   περὶ {G4012, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἁγίων {G40, Adj-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   περὶ {G4012, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
   Ααρων {G2, NP-indéc}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   ἱερεῦσιν {G2409, N-dat mas pl}
   ἀναβαίνειν {G305, V-inf pr a}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲29.22

Darby 1872 :
29.22   Et ils égorgèrent les boeufs, et les sacrificateurs reçurent le sang, et en firent aspersion sur l'autel ; et ils égorgèrent les béliers et firent aspersion du sang sur l'autel ; et ils égorgèrent les agneaux et firent aspersion du sang sur l'autel ;

Segond 1910 :
29.22    Les sacrificateurs ^H3548 égorgèrent ^H7819 ^H8799 les bœufs ^H1241, et reçurent ^H6901 ^H8762 le sang ^H1818, qu'ils répandirent ^H2236 ^H8799 sur l'autel ^H4196 ; ils égorgèrent ^H7819 ^H8799 les béliers ^H352, et répandirent ^H2236 ^H8799 le sang ^H1818 sur l'autel ^H4196 ; ils égorgèrent ^H7819 ^H8799 les agneaux ^H3532, et répandirent ^H2236 ^H8799 le sang ^H1818 sur l'autel ^H4196.

KJ 1611 :
29.22   So they killed ^H7819 the bullocks ^H1241, and the priests ^H3548 received ^H6901 the blood ^H1818, and sprinkled ^H2236 [it] on the altar ^H4196: likewise, when they had killed ^H7819 the rams ^H352, they sprinkled ^H2236 the blood ^H1818 upon the altar ^H4196: they killed ^H7819 also the lambs ^H3532, and they sprinkled ^H2236 the blood ^H1818 upon the altar ^H4196.

Valera 1909 :
29.22   Mataron ^H7819 pues los bueyes ^H1241, y los sacerdotes ^H3548 tomaron ^H6901 la sangre ^H1818, y esparciéronla ^H2236 sobre ^H5921 el altar ^H4196; mataron ^H7819 luego los carneros ^H352, y esparcieron ^H2236 la sangre ^H1818 sobre ^H5921 el altar ^H4196; asimismo mataron ^H7819 los corderos ^H3532, y esparcieron ^H2236 la sangre ^H1818 sobre ^H5921 el altar ^H4196.

Codex Leningrad :
29.22   וַֽיִּשְׁחֲטוּ ^H7819 הַבָּקָר ^H1241 וַיְקַבְּלוּ ^H6901 הַכֹּֽהֲנִים ^H3548 אֶת ^H853 הַדָּם ^H1818 וַֽיִּזְרְקוּ ^H2236 הַמִּזְבֵּחָה ^H4196 וַיִּשְׁחֲטוּ ^H7819 הָאֵלִים ^H352 וַיִּזְרְקוּ ^H2236 הַדָּם ^H1818 הַמִּזְבֵּחָה ^H4196 וַֽיִּשְׁחֲטוּ ^H7819 הַכְּבָשִׂים ^H3532 וַיִּזְרְקוּ ^H2236 הַדָּם ^H1818 הַמִּזְבֵּֽחָה ^H4196

Brenton 1851 (Septante) :
29.22   And they slew the calves, and the priests received the blood, and poured it on the altar: and they slew the rams, and poured the blood upon the altar: also they slew the lambs, and poured the blood round the altar.

Septante (LXX) :
29.22
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐδέξαντο {G1209, V-ind ao m 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   αἷμα {G129, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσέχεον {#, V-ind impf a 3pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   κριούς {#, N-acc mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσέχεον {#, V-ind impf a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   αἷμα {G129, N-acc neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀμνούς {G286, N-acc mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   περιέχεον {#, V-ind impf a 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   αἷμα {G129, N-acc neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   θυσιαστηρίῳ {G2379, N-dat neut sg}
   ·
▲29.23

Darby 1872 :
29.23   et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux ;

Segond 1910 :
29.23    On amena ^H5066 ^H8686 ensuite les boucs ^H8163 expiatoires ^H2403 devant ^H6440 le roi ^H4428 et devant l'assemblée ^H6951, qui posèrent ^H5564 ^H8799 leurs mains ^H3027 sur eux.

KJ 1611 :
29.23   And they brought forth ^H5066 the he goats ^H8163 [for] the sin offering ^H2403 before ^H6440 the king ^H4428 and the congregation ^H6951; and they laid ^H5564 their hands ^H3027 upon them:

Valera 1909 :
29.23   Hicieron después llegar ^H5066 los machos ^H8163 cabríos de la expiación ^H2398 delante ^H6440 del rey ^H4428 y de la multitud ^H6951, y pusieron ^H5564 sobre ^H5921 ellos sus manos ^H3027:

Codex Leningrad :
29.23   וַיַּגִּישׁוּ ^H5066 אֶת ^H853 שְׂעִירֵי ^H8163 הַֽחַטָּאת ^H2403 לִפְנֵי ^H6440 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְהַקָּהָל ^H6951 וַיִּסְמְכוּ ^H5564 יְדֵיהֶם ^H3027 עֲלֵיהֶֽם ^H5921

Brenton 1851 (Septante) :
29.23   And they brought the goats for a sin-offering before the king and the congregation; and laid their hands upon them.

Septante (LXX) :
29.23
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσήγαγον {G4317, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   χιμάρους {#, N-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   περὶ {G4012, Prép}
   ἁμαρτίας {G266, N-gén fém sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐκκλησίας {G1577, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπέθηκαν {G2007, V-ind ao a 3pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ,
▲29.24

Darby 1872 :
29.24   et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israel ; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

Segond 1910 :
29.24    Les sacrificateurs ^H3548 les égorgèrent ^H7819 ^H8799, et répandirent ^H2398 ^H8762 leur sang ^H1818 au pied de l'autel ^H4196 en expiation ^H3722 ^H8763 pour les péchés de tout Israël ^H3478 ; car c'était pour tout Israël ^H3478 que le roi ^H4428 avait ordonné ^H559 ^H8804 l'holocauste ^H5930 et le sacrifice d'expiation ^H2403.

KJ 1611 :
29.24   And the priests ^H3548 killed ^H7819 them, and they made reconciliation ^H2398 with their blood ^H1818 upon the altar ^H4196, to make an atonement ^H3722 for all Israel ^H3478: for the king ^H4428 commanded ^H559 [that] the burnt offering ^H5930 and the sin offering ^H2403 [should be made] for all Israel ^H3478.

Valera 1909 :
29.24   Y los sacerdotes ^H3548 los mataron ^H7819, y expiando ^H2398 [esparcieron] la sangre ^H1818 de ellos sobre el altar ^H4196, para reconciliar ^H3722 á todo Israel ^H3605: porque ^H3588 por ^H3588 todo ^H3605 Israel ^H3478 mandó ^H559 el rey ^H4428 [hacer] el holocausto ^H5930 y la expiación ^H2398.

Codex Leningrad :
29.24   וַיִּשְׁחָטוּם ^H7819 הַכֹּהֲנִים ^H3548 וַֽיְחַטְּאוּ ^H2398 אֶת ^H854 דָּמָם ^H1818 הַמִּזְבֵּחָה ^H4196 לְכַפֵּר ^H3722 עַל ^H5921 כָּל ^H3605 יִשְׂרָאֵל ^H3478 כִּי ^H3588 לְכָל ^H3605 יִשְׂרָאֵל ^H3478 אָמַר ^H559 הַמֶּלֶךְ ^H4428 הָעוֹלָה ^H5930 וְהַחַטָּֽאת ^H2403

Brenton 1851 (Septante) :
29.24   And the priests slew them, and offered their blood as a propitiation on the altar; and they made atonement for all Israel: for the king said, The whole-burnt-offering, and the sin-offering [are] for all Israel.

Septante (LXX) :
29.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθυσαν {G2380, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξιλάσαντο {#, V-ind ao m 3pl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   αἷμα {G129, N-acc neut sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξιλάσαντο {#, V-ind ao m 3pl}
   περὶ {G4012, Prép}
   παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   περὶ {G4012, Prép}
   παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   , εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
   , ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ὁλοκαύτωσις {#, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   περὶ {G4012, Prép}
   ἁμαρτίας {G266, N-gén fém sg}
   .
▲29.25

Darby 1872 :
29.25   Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète ; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

Segond 1910 :
29.25    Il fit placer ^H5975 ^H8686 les Lévites ^H3881 dans la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 avec des cymbales ^H4700, des luths ^H5035 et des harpes ^H3658, selon l'ordre ^H4687 de David ^H1732, de Gad ^H1410 le voyant ^H2374 du roi ^H4428, et de Nathan ^H5416, le prophète ^H5030 ; car c'était un ordre ^H4687 de l'Eternel ^H3068, transmis par ^H3027 ses prophètes ^H5030.

KJ 1611 :
29.25   And he set ^H5975 the Levites ^H3881 in the house ^H1004 of the LORD ^H3068 with cymbals ^H4700, with psalteries ^H5035, and with harps ^H3658, according to the commandment ^H4687 of David ^H1732, and of Gad ^H1410 the king's ^H4428 seer ^H2374, and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030: for [so was] the commandment ^H4687 of ^H3027 the LORD ^H3068 by ^H3027 his prophets ^H5030.

Valera 1909 :
29.25   Puso ^H5975 también Levitas ^H3881 en la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 con címbalos ^H4700, y salterios ^H5035, y arpas ^H3658, conforme al mandamiento ^H4687 de David ^H1732, y de Gad ^H1410 vidente ^H2374 del rey ^H4428, y de Nathán ^H5416 profeta ^H5030: porque ^H3588 aquel mandamiento ^H4687 fué por mano de Jehová ^H3068, por mano ^H3027 de sus profetas ^H5030.

Codex Leningrad :
29.25   וַיַּֽעֲמֵד ^H5975 אֶת ^H853 הַלְוִיִּם ^H3881 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 בִּמְצִלְתַּיִם ^H4700 בִּנְבָלִים ^H5035 וּבְכִנֹּרוֹת ^H3658 בְּמִצְוַת ^H4687 דָּוִיד ^H1732 וְגָד ^H1410 חֹזֵֽה ^H2374 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְנָתָן ^H5416 הַנָּבִיא ^H5030 כִּי ^H3588 בְיַד ^H3027 יְהוָה ^H3068 הַמִּצְוָה ^H4687 בְּיַד ^H3027 נְבִיאָֽיו ^H5030

Brenton 1851 (Septante) :
29.25   And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of king David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for by the commandment of the Lord the order [was] in the hand of the prophets.

Septante (LXX) :
29.25
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   Λευίτας {G3019, N-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   κυμβάλοις {G2950, N-dat neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   νάβλαις {#, N-dat fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   κινύραις {#, N-dat fém pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐντολὴν {G1785, N-acc fém sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Γαδ {G1045, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ὁρῶντος {G3708, V-part pr a gén mas sg*}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ναθαν {G3481, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   προφήτου {G4396, N-gén mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   δι᾽ {G1223, Prép}
   ἐντολῆς {G1785, N-gén fém sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρόσταγμα {#, N-acc neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   προφητῶν {G4396, N-gén mas pl}
   ·
▲29.26

Darby 1872 :
29.26   Et les lévites se tinrent là avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

Segond 1910 :
29.26    Les Lévites ^H3881 prirent place ^H5975 ^H8799 avec les instruments ^H3627 de David ^H1732, et les sacrificateurs ^H3548 avec les trompettes ^H2689.

KJ 1611 :
29.26   And the Levites ^H3881 stood ^H5975 with the instruments ^H3627 of David ^H1732, and the priests ^H3548 with the trumpets ^H2689.

Valera 1909 :
29.26   Y los Levitas ^H3881 estaban ^H5975 con los instrumentos ^H3627 de David ^H1732, y los sacerdotes ^H3548 con trompetas ^H2689.

Codex Leningrad :
29.26   וַיַּֽעַמְדוּ ^H5975 הַלְוִיִּם ^H3881 בִּכְלֵי ^H3627 דָוִיד ^H1732 וְהַכֹּהֲנִים ^H3548 בַּחֲצֹצְרֽוֹת ^H2689

Brenton 1851 (Septante) :
29.26   And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Septante (LXX) :
29.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησαν {G2476, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀργάνοις {#, N-dat neut pl}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   σάλπιγξιν {G4536, N-dat fém pl}
   .
▲29.27

Darby 1872 :
29.27   Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel ; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

Segond 1910 :
29.27    Ezéchias ^H2396 ordonna ^H559 ^H8799 d'offrir ^H5927 ^H8687 l'holocauste ^H5930 sur l'autel ^H4196 ; et au moment ^H6256 où commença ^H2490 ^H8689 l'holocauste ^H5930, commença ^H2490 ^H8689 aussi le chant ^H7892 de l'Eternel ^H3068, au son des trompettes ^H2689 et avec accompagnement des instruments ^H3627 de ^H3027 David ^H1732, roi ^H4428 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
29.27   And Hezekiah ^H2396 commanded ^H559 to offer ^H5927 the burnt offering ^H5930 upon the altar ^H4196. And when ^H6256 the burnt offering ^H5930 began ^H2490, the song ^H7892 of the LORD ^H3068 began ^H2490 [also] with the trumpets ^H2689, and with the instruments ^H3627 [ordained] by ^H3027 David ^H1732 king ^H4428 of Israel ^H3478.

Valera 1909 :
29.27   Entonces mandó ^H559 Ezechîas ^H2396 sacrificar el holocausto ^H5930 en el altar ^H4196; y al tiempo que comenzó ^H2490 el holocausto ^H5930, comenzó ^H2490 también el cántico ^H7892 de Jehová ^H3068, con las trompetas ^H2690 y los instrumentos ^H3627 de David ^H1732 rey ^H4428 de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
29.27   וַיֹּאמֶר ^H559 חִזְקִיָּהוּ ^H2396 לְהַעֲלוֹת ^H5927 הָעֹלָה ^H5930 לְהַמִּזְבֵּחַ ^H4196 וּבְעֵת ^H6256 הֵחֵל ^H2490 הָֽעוֹלָה ^H5930 הֵחֵל ^H2490 שִׁיר ^H7892 יְהוָה ^H3068 וְהַחֲצֹצְרוֹת ^H2689 וְעַל ^H5921 יְדֵי ^H3027 כְּלֵי ^H3627 דָּוִיד ^H1732 מֶֽלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
29.27   And Ezekias told [them] to offer up the whole-burnt-offering on the altar: and when they began to offer the whole-burnt-offering, they began to sing to the Lord, and the trumpets [accompanied] the instrument of David king of Israel.

Septante (LXX) :
29.27
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ἀνενέγκαι {G399, V-inf ao a}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὁλοκαύτωσιν {#, N-acc fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἄρξασθαι {G757, V-inf ao m*}
   ἀναφέρειν {G399, V-inf pr a}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὁλοκαύτωσιν {#, N-acc fém sg}
   ἤρξαντο {G757, V-ind ao m 3pl}
   ᾄδειν {G103, V-inf pr a}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   σάλπιγγες {G4536, N-nom fém pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὄργανα {#, N-acc neut pl}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲29.28

Darby 1872 :
29.28   Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

Segond 1910 :
29.28    Toute l'assemblée ^H6951 se prosterna ^H7812 ^H8693, on chanta ^H7891 ^H8789 le cantique ^H7892, et l'on sonna ^H2690 ^H8688 ^H8675 ^H2690 ^H8764 des trompettes ^H2689, le tout jusqu'à ce que l'holocauste ^H5930 fût achevé ^H3615 ^H8800.

KJ 1611 :
29.28   And all the congregation ^H6951 worshipped ^H7812, and the singers ^H7892 sang ^H7891, and the trumpeters ^H2689 sounded ^H2690 ^H2690: [and] all [this continued] until the burnt offering ^H5930 was finished ^H3615.

Valera 1909 :
29.28   Y toda ^H3605 la multitud ^H6951 adoraba ^H7812, y los cantores ^H7892 cantaban ^H7891, y los trompetas ^H2690 sonaban las trompetas ^H2690; todo ^H3605 hasta ^H5704 acabarse ^H3615 el holocausto ^H5930.

Codex Leningrad :
29.28   וְכָל ^H3605 הַקָּהָל ^H6951 מִֽשְׁתַּחֲוִים ^H7812 וְהַשִּׁיר ^H7892 מְשׁוֹרֵר ^H7891 וְהַחֲצֹצְרוֹת ^H2689 מחצצרים ^H2690 מַחְצְרִים ^H2690 הַכֹּל ^H3605 עַד ^H5704 לִכְלוֹת ^H3615 הָעֹלָֽה ^H5930

Brenton 1851 (Septante) :
29.28   And all the congregation worshipped, and the psalm-singers [were] singing, and the trumpets sounding, until the whole-burnt-sacrifice had been completely offered.

Septante (LXX) :
29.28
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   προσεκύνει {G4352, V-ind impf a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ψαλτῳδοὶ {#, Adj-nom mas pl}
   ᾄδοντες {G103, V-part pr a nom mas pl*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   σάλπιγγες {G4536, N-nom fém pl}
   σαλπίζουσαι {G4537, V-part ao a nom mas pl*}
   , ἕως {G2193, Prép}
   οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   συνετελέσθη {G4931, V-ind ao pass 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ὁλοκαύτωσις {#, N-nom fém sg}
   .
▲29.29

Darby 1872 :
29.29   Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.

Segond 1910 :
29.29    Et quand on eut achevé ^H3615 ^H8763 d'offrir l'holocauste ^H5927 ^H8687, le roi ^H4428 et tous ceux qui étaient ^H4672 ^H8737 avec lui fléchirent le genou ^H3766 ^H8804 et se prosternèrent ^H7812 ^H8691.

KJ 1611 :
29.29   And when they had made an end ^H3615 of offering ^H5927, the king ^H4428 and all that were present ^H4672 with him bowed ^H3766 themselves, and worshipped ^H7812.

Valera 1909 :
29.29   Y como acabaron ^H3615 de ofrecer ^H5927, inclinóse ^H3766 el rey ^H4428, y todos ^H3605 los que con ^H854 él estaban ^H4672, y adoraron ^H7812.

Codex Leningrad :
29.29   וּכְכַלּוֹת ^H3615 לְהַעֲלוֹת ^H5927 כָּרְעוּ ^H3766 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְכָֽל ^H3605 הַנִּמְצְאִים ^H4672 אִתּוֹ ^H854 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ ^H7812

Brenton 1851 (Septante) :
29.29   And when they had done offering [it], the king and all that were present bowed, and worshipped.

Septante (LXX) :
29.29
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   συνετέλεσαν {G4931, V-ind ao a 3pl}
   ἀναφέροντες {G399, V-part pr a nom mas pl*}
   , ἔκαμψεν {G2578, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   εὑρεθέντες {G2147, V-part ao pass nom mas pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσεκύνησαν {G4352, V-ind ao a 3pl}
   .
▲29.30

Darby 1872 :
29.30   Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant ; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Segond 1910 :
29.30    Puis le roi ^H4428 Ezéchias ^H3169 et les chefs ^H8269 dirent ^H559 ^H8799 aux Lévites ^H3881 de célébrer ^H1984 ^H8763 l'Eternel ^H3068 avec les paroles ^H1697 de David ^H1732 et du prophète ^H2374 Asaph ^H623 ; et ils le célébrèrent ^H1984 ^H8762 avec des transports de joie ^H8057, et ils s'inclinèrent ^H6915 ^H8799 et se prosternèrent ^H7812 ^H8691.

KJ 1611 :
29.30   Moreover Hezekiah ^H3169 the king ^H4428 and the princes ^H8269 commanded ^H559 the Levites ^H3881 to sing praise ^H1984 unto the LORD ^H3068 with the words ^H1697 of David ^H1732, and of Asaph ^H623 the seer ^H2374. And they sang praises ^H1984 with gladness ^H8057, and they bowed their heads ^H6915 and worshipped ^H7812.

Valera 1909 :
29.30   Entonces el rey ^H4428 Ezechîas ^H2396 y los príncipes ^H8269 dijeron ^H559 á los Levitas ^H3881 que alabasen ^H1984 á Jehová ^H3068 por las palabras ^H1697 de David ^H1732 y de Asaph ^H623 vidente ^H2374: y ellos alabaron ^H1984 con grande alegría ^H8057, é inclinándose ^H6915 adoraron ^H7812.

Codex Leningrad :
29.30   וַיֹּאמֶר ^H559 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְהַשָּׂרִים ^H8269 לַלְוִיִּם ^H3881 לְהַלֵּל ^H1984 לַֽיהוָה ^H3068 בְּדִבְרֵי ^H1697 דָוִיד ^H1732 וְאָסָף ^H623 הַחֹזֶה ^H2374 וַֽיְהַלְלוּ ^H1984 עַד ^H5704 לְשִׂמְחָה ^H8057 וַֽיִּקְּדוּ ^H6915 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ ^H7812

Brenton 1851 (Septante) :
29.30   And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped.

Septante (LXX) :
29.30
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   Λευίταις {G3019, N-dat mas pl}
   ὑμνεῖν {G5214, V-inf pr a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   λόγοις {G3056, N-dat mas pl}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ασαφ {G760, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   προφήτου {G4396, N-gén mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὕμνουν {G5214, V-ind pr a 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   εὐφροσύνῃ {G2167, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔπεσον {G4098, V-ind ao a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσεκύνησαν {G4352, V-ind ao a 3pl}
   .
▲29.31

Darby 1872 :
29.31   Et Ézéchias prit la parole et dit : Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel ; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et tous ceux qui avaient un esprit libéral [amenèrent] des holocaustes.

Segond 1910 :
29.31    Ezéchias ^H3169 prit alors la parole ^H6030 ^H8799, et dit ^H559 ^H8799 : Maintenant que vous vous êtes consacrés ^H4390 ^H8765 ^H3027 à l'Eternel ^H3068, approchez ^H5066 ^H8798-vous, amenez ^H935 ^H8685 des victimes ^H2077 et offrez en sacrifices d'actions de grâces ^H8426 à la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068. Et l'assemblée ^H6951 amena ^H935 ^H8686 des victimes ^H2077 et offrit des sacrifices d'actions de grâces ^H8426, et tous ceux dont le cœur ^H3820 était bien disposé ^H5081 offrirent des holocaustes ^H5930.

KJ 1611 :
29.31   Then Hezekiah ^H3169 answered ^H6030 and said ^H559, Now ye have consecrated ^H4390 ^H3027 yourselves unto the LORD ^H3068, come near ^H5066 and bring ^H935 sacrifices ^H2077 and thank offerings ^H8426 into the house ^H1004 of the LORD ^H3068. And the congregation ^H6951 brought in ^H935 sacrifices ^H2077 and thank offerings ^H8426; and as many as were of a free ^H5081 heart ^H3820 burnt offerings ^H5930.

Valera 1909 :
29.31   Y respondiendo ^H6030 Ezechîas ^H2396 dijo ^H559: Vosotros os habéis consagrado ^H4390 ahora ^H6258 á Jehová ^H3068; llegaos ^H5066 pues, y presentad ^H935 sacrificios ^H2077 y alabanzas ^H8426 en la casa ^H1004 de Jehová ^H3068. Y la multitud ^H6951 presentó sacrificios ^H2077 y alabanzas ^H8426; y todo ^H3605 liberal ^H5081 de corazón ^H3820, holocaustos ^H5930.

Codex Leningrad :
29.31   וַיַּעַן ^H6030 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 וַיֹּאמֶר ^H559 עַתָּה ^H6258 מִלֵּאתֶם ^H4390 יֶדְכֶם ^H3027 לַיהוָה ^H3068 גֹּשׁוּ ^H5066 וְהָבִיאוּ ^H935 זְבָחִים ^H2077 וְתוֹדוֹת ^H8426 לְבֵית ^H1004 יְהוָה ^H3068 וַיָּבִיאוּ ^H935 הַקָּהָל ^H6951 זְבָחִים ^H2077 וְתוֹדוֹת ^H8426 וְכָל ^H3605 נְדִיב ^H5081 לֵב ^H3820 עֹלֽוֹת ^H5930

Brenton 1851 (Septante) :
29.31   Then Ezekias answered and said, Now ye have consecrated yourselves to the Lord, bring near and offer sacrifices of praise in the house of the Lord. And the congregation brought sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord; and every one who was ready in his heart [brought] whole-burnt-offerings.

Septante (LXX) :
29.31
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπεκρίθη {G611, V-ind ao pass 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἐπληρώσατε {G4137, V-ind ao a 2pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   , προσαγάγετε {G4317, V-impér ao a 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   φέρετε {G5342, V-impér pr a 2pl*}
   θυσίας {G2378, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἰνέσεως {G133, N-gén fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνήνεγκεν {G399, V-ind ao a 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   θυσίας {G2378, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἰνέσεως {G133, N-gén fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   πρόθυμος {G4289, Adj-nom mas sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
   ὁλοκαυτώσεις {#, N-acc fém pl}
   .
▲29.32

Darby 1872 :
29.32   Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l'holocauste à l'Éternel.

Segond 1910 :
29.32    Le nombre ^H4557 des holocaustes ^H5930 offerts ^H935 ^H8689 par l'assemblée ^H6951 fut de soixante-dix ^H7657 bœufs ^H1241, cent ^H3967 béliers ^H352, et deux cents ^H3967 agneaux ^H3532 ; toutes ces victimes furent immolées en holocauste ^H5930 à l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
29.32   And the number ^H4557 of the burnt offerings ^H5930, which the congregation ^H6951 brought ^H935, was threescore and ten ^H7657 bullocks ^H1241, an hundred ^H3967 rams ^H352, [and] two hundred ^H3967 lambs ^H3532: all these [were] for a burnt offering ^H5930 to the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
29.32   Y fué ^H1961 el número ^H4557 de los holocaustos ^H5930 que ^H834 trajo ^H935 la congregación ^H6951, setenta ^H7657 bueyes ^H1241, cien ^H3967 carneros ^H352, doscientos ^H3967 corderos ^H3532; todo ^H3605 para el holocausto ^H5930 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
29.32   וַיְהִי ^H1961 מִסְפַּר ^H4557 הָעֹלָה ^H5930 אֲשֶׁר ^H834 הֵבִיאוּ ^H935 הַקָּהָל ^H6951 בָּקָר ^H1241 שִׁבְעִים ^H7657 אֵילִים ^H352 מֵאָה ^H3967 כְּבָשִׂים ^H3532 מָאתָיִם ^H3967 לְעֹלָה ^H5930 לַיהוָה ^H3068 כָּל ^H3605 אֵֽלֶּה ^H428

Brenton 1851 (Septante) :
29.32   And the number of the whole-burnt-offerings which the congregation brought, was seventy calves, a hundred rams, two hundred lambs: all these [were] for a whole-burnt-offering to the Lord.

Septante (LXX) :
29.32
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀριθμὸς {G706, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ὁλοκαυτώσεως {#, N-gén fém sg}
   , ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   ἀνήνεγκεν {G399, V-ind ao a 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
   , μόσχοι {G3448, N-nom mas pl}
   ἑβδομήκοντα {G1440, N-num indéc*}
   , κριοὶ {#, N-nom mas pl}
   ἑκατόν {G1540, N-num indéc*}
   , ἀμνοὶ {G286, N-nom mas pl}
   διακόσιοι {G1250, Adj-nom mas pl}
   · εἰς {G1519, Prép}
   ὁλοκαύτωσιν {#, N-acc fém sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   .
▲29.33

Darby 1872 :
29.33   Et les choses consacrées furent six cents boeufs et trois mille moutons.

Segond 1910 :
29.33    Et l'on consacra ^H6944 encore six ^H8337 cents ^H3967 bœufs ^H1241 et trois ^H7969 mille ^H505 brebis ^H6629.

KJ 1611 :
29.33   And the consecrated things ^H6944 [were] six ^H8337 hundred ^H3967 oxen ^H1241 and three ^H7969 thousand ^H505 sheep ^H6629.

Valera 1909 :
29.33   Y las ofrendas ^H6942 fueron seiscientos ^H8337 ^H3967 bueyes ^H1241, y tres ^H7969 mil ^H505 ovejas ^H6629.

Codex Leningrad :
29.33   וְֽהַקֳּדָשִׁים ^H6942 בָּקָר ^H1241 שֵׁשׁ ^H8337 מֵאוֹת ^H3967 וְצֹאן ^H6629 שְׁלֹשֶׁת ^H7969 אֲלָפִֽים ^H505

Brenton 1851 (Septante) :
29.33   And the consecrated calves were six hundred, [and] the sheep three thousand.

Septante (LXX) :
29.33
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἡγιασμένοι {G37, V-part pf m nom neut pl*}
   μόσχοι {G3448, N-nom mas pl}
   ἑξακόσιοι {G1812, Adj-nom mas pl}
   , πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   τρισχίλια {G5153, Adj-acc neut pl}
   .
▲29.34

Darby 1872 :
29.34   Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes ; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés ; car les lévites furent plus droits de coeur que les sacrificateurs pour se sanctifier.

Segond 1910 :
29.34    Mais les sacrificateurs ^H3548 étaient en petit nombre ^H4592, et ils ne purent ^H3201 ^H8804 dépouiller ^H6584 ^H8687 tous les holocaustes ^H5930 ; leurs frères ^H251, les Lévites ^H3881, les aidèrent ^H2388 ^H8762 jusqu'à ce que l'ouvrage ^H4399 fût fini ^H3615 ^H8800, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs ^H3548 se fussent sanctifiés ^H6942 ^H8691, car les Lévites ^H3881 avaient eu plus à cœur ^H3824 ^H3477 de se sanctifier ^H6942 ^H8692 que les sacrificateurs ^H3548.

KJ 1611 :
29.34   But the priests ^H3548 were too few ^H4592, so that they could ^H3201 not flay ^H6584 all the burnt offerings ^H5930: wherefore their brethren ^H251 the Levites ^H3881 did help ^H2388 them, till the work ^H4399 was ended ^H3615, and until the [other] priests ^H3548 had sanctified ^H6942 themselves: for the Levites ^H3881 [were] more upright ^H3477 in heart ^H3824 to sanctify ^H6942 themselves than the priests ^H3548.

Valera 1909 :
29.34   Mas ^H7535 los sacerdotes ^H3548 eran ^H1961 pocos, y no ^H3808 podían bastar ^H3201 á desollar ^H6584 los holocaustos ^H5930; y así ^H1571 sus hermanos ^H251 los Levitas ^H3881 les ayudaron ^H2388 hasta ^H5704 que acabaron ^H3615 la obra ^H4399, y hasta ^H5704 que los sacerdotes ^H3548 se santificaron ^H6942: porque ^H3588 los Levitas ^H3881 tuvieron mayor prontitud ^H3477 de corazón ^H3824 para santificarse ^H6942, que los sacerdotes ^H3548.

Codex Leningrad :
29.34   רַק ^H7535 הַכֹּֽהֲנִים ^H3548 הָיוּ ^H1961 לִמְעָט ^H4592 וְלֹא ^H3808 יָֽכְלוּ ^H3201 לְהַפְשִׁיט ^H6584 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 הָעֹלוֹת ^H5930 וַֽיְּחַזְּקוּם ^H2388 אֲחֵיהֶם ^H251 הַלְוִיִּם ^H3881 עַד ^H5704 כְּלוֹת ^H3615 הַמְּלָאכָה ^H4399 וְעַד ^H5704 יִתְקַדְּשׁוּ ^H6942 הַכֹּֽהֲנִים ^H3548 כִּי ^H3588 הַלְוִיִּם ^H3881 יִשְׁרֵי ^H3477 לֵבָב ^H3824 לְהִתְקַדֵּשׁ ^H6942 מֵֽהַכֹּהֲנִֽים ^H3548

Brenton 1851 (Septante) :
29.34   But the priests were few, and could not flay the whole-burnt-offering, so their brethren the Levites helped them, until the work was finished, and until the priests had purified themselves: for the Levites [more] zealously purified [themselves] than the priests.

Septante (LXX) :
29.34
   ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   ὀλίγοι {G3641, Adj-nom mas pl}
   ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐδύναντο {G1410, V-ind impf m 3pl}
   δεῖραι {G1194, V-inf ao a}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὁλοκαύτωσιν {#, N-acc fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀντελάβοντο {G482, V-ind ao m 3pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοὶ {G80, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   , ἕως {G2193, Prép}
   οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   συνετελέσθη {G4931, V-ind ao pass 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἕως {G2193, Prép}
   οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   ἡγνίσθησαν {G48, V-ind ao pass 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
   προθύμως {G4289, Adv/(adv & part)}
   ἡγνίσθησαν {G48, V-ind ao pass 3pl}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-acc mas pl}
   .
▲29.35

Darby 1872 :
29.35   Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.

Segond 1910 :
29.35    Il y avait d'ailleurs beaucoup ^H7230 d'holocaustes ^H5930, avec les graisses ^H2459 des sacrifices d'actions de grâces ^H8002, et avec les libations ^H5262 des holocaustes ^H5930. Ainsi fut rétabli ^H3559 ^H8735 le service ^H5656 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
29.35   And also the burnt offerings ^H5930 [were] in abundance ^H7230, with the fat ^H2459 of the peace offerings ^H8002, and the drink offerings ^H5262 for [every] burnt offering ^H5930. So the service ^H5656 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068 was set in order ^H3559.

Valera 1909 :
29.35   Así ^H1571 pues hubo gran multitud de ^H5921 holocaustos ^H5930, con sebos de ^H5921 pacíficos ^H8002, y libaciones ^H5262 de ^H5921 cada holocausto ^H5930. Y quedó ordenado ^H3559 el servicio ^H5656 de ^H5921 la casa ^H1004 de ^H5921 Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
29.35   וְגַם ^H1571 עֹלָה ^H5930 לָרֹב ^H7230 בְּחֶלְבֵי ^H2459 הַשְּׁלָמִים ^H8002 וּבַנְּסָכִים ^H5262 לָעֹלָה ^H5930 וַתִּכּוֹן ^H3559 עֲבוֹדַת ^H5656 בֵּית ^H1004 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
29.35   And the whole-burnt-offering [was] abundant, with the fat of the complete peace-offering, and the drink-offerings of the whole-burnt-sacrifice. So the service was established in the house of the Lord.

Septante (LXX) :
29.35
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ὁλοκαύτωσις {#, N-nom fém sg}
   πολλὴ {G4183, Adj-nom fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   στέασιν {#, N-dat neut pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   τελειώσεως {G5050, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   σωτηρίου {G4992, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   σπονδῶν {#, N-gén fém pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ὁλοκαυτώσεως {#, N-gén fém sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατωρθώθη {#, V-ind ao pass 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲29.36

Darby 1872 :
29.36   Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple ; car la chose fut faite soudainement.

Segond 1910 :
29.36    Ezéchias ^H3169 et tout le peuple ^H5971 se réjouirent ^H8055 ^H8799 de ce que Dieu ^H430 avait bien disposé ^H3559 ^H8689 le peuple ^H5971, car la chose ^H1697 se fit subitement ^H6597.

KJ 1611 :
29.36   And Hezekiah ^H3169 rejoiced ^H8055, and all the people ^H5971, that God ^H430 had prepared ^H3559 the people ^H5971: for the thing ^H1697 was [done] suddenly ^H6597.

Valera 1909 :
29.36   Y alegróse ^H8055 Ezechîas ^H2396, y todo ^H3605 el pueblo ^H5971, de ^H5921 que Dios ^H430 hubiese preparado ^H3559 el pueblo ^H5971; porque ^H3588 la cosa ^H1697 fué ^H1961 prestamente hecha.

Codex Leningrad :
29.36   וַיִּשְׂמַח ^H8055 יְחִזְקִיָּהוּ ^H2396 וְכָל ^H3605 הָעָם ^H5971 עַל ^H5921 הַהֵכִין ^H3559 הָאֱלֹהִים ^H430 לָעָם ^H5971 כִּי ^H3588 בְּפִתְאֹם ^H6597 הָיָה ^H1961 הַדָּבָֽר ^H1697

Brenton 1851 (Septante) :
29.36   And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly.

Septante (LXX) :
29.36
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐφράνθη {G2165, V-ind ao pass 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   διὰ {G1223, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἡτοιμακέναι {G2090, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐξάπινα {G1819, Adv/(adv & part)}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λόγος {G3056, N-nom mas sg}
   .

^▲^