2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 28.1-27

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27

▲28.1

Darby 1872 :
28.1    Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme [avait fait] David, son père ;

Segond 1910 :
28.1     Achaz ^H271 avait ^H1121 vingt ^H6242 ans ^H8141 lorsqu'il devint roi ^H4427 ^H8800, et il régna ^H4427 ^H8804 seize ^H8337 ^H6240 ans ^H8141 à Jérusalem ^H3389. Il ne fit ^H6213 ^H8804 point ce qui est droit ^H3477 aux yeux ^H5869 de l'Eternel ^H3068, comme avait fait David ^H1732, son père ^H1.

KJ 1611 :
28.1    Ahaz ^H271 [was] twenty ^H6242 years ^H8141 old ^H1121 when he began to reign ^H4427, and he reigned ^H4427 sixteen ^H8337 ^H6240 years ^H8141 in Jerusalem ^H3389: but he did ^H6213 not [that which was] right ^H3477 in the sight ^H5869 of the LORD ^H3068, like David ^H1732 his father ^H1:

Valera 1909 :
28.1    DE VEINTE ^H6242 años ^H8141 era Achâz ^H271 cuando comenzó á reinar ^H4427, y dieciséis ^H8337 años ^H8141 reinó ^H4427 en Jerusalem ^H3389: mas no ^H3808 hizo ^H6213 lo recto ^H3477 en ojos ^H5869 de Jehová ^H3068, como David ^H1732 su padre ^H1.

Codex Leningrad :
28.1    בֶּן ^H1121 עֶשְׂרִים ^H6242 שָׁנָה ^H8141 אָחָז ^H271 בְּמָלְכוֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ ^H8337 עֶשְׂרֵה ^H6240 שָׁנָה ^H8141 מָלַךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָם ^H3389 וְלֹא ^H3808 עָשָׂה ^H6213 הַיָּשָׁר ^H3477 בְּעֵינֵי ^H5869 יְהוָה ^H3068 כְּדָוִיד ^H1732 אָבִֽיו ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
28.1    Achaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father.

Septante (LXX) :
28.1
   Υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   βασιλεῦσαι {G936, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   ἓξ {G1803, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   εὐθὲς {#, Adj-acc neut sg}
   ἐνώπιον {G1799, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ὡς {G3739, Adv/(adv & part)}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲28.2

Darby 1872 :
28.2    mais il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals ;

Segond 1910 :
28.2     Il marcha ^H3212 ^H8799 dans les voies ^H1870 des rois ^H4428 d'Israël ^H3478 ; et même il fit ^H6213 ^H8804 des images en fonte ^H4541 pour les Baals ^H1168,

KJ 1611 :
28.2    For he walked in ^H3212 the ways ^H1870 of the kings ^H4428 of Israel ^H3478, and made ^H6213 also molten images ^H4541 for Baalim ^H1168.

Valera 1909 :
28.2    Antes anduvo ^H3212 en los caminos ^H1870 de los reyes ^H4428 de Israel ^H3478, y además ^H1571 hizo ^H6213 imágenes ^H4541 de fundición á los Baales ^H1168.

Codex Leningrad :
28.2    וַיֵּלֶךְ ^H1980 בְּדַרְכֵי ^H1870 מַלְכֵי ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וְגַם ^H1571 מַסֵּכוֹת ^H4541 עָשָׂה ^H6213 לַבְּעָלִֽים ^H1168

Brenton 1851 (Septante) :
28.2    But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.

Septante (LXX) :
28.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ὁδοὺς {G3598, N-acc fém pl}
   βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   γλυπτὰ {#, Adj-acc neut pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   εἰδώλοις {G1497, N-dat neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}

▲28.3

Darby 1872 :
28.3    et il fit fumer [de l'encens] dans la vallée du fils de Hinnom, et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

Segond 1910 :
28.3     il brûla des parfums ^H6999 ^H8689 dans la vallée ^H1516 des fils ^H1121 de Hinnom ^H2011, et il fit passer ^H1197 ^H8686 ses fils ^H1121 par le feu ^H784, suivant les abominations ^H8441 des nations ^H1471 que l'Eternel ^H3068 avait chassées ^H3423 ^H8689 devant ^H6440 les enfants ^H1121 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
28.3    Moreover he burnt incense ^H6999 in the valley ^H1516 of the son ^H1121 of Hinnom ^H2011, and burnt ^H1197 his children ^H1121 in the fire ^H784, after the abominations ^H8441 of the heathen ^H1471 whom the LORD ^H3068 had cast out ^H3423 before ^H6440 the children ^H1121 of Israel ^H3478.

Valera 1909 :
28.3    Quemó también perfume ^H6999 en el valle ^H1516 de los hijos ^H1121 de Hinnom, y quemó ^H1197 sus hijos ^H1121 por fuego ^H784, conforme á las abominaciones ^H8441 de las gentes ^H8441 que ^H834 Jehová ^H3068 había echado ^H3423 delante ^H6440 de los hijos ^H1121 de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
28.3    וְהוּא ^H1931 הִקְטִיר ^H6999 בְּגֵיא ^H1516 בֶן ^H1121 הִנֹּם ^H2011 וַיַּבְעֵר ^H1197 אֶת ^H853 בָּנָיו ^H1121 בָּאֵשׁ ^H784 כְּתֹֽעֲבוֹת ^H8441 הַגּוֹיִם ^H1471 אֲשֶׁר ^H834 הֹרִישׁ ^H3069 יְהוָה ^H3423 מִפְּנֵי ^H6440 בְּנֵי ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
28.3    And [he sacrificed] to their idols in the valley of Benennom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.

Septante (LXX) :
28.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθυεν {G2380, V-ind impf a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Γαιβενενομ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διῆγεν {G1236, V-ind impf a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   τέκνα {G5043, N-acc neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   διὰ {G1223, Prép}
   πυρὸς {G4442, N-gén mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   βδελύγματα {G946, N-acc neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
   , ὧν {G3739, Pron rel-gén neut pl}
   ἐξωλέθρευσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ,
▲28.4

Darby 1872 :
28.4    Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

Segond 1910 :
28.4     Il offrait des sacrifices ^H2076 ^H8762 et des parfums ^H6999 ^H8762 sur les hauts lieux ^H1116, sur les collines ^H1389 et sous tout arbre ^H6086 vert ^H7488.

KJ 1611 :
28.4    He sacrificed ^H2076 also and burnt incense ^H6999 in the high places ^H1116, and on the hills ^H1389, and under every green ^H7488 tree ^H6086.

Valera 1909 :
28.4    Asimismo sacrificó ^H2076 y quemó perfumes ^H6999 en los altos ^H1116, y en ^H5921 los collados ^H1389, y debajo ^H8478 de todo ^H3605 árbol ^H6086 espeso ^H7488.

Codex Leningrad :
28.4    וַיְזַבֵּחַ ^H2076 וַיְקַטֵּר ^H6999 בַּבָּמוֹת ^H1116 וְעַל ^H5921 הַגְּבָעוֹת ^H1389 וְתַחַת ^H8478 כָּל ^H3605 עֵץ ^H6086 רַעֲנָֽן ^H7488

Brenton 1851 (Septante) :
28.4    And he burnt incense upon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree.

Septante (LXX) :
28.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐθυμία {G2370, V-ind impf a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ὑψηλῶν {G5308, Adj-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   δωμάτων {G1430, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὑποκάτω {G5270, Adv/(adv & part)}
   παντὸς {G3956, Adj-gén neut sg}
   ξύλου {G3586, N-gén neut sg}
   ἀλσώδους {#, N-acc neut pl}
   .
▲28.5

Darby 1872 :
28.5    Et l'Éternel, son Dieu, le livra en la main du roi de Syrie ; et [les Syriens] le frappèrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenèrent à Damas. Et il fut aussi livré en la main du roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.

Segond 1910 :
28.5     L'Eternel ^H3068, son Dieu ^H430, le livra ^H5414 ^H8799 entre les mains ^H3027 du roi ^H4428 de Syrie ^H758 ; et les Syriens le battirent ^H5221 ^H8686 et lui firent ^H7617 ^H8799 un grand nombre ^H1419 de prisonniers ^H7633, qu'ils emmenèrent ^H935 ^H8686 à Damas ^H1834. Il fut aussi livré ^H5414 ^H8737 entre les mains ^H3027 du roi ^H4428 d'Israël ^H3478, qui lui fit éprouver ^H5221 ^H8686 une grande ^H1419 défaite ^H4347.

KJ 1611 :
28.5    Wherefore the LORD ^H3068 his God ^H430 delivered ^H5414 him into the hand ^H3027 of the king ^H4428 of Syria ^H758; and they smote ^H5221 him, and carried away ^H7617 a great multitude ^H1419 of them captives ^H7633, and brought ^H935 [them] to Damascus ^H1834. And he was also delivered ^H5414 into the hand ^H3027 of the king ^H4428 of Israel ^H3478, who smote ^H5221 him with a great ^H1419 slaughter ^H4347.

Valera 1909 :
28.5    Por lo cual Jehová ^H3068 su Dios ^H430 lo entregó ^H5414 en manos ^H3027 del rey ^H4428 de los Siros ^H758, los cuales le derrotaron ^H5221, y cogieron ^H4480 de él una grande ^H1419 presa ^H7633, que llevaron ^H935 á Damasco ^H1834. Fué ^H1571 también entregado ^H5414 en manos ^H3027 del rey ^H4428 de Israel ^H3478, el cual lo batió ^H5221 con gran ^H1419 mortandad ^H4347.

Codex Leningrad :
28.5    וַֽיִּתְּנֵהוּ ^H5414 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהָיו ^H430 בְּיַד ^H3027 מֶלֶךְ ^H4428 אֲרָם ^H758 וַיַּכּוּ ^H5221 בוֹ ^H0 וַיִּשְׁבּוּ ^H7617 מִמֶּנּוּ ^H4480 שִׁבְיָה ^H7633 גְדוֹלָה ^H1419 וַיָּבִיאוּ ^H935 דַּרְמָשֶׂק ^H1834 וְגַם ^H1571 בְּיַד ^H3027 מֶלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 נִתָּן ^H5414 וַיַּךְ ^H5221 בּוֹ ^H0 מַכָּה ^H4347 גְדוֹלָֽה ^H1419

Brenton 1851 (Septante) :
28.5    And the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and he smote him, and took captive of them a great band of prisoners, and carried him to Damascus. Also [God] delivered him into the hands of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

Septante (LXX) :
28.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   διὰ {G1223, Prép}
   χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾐχμαλώτευσεν {G162, V-ind ao a 3sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   αἰχμαλωσίαν {G161, N-acc fém sg}
   πολλὴν {G4183, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤγαγεν {G71, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   Δαμασκόν {G1154, N-acc mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   πληγὴν {G4127, N-acc fém sg}
   μεγάλην {G3173, Adj-acc fém sg}
   .
▲28.6

Darby 1872 :
28.6    Et Pékakh, fils de Remalia, tua en un seul jour cent vingt mille [hommes] de Juda, tous hommes vaillants ; car ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

Segond 1910 :
28.6     Pékach ^H6492, fils ^H1121 de Remalia ^H7425, tua ^H2026 ^H8799 dans un seul ^H259 jour ^H3117 en Juda ^H3063 cent ^H3967 vingt ^H6242 mille ^H505 hommes ^H1121, tous vaillants ^H2428, parce qu'ils avaient abandonné ^H5800 ^H8800 l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de leurs pères ^H1.

KJ 1611 :
28.6    For Pekah ^H6492 the son ^H1121 of Remaliah ^H7425 slew ^H2026 in Judah ^H3063 an hundred ^H3967 and twenty ^H6242 thousand ^H505 in one ^H259 day ^H3117, [which were] all valiant ^H2428 men ^H1121; because they had forsaken ^H5800 the LORD ^H3068 God ^H430 of their fathers ^H1.

Valera 1909 :
28.6    Porque Peca, hijo ^H1121 de Remalías ^H7425 mató ^H2026 en Judá ^H3063 en un ^H259 día ^H3117 ciento ^H3967 y veinte ^H6242 mil ^H505, todos hombres ^H1121 valientes ^H2428; por cuanto habían dejado ^H5800 á Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de sus padres ^H1.

Codex Leningrad :
28.6    וַיַּהֲרֹג ^H2026 פֶּקַח ^H6492 בֶּן ^H1121 רְמַלְיָהוּ ^H7425 בִּֽיהוּדָה ^H3063 מֵאָה ^H3967 וְעֶשְׂרִים ^H6242 אֶלֶף ^H505 בְּיוֹם ^H3117 אֶחָד ^H259 הַכֹּל ^H3605 בְּנֵי ^H1121 חָיִל ^H2428 בְּעָזְבָם ^H5800 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבוֹתָֽם ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
28.6    And Phakee the son of Romelias king of Israel, slew in Juda in one day a hundred and twenty thousand mighty men; because they had forsaken the Lord God of their fathers.

Septante (LXX) :
28.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέκτεινεν {G615, V-ind ao a 3sg}
   Φακεε {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ρομελια {#, N-gén mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   μιᾷ {G1519, Adj-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
   ἀνδρῶν {G435, N-gén mas pl}
   δυνατῶν {G1415, Adj-gén mas pl}
   ἰσχύι {G2479, N-dat fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   καταλιπεῖν {G2641, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲28.7

Darby 1872 :
28.7    Et Zicri, un homme fort d'Éphraïm, tua Maascéïa, fils du roi, et Azrikam, prince de la maison [du roi], et Elkana, le second après le roi.

Segond 1910 :
28.7     Zicri ^H2147, guerrier ^H1368 d'Ephraïm ^H669, tua ^H2026 ^H8799 Maaséja ^H4641, fils ^H1121 du roi ^H4428, Azrikam ^H5840, chef ^H5057 de la maison ^H1004 royale, et Elkana ^H511, le second ^H4932 après le roi ^H4428.

KJ 1611 :
28.7    And Zichri ^H2147, a mighty man ^H1368 of Ephraim ^H669, slew ^H2026 Maaseiah ^H4641 the king's ^H4428 son ^H1121, and Azrikam ^H5840 the governor ^H5057 of the house ^H1004, and Elkanah ^H511 [that was] next ^H4932 to the king ^H4428.

Valera 1909 :
28.7    Asimismo Zichri ^H2147, hombre poderoso ^H1368 de Ephraim ^H669, mató ^H2026 á Maasías ^H4641 hijo ^H1121 del rey ^H4428, y á Azricam ^H5840 su mayordomo ^H5057 ^H1004, y á Elcana ^H511, segundo ^H4932 después del rey ^H4428.

Codex Leningrad :
28.7    וַֽיַּהֲרֹג ^H2026 זִכְרִי ^H2147 גִּבּוֹר ^H1368 אֶפְרַיִם ^H669 אֶת ^H853 מַעֲשֵׂיָהוּ ^H4641 בֶּן ^H1121 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְאֶת ^H853 עַזְרִיקָם ^H5840 נְגִיד ^H5057 הַבָּיִת ^H1004 וְאֶת ^H853 אֶלְקָנָה ^H511 מִשְׁנֵה ^H4932 הַמֶּֽלֶךְ ^H4428

Brenton 1851 (Septante) :
28.7    And Zechri, a mighty man of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezrican the chief of his house, and Elcana the king's deputy.

Septante (LXX) :
28.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέκτεινεν {G615, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκρι {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δυνατὸς {G1415, Adj-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαασαιαν {#, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Εσδρικαμ {#, NP-indéc}
   ἡγούμενον {G2233, V-part pr m acc fém sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ελκανα {#, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   διάδοχον {G1240, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   .
▲28.8

Darby 1872 :
28.8    Et les fils d'Israël emmenèrent d'entre leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils, et filles ; ils leur enlevèrent aussi un grand butin, et amenèrent le butin à Samarie.

Segond 1910 :
28.8     Les enfants ^H1121 d'Israël ^H3478 firent ^H7617 parmi leurs frères ^H251 deux cent ^H3967 mille ^H505 prisonniers ^H7617 ^H8799, femmes ^H802, fils ^H1121 et filles ^H1323, et ils leur prirent ^H962 ^H8804 beaucoup ^H7227 de butin ^H7998, qu ^H7998'ils emmenèrent ^H935 ^H8686 à Samarie ^H8111.

KJ 1611 :
28.8    And the children ^H1121 of Israel ^H3478 carried away captive ^H7617 of their brethren ^H251 two hundred ^H3967 thousand ^H505, women ^H802, sons ^H1121, and daughters ^H1323, and took also away ^H962 much ^H7227 spoil ^H7998 from them, and brought ^H935 the spoil ^H7998 to Samaria ^H8111.

Valera 1909 :
28.8    Tomaron también cautivos ^H7617 los hijos ^H1121 de Israel ^H3478 de sus ^H1992 hermanos ^H251 doscientos ^H3967 mil ^H505, mujeres ^H802, muchachos ^H1121, y muchachas ^H1323, á más ^H1571 de haber saqueado ^H962 de ellos ^H1992 un gran ^H7227 despojo ^H7998, el cual trajeron ^H935 á Samaria ^H8111.

Codex Leningrad :
28.8    וַיִּשְׁבּוּ ^H7617 בְנֵֽי ^H1121 יִשְׂרָאֵל ^H3478 מֵֽאֲחֵיהֶם ^H251 מָאתַיִם ^H3967 אֶלֶף ^H505 נָשִׁים ^H802 בָּנִים ^H1121 וּבָנוֹת ^H1323 וְגַם ^H1571 שָׁלָל ^H7998 רָב ^H7227 בָּזְזוּ ^H962 מֵהֶם ^H1992 וַיָּבִיאוּ ^H935 אֶת ^H853 הַשָּׁלָל ^H7998 לְשֹׁמְרֽוֹן ^H8111

Brenton 1851 (Septante) :
28.8    And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria.

Septante (LXX) :
28.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾐχμαλώτισαν {G163, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀδελφῶν {G80, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   τριακοσίας {G5145, Adj-acc fém pl}
   χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
   , γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
   , υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
   πολλὰ {G4183, Adj-acc neut pl}
   ἐσκύλευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
   ἐξ {G1537, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤνεγκαν {G5342, V-ind ao a 3pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Σαμάρειαν {G4540, N-acc fém sg}
   .
▲28.9

Darby 1872 :
28.9    Et il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et leur dit : Voici, dans son courroux contre [ceux de] Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une rage qui est parvenue jusqu'aux cieux.

Segond 1910 :
28.9     Il y avait là un prophète ^H5030 de l'Eternel ^H3068, nommé ^H8034 Oded ^H5752. Il alla ^H3318 ^H8799 au-devant ^H6440 de l'armée ^H6635 qui revenait ^H935 ^H8802 à Samarie ^H8111, et il leur dit ^H559 ^H8799 : C'est dans sa colère ^H2534 contre Juda ^H3063 que l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de vos pères ^H1, les a livrés ^H5414 ^H8804 entre vos mains ^H3027, et vous les avez tués ^H2026 ^H8799 avec une fureur ^H2197 qui est montée ^H5060 ^H8689 jusqu'aux cieux ^H8064.

KJ 1611 :
28.9    But a prophet ^H5030 of the LORD ^H3068 was there, whose name ^H8034 [was] Oded ^H5752: and he went out ^H3318 before ^H6440 the host ^H6635 that came ^H935 to Samaria ^H8111, and said ^H559 unto them, Behold, because the LORD ^H3068 God ^H430 of your fathers ^H1 was wroth ^H2534 with Judah ^H3063, he hath delivered ^H5414 them into your hand ^H3027, and ye have slain ^H2026 them in a rage ^H2197 [that] reacheth up ^H5060 unto heaven ^H8064.

Valera 1909 :
28.9    Había ^H1961 entonces allí ^H8033 un profeta ^H5030 de Jehová ^H3068, que se llamaba ^H8034 Obed ^H5752, el cual salió ^H3318 delante ^H6440 del ejército ^H6635 cuando entraba ^H935 en Samaria ^H8111, y díjoles ^H559: He aquí ^H2009 Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de vuestros padres ^H1, por el enojo ^H2534 contra ^H5921 Judá ^H3063, los ha entregado ^H5414 en vuestras manos ^H3027; y vosotros los habéis muerto con ira ^H2197, que hasta ^H5704 el cielo ^H8064 ha llegado ^H5060.

Codex Leningrad :
28.9    וְשָׁם ^H8033 הָיָה ^H1961 נָבִיא ^H5030 לַֽיהוָה ^H3068 עֹדֵד ^H5752 שְׁמוֹ ^H8034 וַיֵּצֵא ^H3318 לִפְנֵי ^H6440 הַצָּבָא ^H6635 הַבָּא ^H935 לְשֹׁמְרוֹן ^H8111 וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 הִנֵּה ^H2009 בַּחֲמַת ^H2534 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵֽי ^H430 אֲבוֹתֵיכֶם ^H1 עַל ^H5921 יְהוּדָה ^H3063 נְתָנָם ^H5414 בְּיֶדְכֶם ^H3027 וַתַּֽהַרְגוּ ^H2026 בָם ^H0 בְזַעַף ^H2197 עַד ^H5704 לַשָּׁמַיִם ^H8064 הִגִּֽיעַ ^H5060

Brenton 1851 (Septante) :
28.9    And there was there a prophet of the Lord, his name [was] Oded: and he went out to meet the host that were coming to Samaria, and said to them, Behold, the wrath of the Lord God of your fathers [I] upon Juda, and he has delivered them into your hands, and ye have slain them in wrath, and it has reached even to heaven.

Septante (LXX) :
28.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   προφήτης {G4396, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , Ωδηδ {#, NP-indéc}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξῆλθεν {G1831, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἀπάντησιν {G529, N-acc fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἐρχομένων {G2064, V-part pr m gén mas pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   Σαμάρειαν {G4540, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπεκτείνατε {G615, V-ind ao a 2pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀργῇ {G3709, N-dat fém sg}
   · ἕως {G2193, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   οὐρανῶν {G3772, N-gén mas pl}
   ἔφθακεν {G5348, V-ind pf a 3sg}
   .
▲28.10

Darby 1872 :
28.10   Et maintenant, vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem ! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu ?

Segond 1910 :
28.10    Et vous pensez ^H559 ^H8802 maintenant faire ^H3533 ^H8800 des enfants ^H1121 de Juda ^H3063 et de Jérusalem ^H3389 vos serviteurs ^H5650 et vos servantes ^H8198 ! Mais vous, n'êtes-vous ^H7535 pas coupables ^H819 envers l'Eternel ^H3068, votre Dieu ^H430 ?

KJ 1611 :
28.10   And now ye purpose ^H559 to keep under ^H3533 the children ^H1121 of Judah ^H3063 and Jerusalem ^H3389 for bondmen ^H5650 and bondwomen ^H8198 unto you: [but are there] not with you, even ^H7535 with you, sins ^H819 against the LORD ^H3068 your God ^H430?

Valera 1909 :
28.10   Y ahora ^H6258 habéis determinado ^H859 sujetar á vosotros ^H859 á Judá ^H3063 y á Jerusalem ^H3389 por siervos ^H5650 y siervas ^H8198: mas ¿no ^H3808 habéis vosotros ^H859 pecado ^H819 contra ^H5921 Jehová ^H3068 vuestro ^H859 Dios ^H430?

Codex Leningrad :
28.10   וְעַתָּה ^H6258 בְּנֵֽי ^H1121 יְהוּדָה ^H3063 וִֽירוּשָׁלִַם ^H3389 אַתֶּם ^H859 אֹמְרִים ^H559 לִכְבֹּשׁ ^H3533 לַעֲבָדִים ^H5650 וְלִשְׁפָחוֹת ^H8198 לָכֶם ^H0 הֲלֹא ^H3808 רַק ^H7535 אַתֶּם ^H859 עִמָּכֶם ^H5973 אֲשָׁמוֹת ^H819 לַיהוָה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
28.10   And now ye talk of keeping the children of Juda and Jerusalem for servants and handmaidens. Lo, am I not with you to testify for the Lord your God?

Septante (LXX) :
28.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   λέγετε {G3004, V-ind pr a 2pl}
   κατακτήσεσθαι {#, V-inf fut m*}
   εἰς {G1519, Prép}
   δούλους {G1401, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δούλας {G1399, N-acc fém pl}
   · οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἰδού {G2400, Interjection}
   εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
   μεθ᾽ {G3326, Prép}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   μαρτυρῆσαι {G3140, V-inf ao a}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   ;
▲28.11

Darby 1872 :
28.11   Et maintenant, écoutez-moi : renvoyez les captifs que vous avez emmenés captifs d'entre vos frères ; car l'ardeur de la colère de l'Éternel est sur vous.

Segond 1910 :
28.11    Ecoutez ^H8085 ^H8798-moi donc, et renvoyez ^H7725 ^H8685 ces captifs ^H7633 que vous avez faits ^H7617 ^H8804 parmi vos frères ^H251 ; car la colère ^H639 ardente ^H2740 de l'Eternel ^H3068 est sur vous.

KJ 1611 :
28.11   Now hear ^H8085 me therefore, and deliver ^H7725 the captives ^H7633 again, which ye have taken captive ^H7617 of your brethren ^H251: for the fierce ^H2740 wrath ^H639 of the LORD ^H3068 [is] upon you.

Valera 1909 :
28.11   Oidme pues ahora ^H6258, y volved ^H7725 á enviar los cautivos ^H7633 que ^H834 habéis tomado ^H7617 de vuestros hermanos ^H251: porque ^H3588 Jehová ^H3068 está airado ^H2740 ^H639 contra ^H5921 vosotros.

Codex Leningrad :
28.11   וְעַתָּה ^H6258 שְׁמָעוּנִי ^H8085 וְהָשִׁיבוּ ^H7725 הַשִּׁבְיָה ^H7633 אֲשֶׁר ^H834 שְׁבִיתֶם ^H7617 מֵאֲחֵיכֶם ^H251 כִּי ^H3588 חֲרוֹן ^H2740 אַף ^H639 יְהוָה ^H3068 עֲלֵיכֶֽם ^H5921

Brenton 1851 (Septante) :
28.11   And now hearken to me, and restore the prisoners of your brethren whom ye have taken: for the fierce anger of the Lord [is] upon you.

Septante (LXX) :
28.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἀκούσατέ {G191, V-impér ao a 2pl*}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποστρέψατε {G654, V-impér ao a 2pl*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αἰχμαλωσίαν {G161, N-acc fém sg}
   , ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
   ᾐχμαλωτεύσατε {G162, V-ind ao a 2pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀδελφῶν {G80, N-gén mas pl}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
   θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐφ᾽ {G1909, Prép}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   .
▲28.12

Darby 1872 :
28.12   Et des hommes d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jokhanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, et Ézéchias, fils de Shallum, et Amasça, fils de Hadlaï, se levèrent contre ceux qui venaient de l'armée, et leur dirent :

Segond 1910 :
28.12    Quelques-uns ^H582 d'entre les chefs ^H7218 des fils ^H1121 d'Ephraïm ^H669, Azaria ^H5838, fils ^H1121 de Jochanan ^H3076, Bérékia ^H1296, fils ^H1121 de Meschillémoth ^H4919, Ezéchias ^H3169, fils ^H1121 de Schallum ^H7967, et Amasa ^H6021, fils ^H1121 de Hadlaï ^H2311, s'élevèrent ^H6965 ^H8799 contre ceux qui revenaient ^H935 ^H8802 de l'armée ^H6635,

KJ 1611 :
28.12   Then certain ^H582 of the heads ^H7218 of the children ^H1121 of Ephraim ^H669, Azariah ^H5838 the son ^H1121 of Johanan ^H3076, Berechiah ^H1296 the son ^H1121 of Meshillemoth ^H4919, and Jehizkiah ^H3169 the son ^H1121 of Shallum ^H7967, and Amasa ^H6021 the son ^H1121 of Hadlai ^H2311, stood up ^H6965 against them that came ^H935 from the war ^H6635,

Valera 1909 :
28.12   Levantáronse ^H6965 entonces algunos varones ^H582 de ^H4480 los principales ^H7218 de ^H4480 los hijos ^H1121 de ^H4480 Ephraim ^H669, Azarías ^H5838 hijo ^H1121 de ^H4480 Johanán ^H3076, y Berechîas ^H1296 hijo ^H1121 de ^H4480 Mesillemoth ^H4919, y Ezechîas ^H3169 hijo ^H1121 de ^H4480 Sallum ^H7967, y Amasa ^H6021 hijo ^H1121 de ^H4480 Hadlai ^H2311, contra ^H5921 los que venían ^H935 de ^H4480 la guerra ^H6635.

Codex Leningrad :
28.12   וַיָּקֻמוּ ^H6965 אֲנָשִׁים ^H376 מֵרָאשֵׁי ^H7218 בְנֵֽי ^H1121 אֶפְרַיִם ^H669 עֲזַרְיָהוּ ^H5838 בֶן ^H1121 יְהֽוֹחָנָן ^H3076 בֶּרֶכְיָהוּ ^H1296 בֶן ^H1121 מְשִׁלֵּמוֹת ^H4919 וִֽיחִזְקִיָּהוּ ^H3169 בֶּן ^H1121 שַׁלֻּם ^H7967 וַעֲמָשָׂא ^H6021 בֶּן ^H1121 חַדְלָי ^H2311 עַל ^H5921 הַבָּאִים ^H935 מִן ^H4480 הַצָּבָֽא ^H6635

Brenton 1851 (Septante) :
28.12   And the chiefs of the sons of Ephraim rose up, Udias the son of Joanas, and Barachias the son of Mosolamoth, and Ezekias the son of Sellem, and Amasias the son of Eldai, against those that came from the war,

Septante (LXX) :
28.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
   , Ουδια {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιωανου {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Βαραχιας {G914, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Μοσολαμωθ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Σελλημ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Αμασιας {#, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Χοδλι {#, NP-indéc}
   , ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἐρχομένους {G2064, V-part pr m acc neut pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πολέμου {G4171, N-gén mas sg}

▲28.13

Darby 1872 :
28.13   Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime ; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël.

Segond 1910 :
28.13    et leur dirent ^H559 ^H8799 : Vous ne ferez point entrer ^H935 ^H8686 ici des captifs ^H7633 ; car, pour nous rendre coupables ^H819 envers l'Eternel ^H3068, vous voulez ^H559 ^H8802 ajouter ^H3254 ^H8687 à nos péchés ^H2403 et à nos fautes ^H819. Nous sommes déjà bien ^H7227 coupables ^H819, et la colère ^H639 ardente ^H2740 de l'Eternel est sur Israël ^H3478.

KJ 1611 :
28.13   And said ^H559 unto them, Ye shall not bring in ^H935 the captives ^H7633 hither: for whereas we have offended ^H819 against the LORD ^H3068 [already], ye intend ^H559 to add ^H3254 [more] to our sins ^H2403 and to our trespass ^H819: for our trespass ^H819 is great ^H7227, and [there is] fierce ^H2740 wrath ^H639 against Israel ^H3478.

Valera 1909 :
28.13   Y dijéronles ^H559: No ^H3808 metáis ^H935 acá ^H2008 la cautividad ^H7633; porque ^H3588 el pecado ^H819 contra Jehová ^H3068 será sobre ^H5921 nosotros ^H587. Vosotros ^H859 tratáis ^H559 de añadir ^H3254 sobre ^H5921 nuestros ^H587 pecados ^H2403 y sobre ^H5921 nuestras ^H587 culpas ^H819, siendo asaz grande ^H7227 nuestro delito ^H819, y la ira ^H639 del furor ^H2740 sobre ^H5921 Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
28.13   וַיֹּאמְרוּ ^H559 לָהֶם ^H0 לֹא ^H3808 תָבִיאוּ ^H935 אֶת ^H853 הַשִּׁבְיָה ^H7633 הֵנָּה ^H2008 כִּי ^H3588 לְאַשְׁמַת ^H819 יְהוָה ^H3068 עָלֵינוּ ^H5921 אַתֶּם ^H859 אֹמְרִים ^H559 לְהֹסִיף ^H3254 עַל ^H5921 חַטֹּאתֵינוּ ^H2403 וְעַל ^H5921 אַשְׁמָתֵינוּ ^H819 כִּֽי ^H3588 רַבָּה ^H7227 אַשְׁמָה ^H819 לָנוּ ^H0 וַחֲרוֹן ^H2740 אָף ^H639 עַל ^H5921 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
28.13   and said to them, Ye shall not bring in hither the prisoners to us, for whereas sin against the Lord [is] upon us, ye mean to add to our sins, and to our trespass: for our sin [is] great, and the fierce anger of the Lord [is] upon Israel.

Septante (LXX) :
28.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   εἰσαγάγητε {G1521, V-sbj ao a 2pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αἰχμαλωσίαν {G161, N-acc fém sg}
   ὧδε {G3592, Adv/(adv & part)}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἁμαρτάνειν {G264, V-inf pr a}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   ἐφ᾽ {G1909, Prép}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   λέγετε {G3004, V-ind pr a 2pl}
   , προσθεῖναι {G4369, V-inf ao a}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   ἁμαρτίαις {G266, N-dat fém pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἄγνοιαν {G52, N-acc fém sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πολλὴ {G4183, Adj-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἁμαρτία {G266, N-nom fém sg}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
   θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲28.14

Darby 1872 :
28.14   Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

Segond 1910 :
28.14    Les soldats ^H2502 ^H8803 abandonnèrent ^H5800 ^H8799 les captifs ^H7633 et le butin ^H961 devant ^H6440 les chefs ^H8269 et devant toute l'assemblée ^H6951.

KJ 1611 :
28.14   So the armed men ^H2502 left ^H5800 the captives ^H7633 and the spoil ^H961 before ^H6440 the princes ^H8269 and all the congregation ^H6951.

Valera 1909 :
28.14   Entonces el ejército ^H2502 dejó ^H5800 los cautivos ^H7633 y la presa ^H961 delante ^H6440 de los príncipes ^H8269 y de toda ^H3605 la multitud ^H6951.

Codex Leningrad :
28.14   וַיַּעֲזֹב ^H5800 הֶֽחָלוּץ ^H2502 אֶת ^H853 הַשִּׁבְיָה ^H7633 וְאֶת ^H853 הַבִּזָּה ^H961 לִפְנֵי ^H6440 הַשָּׂרִים ^H8269 וְכָל ^H3605 הַקָּהָֽל ^H6951

Brenton 1851 (Septante) :
28.14   So the warriors left the prisoners and the spoils before the princes and all the congregation.

Septante (LXX) :
28.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀφῆκαν {G863, V-ind ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πολεμισταὶ {#, N-nom mas pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αἰχμαλωσίαν {G161, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐκκλησίας {G1577, N-gén fém sg}
   .
▲28.15

Darby 1872 :
28.15   Et les hommes qui ont été nommés par [leurs] noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus ; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent ; et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient faibles, et les amenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères ; et ils s'en retournèrent à Samarie.

Segond 1910 :
28.15    Et les hommes ^H582 dont les noms ^H8034 viennent d'être mentionnés ^H5344 ^H8738 se levèrent ^H6965 ^H8799 et prirent ^H2388 ^H8686 les captifs ^H7633 ; ils employèrent le butin ^H7998 à vêtir ^H3847 ^H8689 tous ceux qui étaient nus ^H4636, ils leur donnèrent des habits ^H3847 ^H8686 et des chaussures ^H5274 ^H8686, ils les firent manger ^H398 ^H8686 et boire ^H8248 ^H8686, ils les oignirent ^H5480 ^H8799, ils conduisirent ^H5095 ^H8762 sur des ânes ^H2543 tous ceux qui étaient fatigués ^H3782 ^H8802, et ils les menèrent ^H935 ^H8686 à Jéricho ^H3405, la ville ^H5892 des palmiers ^H8558 ^H8677 ^H5899, auprès ^H681 de leurs frères ^H251. Puis ils retournèrent ^H7725 ^H8799 à Samarie ^H8111.

KJ 1611 :
28.15   And the men ^H582 which were expressed ^H5344 by name ^H8034 rose up ^H6965, and took ^H2388 the captives ^H7633, and with the spoil ^H7998 clothed ^H3847 all that were naked ^H4636 among them, and arrayed ^H3847 them, and shod ^H5274 them, and gave them to eat ^H398 and to drink ^H8248, and anointed ^H5480 them, and carried ^H5095 all the feeble ^H3782 of them upon asses ^H2543, and brought ^H935 them to Jericho ^H3405, the city ^H5892 of palm trees ^H8558 ^H5899, to ^H681 their brethren ^H251: then they returned ^H7725 to Samaria ^H8111.

Valera 1909 :
28.15   Y levantáronse ^H6965 los varones ^H582 nombrados ^H5344, y tomaron ^H2388 los cautivos ^H7633, y vistieron ^H3847 del ^H4480 despojo ^H7998 á los que de ellos estaban desnudos ^H4636; vistiéronlos ^H3847 y calzáronlos ^H5274, y diéronles de comer ^H398 y de beber ^H8248, y ungiéronlos ^H5480, y condujeron ^H5095 en asnos ^H2543 á todos ^H3605 los flacos ^H3782, y lleváronlos ^H935 hasta Jericó ^H3405, ciudad ^H5892 de las palmas ^H8558, cerca ^H681 de sus hermanos ^H251; y ellos se volvieron ^H7725 á Samaria ^H8111.

Codex Leningrad :
28.15   וַיָּקֻמוּ ^H6965 הָאֲנָשִׁים ^H376 אֲשֶׁר ^H834 נִקְּבוּ ^H5344 בְשֵׁמוֹת ^H8034 וַיַּחֲזִיקוּ ^H2388 בַשִּׁבְיָה ^H7633 וְכָֽל ^H3605 מַעֲרֻמֵּיהֶם ^H4636 הִלְבִּישׁוּ ^H3847 מִן ^H4480 הַשָּׁלָל ^H7998 וַיַּלְבִּשׁוּם ^H3847 וַיַּנְעִלוּם ^H5274 וַיַּאֲכִלוּם ^H398 וַיַּשְׁקוּם ^H8248 וַיְסֻכוּם ^H5480 וַיְנַהֲלוּם ^H5095 בַּחֲמֹרִים ^H2543 לְכָל ^H3605 כּוֹשֵׁל ^H3782 וַיְבִיאוּם ^H935 יְרֵחוֹ ^H3405 עִיר ^H5892 הַתְּמָרִים ^H8558 אֵצֶל ^H681 אֲחֵיהֶם ^H251 וַיָּשׁוּבוּ ^H7725 שֹׁמְרֽוֹן ^H8111

Brenton 1851 (Septante) :
28.15   And the men who were called by name rose up, and took hold of the prisoners, and clothed all the naked from the spoils, and gave them garments and shoes, and gave them [food] to eat, and [oil] to anoint themselves [with], and they helped also every one that was weak with asses, and placed them in Jericho, the city of palm-trees, with their brethren; and they returned to Samaria.

Septante (LXX) :
28.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
   ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
   , οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
   ἐπεκλήθησαν {G1941, V-ind ao pass 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀντελάβοντο {G482, V-ind ao m 3pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   αἰχμαλωσίας {G161, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   γυμνοὺς {G1131, Adj-acc mas pl}
   περιέβαλον {G4016, V-ind ao a 3pl}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   σκύλων {G4661, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐνέδυσαν {G1746, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὑπέδησαν {G5265, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
   φαγεῖν {G2068, V-inf ao a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀλείψασθαι {G218, V-inf ao m*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀντελάβοντο {G482, V-ind ao m 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὑποζυγίοις {G5268, N-dat neut pl}
   παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
   ἀσθενοῦντος {G770, V-part pr a gén mas sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατέστησαν {G2525, V-ind ao a 3pl}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Ιεριχω {G2410, NP-indéc}
   πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
   φοινίκων {G5404, N-gén mas pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀδελφοὺς {G80, N-acc mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπέστρεψαν {G1994, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   Σαμάρειαν {G4540, N-acc fém sg}
   .
▲28.16

Darby 1872 :
28.16   En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie pour qu'ils lui aidassent.

Segond 1910 :
28.16    En ce temps ^H6256-là, le roi ^H4428 Achaz ^H271 envoya ^H7971 ^H8804 demander du secours ^H5826 ^H8800 aux rois ^H4428 d'Assyrie ^H804.

KJ 1611 :
28.16   At that time ^H6256 did king ^H4428 Ahaz ^H271 send ^H7971 unto the kings ^H4428 of Assyria ^H804 to help ^H5826 him.

Valera 1909 :
28.16   En aquel tiempo ^H6256 envió ^H7971 [á pedir] el rey ^H4428 Achâz ^H271 á los reyes ^H4428 de Asiria ^H804 que le ayudasen ^H5826:

Codex Leningrad :
28.16   בָּעֵת ^H6256 הַהִיא ^H1931 שָׁלַח ^H7971 הַמֶּלֶךְ ^H4428 אָחָז ^H271 עַל ^H5921 מַלְכֵי ^H4428 אַשּׁוּר ^H804 לַעְזֹר ^H5826 לֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
28.16   At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion,

Septante (LXX) :
28.16
   Ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   πρὸς {G4314, Prép}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   Ασσουρ {#, NP-indéc}
   βοηθῆσαι {G997, V-inf ao a}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}

▲28.17

Darby 1872 :
28.17   Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

Segond 1910 :
28.17    Les Edomites ^H130 vinrent ^H935 ^H8804 encore, battirent ^H5221 ^H8686 Juda ^H3063, et emmenèrent ^H7617 ^H8799 des captifs ^H7628.

KJ 1611 :
28.17   For again the Edomites ^H130 had come ^H935 and smitten ^H5221 Judah ^H3063, and carried away ^H7617 captives ^H7628.

Valera 1909 :
28.17   Porque á más de esto, los Idumeos ^H130 habían venido ^H935 y herido ^H5221 á los de Judá ^H3063, y habían llevado ^H7617 cautivos ^H7628.

Codex Leningrad :
28.17   וְעוֹד ^H5750 אֲדוֹמִים ^H130 בָּאוּ ^H935 וַיַּכּוּ ^H5221 בִיהוּדָה ^H3063 וַיִּשְׁבּוּ ^H7617 שֶֽׁבִי ^H7628

Brenton 1851 (Septante) :
28.17   because the Idumeans had attacked [him], and smitten Juda, and taken a number of prisoners.

Septante (LXX) :
28.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   Ιδουμαῖοι {G2401, N-nom fém pl}
   ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπάταξαν {G3960, V-ind ao a 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾐχμαλώτισαν {G163, V-ind ao a 3pl}
   αἰχμαλωσίαν {G161, N-acc fém sg}

▲28.18

Darby 1872 :
28.18   Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort ; et ils y habitèrent.

Segond 1910 :
28.18    Les Philistins ^H6430 firent une invasion ^H6584 ^H8804 dans les villes ^H5892 de la plaine ^H8219 et du midi ^H5045 de Juda ^H3063 ; ils prirent ^H3920 ^H8799 Beth-Schémesch ^H1053, Ajalon ^H357, Guedéroth ^H1450, Soco ^H7755 et les villes ^H1323 de son ressort, Thimna ^H8553 et les villes ^H1323 de son ressort Guimzo ^H1579 et les villes ^H1323 de son ressort, et ils s'y établirent ^H3427 ^H8799.

KJ 1611 :
28.18   The Philistines ^H6430 also had invaded ^H6584 the cities ^H5892 of the low country ^H8219, and of the south ^H5045 of Judah ^H3063, and had taken ^H3920 Bethshemesh ^H1053, and Ajalon ^H357, and Gederoth ^H1450, and Shocho ^H7755 with the villages ^H1323 thereof, and Timnah ^H8553 with the villages ^H1323 thereof, Gimzo ^H1579 also and the villages ^H1323 thereof: and they dwelt ^H3427 there.

Valera 1909 :
28.18   Asimismo los Filisteos ^H6430 se habían derramado ^H6584 por las ciudades ^H5892 de la llanura ^H8219, y al mediodía ^H5045 de Judá ^H3063, y habían tomado ^H3920 á Beth-semes ^H1053, á Ajalón ^H357, Gederoth ^H1450, y Sochô ^H7755 con sus aldeas ^H1323, Timna ^H8553 también con sus aldeas ^H1323, y Gimzo ^H1579 con sus aldeas ^H1323; y habitaban ^H3427 en ellas.

Codex Leningrad :
28.18   וּפְלִשְׁתִּים ^H6430 פָּשְׁטוּ ^H6584 בְּעָרֵי ^H5892 הַשְּׁפֵלָה ^H8219 וְהַנֶּגֶב ^H5045 לִֽיהוּדָה ^H3063 וַֽיִּלְכְּדוּ ^H3920 אֶת ^H853 בֵּֽית ^H0 שֶׁמֶשׁ ^H1053 וְאֶת ^H853 אַיָּלוֹן ^H357 וְאֶת ^H853 הַגְּדֵרוֹת ^H1450 וְאֶת ^H853 שׂוֹכוֹ ^H7755 וּבְנוֹתֶיהָ ^H1323 וְאֶת ^H853 תִּמְנָה ^H8553 וּבְנוֹתֶיהָ ^H1323 וְאֶת ^H853 גִּמְזוֹ ^H1579 וְאֶת ^H853 בְּנֹתֶיהָ ^H1323 וַיֵּשְׁבוּ ^H3427 שָֽׁם ^H8033

Brenton 1851 (Septante) :
28.18   Also the Philistines had made an attack on the cities of the plain country, and the cities of the south of Juda, and taken Baethsamys, and [[the things in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes: and they gave to the king]] Aelon, and Galero, and Socho and her villages, and Thamna and her villages, and Gamzo and her villages: and they dwelt there.

Septante (LXX) :
28.18
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀλλόφυλοι {G246, Adj-nom mas pl}
   ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   πεδινῆς {G3977, Adj-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   λιβὸς {G3047, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβον {G2983, V-ind ao a 3pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Βαιθσαμυς {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Αιλων {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Γαδηρωθ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Σωχω {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κώμας {G2968, N-acc fém pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Θαμνα {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κώμας {G2968, N-acc fém pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Γαμζω {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κώμας {G2968, N-acc fém pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατῴκησαν {G2730, V-ind ao a 3pl}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   .
▲28.19

Darby 1872 :
28.19   Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel.

Segond 1910 :
28.19    Car l'Eternel ^H3068 humilia ^H3665 ^H8689 Juda ^H3063, à cause d'Achaz ^H271, roi ^H4428 d'Israël ^H3478, qui avait jeté le désordre ^H6544 ^H8689 dans Juda ^H3063 et commis des péchés ^H4603 ^H8800 ^H4604 contre l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
28.19   For the LORD ^H3068 brought ^H3665 Judah ^H3063 low ^H3665 because of Ahaz ^H271 king ^H4428 of Israel ^H3478; for he made ^H6544 Judah ^H3063 naked ^H6544, and transgressed ^H4603 sore ^H4604 against the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
28.19   Porque ^H3588 Jehová ^H3068 había humillado ^H3665 á Judá ^H3063 por causa de Achâz ^H271 rey ^H4428 de Israel ^H3478: por ^H3588 cuanto él había desnudado á Judá ^H3063, y rebeládose gravemente ^H4604 contra ^H5921 Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
28.19   כִּֽי ^H3588 הִכְנִיעַ ^H3665 יְהוָה ^H3068 אֶת ^H853 יְהוּדָה ^H3063 בַּעֲבוּר ^H5668 אָחָז ^H271 מֶֽלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 כִּי ^H3588 הִפְרִיעַ ^H6544 בִּֽיהוּדָה ^H3063 וּמָעוֹל ^H4603 מַעַל ^H4604 בַּיהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
28.19   For the Lord humbled Juda because of Achaz king of Juda, because he grievously departed from the Lord.

Septante (LXX) :
28.19
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐταπείνωσεν {G5013, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   δι᾽ {G1223, Prép}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστη {G868, V-ind ao a 3sg}
   ἀποστάσει {#, N-dat fém sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲28.20

Darby 1872 :
28.20   Et Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.

Segond 1910 :
28.20    Tilgath-Pilnéser ^H8407, roi ^H4428 d'Assyrie ^H804, vint ^H935 ^H8799 contre lui, le traita en ennemi ^H6696 ^H8799, et ne le soutint ^H2388 ^H8804 pas.

KJ 1611 :
28.20   And Tilgathpilneser ^H8407 king ^H4428 of Assyria ^H804 came ^H935 unto him, and distressed ^H6696 him, but strengthened ^H2388 him not.

Valera 1909 :
28.20   Y vino ^H935 contra ^H5921 él Tilgath-pilneser ^H8407, rey ^H4428 de los Asirios ^H804: pues lo redujo á estrechez ^H6696, y no ^H3808 lo fortificó.

Codex Leningrad :
28.20   וַיָּבֹא ^H935 עָלָיו ^H5921 תִּלְּגַת ^H0 פִּלְנְאֶסֶר ^H8407 מֶלֶךְ ^H4428 אַשּׁוּר ^H804 וַיָּצַר ^H6696 לוֹ ^H0 וְלֹא ^H3808 חֲזָקֽוֹ ^H2388

Brenton 1851 (Septante) :
28.20   And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

Septante (LXX) :
28.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   Θαγλαθφελλασαρ {#, NP-indéc}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Ασσουρ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   .
▲28.21

Darby 1872 :
28.21   Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel et la maison du roi et des chefs, et donna [les dépouilles] au roi d'Assyrie, mais il ne lui fut d'aucune aide.

Segond 1910 :
28.21    Car Achaz ^H271 dépouilla ^H2505 ^H8804 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, la maison ^H1004 du roi ^H4428 et celle des chefs ^H8269, pour faire ^H5414 ^H8799 des présents au roi ^H4428 d'Assyrie ^H804 ; ce qui ne lui fut d'aucun secours ^H5833.

KJ 1611 :
28.21   For Ahaz ^H271 took away a portion ^H2505 [out] of the house ^H1004 of the LORD ^H3068, and [out] of the house ^H1004 of the king ^H4428, and of the princes ^H8269, and gave ^H5414 [it] unto the king ^H4428 of Assyria ^H804: but he helped ^H5833 him not.

Valera 1909 :
28.21   Aunque despojó Achâz ^H2505 la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, y la casa ^H1004 real ^H4428, y las de los príncipes ^H8269, para dar ^H5414 al rey ^H4428 de los Asirios, con todo eso él no le ayudó ^H5833.

Codex Leningrad :
28.21   כִּֽי ^H3588 חָלַק ^H2505 אָחָז ^H271 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 וְאֶת ^H853 בֵּית ^H1004 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וְהַשָּׂרִים ^H8269 וַיִּתֵּן ^H5414 לְמֶלֶךְ ^H4428 אַשּׁוּר ^H804 וְלֹא ^H3808 לְעֶזְרָה ^H5833 לֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
28.21   And Achaz took the things [that were] in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes, and gave them to the king of Assyria: but he was no help to him,

Septante (LXX) :
28.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἀρχόντων {G758, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   Ασσουρ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   εἰς {G1519, Prép}
   βοήθειαν {G996, N-acc fém sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   .
▲28.22

Darby 1872 :
28.22   Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz ;

Segond 1910 :
28.22    Pendant ^H6256 qu'il était dans la détresse ^H6887 ^H8687, il continuait ^H3254 ^H8686 à pécher ^H4603 ^H8800 contre l'Eternel ^H3068, lui, le roi ^H4428 Achaz ^H271.

KJ 1611 :
28.22   And in the time ^H6256 of his distress ^H6887 did he trespass ^H4603 yet more ^H3254 against the LORD ^H3068: this [is that] king ^H4428 Ahaz ^H271.

Valera 1909 :
28.22   Además el rey ^H4428 Achâz ^H271 en el tiempo ^H6256 que [aquél] le apuraba, añadió ^H3254 prevaricación ^H4603 contra Jehová ^H3068;

Codex Leningrad :
28.22   וּבְעֵת ^H6256 הָצֵר ^H6887 לוֹ ^H0 וַיּוֹסֶף ^H3254 לִמְעוֹל ^H4603 בַּיהוָה ^H3068 הוּא ^H1931 הַמֶּלֶךְ ^H4428 אָחָֽז ^H271

Brenton 1851 (Septante) :
28.22   but only [troubled him] in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

Septante (LXX) :
28.22
   ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   θλιβῆναι {G2346, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσέθηκεν {G4369, V-ind ao a 3sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἀποστῆναι {G868, V-inf ao a}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}

▲28.23

Darby 1872 :
28.23   et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, je leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

Segond 1910 :
28.23    Il sacrifia ^H2076 ^H8799 aux dieux ^H430 de Damas ^H1834, qui l'avaient frappé ^H5221 ^H8688, et il dit ^H559 ^H8799 : Puisque les dieux ^H430 des rois ^H4428 de Syrie ^H758 leur viennent en aide ^H5826 ^H8688, je leur sacrifierai ^H2076 ^H8762 pour qu'ils me secourent ^H5826 ^H8799. Mais ils furent l'occasion de sa chute ^H3782 ^H8687 et de celle de tout Israël ^H3478.

KJ 1611 :
28.23   For he sacrificed ^H2076 unto the gods ^H430 of Damascus ^H1834, which smote ^H5221 him: and he said ^H559, Because the gods ^H430 of the kings ^H4428 of Syria ^H758 help ^H5826 them, [therefore] will I sacrifice ^H2076 to them, that they may help ^H5826 me. But they were the ruin ^H3782 of him, and of all Israel ^H3478.

Valera 1909 :
28.23   Porque sacrificó ^H2076 á los dioses ^H430 de Damasco ^H1834 que le habían herido ^H5221, y dijo ^H559: Pues ^H3588 que los dioses ^H430 de los reyes ^H4428 de Siria ^H758 les ayudan ^H5826, yo [también] sacrificaré ^H2076 á ellos ^H1992 para que me ayuden ^H5826; bien que fueron ^H1961 éstos su ^H1992 ruina ^H3782, y la de todo ^H3605 Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
28.23   וַיִּזְבַּח ^H2076 לֵֽאלֹהֵי ^H430 דַרְמֶשֶׂק ^H1834 הַמַּכִּים ^H5221 בּוֹ ^H0 וַיֹּאמֶר ^H559 כִּי ^H3588 אֱלֹהֵי ^H430 מַלְכֵֽי ^H4428 אֲרָם ^H758 הֵם ^H1992 מַעְזְרִים ^H5826 אוֹתָם ^H853 לָהֶם ^H0 אֲזַבֵּחַ ^H2076 וְיַעְזְרוּנִי ^H5826 וְהֵם ^H1992 הָֽיוּ ^H1961 לוֹ ^H0 לְהַכְשִׁילוֹ ^H3782 וּלְכָל ^H3605 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
28.23   I will seek after the gods of Damascus that smite me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling-block to him, and to all Israel.

Septante (LXX) :
28.23
   Ἐκζητήσω {G1567, V-ind fut a 1sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   θεοὺς {G2316, N-acc mas pl}
   Δαμασκοῦ {G1154, N-gén mas sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   τύπτοντάς {G5180, V-part pr a acc mas pl*}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   θεοὶ {G2316, N-nom mas pl}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
   αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
   κατισχύσουσιν {G2729, V-ind fut a 3pl}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   , αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   τοίνυν {G5106, Prtcl}
   θύσω {G2380, V-ind fut a 1sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀντιλήμψονταί {#, V-ind fut m 3pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   σκῶλον {#, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲28.24

Darby 1872 :
28.24   Et Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu ; et il ferma les portes de la maison de l'Éternel, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem.

Segond 1910 :
28.24    Achaz ^H271 rassembla ^H622 ^H8799 les ustensiles ^H3627 de la maison ^H1004 de Dieu ^H430, et il mit en pièces ^H7112 ^H8762 les ustensiles ^H3627 de la maison ^H1004 de Dieu ^H430. Il ferma ^H5462 ^H8799 les portes ^H1817 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, il se fit ^H6213 ^H8799 des autels ^H4196 à tous les coins ^H6438 de Jérusalem ^H3389,

KJ 1611 :
28.24   And Ahaz ^H271 gathered together ^H622 the vessels ^H3627 of the house ^H1004 of God ^H430, and cut in pieces ^H7112 the vessels ^H3627 of the house ^H1004 of God ^H430, and shut up ^H5462 the doors ^H1817 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068, and he made ^H6213 him altars ^H4196 in every corner ^H6438 of Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
28.24   A más de eso recogió ^H622 Achâz ^H271 los vasos ^H3627 de la casa ^H1004 de Dios ^H430, y quebrólos ^H7112, y cerró ^H5462 las puertas ^H1817 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, é hízose altares ^H4196 en Jerusalem ^H3389 en todos ^H3605 los rincones ^H6438.

Codex Leningrad :
28.24   וַיֶּאֱסֹף ^H622 אָחָז ^H271 אֶת ^H853 כְּלֵי ^H3627 בֵית ^H1004 הָֽאֱלֹהִים ^H430 וַיְקַצֵּץ ^H7112 אֶת ^H853 כְּלֵי ^H3627 בֵית ^H1004 הָֽאֱלֹהִים ^H430 וַיִּסְגֹּר ^H5462 אֶת ^H853 דַּלְתוֹת ^H1817 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 וַיַּעַשׂ ^H6213 לוֹ ^H0 מִזְבְּחוֹת ^H4196 בְּכָל ^H3605 פִּנָּה ^H6438 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
28.24   And Achaz removed the vessels of the house of the Lord, and cut them in pieces, and shut the doors of the house of the Lord, and made to himself altars in every corner in Jerusalem:

Septante (LXX) :
28.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστησεν {G868, V-ind ao a 3sg}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατέκοψεν {G2629, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔκλεισεν {G2808, V-ind ao a 3sg}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   θύρας {G2374, N-acc fém pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
   θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
   γωνίᾳ {G1137, N-dat fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ·
▲28.25

Darby 1872 :
28.25   Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux ; et il provoqua à colère l'Éternel, le Dieu de ses pères.

Segond 1910 :
28.25    et il établit ^H6213 ^H8804 des hauts lieux ^H1116 dans chacune des villes ^H5892 de Juda ^H3063 pour offrir des parfums ^H6999 ^H8763 à d'autres ^H312 dieux ^H430. Il irrita ^H3707 ^H8686 ainsi l'Eternel ^H3068, le Dieu ^H430 de ses pères ^H1.

KJ 1611 :
28.25   And in every several city ^H5892 of Judah ^H3063 he made ^H6213 high places ^H1116 to burn incense ^H6999 unto other ^H312 gods ^H430, and provoked to anger ^H3707 the LORD ^H3068 God ^H430 of his fathers ^H1.

Valera 1909 :
28.25   Hizo ^H6213 también altos ^H1116 en ^H5921 todas ^H3605 las ciudades ^H5892 de Judá ^H3063, para quemar perfumes ^H6999 á los dioses ^H430 ajenos ^H312, provocando así á ira ^H3707 á Jehová ^H3068 el Dios ^H430 de sus padres ^H1.

Codex Leningrad :
28.25   וּבְכָל ^H3605 עִיר ^H5892 וָעִיר ^H5892 לִֽיהוּדָה ^H3063 עָשָׂה ^H6213 בָמוֹת ^H1116 לְקַטֵּר ^H6999 לֵֽאלֹהִים ^H430 אֲחֵרִים ^H312 וַיַּכְעֵס ^H3707 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֵי ^H430 אֲבֹתָֽיו ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
28.25   and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers.

Septante (LXX) :
28.25
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
   θυμιᾶν {G2370, V-inf pr a}
   θεοῖς {G2316, N-dat mas pl}
   ἀλλοτρίοις {G245, Adj-dat mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρώργισαν {G3949, V-ind ao a 3pl}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲28.26

Darby 1872 :
28.26   Et le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

Segond 1910 :
28.26    Le reste ^H3499 de ses actions ^H1697 et toutes ses voies ^H1870, les premières ^H7223 et les dernières ^H314, cela est écrit ^H3789 ^H8803 dans le livre ^H5612 des rois ^H4428 de Juda ^H3063 et d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
28.26   Now the rest ^H3499 of his acts ^H1697 and of all his ways ^H1870, first ^H7223 and last ^H314, behold, they [are] written ^H3789 in the book ^H5612 of the kings ^H4428 of Judah ^H3063 and Israel ^H3478.

Valera 1909 :
28.26   Lo demás ^H3499 de sus hechos ^H1697, y todos ^H3605 sus caminos ^H1870, primeros ^H7223 y postreros ^H314, he aquí ello está escrito ^H3789 en ^H5921 el libro ^H5612 de los reyes ^H4428 de Judá ^H3063 y de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
28.26   וְיֶתֶר ^H3499 דְּבָרָיו ^H1697 וְכָל ^H3605 דְּרָכָיו ^H1870 הָרִאשֹׁנִים ^H7223 וְהָאַחֲרוֹנִים ^H314 הִנָּם ^H2005 כְּתוּבִים ^H3789 עַל ^H5921 סֵפֶר ^H5612 מַלְכֵֽי ^H4428 יְהוּדָה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
28.26   And the rest of his acts, and his deeds, the first and the last, behold, [they are] written in the book of the kings of Juda and Israel.

Septante (LXX) :
28.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   λοιποὶ {G3062, Adj-nom mas pl}
   λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   πράξεις {G4234, N-nom fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   πρῶται {G4413, Adj-sup nom fém pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἔσχαται {G2078, Adj-nom fém pl}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   γεγραμμέναι {G1125, V-part pf pass nom mas pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
   βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲28.27

Darby 1872 :
28.27   Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem ; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

Segond 1910 :
28.27    Achaz ^H271 se coucha ^H7901 ^H8799 avec ses pères ^H1, et on l'enterra ^H6912 ^H8799 dans la ville ^H5892 de Jérusalem ^H3389, car on ne le mit ^H935 ^H8689 point dans les sépulcres ^H6913 des rois ^H4428 d'Israël ^H3478. Et Ezéchias ^H3169, son fils ^H1121, régna ^H4427 ^H8799 à sa place.

KJ 1611 :
28.27   And Ahaz ^H271 slept ^H7901 with his fathers ^H1, and they buried ^H6912 him in the city ^H5892, [even] in Jerusalem ^H3389: but they brought ^H935 him not into the sepulchres ^H6913 of the kings ^H4428 of Israel ^H3478: and Hezekiah ^H3169 his son ^H1121 reigned ^H4427 in his stead.

Valera 1909 :
28.27   Y durmió ^H7901 Achâz ^H271 con ^H5973 sus padres ^H1, y sepultáronlo ^H6913 en la ciudad ^H5892 de Jerusalem ^H3389: mas ^H3588 no ^H3808 le metieron ^H935 en los sepulcros ^H6912 de los reyes ^H4428 de Israel ^H3478; y reinó ^H4427 en su lugar ^H8478 Ezechîas ^H2396 su hijo ^H1121.

Codex Leningrad :
28.27   וַיִּשְׁכַּב ^H7901 אָחָז ^H271 עִם ^H5973 אֲבֹתָיו ^H1 וַֽיִּקְבְּרֻהוּ ^H6912 בָעִיר ^H5892 בִּירוּשָׁלִַם ^H3389 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 הֱבִיאֻהוּ ^H935 לְקִבְרֵי ^H6913 מַלְכֵי ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וַיִּמְלֹךְ ^H4427 יְחִזְקִיָּהֽוּ ^H2396 בְנוֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו ^H8478

Brenton 1851 (Septante) :
28.27   And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David; for they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel: and Ezekias his son reigned in his stead.

Septante (LXX) :
28.27
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκοιμήθη {G2837, V-ind ao pass 3sg}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐτάφη {G2290, V-ind ao pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   εἰσήνεγκαν {G1533, V-ind ao a 3pl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   τάφους {G5028, N-acc mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
   Εζεκιας {G1478, N-nom mas sg}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀντ᾽ {G473, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .

^▲^