2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 27.1-9

Versets :

▲27.1

Darby 1872 :
27.1    Jotham était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok.

Segond 1910 :
27.1     Jotham ^H3147 avait ^H1121 vingt ^H6242-cinq ^H2568 ans ^H8141 lorsqu'il devint roi ^H4427 ^H8800, et il régna ^H4427 ^H8804 seize ^H8337 ^H6240 ans ^H8141 à Jérusalem ^H3389. Sa mère ^H517 s'appelait ^H8034 Jeruscha ^H3388, fille ^H1323 de Tsadok ^H6659.

KJ 1611 :
27.1    Jotham ^H3147 [was] twenty ^H6242 and five ^H2568 years ^H8141 old ^H1121 when he began to reign ^H4427, and he reigned ^H4427 sixteen ^H8337 ^H6240 years ^H8141 in Jerusalem ^H3389. His mother's ^H517 name ^H8034 also [was] Jerushah ^H3388, the daughter ^H1323 of Zadok ^H6659.

Valera 1909 :
27.1    DE VEINTICINCO ^H6242 ^H2568 años ^H8141 era Joatham ^H3147 cuando comenzó á reinar ^H4427, y dieciséis ^H8337 años ^H8141 reinó ^H4427 en ^H413 Jerusalem ^H3389. El nombre ^H8034 de su madre ^H517 fué Jerusa ^H3388, hija ^H1323 de Sadoc ^H6659.

Codex Leningrad :
27.1    בֶּן ^H1121 עֶשְׂרִים ^H6242 וְחָמֵשׁ ^H2568 שָׁנָה ^H8141 יוֹתָם ^H3147 בְּמָלְכוֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ ^H8337 עֶשְׂרֵה ^H6240 שָׁנָה ^H8141 מָלַךְ ^H4427 בִּֽירוּשָׁלִָם ^H3389 וְשֵׁם ^H8034 אִמּוֹ ^H517 יְרוּשָׁה ^H3388 בַּת ^H1323 צָדֽוֹק ^H6659

Brenton 1851 (Septante) :
27.1    Joatham [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name [was] Jerusa, daughter of Sadoc.

Septante (LXX) :
27.1
   Υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
   Ιωαθαμ {G2488, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   βασιλεῦσαι {G936, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   ἓξ {G1803, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   μητρὸς {G3384, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ιερουσα {#, NP-indéc}
   θυγάτηρ {G2364, N-nom fém sg}
   Σαδωκ {G4524, NP-indéc}
   .
▲27.2

Darby 1872 :
27.2    Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait Ozias, son père ; seulement il n'entra pas dans le temple de l'Éternel ; et le peuple se corrompait encore.

Segond 1910 :
27.2     Il fit ^H6213 ^H8799 ce qui est droit ^H3477 aux yeux ^H5869 de l'Eternel ^H3068, entièrement comme avait fait ^H6213 ^H8804 Ozias ^H5818, son père ^H1. Seulement, il n'entra ^H935 ^H8804 point dans le temple ^H1964 de l'Eternel ^H3068. Toutefois, le peuple ^H5971 se corrompait ^H7843 ^H8688 encore.

KJ 1611 :
27.2    And he did ^H6213 [that which was] right ^H3477 in the sight ^H5869 of the LORD ^H3068, according to all that his father ^H1 Uzziah ^H5818 did ^H6213: howbeit he entered ^H935 not into the temple ^H1964 of the LORD ^H3068. And the people ^H5971 did yet corruptly ^H7843.

Valera 1909 :
27.2    E hizo ^H6213 lo recto ^H3477 en ^H413 ojos ^H5869 de Jehová ^H3068, conforme á todas ^H3605 las cosas que ^H834 había hecho ^H6213 Uzzías ^H5818 su padre ^H1, salvo ^H7535 que ^H834 no ^H3808 entró ^H935 en ^H413 el templo ^H1964 de Jehová ^H3068. Y el pueblo ^H5971 falseaba ^H7843 aún ^H5750.

Codex Leningrad :
27.2    וַיַּעַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁר ^H3477 בְּעֵינֵי ^H5869 יְהוָה ^H3068 כְּכֹל ^H3605 אֲשֶׁר ^H834 עָשָׂה ^H6213 עֻזִּיָּהוּ ^H5818 אָבִיו ^H1 רַק ^H7535 לֹא ^H3808 בָא ^H935 אֶל ^H413 הֵיכַל ^H1964 יְהוָה ^H3068 וְעוֹד ^H5750 הָעָם ^H5971 מַשְׁחִיתִֽים ^H7843

Brenton 1851 (Septante) :
27.2    And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Ozias did: but he went not into the temple of the Lord. And still the people corrupted themselves.

Septante (LXX) :
27.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   εὐθὲς {#, Adj-acc neut sg}
   ἐνώπιον {G1799, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   , ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Οζιας {G3604, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   εἰσῆλθεν {G1525, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ναὸν {G3485, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
   κατεφθείρετο {G2704, V-ind impf m 3sg}
   .
▲27.3

Darby 1872 :
27.3    Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel ; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d'Ophel.

Segond 1910 :
27.3     Jotham bâtit ^H1129 ^H8804 la porte ^H8179 supérieure ^H5945 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068, et il fit beaucoup ^H7230 de constructions ^H1129 ^H8804 sur les murs ^H2346 de la colline ^H6077.

KJ 1611 :
27.3    He built ^H1129 the high ^H5945 gate ^H8179 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068, and on the wall ^H2346 of Ophel ^H6077 he built ^H1129 much ^H7230.

Valera 1909 :
27.3    Edificó ^H1129 él ^H1931 la puerta ^H8179 mayor ^H5945 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, y en el muro ^H2346 de la fortaleza ^H6077 edificó ^H1129 mucho ^H7230.

Codex Leningrad :
27.3    הוּא ^H1931 בָּנָה ^H1129 אֶת ^H853 שַׁעַר ^H8179 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 הָעֶלְיוֹן ^H5945 וּבְחוֹמַת ^H2346 הָעֹפֶל ^H6077 בָּנָה ^H1129 לָרֹֽב ^H7230

Brenton 1851 (Septante) :
27.3    He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel.

Septante (LXX) :
27.3
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πύλην {G4439, N-acc fém sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ὑψηλὴν {G5308, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τείχει {G5038, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Οφλα {#, NP-indéc}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   πολλά {G4183, Adj-acc neut pl}
   ·
▲27.4

Darby 1872 :
27.4    Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les forêts des châteaux et des tours.

Segond 1910 :
27.4     Il bâtit ^H1129 ^H8804 des villes ^H5892 dans la montagne ^H2022 de Juda ^H3063, ^H1129 ^H8804 et des châteaux ^H1003 et des tours ^H4026 dans les bois ^H2793.

KJ 1611 :
27.4    Moreover he built ^H1129 cities ^H5892 in the mountains ^H2022 of Judah ^H3063, and in the forests ^H2793 he built ^H1129 castles ^H1003 and towers ^H4026.

Valera 1909 :
27.4    Además edificó ^H1129 ciudades ^H5892 en las montañas ^H2022 de Judá ^H3063, y labró ^H1129 palacios ^H1003 y torres ^H4026 en los bosques ^H2793.

Codex Leningrad :
27.4    וְעָרִים ^H5892 בָּנָה ^H1129 בְּהַר ^H2022 יְהוּדָה ^H3063 וּבֶחֳרָשִׁים ^H2793 בָּנָה ^H1129 בִּֽירָנִיּוֹת ^H1003 וּמִגְדָּלִֽים ^H4026

Brenton 1851 (Septante) :
27.4    In the mountain of Juda, and in the woods, [he built] both dwelling-places and towers.

Septante (LXX) :
27.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὄρει {G3735, N-dat neut sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   δρυμοῖς {#, N-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἰκήσεις {G3611, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πύργους {G4444, N-acc mas pl}
   .
▲27.5

Darby 1872 :
27.5    Et il fit la guerre contre le roi des fils d'Ammon, et l'emporta sur eux ; et les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d'orge ; les fils d'Ammon lui payèrent cela aussi la seconde année et la troisième.

Segond 1910 :
27.5     Il fut en guerre ^H3898 ^H8738 avec le roi ^H4428 des fils ^H1121 d'Ammon ^H5984, et il l'emporta ^H2388 ^H8799 sur eux. Les fils ^H1121 d'Ammon ^H5983 lui donnèrent ^H5414 ^H8799 cette année ^H8141-là cent ^H3967 talents ^H3603 d'argent ^H3701, dix ^H6235 mille ^H505 cors ^H3734 de froment ^H2406, et dix ^H6235 mille ^H505 d'orge ^H8184 ; et ils lui ^H2063 en payèrent ^H7725 ^H8689 autant la seconde ^H8145 année ^H8141 et la troisième ^H7992.

KJ 1611 :
27.5    He fought ^H3898 also with the king ^H4428 of the Ammonites ^H5984, and prevailed ^H2388 against them. And the children ^H1121 of Ammon ^H5983 gave ^H5414 him the same year ^H8141 an hundred ^H3967 talents ^H3603 of silver ^H3701, and ten ^H6235 thousand ^H505 measures ^H3734 of wheat ^H2406, and ten ^H6235 thousand ^H505 of barley ^H8184. So much did the children ^H1121 of Ammon ^H5983 pay ^H7725 unto ^H2063 him, both the second ^H8145 year ^H8141, and the third ^H7992.

Valera 1909 :
27.5    También tuvo él ^H1931 guerra ^H3898 con ^H5973 el rey ^H4428 de los hijos ^H1121 de Ammón ^H5983, á los cuales ^H5921 venció ^H2388; y diéronle ^H5414 los hijos ^H1121 de Ammón ^H5983 en aquel año cien ^H3967 talentos ^H3603 de plata ^H3701, y diez ^H6235 mil ^H505 coros ^H3564 de trigo ^H2406, y diez ^H6235 mil ^H505 de cebada ^H8184. Esto ^H2063 le dieron ^H5414 los hijos ^H1121 de Ammón ^H5983, y lo mismo en el segundo ^H8145 año ^H8141, y en el tercero ^H7992.

Codex Leningrad :
27.5    וְהוּא ^H1931 נִלְחַם ^H3898 עִם ^H5973 מֶלֶךְ ^H4428 בְּנֵי ^H1121 עַמּוֹן ^H5983 וַיֶּחֱזַק ^H2388 עֲלֵיהֶם ^H5921 וַיִּתְּנוּ ^H5414 לוֹ ^H0 בְנֵֽי ^H1121 עַמּוֹן ^H5983 בַּשָּׁנָה ^H8141 הַהִיא ^H1931 מֵאָה ^H3967 כִּכַּר ^H3603 כֶּסֶף ^H3701 וַעֲשֶׂרֶת ^H6235 אֲלָפִים ^H505 כֹּרִים ^H3734 חִטִּים ^H2406 וּשְׂעוֹרִים ^H8184 עֲשֶׂרֶת ^H6235 אֲלָפִים ^H505 זֹאת ^H2063 הֵשִׁיבוּ ^H7725 לוֹ ^H0 בְּנֵי ^H1121 עַמּוֹן ^H5983 וּבַשָּׁנָה ^H8141 הַשֵּׁנִית ^H8145 וְהַשְּׁלִשִֽׁית ^H7992

Brenton 1851 (Septante) :
27.5    He fought against the king of the children of Ammon, and prevailed against him: and the children of Ammon gave him even annually a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, an ten thousand of barley. These the king of the children of Ammon brought to him annually in the first and second and third years.

Septante (LXX) :
27.5
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἐμαχέσατο {G3164, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Αμμων {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατίσχυσεν {G2729, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐδίδουν {G1325, V-ind impf m 3pl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Αμμων {#, NP-indéc}
   κατ᾽ {G2596, Prép}
   ἐνιαυτὸν {G1763, N-acc mas sg}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   τάλαντα {G5007, N-acc neut pl}
   ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
   κόρων {G2884, N-gén mas pl}
   πυροῦ {G4448, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κριθῶν {G2915, N-gén fém pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
   · ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ἔφερεν {G5342, V-ind impf a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Αμμων {#, NP-indéc}
   κατ᾽ {G2596, Prép}
   ἐνιαυτὸν {G1763, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πρώτῳ {G4413, Adj-sup dat neut sg*}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   δευτέρῳ {G1208, Adj-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   τρίτῳ {G5154, Adj-dat neut sg}
   .
▲27.6

Darby 1872 :
27.6    Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

Segond 1910 :
27.6     Jotham ^H3147 devint puissant ^H2388 ^H8691, parce qu'il affermit ^H3559 ^H8689 ses voies ^H1870 devant ^H6440 l'Eternel ^H3068, son Dieu ^H430.

KJ 1611 :
27.6    So Jotham ^H3147 became mighty ^H2388, because he prepared ^H3559 his ways ^H1870 before ^H6440 the LORD ^H3068 his God ^H430.

Valera 1909 :
27.6    Así que Joatham ^H3147 fué fortificado ^H2388, porque ^H3588 preparó ^H3559 sus caminos ^H1870 delante ^H6440 de Jehová ^H3068 su Dios ^H430.

Codex Leningrad :
27.6    וַיִּתְחַזֵּק ^H2388 יוֹתָם ^H3147 כִּי ^H3588 הֵכִין ^H3559 דְּרָכָיו ^H1870 לִפְנֵי ^H6440 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהָֽיו ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
27.6    Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

Septante (LXX) :
27.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατίσχυσεν {G2729, V-ind ao a 3sg}
   Ιωαθαμ {G2488, NP-indéc}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἡτοίμασεν {G2090, V-ind ao a 3sg}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ὁδοὺς {G3598, N-acc fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἔναντι {G1725, Prép}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲27.7

Darby 1872 :
27.7    Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ces choses sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Segond 1910 :
27.7     Le reste ^H3499 des actions ^H1697 de Jotham ^H3147, toutes ses guerres ^H4421, et tout ce qu'il a fait ^H1870, cela est écrit ^H3789 ^H8803 dans le livre ^H5612 des rois ^H4428 d'Israël ^H3478 et de Juda ^H3063.

KJ 1611 :
27.7    Now the rest ^H3499 of the acts ^H1697 of Jotham ^H3147, and all his wars ^H4421, and his ways ^H1870, lo, they [are] written ^H3789 in the book ^H5612 of the kings ^H4428 of Israel ^H3478 and Judah ^H3063.

Valera 1909 :
27.7    Lo demás ^H3499 de los hechos ^H1697 de Joatham ^H3147, y todas ^H3605 sus guerras ^H4421, y sus caminos ^H1870, he aquí está escrito ^H3789 en ^H5921 el libro ^H5612 de los reyes ^H4428 de Israel ^H3478 y de Judá ^H3063.

Codex Leningrad :
27.7    וְיֶתֶר ^H3499 דִּבְרֵי ^H1697 יוֹתָם ^H3147 וְכָל ^H3605 מִלְחֲמֹתָיו ^H4421 וּדְרָכָיו ^H1870 הִנָּם ^H2005 כְּתוּבִים ^H3789 עַל ^H5921 סֵפֶר ^H5612 מַלְכֵֽי ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וִיהוּדָֽה ^H3063

Brenton 1851 (Septante) :
27.7    And the rest of the acts of Joatham, and his war, and his deeds, behold, [they are] written in the book of the kings of Juda and Israel.

Septante (LXX) :
27.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   λοιποὶ {G3062, Adj-nom mas pl}
   λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
   Ιωαθαμ {G2488, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πόλεμος {G4171, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   πράξεις {G4234, N-nom fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   γεγραμμένοι {G1125, V-part pf pass nom mas pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
   βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲27.8

Darby 1872 :
27.8    Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem.

Segond 1910 :
27.8     Il avait ^H1121 vingt ^H6242-cinq ^H2568 ans ^H8141 lorsqu'il devint roi ^H4427 ^H8800, et il régna ^H4427 ^H8804 seize ^H8337 ^H6240 ans ^H8141 à Jérusalem ^H3389.

KJ 1611 :
27.8    He was five ^H2568 and twenty ^H6242 years ^H8141 old ^H1121 when he began to reign ^H4427, and reigned ^H4427 sixteen ^H8337 ^H6240 years ^H8141 in Jerusalem ^H3389.

Valera 1909 :
27.8    Cuando comenzó á reinar ^H4427 era ^H1961 de veinticinco ^H6242 ^H2568 años ^H8141, y dieciséis ^H8337 reinó ^H4427 en Jerusalem ^H3389.

Codex Leningrad :
27.8    בֶּן ^H1121 עֶשְׂרִים ^H6242 וְחָמֵשׁ ^H2568 שָׁנָה ^H8141 הָיָה ^H1961 בְמָלְכוֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ ^H8337 עֶשְׂרֵה ^H6240 שָׁנָה ^H8141 מָלַךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם ^H3389

Brenton 1851 (Septante) :
27.8    [vide]

Septante (LXX) :
27.8
   (vide)
▲27.9

Darby 1872 :
27.9    Et Jotham s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

Segond 1910 :
27.9     Jotham ^H3147 se coucha ^H7901 ^H8799 avec ses pères ^H1, et on l'enterra ^H6912 ^H8799 dans la ville ^H5892 de David ^H1732. Et Achaz ^H271, son fils ^H1121, régna ^H4427 ^H8799 à sa place.

KJ 1611 :
27.9    And Jotham ^H3147 slept ^H7901 with his fathers ^H1, and they buried ^H6912 him in the city ^H5892 of David ^H1732: and Ahaz ^H271 his son ^H1121 reigned ^H4427 in his stead.

Valera 1909 :
27.9    Y durmió ^H7901 Joatham ^H3147 con ^H5973 sus padres ^H1, y sepultáronlo ^H6912 en la ciudad ^H5892 de David ^H1732; y reinó ^H4427 en su lugar ^H8478 Achâz ^H271 su hijo ^H1121.

Codex Leningrad :
27.9    וַיִּשְׁכַּב ^H7901 יוֹתָם ^H3147 עִם ^H5973 אֲבֹתָיו ^H1 וַיִּקְבְּרוּ ^H6912 אֹתוֹ ^H853 בְּעִיר ^H5892 דָּוִיד ^H1732 וַיִּמְלֹךְ ^H4427 אָחָז ^H271 בְּנוֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו ^H8478

Brenton 1851 (Septante) :
27.9    And Joatham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.

Septante (LXX) :
27.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκοιμήθη {G2837, V-ind ao pass 3sg}
   Ιωαθαμ {G2488, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐτάφη {G2290, V-ind ao pass 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
   Αχαζ {G881, NP-indéc}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀντ᾽ {G473, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .

^▲^