Darby 1872 :
25.1 Amatsia
était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il
commença de régner ; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; et
le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.
Segond 1910 :
25.1
Amatsia H558 devint roi H4427H8804
à
l'âge H1121 de vingt H6242-cinq H2568
ans H8141, et il régna H4427H8804 vingt H6242-neuf H8672
ans H8141 à Jérusalem H3389. Sa mère H517
s'appelait H8034 Joaddan H3086, de Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
25.1 Amaziah
H558 [was] twenty H6242 and five H2568
years H8141 old H1121 [when] he began to reign H4427, and he reigned
H4427 twenty H6242 and nine H8672
years H8141 in Jerusalem H3389. And
his mother's H517 name H8034 [was] Jehoaddan H3086 of Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
25.1 DE
VEINTICINCO H6242H2568 años H8141
era
Amasías H558 cuando comenzó á
reinar H4427, y veintinueve H6242H8672
años H8141 reinó H4427 en Jerusalem H3389: el nombre H8034 de su madre
H517 fué Joaddan H3086, de Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.1
Amasias began to reign when he was twenty and
five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his
mother's name [was] Joadaen of Jerusalem.
Darby 1872 :
25.2 Et il
fit ce qui est droit aux yeux de
l'Éternel, non pas toutefois d'un coeur parfait.
Segond 1910 :
25.2
Il fit H6213H8799 ce qui est droit H3477
aux yeux H5869 de l'Eternel H3068, mais avec un cœur H3824 qui n'était
pas entièrement H8003 dévoué.
KJ 1611 :
25.2 And he
did H6213 [that which was]
right H3477 in
the sight H5869 of the LORD H3068, but not with a perfect H8003 heart
H3824.
Valera 1909 :
25.2 Hizo H6213 él lo recto H3477 en los ojos H5869
de Jehová H3068 aunque H7535 no H3808
de perfecto H8003 corazón H3824.
Darby 1872 :
25.3 Et il
arriva que, quand la royauté fut affermie
entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi
son père.
Segond 1910 :
25.3
Lorsque la royauté H4467 fut
affermie
H2388H8804 entre ses mains, il fit périr H2026H8799
ses serviteurs
H5650 qui avaient
tué H5221H8688 le roi H4428
son père H1.
KJ 1611 :
25.3 Now it
came to pass, when the kingdom H4467
was
established H2388 to him, that
he slew H2026 his servants H5650 that
had killed H5221 the king H4428 his father H1.
Valera 1909 :
25.3 Y luego
que H3588 fué confirmado H2388 en el
reino H4467, mató H4191 á sus siervos H5650 que H3588
habían muerto al
rey H4428 su padre H1;
Brenton 1851 (Septante)
:
25.3
And it came to pass, when the kingdom was
established in his hand, that he slew his servants who had slain the
king his father.
Septante (LXX) :
25.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
κατέστη {G2525, V-ind ao a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
βασιλεία {G932, N-nom fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθανάτωσεν {G2289, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
παῖδας {G3816, N-acc mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
φονεύσαντας {G5407, V-part ao a acc
neut pl*}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
πατέρα {G3962, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· ▲25.4
Darby 1872 :
25.4 Mais
leurs fils, il ne les mit pas à mort, car
[il fit] selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où
l'Éternel a commandé, disant : Les pères ne mourront pas pour les fils,
et les fils ne mourront pas pour les pères ; car chacun mourra pour son
péché.
Segond 1910 :
25.4
Mais il ne fit pas mourir H4191H8689
leurs fils H1121, car il agit
selon ce qui est écrit H3789H8803 dans
la loi H8451, dans le livre H5612 de Moïse H4872,
où l'Eternel H3068
donne ce commandement H6680H8765H559H8800 : On ne fera
point mourir
H4191H8799 les pères H1 pour les enfants H1121, et l'on ne fera point
mourir H4191H8799 les enfants H1121 pour les pères H1 ; mais on fera
mourir H4191H8799 chacun H376
pour son péché H2399.
KJ 1611 :
25.4 But he
slew H4191 not their children H1121, but
[did] as [it is] written H3789
in the law H8451 in the book H5612 of
Moses H4872, where the LORD H3068 commanded H6680, saying H559,
The
fathers H1 shall not die H4191 for the children H1121, neither shall
the children H1121 die H4191 for the fathers H1, but every man H376
shall die H4191 for his own
sin H2399.
Valera 1909 :
25.4 Mas H3588 no H3808
mató H4191 á los hijos H1121
de ellos, según lo que H3588
está escrito H3789 en la ley H8451 en el
libro H5612 de Moisés H4872, donde H834
Jehová H3068 mandó H6680,
diciendo H559: No H3808 morirán H4191
los padres H1 por H5921 los hijos
H1121, ni los hijos
H1121 por H5921 los padres H1; mas H3588
cada uno
H376 morirá H4191 por H5921
su pecado H2399.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.4
But he slew not their sons, according to the
covenant of the law of the Lord, as it is written, [and] as the Lord
commanded, saying, The fathers shall not die for the children, and the
sons shall not die for the fathers, but they shall die each for his own
sin.
Septante (LXX) :
25.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀπέκτεινεν {G615, V-ind ao a 3sg}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
νόμου {G3551, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, καθὼς {G2531, Adv/(adv &
part)}
γέγραπται {G1125, V-ind pf pass 3sg}
, ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐνετείλατο {G1781, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀποθανοῦνται {G599, V-ind fut m 3pl}
πατέρες {G3962, N-nom mas pl}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
τέκνων {G5043, N-gén neut pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀποθανοῦνται {G599, V-ind fut m 3pl}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
, ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
ἕκαστος {G1538, Adj-nom mas sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
ἁμαρτίᾳ {G266, N-dat fém sg}
ἀποθανοῦνται {G599, V-ind fut m 3pl}
. ▲25.5
Darby 1872 :
25.5 Et
Amatsia rassembla Juda, et il les rangea
selon [leurs] maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon
les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin ; et il fit le
recensement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessus : et il
trouva trois cent mille hommes d'élite, propres pour la guerre, portant
la pique et le bouclier.
Segond 1910 :
25.5
Amatsia H558 rassembla H6908H8799
les
hommes de Juda H3063 et les
plaça H5975H8686 d'après les maisons H1004
paternelles H1, les chefs H8269 de milliers H505 et les chefs H8269 de
centaines H3967, pour tout
Juda H3063 et Benjamin H1144 ; il en fit le
dénombrement H6485H8799 depuis l'âge H1121 de vingt H6242
ans H8141 et
au-dessus H4605, et il trouva H4672H8799
trois H7969 cent H3967 mille
H505 hommes d'élite
H977H8803, en état de porter H3318H8802
les armes
H6635, maniant H270H8802
la lance H7420 et le bouclier H6793.
KJ 1611 :
25.5
Moreover Amaziah H558 gathered
H6908 Judah H3063
together H6908, and made H5975 them captains H8269 over thousands H505,
and captains H8269 over
hundreds H3967, according to
the houses H1004
of [their] fathers H1,
throughout all Judah H3063 and
Benjamin H1144:
and he numbered H6485 them
from twenty H6242 years H8141 old H1121
and
above H4605, and found H4672 them three H7969 hundred H3967
thousand
H505 choice H977 [men, able] to go forth H3318 to war H6635,
that could
handle H270 spear H7420 and shield H6793.
Valera 1909 :
25.5 Juntó H6908 luego Amasías H558 á Judá H3063,
y
con arreglo á las familias H1004H1 púsoles H5975 tribunos H8269H505 y
centuriones H3967 por todo H3605 Judá H3063
y Benjamín H1144; y tomólos
H6485 por lista H6485 de veinte H6242 años H8141
arriba H4605, y fueron
hallados H4672 en ellos
trescientos H7969H3967 mil H505
escogidos H977
para salir H3318 á la guerra H6635, que tenían H270 lanza H7420
y
escudo H6793.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.5
And Amasias assembled the house of Juda, and
appointed them according to the houses of their families for captains
of thousands and captains of hundreds in all Juda and Jerusalem: and he
numbered them from twenty years old and upwards, and found them three
hundred thousand able to go out to war, holding spear and shield.
Septante (LXX) :
25.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστησεν {G450, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
κατ᾽ {G2596, Prép}
οἴκους {G3624, N-acc mas pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
χιλιάρχους {G5506, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἑκατοντάρχους {G1543, N-acc mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἠρίθμησεν {G705, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
εἰκοσαετοῦς {#, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάνω {G1883, Adv/(adv & part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὗρεν {G2147, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τριακοσίας {G5145, Adj-acc fém pl}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
δυνατοὺς {G1415, Adj-acc mas pl}
ἐξελθεῖν {G1831, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
πόλεμον {G4171, N-acc mas sg}
κρατοῦντας {G2902, V-part pr a acc
mas pl*}
δόρυ {#, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
θυρεόν {G2375, N-acc mas sg}
. ▲25.6
Darby 1872 :
25.6 Et il
prit à sa solde, d'Israël, cent mille
hommes forts et vaillants, pour cent talents d'argent.
Segond 1910 :
25.6
Il prit encore à sa solde H7936H8799 dans
Israël H3478 cent H3967 mille H505
vaillants H2428 hommes H1368 pour
cent H3967 talents H3603 d'argent H3701.
KJ 1611 :
25.6 He
hired H7936 also an hundred H3967 thousand
H505 mighty H1368 men of valour H2428 out of Israel H3478 for an
hundred H3967 talents H3603 of silver H3701.
Valera 1909 :
25.6 Y de
Israel H3478 tomó á sueldo H7936 cien H3967
mil H505 hombres H1368 valientes H2428, por cien H3967 talentos H3603
de plata H3701.
Darby 1872 :
25.7 Et un
homme de Dieu vint à lui, disant : Ô roi !
que l'armée d'Israël ne marche pas avec toi ; car l'Éternel n'est pas
avec Israël, avec tous les fils d'Éphraïm.
Segond 1910 :
25.7
Un homme H376 de Dieu H430 vint H935H8804
auprès de lui, et dit H559H8800 : O roi H4428,
qu'une armée H6635
d'Israël H3478 ne marche H935H8799
point avec toi, car l'Eternel H3068
n'est pas avec Israël H3478,
avec tous ces fils H1121
d'Ephraïm H669.
KJ 1611 :
25.7 But
there came H935 a man H376 of God H430
to
him, saying H559, O king H4428, let not the army H6635 of Israel H3478
go H935 with thee; for the
LORD H3068 [is] not with
Israel H3478, [to
wit, with] all the children H1121
of Ephraim H669.
Valera 1909 :
25.7 Mas un
varón H376 de Dios H430 vino H935
á él,
diciéndole H559: Rey H4428, no H408
vaya H935 contigo H5973 el ejército
H6635 de Israel H3478; porque H3588
Jehová H3068 no H369 es con H5973
Israel H3478, [ni] con H5973 todos H3605
los hijos H1121 de Ephraim
H669.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.7
And there came a man of God to him, saying, O
king, let not the host of Israel go with thee; for the Lord is not with
Israel, [even] all the sons of Ephraim.
Septante (LXX) :
25.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Βασιλεῦ {G935, N-vo mas sg}
, οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
πορεύσεται {G4198, V-ind fut m 3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
δύναμις {G1411, N-nom fém sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
μετὰ {G3326, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
· ▲25.8
Darby 1872 :
25.8 Que si
tu vas, fais-le, fortifie-toi pour la
bataille ; Dieu te fera tomber devant l'ennemi ; car c'est en Dieu
qu'est le pouvoir pour aider et pour faire tomber.
Segond 1910 :
25.8
Si tu vas H935H8798 avec eux, quand même
tu ferais H6213H8798 au combat H4421 des actes de vaillance H2388H8798, Dieu H430 te fera tomber H3782H8686
devant H6440 l'ennemi H341H8802, car Dieu H430 a H3426
le pouvoir H3581 d'aider H5826H8800
et de
faire tomber H3782H8687.
KJ 1611 :
25.8 But if
thou wilt go H935, do H6213 [it], be
strong H2388 for the battle H4421: God H430
shall make thee fall H3782
before H6440 the enemy H341: for God H430
hath H3426 power H3581 to
help H5826, and to cast down H3782.
Valera 1909 :
25.8 Pero H3588 si H518
tú vas H935, [si lo] haces
H6213, y te
esfuerzas H2388 para pelear H4421, Dios H430
te H859 hará
H6213 caer H3782 delante H6440
de los enemigos H341; porque H3588 en
Dios H430 está H3426 la fortaleza H3581, ó para ayudar H5826, ó para
derribar H3782.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.8
For if thou shalt undertake to strengthen
[thyself] with these, then the lord shall put thee to flight before the
enemies: for it is of the Lord both to strengthen and to put to flight.
Septante (LXX) :
25.8
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ὑπολάβῃς {G5274, V-sbj ao a 2sg}
κατισχῦσαι {G2729, V-inf ao a}
ἐν {G1722, Prép}
τούτοις {G3778, Pron dém-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τροπώσεταί {#, V-ind fut m 3sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐχθρῶν {G2190, Adj-gén mas pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
παρὰ {G3844, Prép}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰσχῦσαι {G2480, V-inf ao a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τροπώσασθαι {#, V-inf ao m*}
. ▲25.9
Darby 1872 :
25.9 Et
Amatsia dit à l'homme de Dieu : Mais que
faire quant aux cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël ? Et
l'homme de Dieu dit : Il appartient à l'Éternel de te donner beaucoup
plus que cela.
Segond 1910 :
25.9
Amatsia H558 dit H559H8799
à l'homme H376
de Dieu H430 : Et comment agir
H6213H8800 à l'égard des cent H3967
talents H3603 que j'ai donnés H5414H8804
à la troupe H1416 d'Israël
H3478 ? L'homme H376 de Dieu H430
répondit H559H8799 : L'Eternel H3068
peut H3426 te donner H5414H8800
bien plus H7235H8687 que cela.
KJ 1611 :
25.9 And
Amaziah H558 said H559 to the man H376 of
God H430, But what shall we do
H6213 for the
hundred H3967 talents
H3603 which I have
given H5414 to the army H1416 of Israel H3478? And
the man H376 of God H430 answered H559,
The LORD H3068 is H3426 able to
give H5414 thee much more H7235 than this.
Valera 1909 :
25.9 Y
Amasías H558 dijo H559 al varón H376
de Dios
H430: ¿Qué H4100 pues se hará H6213 de cien H3967
talentos H3603 que
H834 he dado H5414 al ejército H1416 de Israel H3478? Y el varón H376
de Dios H430 respondió H559: De Jehová H3068 es darte H5414
mucho más
H7235 que H834 esto H2088.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.9
And Amasias said to the man of God, But what
shall I do [for] the hundred talents which I have given to the army of
Israel? And the man of God said, The Lord can give thee much more than
these.
Septante (LXX) :
25.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
ἀνθρώπῳ {G444, N-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ποιήσω {G4160, V-ind fut a 1sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
τάλαντα {G5007, N-acc neut pl}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ἔδωκα {G1325, V-ind ao a 1sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
δυνάμει {G1411, N-dat fém sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
; καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
Ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
δοῦναί {G1325, V-inf ao a}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
πλεῖστα {G4183, Adj-sup acc neut
pl*}
τούτων {G3778, Pron dém-gén neut pl}
. ▲25.10
Darby 1872 :
25.10 Et Amatsia
sépara la troupe qui lui était venue
d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère
s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans
une ardente colère.
Segond 1910 :
25.10 Alors
Amatsia H558 sépara H914H8686
la troupe
H1416 qui lui était
venue H935H8804 d'Ephraïm H669, afin que ces gens
retournassent H3212H8800 chez eux H4725.
Mais ils furent H2734H8799
très H3966 irrités H639 contre Juda H3063, et ils s'en allèrent H7725H8799 chez eux H4725 avec une ardente H2750 colère H639.
KJ 1611 :
25.10 Then Amaziah
H558 separated H914 them, [to wit], the
army H1416 that was come H935 to him out of Ephraim H669, to go H3212
home H4725 again H3212: wherefore their anger H639 was greatly H3966
kindled H2734 against Judah H3063, and they returned H7725 home H4725
in great H2750 anger H639.
Valera 1909 :
25.10 Entonces
Amasías H558 apartó H914 el escuadrón H1416
de la gente que H834 había
venido H935 á él de Ephraim H669, para que
H834 se fuesen H3212 á sus casas H4725: y ellos se enojaron H639
grandemente H3966H2734 contra Judá H3063, y volviéronse H7725 á sus
casas H4725 encolerizados H2750H639.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.10
And Amasias separated from the army that came to him
from Ephraim, that they might go away to their place; and they were
very angry with Juda, and they returned to their place with great wrath.
Septante (LXX) :
25.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διεχώρισεν {G1316, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
δυνάμει {G1411, N-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἐλθούσῃ {G2064, V-part ao a dat mas
sg*}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
ἀπελθεῖν {G565, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθυμώθησαν {G2373, V-ind ao pass
3pl}
σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψαν {G1994, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ὀργῇ {G3709, N-dat fém sg}
θυμοῦ {G2372, N-gén mas sg}
. ▲25.11
Darby 1872 :
25.11 Et Amatsia
se fortifia, et conduisit son peuple, et
s'en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille [hommes] des fils de
Séhir.
Segond 1910 :
25.11
Amatsia H558 prit courage H2388H8694,
et
conduisit H5090H8799 son peuple H5971. Il alla H3212H8799 dans la
vallée H1516 du sel H4417, et il battit H5221H8686
dix H6235 mille
H505 hommes des
fils H1121 de Séir H8165.
KJ 1611 :
25.11 And Amaziah H558 strengthened H2388 himself, and led
forth H5090 his people H5971, and went H3212 to the valley H1516 of
salt H4417, and smote H5221 of the children H1121 of Seir H8165
ten
H6235 thousand H505.
Valera 1909 :
25.11 Esforzándose
H2388 entonces
Amasías H558, sacó H5090
su pueblo H5971, y vino H3212 al valle H1516
de la Sal H4417: é hirió
H5221 de los hijos H1121 de Seir H8165
diez H6235 mil H505.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.11
And Amasias strengthened [himself], and took his
people, and went to the valley of salt, and smote there the children of
Seir ten thousand.
Septante (LXX) :
25.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
κατίσχυσεν {G2729, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παρέλαβεν {G3880, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κοιλάδα {#, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἁλῶν {G251, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
Σηιρ {#, NP-indéc}
δέκα {G1176, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
· ▲25.12
Darby 1872 :
25.12 Et les fils
de Juda emmenèrent captifs dix mille
hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les
précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.
Segond 1910 :
25.12 Et les
fils H1121 de Juda H3063 en saisirent
H7617H8804 dix H6235
mille H505 vivants H2416, qu'ils menèrent H935H8686 au sommet H7218 d'un rocher H5553, d'où H7218H5553 ils les
précipitèrent H7993H8686 ; et tous furent écrasés H1234H8738.
KJ 1611 :
25.12 And [other]
ten H6235 thousand H505 [left] alive
H2416 did the
children H1121 of Judah H3063 carry away captive H7617,
and brought H935 them unto the
top H7218 of the rock H5553, and cast
them down H7993 from the top H7218 of the rock H5553, that they all
were broken in pieces H1234.
Valera 1909 :
25.12 Y los hijos H1121 de Judá H3063
tomaron H962 vivos
H2416 [otros] diez H6235 mil H505,
los cuales llevaron H935 á la
cumbre
H7218 de un peñasco
H5553, y de allí H7218 los despeñaron H7993, y
todos H3605 se hicieron
pedazos H1234.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.12
And the children of Juda took ten thousand prisoners,
and they carried them to the top of the precipice, and cast them
headlong from the top of the precipice, and they were all dashed to
pieces.
Septante (LXX) :
25.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δέκα {G1176, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
ἐζώγρησαν {G2221, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔφερον {G5342, V-ind impf a 3pl}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἄκρον {G206, Adj-acc neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
κρημνοῦ {G2911, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατεκρήμνιζον {G2630, V-ind ao a
3pl}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἄκρου {G206, Adj-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
κρημνοῦ {G2911, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
διερρήγνυντο {G1284, V-ind ao pass
3pl}
. ▲25.13
Darby 1872 :
25.13 Mais ceux de
la troupe qu'Amatsia avait renvoyée,
afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes
de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille
[hommes] et enlevèrent un grand butin.
Segond 1910 :
25.13
Cependant, les gens H1121 de
la troupe H1416
qu'Amatsia H558 avait renvoyés
H7725H8689 pour qu'ils n'allassent
H3212H8800 pas à la guerre H4421 avec lui firent une invasion H6584H8799 dans les
villes H5892 de Juda H3063 depuis Samarie H8111 jusqu'à
Beth-Horon H1032, y tuèrent H5221H8686
trois H7969 mille H505
personnes, et enlevèrent H962H8799 de nombreuses H7227 dépouilles H961.
KJ 1611 :
25.13 But the
soldiers H1121 of the army H1416 which
Amaziah H558 sent back H7725, that they should not go H3212 with him to
battle H4421, fell H6584 upon the cities H5892 of Judah H3063,
from
Samaria H8111 even unto
Bethhoron H1032, and smote H5221 three H7969
thousand H505 of them, and
took H962 much H7227 spoil H961.
Valera 1909 :
25.13 Empero los
del escuadrón H1416 que H834 Amasías H558
había despedido H7725, porque
no fuesen H3212 con H5973 él á la guerra
H4421, derramáronse
H6584 sobre las
ciudades H5892 de Judá H3063, desde
Samaria H8111 hasta H5704 Beth-oron H1032, é hirieron H5221 de ellos
H1992 tres H7969 mil H505,
y tomaron H962 un grande H7227 despojo H961.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.13
And the men of the host whom Amasias sent back so
that they should not go with him to battle, [went] and attacked the
cities of Juda, from Samaria to Baethoron; and they smote three
thousand among them, and took much spoil.
Septante (LXX) :
25.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
, οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
ἀπέστρεψεν {G654, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
πόλεμον {G4171, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
Σαμαρείας {G4540, N-gén fém sg}
ἕως {G2193, Prép}
Βαιθωρων {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάταξαν {G3960, V-ind ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐσκύλευσαν {#, V-part ao a acc mas
sg*}
σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
πολλά {G4183, Adj-acc neut pl}
. ▲25.14
Darby 1872 :
25.14 Et il
arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la
défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se
les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de
l'encens.
Segond 1910 :
25.14 Lorsqu
H310'Amatsia H558 fut de retour H935H8800 après la
défaite H5221H8687 des Edomites H130, il fit venir H935H8686 les dieux H430 des fils H1121
de Séir H8165, et se les
établit
H5975H8686 pour dieux H430 ; il se prosterna H7812H8691
devant H6440
eux, et leur offrit des parfums H6999H8762.
KJ 1611 :
25.14 Now it came
to pass, after H310 that
Amaziah H558 was
come H935 from the slaughter H5221 of the Edomites H130, that he
brought H935 the gods H430 of the children H1121 of Seir H8165,
and set
them up H5975 [to be] his gods
H430, and bowed
down H7812 himself
before H6440 them, and burned
incense H6999 unto them.
Valera 1909 :
25.14 Regresando
luego H310 Amasías H558 de la matanza
H5221 de los
Idumeos H130, trajo H935 también consigo los dioses H430
de los hijos H1121 de Seir H8165, y púsoselos H5975 para sí por dioses
H430, y encorvóse H7812 delante de ellos, y quemóles
perfumes H6999.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.14
And it came to pass, after Amasias had returned from
smiting Idumea, that he brought home the gods of the children of Seir,
and set them up for himself as gods, and bowed down before them, and he
sacrificed to them.
Septante (LXX) :
25.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἐλθεῖν {G2064, V-inf ao a}
Αμασιαν {#, N-acc mas sg}
πατάξαντα {G3960, V-part ao a acc
mas sg*}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
Ιδουμαίαν {G2401, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἤνεγκεν {G5342, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θεοὺς {G2316, N-acc mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Σηιρ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
θεοὺς {G2316, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐναντίον {G1726, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
προσεκύνει {G4352, V-ind impf a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
ἔθυεν {G2380, V-ind impf a 3sg}
. ▲25.15
Darby 1872 :
25.15 Et la colère
de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia,
et il lui envoya un prophète, et il lui dit : Pourquoi recherches-tu
les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main ?
Segond 1910 :
25.15 Alors
la colère H639 de l'Eternel H3068
s'enflamma H2734H8799 contre Amatsia H558, et il envoya H7971H8799
vers lui un prophète H5030,
qui lui dit H559H8799 : Pourquoi as-tu
recherché H1875H8804 les dieux H430 de ce peuple H5971, quand ils
n'ont pu délivrer H5337H8689 leur peuple H5971 de ta main H3027 ?
KJ 1611 :
25.15 Wherefore
the anger H639 of the LORD H3068 was
kindled H2734 against Amaziah H558, and he sent H7971 unto him a
prophet H5030, which said H559 unto him, Why hast thou sought H1875
after the gods H430 of the
people H5971, which could not
deliver H5337
their own people H5971 out of
thine hand H3027?
Valera 1909 :
25.15 Encendióse H2734 por tanto el furor H639 de Jehová
H3068 contra
Amasías H558, y envió H7971 á él un profeta H5030, que le
dijo H559: ¿Por qué H4100 has buscado H1875 los dioses H430 de gente
H5971, que H3588 no H3808
libraron H5337 á su pueblo H5971 de tus manos
H3027?
Brenton 1851 (Septante)
:
25.15
And the anger of the Lord came upon Amasias, and he
sent him a prophet, and he said to him, Why hast thou sought the gods
of the people, which have not rescued their own people out of thine
hand?
Septante (LXX) :
25.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Αμασιαν {#, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
προφήτας {G4396, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ἐζήτησας {G2212, V-ind ao a 2sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θεοὺς {G2316, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξείλαντο {G1807, V-ind ao m 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
χειρός {G5495, N-gén fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
; ▲25.16
Darby 1872 :
25.16 Et il
arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci
lui dit : Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi ? Désiste-toi.
Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète se désista, et dit : Je sais
que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu
n'as pas écouté mon conseil.
Segond 1910 :
25.16 Comme
il parlait H1696H8763, Amatsia lui dit
H559H8799 : Est-ce que nous t'avons fait H5414H8804
conseiller H3289H8802 du roi H4428 ? Retire H2308H8798-toi !
Pourquoi veux-tu qu'on te
frappe H5221H8686 ? Le prophète H5030 se retira H2308H8799,
en disant
H559H8799 : Je sais H3045H8804
que Dieu H430 a résolu H3289H8804
de
te détruire H7843H8687, parce que tu as fait H6213H8804
cela et que
tu n'as pas écouté H8085H8804 mon conseil H6098.
KJ 1611 :
25.16 And it came
to pass, as he talked H1696
with him,
that [the king] said H559 unto
him, Art thou made H5414 of
the king's
H4428 counsel H3289? forbear H2308;
why shouldest thou be smitten
H5221? Then the
prophet H5030 forbare H2308, and said H559, I know
H3045 that God H430 hath determined H3289 to destroy H7843 thee,
because thou hast done H6213
this, and hast not hearkened H8085
unto my
counsel H6098.
Valera 1909 :
25.16 Y hablándole
el [profeta] estas cosas, él le
respondió H559: ¿Hante puesto H5414 á ti por consejero H3289 del rey
H4428? Déjate H2308 [de eso]: ¿por qué H4100 quieres que te maten
H5221? Y al cesar,
el profeta H5030 dijo H559 luego: Yo sé H3045 que
H3588 Dios H430 ha acordado destruirte H3289, porque H3588
has hecho
H6213 esto H2063, y no H3808
obedeciste H8085 á mi consejo H7971.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.16
And it came to pass when the prophet was speaking to
him, that he said to him, have I made thee king's counsellor? take heed
lest thou be scourged: and the prophet forebore, and said, I know that
[God] is disposed against thee to destroy thee, because thou hast done
this thing, and hast not hearkened to my counsel.
Septante (LXX) :
25.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
λαλῆσαι {G2980, V-inf ao a}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
σύμβουλον {G4825, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
δέδωκά {G1325, V-ind pf a 1sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
; πρόσεχε {G4337, V-impér pr a 2sg*}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
μαστιγωθῇς {G3146, V-sbj ao pass
2sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐσιώπησεν {G4623, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
προφήτης {G4396, N-nom mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
Γινώσκω {G1097, V-ind pr a 1sg}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐβούλετο {G1014, V-ind impf m 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
σοὶ {G4771, Pron pers-dat sg*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
καταφθεῖραί {G2704, V-inf ao a}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησας {G4160, V-ind ao a 2sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπήκουσας {G1873, V-ind ao a 2sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
συμβουλίας {#, N-gén fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
. ▲25.17
Darby 1872 :
25.17 Et Amatsia,
roi de Juda, prit conseil, et envoya vers
Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant : Viens,
voyons-nous face à face.
Segond 1910 :
25.17 Après
s'être consulté H3289H8735, Amatsia
H558, roi H4428 de Juda H3063,
envoya H7971H8799 dire H559H8800 à
Joas H3101, fils H1121 de Joachaz H3059, fils H1121
de Jéhu H3058, roi
H4428 d'Israël H3478 : Viens H3212H8798, voyons H7200H8691-nous
en
face H6440 !
KJ 1611 :
25.17 Then Amaziah
H558 king H4428 of Judah H3063
took
advice H3289, and sent H7971 to Joash H3101,
the son H1121 of Jehoahaz
H3059, the son H1121 of Jehu H3058,
king H4428 of Israel H3478, saying
H559, Come H3212, let us see one another H7200 in the face H6440.
Valera 1909 :
25.17 Y Amasías H558 rey H4428
de Judá H3063, habido su
consejo H7971, envió H7971 á decir H559
á Joas H3101, hijo H1121 de
Joachâz H3059 hijo H1121 de Jehú H3058,
rey H4428 de Israel H3478: Ven
H3212, y veámonos H7200 cara á cara H6440.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.17
And Amasias king of Juda took counsel, and sent to
Joas, son of Joachaz, son of Jeu, king of Israel, saying, Come, and let
us look one another in the face.
Septante (LXX) :
25.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβουλεύσατο {G1011, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Ιωας {#, NP-indéc}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
Ιωαχαζ {#, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ιου {G2447, NP-indéc}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Δεῦρο {G1204, Adv/(adv & part)}
ὀφθῶμεν {G3708, V-sbj ao pass 1pl}
προσώποις {G4383, N-dat neut pl}
. ▲25.18
Darby 1872 :
25.18 Et Joas, roi
d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de
Juda, disant : L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au
Liban, disant : Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des
champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.
Segond 1910 :
25.18 Et
Joas H3101, roi H4428 d'Israël H3478,
fit
H7971H8799 dire H559H8800 à Amatsia H558, roi H4428
de Juda H3063 :
L'épine H2336 du Liban H3844 envoya H7971H8804 dire H559H8800
au
cèdre H730 du Liban H3844 : Donne H5414H8798 ta fille H1323 pour femme
H802 à mon fils H1121 ! Et les bêtes H2416 sauvages H7704
qui sont au
Liban H3844 passèrent H5674H8799
et foulèrent H7429H8799 l'épine
H2336.
KJ 1611 :
25.18 And Joash H3101 king H4428
of Israel H3478 sent H7971
to Amaziah H558 king H4428 of Judah H3063,
saying H559, The thistle
H2336 that [was] in
Lebanon H3844 sent H7971 to the cedar H730 that
[was] in Lebanon H3844, saying
H559, Give H5414 thy daughter H1323 to
my son H1121 to wife H802: and there passed by H5674 a wild H7704
beast
H2416 that [was] in
Lebanon H3844, and trode down H7429 the thistle
H2336.
Valera 1909 :
25.18 Entonces
Joas H3101 rey H4428 de Israel H3478 envió
H7971 á decir H559 á Amasías H558
rey H4428 de Judá H3063: El cardo
H2336 que H834 estaba en el Líbano H3844, envió H7971
al H413 cedro
H730 que H834 estaba en el Líbano H3844, diciendo H559: Da H5414
tu
H859 hija H1323 á mi hijo H1121 por mujer H802. Y he aquí H2009 que
H834 las bestias
fieras H2416H7704 que H834
estaban en el Líbano
H3844, pasaron H5674, y hollaron H7429 el cardo H2336.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.18
And Joas king of Israel sent to Amasias king of Juda,
saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in
Libanus, saying, Give thy daughter to my son to wife; but, behold, thy
wild beasts of the field that are in Libanus shall come: and the wild
beasts did come, and trod down the thistle.
Septante (LXX) :
25.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
Αμασιαν {#, N-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
αχουχ {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Λιβάνῳ {G3030, N-dat mas sg}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κέδρον {G2748, N-acc fém sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Λιβάνῳ {G3030, N-dat mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Δὸς {G1325, V-impér ao a 2sg*}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
θυγατέρα {G2364, N-acc fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
υἱῷ {G5207, N-dat mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
εἰς {G1519, Prép}
γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
ἐλεύσεται {G2064, V-ind fut m 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θηρία {G2342, N-acc neut pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἀγροῦ {G68, N-gén mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Λιβάνῳ {G3030, N-dat mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθαν {G2064, V-ind ao a 3pl}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
θηρία {G2342, N-nom neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατεπάτησαν {G2662, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αχουχ {#, NP-indéc}
. ▲25.19
Darby 1872 :
25.19 Tu dis :
Voici, tu as frappé Édom ! et ton coeur
s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison
; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu,
toi, et Juda avec toi ?
Segond 1910 :
25.19 Tu as
battu H5221H8689 les Edomites H123,
penses H559H8804-tu, et ton cœur H3820 s'élève H5375H8804 pour te
glorifier H3513H8687. Reste H3427H8798 maintenant
chez toi H1004.
Pourquoi t'engager H1624H8691 dans une malheureuse H7451 entreprise,
qui amènerait ta ruine H5307H8804 et celle de Juda H3063 ?
KJ 1611 :
25.19 Thou sayest H559, Lo, thou hast smitten H5221 the
Edomites H123; and thine heart
H3820 lifteth thee
up H5375 to boast
H3513: abide H3427 now at home H1004; why shouldest thou meddle H1624
to [thine] hurt H7451, that
thou shouldest fall H5307,
[even] thou, and
Judah H3063 with thee?
Valera 1909 :
25.19 Tú dices H559: He aquí H2009
he herido H5221 á Edom
H123; y tu H859 corazón H3820
se enaltece H5375 para
gloriarte H3513:
ahora H6258 estáte en tu H859 casa H1004;
¿para qué H4100 te entrometes
H1624 en mal H7451, para caer H5307 tú H859
y Judá H3063 contigo?
Brenton 1851 (Septante)
:
25.19
Thou hast said, Behold, I have smitten Idumea, and
thy stout heart exalts thee: now stay at home; for why dost thou
implicate thyself in mischief, that thou shouldest fall, and Juda with
thee.
Darby 1872 :
25.20 Et Amatsia
n'écouta pas ; car cela venait de la part
de Dieu, afin de les livrer en la main [de leurs ennemis], parce qu'ils
avaient recherché les dieux d'Édom.
Segond 1910 :
25.20 Mais
Amatsia H558 ne l'écouta H8085H8804
pas,
car Dieu H430 avait résolu de
les livrer H5414H8800 entre les mains
H3027 de l'ennemi,
parce qu'ils avaient recherché H1875H8804 les dieux
H430 d'Edom H123.
KJ 1611 :
25.20 But Amaziah H558 would not hear H8085; for it [came]
of God H430, that he might
deliver H5414 them into the
hand H3027 [of
their enemies], because they sought H1875
after the gods H430 of Edom
H123.
Valera 1909 :
25.20 Mas Amasías H558 no H3808
quiso oir H8085; porque
H3588 estaba de
Dios H430, que los quería
entregar H5414 en manos H3027
[de sus enemigos], por cuanto H3588
habían buscado H1875 los
dioses
H430 de Edom H123.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.20
Nevertheless Amasias hearkened not, for it was of the
Lord to deliver him into [the enemy's] hands, because he sought after
the gods of the Idumeans.
Septante (LXX) :
25.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
παρὰ {G3844, Prép}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
παραδοῦναι {G3860, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐξεζήτησεν {G1567, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θεοὺς {G2316, N-acc mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
Ιδουμαίων {G2401, N-gén fém pl}
. ▲25.21
Darby 1872 :
25.21 Et Joas, roi
d'Israël, monta ; et ils se virent face
à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.
Segond 1910 :
25.21 Et
Joas H3101, roi H4428 d'Israël H3478,
monta
H5927H8799 ; et ils se virent H7200H8691
en face H6440, lui et
Amatsia H558, roi H4428 de Juda H3063,
à Beth-Schémesch H1053, qui
est
à Juda H3063.
KJ 1611 :
25.21 So Joash H3101 the king H4428
of Israel H3478 went up
H5927; and they saw
one another H7200 in the face H6440, [both] he and
Amaziah H558 king H4428 of Judah H3063,
at Bethshemesh H1053, which
[belongeth] to Judah H3063.
Valera 1909 :
25.21 Subió H5927 pues Joas H3101 rey H4428
de Israel
H3478, y viéronse
cara á cara H7200 él H1931 y Amasías H558 rey H4428
de Judá H3063, en Beth-semes H1053, la cual H834
es de Judá H3063.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.21
So Joas king of Israel went up; and they saw one
another, he and Amasias king of Juda, in Baethsamys, which is of Juda.
Septante (LXX) :
25.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὤφθησαν {G3708, V-ind ao pass 3pl}
ἀλλήλοις {G240, Pron dém-dat mas pl}
αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
Βαιθσαμυς {#, NP-indéc}
, ἥ {G3739, Pron rel-nom fém sg}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
. ▲25.22
Darby 1872 :
25.22 Et Juda fut
battu devant Israël ; et ils s'enfuirent,
chacun dans sa tente.
Segond 1910 :
25.22 Juda H3063 fut battu H5062H8735
par H6440
Israël H3478, et chacun H376 s'enfuit H5127H8799 dans sa tente
H168.
KJ 1611 :
25.22 And Judah H3063 was put to the worse H5062 before
H6440 Israel H3478, and they fled H5127 every man H376 to his tent H168.
Valera 1909 :
25.22 Pero cayó H5062 Judá H3063
delante H6440 de Israel
H3478, y huyó H5251 cada uno H376
á su estancia H168.
Darby 1872 :
25.23 Et Joas, roi
d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda,
fils de Joas, fils de Joakhaz, à Beth-Shémesh, et l'amena à Jérusalem ;
et il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm
jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,
Segond 1910 :
25.23 Joas H3101, roi H4428
d'Israël H3478, prit
H8610H8804 à Beth-Schémesch H1053 Amatsia H558,
roi H4428 de Juda
H3063, fils H1121 de Joas H3101,
fils H1121 de Joachaz H3059. Il
l'emmena H935H8686 à Jérusalem H3389, et il fit une brèche H6555H8799
de quatre H702 cents H3967 coudées H520
dans la muraille H2346 de
Jérusalem H3389, depuis la
porte H8179 d'Ephraïm H669 jusqu'à la porte
H8179 de l'angle H6437H8802.
KJ 1611 :
25.23 And Joash H3101 the king H4428
of Israel H3478 took
H8610 Amaziah H558 king H4428
of Judah H3063, the son H1121 of Joash
H3101, the son H1121 of Jehoahaz H3059, at Bethshemesh H1053, and
brought H935 him to Jerusalem H3389, and brake down H6555 the wall
H2346 of Jerusalem H3389 from the gate H8179 of Ephraim H669 to the
corner H6437 gate H8179, four H702
hundred H3967 cubits H520.
Valera 1909 :
25.23 Y Joas H3101 rey H4428
de Israel H3478 prendió H8610
en Beth-semes H1053 á Amasías H558 rey H4428
de Judá H3063, hijo H1121
de Joas H3101 hijo H1121 de Joachâz H3059, y llevólo H935 á Jerusalem
H3389: y derribó H6555 el muro H2346
de Jerusalem H3389 desde la
puerta
H8179 de Ephraim H669 hasta H5704
la puerta H8179 del ángulo H6437,
cuatrocientos H702H3967 codos H520.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.23
And Joas king of Israel took prisoner Amasias king of
Juda, [son] of Joas, son of Joachaz, in Baethsamys, and brought him to
Jerusalem; and he pulled down [part] of the wall of Jerusalem from the
gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
Septante (LXX) :
25.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Αμασιαν {#, N-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
κατέλαβεν {G2638, V-ind ao a 3sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
Βαιθσαμυς {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσήγαγεν {G1521, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέσπασεν {#, V-ind ao a 3sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
τείχους {G5038, N-gén neut sg}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
πύλης {G4439, N-gén fém sg}
Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
ἕως {G2193, Prép}
πύλης {G4439, N-gén fém sg}
γωνίας {G1137, N-gén fém sg}
τετρακοσίους {G5071, Adj-acc mas pl}
πήχεις {G4083, Adj-acc mas pl}
· ▲25.24
Darby 1872 :
25.24 et [prit]
tout l'or et l'argent, et tous les
ustensiles qui furent trouvés dans la maison de Dieu, sous la main
d'Obed-Édom, et les trésors de la maison du roi, et des otages ; et il
s'en retourna à Samarie.
Segond 1910 :
25.24 Il
prit tout l'or H2091 et
l'argent H3701 et
tous les vases H3627 qui se
trouvaient H4672H8737 dans la maison H1004
de Dieu H430, chez Obed-Edom H5654, et les trésors H214 de la maison
H1004 du roi H4428 ; il prit aussi des otages H1121H8594,
et il
retourna H7725H8799 à Samarie H8111.
KJ 1611 :
25.24 And [he
took] all the gold H2091 and
the silver
H3701, and all the
vessels H3627 that were found H4672 in the house
H1004 of God H430 with Obededom H5654, and the treasures H214 of the
king's H4428 house H1004, the hostages H1121H8594
also, and returned
H7725 to Samaria H8111.
Valera 1909 :
25.24 Asimismo
[tomó] todo H3605 el oro H2091 y plata
H3701, y todos H3605 los vasos H3627 que se hallaron H4672 en la casa
H1004 de Dios H430 en H5973
casa H1004 de Obed-edom H5654, y los
tesoros H214 de la casa H1004 del rey H4428,
y los hijos H1121 de los
príncipes H8594, y volvióse H7725 á Samaria H8111.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.24
And [he took] all the gold and the silver, and all
the vessels that were found in the house of the Lord and with Abdedom,
and the treasures of the king's house, and the hostages, and he
returned to Samaria.
Septante (LXX) :
25.24
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
εὑρεθέντα {G2147, V-part ao pass
acc neut pl*}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παρὰ {G3844, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Αβδεδομ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θησαυροὺς {G2344, N-acc mas pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
συμμίξεων {#, N-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
Σαμάρειαν {G4540, N-acc fém sg}
. ▲25.25
Darby 1872 :
25.25 Et Amatsia,
fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze
ans après la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël.
Segond 1910 :
25.25
Amatsia H558, fils H1121 de Joas H3101,
roi
H4428 de Juda H3063, vécut H2421H8799 quinze H2568H6240
ans H8141
après H310 la mort H4194 de Joas H3101,
fils H1121 de Joachaz H3059,
roi H4428 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
25.25 And Amaziah H558 the son H1121
of Joash H3101 king
H4428 of Judah H3063 lived H2421
after H310 the death H4194 of Joash
H3101 son H1121 of Jehoahaz H3059 king H4428
of Israel H3478 fifteen
H2568H6240 years H8141.
Valera 1909 :
25.25 Y vivió H2421 Amasías H558
hijo H1121 de Joas H3101,
rey H4428 de Judá H3063, quince H2568
años H8141 después H310 de la
muerte H4191 de Joas H3101 hijo H1121
de Joachâz H3059 rey H4428 de
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
25.25
And Amasias the [son] of Joas king of Juda lived
after the death of Joas the [son] of Joachaz king of Israel fifteen
years.
Septante (LXX) :
25.25
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
μετὰ {G3326, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀποθανεῖν {G599, V-inf ao a}
Ιωας {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιωαχαζ {#, NP-indéc}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
δέκα {G1176, N-num indéc*}
πέντε {G4002, N-num indéc*}
. ▲25.26
Darby 1872 :
25.26 Et le reste
des actes d'Amatsia, les premiers et les
derniers, voici, cela n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda
et d'Israël ?
Segond 1910 :
25.26 Le
reste H3499 des actions H1697 d'Amatsia
H558, les premières
H7223 et les
dernières H314, cela n'est-il
pas
écrit H3789H8803 dans le livre H5612 des rois H4428
de Juda H3063 et
d'Israël H3478 ?
KJ 1611 :
25.26 Now the rest
H3499 of the acts H1697 of Amaziah H558,
first H7223 and last H314, behold, [are] they not written H3789 in the
book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063
and Israel H3478?
Valera 1909 :
25.26 Lo demás H3499 de los hechos H1697 de Amasías H558,
primeros H7223 y postreros H314, ¿no H3808
está escrito H3789 en H5921
el libro H5612 de los reyes H4428 de Judá H3063
y de Israel H3478?
Brenton 1851 (Septante)
:
25.26
And the rest of the acts of Amasias, the first and
the last, Lo! are they not written in the book of the kings of Juda and
Israel?
Septante (LXX) :
25.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
λοιποὶ {G3062, Adj-nom mas pl}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
Αμασιου {#, N-gén mas sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πρῶτοι {G4413, Adj-sup nom mas pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἔσχατοι {G2078, Adj-nom mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γεγραμμένοι {G1125, V-part pf pass
nom mas pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
βιβλίου {G975, N-gén neut sg}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
; ▲25.27
Darby 1872 :
25.27 Et, depuis
le temps où Amatsia se fut détourné de
l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il
s'enfuit à Lakis ; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à
mort.
Segond 1910 :
25.27 Depuis
H6256 qu'Amatsia H558 se fut détourné
H5493H8804H310
de l'Eternel H3068, il se
forma H7194H8799 contre lui
une conspiration H7195 à
Jérusalem H3389, et il
s'enfuit H5127H8799 à
Lakis H3923 ; mais on le
poursuivit H7971H8799H310
à Lakis H3923, où
on le fit mourir H4191H8686.
KJ 1611 :
25.27 Now after
the time H6256 that Amaziah H558 did turn
away H5493 from following H310 the LORD H3068
they made H7194 a
conspiracy H7195 against him
in Jerusalem H3389; and he
fled H5127 to
Lachish H3923: but they sent H7971 to Lachish H3923 after H310
him, and
slew H4191 him there.
Valera 1909 :
25.27 Desde aquel
tiempo H6256 que H834 Amasías H558
se
apartó H5493 de Jehová H3068, maquinaron H7194 contra H5921
él
conjuración H7195 en H5921 Jerusalem H3389; y habiendo él huído H5251 á
Lachîs H3923, enviaron H7971 tras H310
él á Lachîs H3923, y allá H8033
lo mataron H4191;
Brenton 1851 (Septante)
:
25.27
And at the time when Amasias departed from the Lord,
then they formed a conspiracy against him; and he fled from Jerusalem
to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there.
Septante (LXX) :
25.27
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
, ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
ἀπέστη {G868, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
ἐπίθεσιν {G1936, N-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔφυγεν {G5343, V-ind ao a 3sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
Λαχις {#, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλαν {G649, V-ind ao a 3pl}
κατόπισθεν {#, Adv/(adv & part)}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
Λαχις {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθανάτωσαν {G2289, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
. ▲25.28
Darby 1872 :
25.28 Et en le
transporta sur des chevaux, et on l'enterra
auprès de ses pères dans la ville de Juda.
Segond 1910 :
25.28 On le
transporta H5375H8799 sur des chevaux
H5483, et on
l'enterra H6912H8799 avec ses pères H1 dans la ville
H5892 de Juda H3063.
KJ 1611 :
25.28 And they
brought H5375 him upon horses H5483, and
buried H6912 him with his
fathers H1 in the city H5892 of Judah H3063.
Valera 1909 :
25.28 Y trajéronlo
H5375 en H5921 caballos H5483,
y
sepultáronlo H6912 con H5973 sus padres H1 en H5921
la ciudad H5892 de
Judá H3063.