Darby 1872 :
24.1 Joas
était âgé de sept ans lorsqu'il commença de
régner ; et il régna quarante ans à Jérusalem ; et le nom de sa
mère était Tsibia, de Beër-Shéba.
Segond 1910 :
24.1
Joas H3101 avait H1121 sept H7651
ans
H8141 lorsqu'il
devint roi H4427H8800, et il régna H4427H8804
quarante H705 ans H8141 à Jérusalem H3389. Sa mère H517
s'appelait
H8034 Tsibja H6645, de Beer-Schéba H884.
KJ 1611 :
24.1 Joash H3101 [was] seven H7651 years H8141
old
H1121 when he began
to reign H4427, and he reigned
H4427 forty H705
years H8141 in Jerusalem H3389. His mother's H517 name H8034
also [was]
Zibiah H6645 of Beersheba H884.
Valera 1909 :
24.1 DE
SIETE H1121 años H7651 era H8141
Joas cuando
H3101 comenzó á
reinar H4427, y cuarenta H705 años H8141
reinó H4427 en
Jerusalem H3389. El nombre H8034 de su madre H517 fué Sibia H6645,
de
Beer-seba H884.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.1
Joas was seven years old when he began to reign,
and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was
Sabia of Bersabee.
Darby 1872 :
24.2 Et Joas
fit ce qui est droit aux yeux de
l'Éternel, tous les jours de Jehoïada, le sacrificateur.
Segond 1910 :
24.2
Joas H3101 fit H6213H8799
ce qui est
droit H3477 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068 pendant toute la vie
H3117 du
sacrificateur H3548 Jehojada H3077.
KJ 1611 :
24.2 And
Joash H3101 did H6213 [that which was] right
H3477 in the sight H5869 of the LORD H3068 all the days H3117 of
Jehoiada H3077 the priest H3548.
Valera 1909 :
24.2 E hizo H6213 Joas H3101
lo recto H3477 en ojos
H5869 de Jehová H3068 todos H3605
los días H3117 de Joiada H3077 el
sacerdote H3548.
Darby 1872 :
24.5 Et il
assembla les sacrificateurs et les
lévites, et leur dit : Allez par les villes de Juda, et recueillez de
l'argent de tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu, d'année
en année, et hâtez cette affaire. Mais les lévites ne la hâtèrent point.
Segond 1910 :
24.5
Il assembla H6908H8799 les sacrificateurs
H3548 et les
Lévites H3881, et leur dit H559H8799
: Allez H3318H8798
par les villes H5892 de Juda H3063, et vous recueillerez H6908H8798
dans tout Israël H3478 de
l'argent H3701, H1767 chaque année H8141H8141, pour réparer
H2388H8763 la maison H1004 de votre Dieu H430 ; et
mettez à cette affaire H1697
de l'empressement H4116H8762. Mais les
Lévites H3881 ne se hâtèrent H4116H8765
point.
KJ 1611 :
24.5 And he
gathered together H6908 the
priests H3548
and the Levites H3881, and
said H559 to them, Go out H3318 unto the
cities H5892 of Judah H3063, and gather H6908 of all Israel H3478 money
H3701 to repair H2388 the house H1004 of your God H430 from H1767
year
H8141 to year H8141, and see that ye hasten H4116 the matter H1697.
Howbeit the Levites H3881
hastened H4116 [it] not.
Valera 1909 :
24.5 Y juntó
H6908 los
sacerdotes H3548 y los Levitas
H3881, y díjoles H559: Salid H3318
por las ciudades H5892 de Judá
H3063, y juntad H6908 dinero H3701
de todo H3605 Israel H3478, para que
cada año H8141 sea reparada H2388 la casa H1004
de vuestro H859 Dios
H430; y vosotros H859 poned diligencia H4116 en el negocio H1697. Mas
los Levitas H3881 no H3808 pusieron diligencia H4116.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.5
And he gathered the priests and the Levites, and
said o them, Go out into the cities of Juda, and collect money of all
Israel to repair the house of the Lord from year to year, and make
haste to speak [of it]. But the Levites hasted not.
Septante (LXX) :
24.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
Λευίτας {G3019, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
Ἐξέλθατε {G1831, V-impér ao a 2pl*}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συναγάγετε {G4863, V-impér ao a
2pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
κατισχῦσαι {G2729, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐνιαυτὸν {G1763, N-acc mas sg}
κατ᾽ {G2596, Prép}
ἐνιαυτὸν {G1763, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σπεύσατε {G4692, V-impér ao a 2pl*}
λαλῆσαι {G2980, V-inf ao a}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔσπευσαν {G4692, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
. ▲24.6
Darby 1872 :
24.6 Et le
roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit :
Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils apportassent, de Juda et
de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l'Éternel, [imposé à] la
congrégation d'Israël pour la tente du témoignage ?
Segond 1910 :
24.6
Le roi H4428 appela H7121H8799
Jehojada
H3077, le souverain
H7218
sacrificateur, et lui dit H559H8799 :
Pourquoi n'as-tu pas veillé H1875H8804 à ce que les
Lévites H3881
apportassent H935H8687 de Juda H3063
et de Jérusalem H3389 l'impôt
H4864 ordonné par
Moïse H4872, serviteur H5650 de l'Eternel H3068, et
mis sur l'assemblée H6951
d'Israël H3478 pour la tente H168 du
témoignage H5715 ?
KJ 1611 :
24.6 And the
king H4428 called H7121 for Jehoiada
H3077 the chief H7218, and said H559 unto him, Why hast thou not
required H1875 of the Levites H3881 to bring in H935 out of Judah H3063
and out of Jerusalem H3389 the
collection H4864, [according
to the
commandment] of Moses H4872
the servant H5650 of the LORD H3068, and of
the congregation H6951 of
Israel H3478, for the
tabernacle H168 of
witness H5715?
Valera 1909 :
24.6 Por lo
cual el rey H4428 llamó H7121 á Joiada
H3077 el principal H7218, y díjole H559: ¿Por qué H4069
no H3808 has
procurado H1875 que los
Levitas H3881 traigan H935 de Judá H3063
y de
Jerusalem H3389 al tabernáculo
H168 del testimonio
H5715, la ofrenda
H4858 que impuso H6951 Moisés H4872
siervo H5650 de Jehová H3068, y de
la congregación de Israel H3478?
Brenton 1851 (Septante)
:
24.6
And king Joas called Jodae the chief, and said
to him, Why hast thou not looked after the Levites, so that they should
bring from Juda and Jerusalem that which was prescribed by Moses the
man of God, when he assembled Israel at the tabernacle of witness?
Septante (LXX) :
24.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἄρχοντα {G758, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Διὰ {G1223, Prép}
τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπεσκέψω {G1980, V-ind ao m 2sg}
περὶ {G4012, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
εἰσενέγκαι {G1533, V-inf ao a}
ἀπὸ {G575, Prép}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
κεκριμένον {G2919, V-part pf m acc
mas sg*}
ὑπὸ {G5259, Prép}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
ἀνθρώπου {G444, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
, ὅτε {G3753, Adv/(adv & part)}
ἐξεκκλησίασεν {#, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
σκηνὴν {G4633, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
μαρτυρίου {G3142, N-gén neut sg}
; ▲24.7
Darby 1872 :
24.7 Car
Athalie, cette méchante femme, [et] ses
fils, avaient dévasté la maison de Dieu, et, toutes les choses saintes
de la maison de l'Éternel, ils les avaient aussi employées pour les
Baals.
Segond 1910 :
24.7
Car l'impie H4849 Athalie H6271 et ses
fils H1121 ont ravagé H6555H8804
la maison H1004 de Dieu H430 et fait
servir H6213H8804 pour les Baals H1168 toutes les choses consacrées
H6944 à la maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
24.7 For the
sons H1121 of Athaliah H6271, that
wicked H4849 woman, had broken
up H6555 the house H1004 of God H430;
and also all the dedicated things H6944
of the house H1004 of the LORD
H3068 did they
bestow H6213 upon Baalim H1168.
Valera 1909 :
24.7 Porque H3588 la impía H4849
Athalía H6271 y sus
hijos H1121 habían destruído H6555 la casa H1004
de Dios H430, y además
H1571 habían
gastado H6213 en los ídolos H1168 todas H3605
las cosas
consagradas H6944 á la casa H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.7
For Gotholia was a transgressor, and her sons
tore down the house of God; for they offered the holy things of the
house of the Lord to Baalim.
Septante (LXX) :
24.7
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
Γοθολια {#, N-nom fém sg}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἄνομος {G459, Adj-nom fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
κατέσπασαν {#, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
γὰρ {G1063, Prtcl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
Βααλιμ {G896, NP-indéc}
. ▲24.8
Darby 1872 :
24.8 Et le
roi commanda, et on fit un coffre, et on
le mit à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.
Segond 1910 :
24.8
Alors le roi H4428 ordonna H559H8799
qu'on fît H6213H8799 un H259
coffre H727, et qu'on le
plaçât H5414H8799 à la porte H8179 de la maison H1004 de l'Eternel H3068, en dehors
H2351.
KJ 1611 :
24.8 And at
the king's H4428 commandment H559 they
made H6213 a H259 chest H727,
and set H5414 it without H2351 at the
gate H8179 of the house H1004 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
24.8 Mandó H559 pues el rey H4428 que hiciesen H6213
un H259 arca H727, la cual pusieron H5414 fuera H2351
á la puerta H8179
de la casa H1004 de Jehová H3068;
Brenton 1851 (Septante)
:
24.8
And the king said, Let a box be made, and let it
be put at the gate of the house of the Lord without.
Septante (LXX) :
24.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
Γενηθήτω {G1096, V-impér ao pass
3sg*}
γλωσσόκομον {G1101, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τεθήτω {G5087, V-impér ao pass 3sg*}
ἐν {G1722, Prép}
πύλῃ {G4439, N-dat fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἔξω {G1854, Adv/(adv & part)}
· ▲24.9
Darby 1872 :
24.9 Et on
publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on
apportât à l'Éternel le tribut de Moïse, serviteur de Dieu, [imposé] à
Israël, dans le désert.
Segond 1910 :
24.9
Et l'on publia H5414H8799H6963
dans Juda
H3063 et dans
Jérusalem H3389 qu'on apportât
H935H8687 à l'Eternel
H3068 l'impôt H4864 mis par Moïse H4872, serviteur H5650 de l'Eternel
H430, sur Israël H3478 dans le désert H4057.
KJ 1611 :
24.9 And
they made H5414 a proclamation
H6963 through
Judah H3063 and Jerusalem H3389, to bring in H935 to the LORD H3068 the
collection H4864 [that] Moses H4872 the servant H5650 of God H430
[laid] upon Israel H3478 in
the wilderness H4057.
Valera 1909 :
24.9 E
hicieron pregonar H5414 en
Judá H3063 y en
Jerusalem H3389, que trajesen H935 á Jehová H3068
la ofrenda H4858 que
Moisés H4872 siervo H5650 de Dios H430
había impuesto á Israel H3478
en
el desierto H4057.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.9
And let [men] proclaim in Juda an in Jerusalem,
that [the people] should bring to the Lord, as Moses the servant of God
spoke concerning Israel in the wilderness.
Septante (LXX) :
24.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κηρυξάτωσαν {G2784, V-impér ao a
3pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
εἰσενέγκαι {G1533, V-inf ao a}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, καθὼς {G2531, Adv/(adv &
part)}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Μωυσῆς {#, N-nom mas sg}
παῖς {G3816, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἐρήμῳ {G2048, N-dat fém sg}
. ▲24.10
Darby 1872 :
24.10 Et tous les
princes et tout le peuple s'en réjouirent
; et ils apportèrent [l'argent] et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à
ce qu'on eût fini.
Segond 1910 :
24.10 Tous
les chefs H8269 et tout le
peuple H5971
s'en réjouirent H8055H8799, et l'on apporta H935H8686
et jeta H7993H8686 dans le
coffre H727 tout ce qu'on
avait à payer H3615H8763.
KJ 1611 :
24.10 And all the
princes H8269 and all the
people H5971
rejoiced H8055, and brought in
H935, and cast H7993 into the chest
H727, until they
had made an end H3615.
Valera 1909 :
24.10 Y todos H3605 los príncipes H8269 y todo H3605
el
pueblo H5971 se holgaron H8055: y traían H935, y echaban en el arca
H727 hasta H5704 henchirla H3615.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.10
And all the princes and all the people gave, and
brought in, and cast into the box until it was filled.
Septante (LXX) :
24.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκαν {G1325, V-ind ao a 3pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσέφερον {G1533, V-ind impf a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνέβαλλον {G1685, V-ind impf a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
γλωσσόκομον {G1101, N-acc neut sg}
, ἕως {G2193, Prép}
οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἐπληρώθη {G4137, V-ind ao pass 3sg}
. ▲24.11
Darby 1872 :
24.11 Et il
arrivait que, lorsque c'était le temps
d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et
qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et
l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre ;
et ils le reportaient et le remettaient à sa place. Ils faisaient ainsi
jour par jour, et on recueillit de l'argent en abondance.
Segond 1910 :
24.11 Quand
c'était le moment H6256 où les
Lévites
H3027H3881, voyant H7200H8800 qu'il y avait
beaucoup H7227 d'argent
H3701 dans le
coffre H727, devaient le
livrer H935H8686 aux
inspecteurs H6486 royaux H4428, le secrétaire H5608H8802
du roi H4428
et le commissaire H6496 du
souverain H7218 sacrificateur H3548 venaient
H935H8804 vider H6168H8762 le coffre H727 ; ils le prenaient H5375H8799 et le
remettaient H7725H8686 à sa place H4725 ; ils faisaient
H6213H8804 ainsi journellement H3117H3117,
et ils recueillirent H622H8799 de l'argent H3701 en abondance H7230.
KJ 1611 :
24.11 Now it came
to pass, that at what time H6256
the
chest H727 was brought H935 unto the king's H4428 office H6486
by the
hand H3027 of the Levites H3881, and when they saw H7200 that [there
was] much H7227 money H3701, the king's H4428 scribe H5608
and the high
H7218 priest's H3548 officer H6496
came H935 and emptied H6168 the
chest H727, and took H5375 it, and carried H7725 it to his place H4725
again H7725. Thus they did H6213 day H3117
by day H3117, and gathered
H622 money H3701 in abundance H7230.
Valera 1909 :
24.11 Y como venía
H1961 el tiempo H6256 para llevar el
arca H727 al H413 magistrado H6486 del rey H4428
por mano H3027 de los
Levitas H3881, cuando veían H7200 que H3588
había mucho H7227 dinero
H3701, venía H935 el escriba H5608 del rey H4428,
y el que H3588 estaba
puesto H6496 por el sumo H7218 sacerdote H3548, y llevaban el arca
H727, y vaciábanla H5375, y volvíanla H7725 á H413
su lugar H4725: y
así H3541 lo hacían H6213 de día H3117
en día H3117, y recogían H622
mucho H7230 dinero H3701;
Brenton 1851 (Septante)
:
24.11
And it came to pass, when they brought in the box to
the officers of the king by the hand of the Levites, and when they saw
that the money was more than sufficient, then came the king's scribe,
and the officer of the high priest, and emptied the box, and restored
it to its place. Thus they did day by day, and collected much money.
Septante (LXX) :
24.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
εἰσέφερον {G1533, V-ind impf a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
γλωσσόκομον {G1101, N-acc neut sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
προστάτας {#, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
διὰ {G1223, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
εἶδον {G3708, V-ind ao a 3pl}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπλεόνασεν {G4121, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ἀργύριον {G694, N-nom neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
γραμματεὺς {G1122, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
προστάτης {#, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἱερέως {G2409, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μεγάλου {G3173, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξεκένωσαν {#, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
γλωσσόκομον {G1101, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέστησαν {G2525, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén neut sg}
· οὕτως {G3778, Adv/(adv &
part)}
ἐποίουν {G4160, V-ind impf a 3pl}
ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
ἐξ {G1537, Prép}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγον {G4863, V-ind ao a 3pl}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
πολύ {G4183, Adj-acc neut sg}
. ▲24.12
Darby 1872 :
24.12 Et le roi et
Jehoïada le donnaient à ceux qui
faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci
prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour
restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en
airain pour réparer la maison de l'Éternel.
Segond 1910 :
24.12 Le roi
H4428 et Jehojada H3077 le donnaient
H5414H8799 à ceux qui étaient chargés de faire
exécuter H6213H8802
l'ouvrage H4399 dans la maison
H1004H5656 de l'Eternel H3068, et qui
prenaient à gage H7936H8802 des tailleurs de pierres H2672H8802
et
des charpentiers H2796 pour
réparer H2318H8763 la maison H1004 de
l'Eternel H3068, et aussi des
ouvriers H2796 en fer H1270 ou en airain
H5178 pour réparer H2388H8763
la maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
24.12 And the king
H4428 and Jehoiada H3077 gave H5414
it
to such as did H6213 the work H4399 of the service H5656 of the house
H1004 of the LORD H3068, and hired H7936 masons H2672
and carpenters
H2796 to repair H2318 the house H1004 of the LORD H3068, and also such
as wrought H2796 iron H1270 and brass H5178 to mend H2388
the house
H1004 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
24.12 El cual daba
el rey H4428 y Joiada H3077 á los que
hacían H6213 la obra H4399 del servicio H5656 de la casa H1004 de
Jehová H3068, y tomaban H7936 canteros H2672
y oficiales que reparasen
H2318 la casa H1004 de Jehová H3068, y herreros H2796H1270
y
metalarios H5178 para componer
H2388 la casa H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.12
And the king and Jodae the priest gave it to the
workmen employed in the service of the house of the Lord, and they
hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also
smiths and braziers to repair the house of the Lord.
Septante (LXX) :
24.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ποιοῦσιν {G4160, V-ind pr a 3pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἐργασίαν {G2039, N-acc fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐμισθοῦντο {G3409, V-ind impf m 3sg}
λατόμους {#, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τέκτονας {G5045, N-acc mas pl}
ἐπισκευάσαι {#, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
χαλκεῖς {G5471, N-nom mas pl}
σιδήρου {G4604, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
χαλκοῦ {G5475, Adj-gén mas sg}
ἐπισκευάσαι {#, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲24.13
Darby 1872 :
24.13 Et ceux qui
faisaient l'ouvrage travaillèrent, et
l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la
maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.
Segond 1910 :
24.13 Ceux
qui étaient chargés de l'ouvrage H4399H6213H8802 travaillèrent H6213H8799,
et les réparations H4399
s'exécutèrent H5927H8799H724
par leurs soins H3027 ; ils
remirent
H5975H8686 en état H4971
la maison H1004 de Dieu H430 et la
consolidèrent H553H8762.
KJ 1611 :
24.13 So the
workmen H4399H6213 wrought H6213,
and the
work H4399 was H5927 perfected H724 by them H3027,
and they set H5975
the house H1004 of God H430 in his state H4971, and strengthened H553
it.
Valera 1909 :
24.13 Hacían H6213 pues los oficiales la obra H4399, y por
sus manos H3027 fué la obra H4399 restaurada H5927, y restituyeron
H5975 la casa H1004 de Dios H430
á su condición H4971, y la
consolidaron H553.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.13
And the workmen wrought, and the works prospered in
their hands, and they established the house of the Lord on its
foundation, and strengthened [it].
Septante (LXX) :
24.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίουν {G4160, V-ind impf a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ποιοῦντες {G4160, V-part pr a nom
mas pl*}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
μῆκος {G3372, N-acc neut sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
χερσὶν {G5495, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
στάσιν {G4714, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνίσχυσαν {G1765, V-part ao a acc
mas sg*}
. ▲24.14
Darby 1872 :
24.14 Et quand ils
eurent achevé, ils apportèrent devant le
roi et devant Jehoïada le reste de l'argent ; et on en fit des
ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service
et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et
d'argent. Et on offrit des holocaustes dans la maison de l'Éternel
continuellement, tous les jours de Jehoïada.
Segond 1910 :
24.14
Lorsqu'ils eurent achevé H3615H8763, ils
apportèrent H935H8689 devant H6440
le roi H4428 et devant
Jehojada
H3077 le reste H7605 de l'argent H3701 ; et l'on en fit H6213H8799
des
ustensiles H3627 pour la
maison H1004 de l'Eternel H3068, des
ustensiles H3627 pour le
service H8335 et pour les
holocaustes H5927H8687, des coupes H3709, et d'autres ustensiles H3627 d'or H2091
et
d'argent H3701. Et, pendant
toute la vie H3117 de Jehojada
H3077, on
offrit H5927H8688 continuellement H8548 des holocaustes H5930 dans la
maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
24.14 And when
they had finished H3615 [it],
they brought
H935 the rest H7605 of the money H3701 before H6440
the king H4428 and
Jehoiada H3077, whereof were
made H6213 vessels H3627 for the house
H1004 of the LORD H3068, [even] vessels H3627 to minister H8335, and to
offer H5927 [withal], and
spoons H3709, and vessels H3627 of gold H2091
and silver H3701. And they
offered H5927 burnt offerings H5930 in the
house H1004 of the LORD H3068 continually H8548 all the days H3117 of
Jehoiada H3077.
Valera 1909 :
24.14 Y cuando
hubieron acabado H3615,
trajeron H935 lo que
quedaba H7605 del dinero H3701 al rey H4428
y á Joiada H3077, é
hicieron H6213 de él vasos H3627 para la casa H1004 de Jehová H3068,
vasos H3627 para el servicio H8335, morteros H5927, cucharas H3709,
vasos H3627 de oro H2091 y de plata H3701. Y sacrificaban H5927
holocaustos H5930
continuamente H8548 en la casa
H1004 de Jehová H3068
todos H3605 los días H3117 de Joiada H3077.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.14
And when they had finished [it], they brought to the
king and to Jodae the remainder of the money, and they made vessels for
the house of the Lord, vessels of service for whole-burnt-offerings,
and gold and silver [censers]: and they offered up
whole-burnt-offerings in the house of the Lord continually all the days
of Jodae
Darby 1872 :
24.15 Et Jehoïada
devint vieux et rassasié de jours, et il
mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.
Segond 1910 :
24.15
Jehojada H3077 mourut H4191H8799,
âgé H2204H8799 et rassasié H7646H8799
de jours H3117 ; il avait H1121 à sa mort
H4194 cent H3967 trente H7970
ans H8141.
KJ 1611 :
24.15 But Jehoiada
H3077 waxed old H2204, and was full
H7646 of days H3117 when he died H4191; an hundred H3967 and thirty
H7970 years H8141 old H1121
[was he] when he died H4194.
Valera 1909 :
24.15 Mas Joiada H3077 envejeció H2204, y murió H4191
harto
de días H3117: de ciento H3967 y treinta H7970 años H8141
era cuando
murió H4191.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.15
And Jodae grew old, being full of days, and he died,
being a hundred and thirty years old at his death.
Septante (LXX) :
24.15
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγήρασεν {G1095, V-ind ao a 3sg}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
πλήρης {G4134, Adj-nom mas sg}
ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐτελεύτησεν {G5053, V-ind ao a 3sg}
ὢν {G1510, V-part pr a nom neut sg*}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
τελευτᾶν {G5053, V-inf pr a}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
· ▲24.16
Darby 1872 :
24.16 Et on
l'enterra dans la ville de David avec les rois,
car il avait fait du bien en Israël, et pour Dieu et pour sa maison.
Segond 1910 :
24.16 On
l'enterra H6912H8799 dans la ville H5892 de
David H1732 avec les rois H4428, parce qu'il avait fait H6213H8804
du
bien H2896 en Israël H3478, et à l'égard de Dieu H430 et à l'égard de
sa maison H1004.
KJ 1611 :
24.16 And they
buried H6912 him in the city H5892 of David
H1732 among the
kings H4428, because he had
done H6213 good H2896 in
Israel H3478, both toward God H430, and toward his house H1004.
Valera 1909 :
24.16 Y
sepultáronlo H6912 en la
ciudad H5892 de David
H1732 con H5973 los reyes H4428, por H3588
cuanto había hecho H6213
bien H2896 con H5973 Israel H3478,
y para con H5973 Dios H430, y con
H5973 su casa H1004.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.16
And they buried him with the kings in the city of
David, because he had dealt well with Israel, and with God and his
house.
Septante (LXX) :
24.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πόλει {G4172, N-dat fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ἀγαθωσύνην {G19, N-acc fém sg}
μετὰ {G3326, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲24.17
Darby 1872 :
24.17 Et après la
mort de Jehoïada, les chefs de Juda
vinrent et s'inclinèrent devant le roi ; alors le roi les écouta.
Segond 1910 :
24.17 Après H310 la mort H4194
de Jehojada H3077, les
chefs H8269 de Juda H3063 vinrent H935H8804 se prosterner
H7812H8691
devant le roi H4428. Alors le
roi H4428 les écouta H8085H8804.
KJ 1611 :
24.17 Now after H310 the death H4194
of Jehoiada H3077 came
H935 the princes H8269 of Judah H3063,
and made obeisance H7812 to
the
king H4428. Then the king H4428 hearkened H8085 unto them.
Valera 1909 :
24.17 Muerto H4191 Joiada H3077,
vinieron H935 los
príncipes H8269 de Judá H3063, é hicieron acatamiento H7812 al rey
H4428; y el rey H4428 los H413
oyó H8085.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.17
And it came to pass after the death of Jodae, [that]
the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the
king hearkened to them.
Septante (LXX) :
24.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
τελευτὴν {G5054, N-acc fém sg}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
εἰσῆλθον {G1525, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσεκύνησαν {G4352, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
· τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
ἐπήκουσεν {G1873, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεύς {G935, N-nom mas sg}
. ▲24.18
Darby 1872 :
24.18 Et ils
abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu
de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles ; et il y eut de
la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient
rendus coupables en cela.
Segond 1910 :
24.18 Et ils
abandonnèrent H5800H8799 la maison
H1004 de l'Eternel H3068, le Dieu H430
de leurs pères H1, et ils
servirent H5647H8799 les Astartés H842 et les idoles H6091. La colère
H7110 de l'Eternel
fut sur Juda H3063 et sur
Jérusalem H3389, parce
qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables H819.
KJ 1611 :
24.18 And they
left H5800 the house H1004 of the LORD H3068
God H430 of their fathers H1, and served H5647
groves H842 and idols
H6091: and wrath H7110 came upon Judah H3063 and Jerusalem H3389 for
this their trespass H819.
Valera 1909 :
24.18 Y
desampararon H5800 la casa H1004 de Jehová H3068 el
Dios H430 de sus padres H1, y sirvieron H5647 á los bosques H842 y á
las imágenes H6091 esculpidas;
y la ira H7110 vino H1961 sobre H5921
Judá H3063 y Jerusalem H3389 por este H2063
su pecado H819.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.18
And they forsook the house of the Lord God of their
fathers, and served the Astartes and idols: and there was wrath upon
Juda and Jerusalem in that day.
Septante (LXX) :
24.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγκατέλιπον {G1459, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐδούλευον {G1398, V-ind impf a 3pl}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
Ἀστάρταις {#, N-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
εἰδώλοις {G1497, N-dat neut pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
ταύτῃ {G3778, Pron dém-dat fém sg}
. ▲24.19
Darby 1872 :
24.19 Et l'Éternel
envoya parmi eux, pour les ramener à
lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux ; mais ils n'écoutèrent
point.
Segond 1910 :
24.19
L'Eternel H3068 envoya H7971H8799
parmi eux
des prophètes H5030 pour les
ramener H7725H8687 à lui, mais ils
n'écoutèrent H238H8689 point les avertissements H5749H8686
qu'ils en
reçurent.
KJ 1611 :
24.19 Yet he sent H7971 prophets H5030
to them, to bring
them again H7725 unto the LORD
H3068; and they
testified H5749 against
them: but they would not give ear H238.
Valera 1909 :
24.19 Y envióles H7971 profetas H5030,
para que los
redujesen H7725 á H413 Jehová H3068,
los cuales les protestaron: mas
ellos no H3808 los escucharon H238.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.19
yet he sent prophets to them, to turn them to the
Lord; but they hearkened not: and he testified to them, but they obeyed
not.
Septante (LXX) :
24.19
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
προφήτας {G4396, N-acc mas pl}
ἐπιστρέψαι {G1994, V-inf ao a}
πρὸς {G4314, Prép}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἤκουσαν {G191, V-ind ao a 3pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διεμαρτύραντο {G1263, V-ind ao m
3pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἤκουσαν {G191, V-ind ao a 3pl}
. ▲24.20
Darby 1872 :
24.20 Et l'Esprit
de Dieu revêtit Zacharie, fils de
Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple,
et leur dit : Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les
commandements de l'Éternel ? Vous ne réussirez point ; car vous avez
abandonné l'Éternel, et il vous abandonnera aussi.
Segond 1910 :
24.20
Zacharie H2148, fils H1121 du sacrificateur
H3548 Jehojada H3077, fut revêtu H3847H8804
de l'esprit H7307 de Dieu
H430 ; il se
présenta H5975H8799 devant le peuple H5971 et lui dit
H559H8799 : Ainsi parle H559H8804
Dieu H430 : Pourquoi
transgressez
H5674H8802-vous les commandements H4687 de l'Eternel H3068 ? Vous ne
prospérerez H6743H8686 point ; car vous avez abandonné H5800H8804
l'Eternel H3068, et il vous
abandonnera H5800H8799.
KJ 1611 :
24.20 And the
Spirit H7307 of God H430 came H3847
upon
Zechariah H2148 the son H1121 of Jehoiada H3077 the priest H3548, which
stood H5975 above the people H5971, and said H559 unto them, Thus saith
H559 God H430, Why transgress H5674 ye the commandments H4687 of the
LORD H3068, that ye cannot
prosper H6743? because ye have
forsaken
H5800 the LORD H3068, he hath also forsaken H5800 you.
Valera 1909 :
24.20 Y el
espíritu H7307 de Dios H430 envistió á Zachârías
H2148, hijo H1121 de Joiada H3077 el sacerdote H3548, el cual estando
sobre el pueblo H5971, les
dijo H559: Así H3541 ha dicho H559
Dios
H430: ¿Por qué H4100 quebrantáis H5674 los mandamientos H4687 de Jehová
H3068? No H3808 os vendrá bien H6743 de ello; porque H3588 por haber
dejado H5800 á Jehová H3068, él también os dejará H5800.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.20
And the Spirit of God came upon Azarias the son of
Jodae the priest, and he stood up above the people, and said, Thus
saith the Lord, Why do ye transgress the commandments of the Lord? so
shall ye not prosper; for ye have forsaken the Lord, and he will
forsake you.
Septante (LXX) :
24.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἐνέδυσεν {G1746, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Αζαριαν {#, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἱερέα {G2409, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
ἐπάνω {G1883, Adv/(adv & part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Τάδε {G3592, Pron dém-acc neut pl}
λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
Τί {G5100, Pron inter-nom mas sg}
παραπορεύεσθε {G3899, V-ind pr m
2pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολὰς {G1785, N-acc fém pl}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
;καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
εὐοδωθήσεσθε {G2137, V-ind fut pass
2pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐγκατελίπετε {G1459, V-ind ao a 2pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγκαταλείψει {G1459, V-ind fut a
3sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
. ▲24.21
Darby 1872 :
24.21 Et ils
conspirèrent contre lui, et le lapidèrent avec
des pierres par l'ordre du roi, dans le parvis de la maison de
l'Éternel.
Segond 1910 :
24.21 Et ils
conspirèrent H7194H8799 contre lui, et
le lapidèrent H7275H8799H68
par ordre H4687 du roi H4428, dans le
parvis H2691 de la maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
24.21 And they
conspired H7194 against him,
and stoned
H7275 him with
stones H68 at the commandment H4687 of the king H4428 in
the court H2691 of the house H1004 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
24.21 Mas ellos
hicieron conspiración H7194
contra H5921
él, y cubriéronle H7275 de
piedras H68 por mandato H4687 del rey H4428,
en el patio H2691 de la casa H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.21
And they conspired against him, and stone him by
command of king Joas in the court of the Lord's house.
Septante (LXX) :
24.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλιθοβόλησαν {G3036, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
δι᾽ {G1223, Prép}
ἐντολῆς {G1785, N-gén fém sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
αὐλῇ {G833, N-dat fém sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲24.22
Darby 1872 :
24.22 Et le roi
Joas ne se souvint pas de la bonté dont
Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils.
Et comme il mourait, il dit : Que l'Éternel regarde et redemande !
Segond 1910 :
24.22 Le roi
H4428 Joas H3101 ne se souvint H2142H8804 pas de la
bienveillance H2617 qu'avait
eue H6213H8804 pour lui
Jehojada H3077, père H1 de Zacharie, et il fit périr H2026H8799
son
fils H1121. Zacharie dit H559H8804
en mourant H4194 : Que
l'Eternel
H3068 voie H7200H8799,
et qu'il fasse justice H1875H8799 !
KJ 1611 :
24.22 Thus Joash H3101 the king H4428
remembered H2142 not
the kindness H2617 which
Jehoiada H3077 his father H1 had done H6213
to
him, but slew H2026 his son H1121. And when he died H4194, he said
H559, The LORD H3068 look H7200
upon [it], and require H1875
[it].
Valera 1909 :
24.22 No H3808 tuvo pues memoria H2142 el rey H4428
Joas
H3101 de la
misericordia H2617 que H834 su padre H1
Joiada H3077 había
hecho H6213 con H5973 él, antes matóle H2026 su hijo H1121;
el cual
dijo H559 al morir H4191: Jehová H3068
lo vea H1875, y lo requiera.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.22
So Joas remembered not the kindness which his father
Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he
said, The Lord look upon [it], and judge.
Septante (LXX) :
24.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐμνήσθη {G3403, V-ind ao pass 3sg}
Ιωας {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐλέους {G1656, N-gén mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθανάτωσεν {G2289, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἀπέθνῃσκεν {G599, V-ind impf a 3sg}
, εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Ἴδοι {G3708, V-opt ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κρινάτω {G2919, V-impér ao a 3sg*}
. ▲24.23
Darby 1872 :
24.23 Et il
arriva, quand l'année fut révolue, que l'armée
de Syrie monta contre Joas, et entra en Juda et à Jérusalem ; et ils
détruisirent d'entre le peuple tous les chefs du peuple, et envoyèrent
toutes leurs dépouilles au roi, à Damas.
Segond 1910 :
24.23 Quand
l'année H8141 fut révolue H8622, l'armée
H2428 des Syriens H758 monta H5927H8804 contre Joas,
et vint H935H8799 en Juda H3063 et à Jérusalem H3389. Ils tuèrent H7843H8686
parmi
le peuple H5971 tous les chefs
H8269 du peuple H5971, et ils envoyèrent
H7971H8765 au roi H4428
de Damas H1834 tout leur butin
H7998.
KJ 1611 :
24.23 And it came
to pass at the end H8622 of
the year
H8141, [that] the
host H2428 of Syria H758 came up H5927
against him:
and they came H935 to Judah H3063 and Jerusalem H3389, and destroyed
H7843 all the
princes H8269 of the people H5971 from among the people
H5971, and sent H7971 all the spoil H7998 of them unto the king H4428
of Damascus H1834.
Valera 1909 :
24.23 A la vuelta H8622 del año H8141
subió H5927 contra
H5921 él el
ejército H2428 de Siria H758; y vinieron H935 á Judá H3063
y á Jerusalem H3389, y
destruyeron H7843 en el pueblo
H5971 á todos
H3605 los
principales H8269 de él, y
enviaron H7971 todos H3605 sus
despojos H7998 al rey H4428 á Damasco H1834.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.23
And it came to pass after the end of the year, [that]
the host of Syria went up against him, and came against Juda and
Jerusalem: and they slew all the chiefs of the people among the people,
and all their spoils they sent to the king of Damascus.
Septante (LXX) :
24.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
συντέλειαν {G4930, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐνιαυτοῦ {G1763, N-gén mas sg}
ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
δύναμις {G1411, N-nom fém sg}
Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέφθειραν {G2704, V-ind ao a 3pl}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἀπέστειλαν {G649, V-ind ao a 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
Δαμασκοῦ {G1154, N-gén mas sg}
. ▲24.24
Darby 1872 :
24.24 Car l'armée
de Syrie vint avec un petit nombre
d'hommes, et l'Éternel livra en leurs mains une très grande armée,
parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ainsi
[les Syriens] firent justice de Joas.
Segond 1910 :
24.24
L'armée H2428 des Syriens H758 arriva H935H8804 avec un petit
H4705 nombre
d'hommes H582 ; et cependant
l'Eternel
H3068 livra H5414H8804
entre leurs mains H3027 une
armée H2428 très
H3966 considérable H7230, parce qu'ils avaient abandonné H5800H8804
l'Eternel H3068, le Dieu H430 de leurs pères H1. Et les Syriens firent
H6213H8804 justice H8201
de Joas H3101.
KJ 1611 :
24.24 For the army
H2428 of the
Syrians H758 came H935 with
a small H4705 company of men H582, and the LORD H3068 delivered H5414 a
very H3966 great H7230 host H2428
into their hand H3027, because
they
had forsaken H5800 the LORD H3068 God H430
of their fathers H1. So they
executed H6213 judgment H8201 against Joash H3101.
Valera 1909 :
24.24 Porque H3588 [aunque] el ejército H2428 de Siria H758
había venido H935 con poca H4705 gente H582,
Jehová H3068 les entregó
H5414 en sus manos H3027 un ejército H2426 muy H3966
numeroso H7230;
por H3588 cuanto habían dejado
H5800 á Jehová H3068 el Dios H430
de sus
padres H1. Y con Joas H3101 hicieron juicios H8201.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.24
For the army of Syria came with few men, yet God gave
into their hands a very large army, because they had forsaken the God
of their fathers; and he brought judgments on Joas.
Septante (LXX) :
24.24
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ὀλίγοις {G3641, Adj-dat mas pl}
ἀνδράσιν {G435, N-dat mas pl}
παρεγένετο {G3854, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
δύναμις {G1411, N-nom fém sg}
Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
*θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
χεῖρας {G5495, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
δύναμιν {G1411, N-acc fém sg}
πολλὴν {G4183, Adj-acc fém sg}
σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐγκατέλιπον {G1459, V-ind ao a 3pl}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
Ιωας {#, NP-indéc}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
κρίματα {G2917, N-acc neut pl}
. ▲24.25
Darby 1872 :
24.25 Et quand ils
l'eurent quitté, (or ils l'avaient
laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre
lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur ; et ils le
tuèrent sur son lit, et il mourut ; et on l'enterra dans la ville de
David, mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois.
Segond 1910 :
24.25
Lorsqu'ils se furent éloignés H3212H8800 de
lui, après l'avoir laissé H5800H8804 dans de
grandes H7227 souffrances
H4251, ses
serviteurs H5650 conspirèrent H7194H8694
contre lui à cause
du sang H1818 des fils H1121 du sacrificateur H3548 Jehojada H3077
;
ils le tuèrent H2026H8799 sur son lit H4296, et il mourut H4191H8799.
On l'enterra H6912H8799 dans la ville H5892 de David H1732,
mais on ne
l'enterra H6912H8804 pas dans les sépulcres H6913 des rois H4428.
KJ 1611 :
24.25 And when
they were departed H3212 from
him, (for they
left H5800 him in great H7227 diseases H4251,)
his own servants H5650
conspired H7194 against him
for the blood H1818 of the
sons H1121 of
Jehoiada H3077 the priest H3548, and slew H2026 him on his bed H4296,
and he died H4191: and they
buried H6912 him in the city H5892 of David
H1732, but they
buried H6912 him not in the
sepulchres H6913 of the
kings H4428.
Valera 1909 :
24.25 Y yéndose H3212 de él [los Siros], dejáronlo H5800 en
muchas H7227 enfermedades H4251; y conspiraron H7194 contra H5921
él
sus siervos H5650 á causa de
las sangres H1818 de los hijos
H1121 de
Joiada H3077 el sacerdote H3548, é hiriéronle H2026 en H5921
su cama
H4296, y murió H4191: y sepultáronle H6912 en la ciudad H5892 de David
H1732, mas no H3808 lo sepultaron H6912 en los sepulcros H6913 de los
reyes H4428.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.25
And after they had departed from him, when they had
left him in sore diseases, then his servants conspired against him
because of the blood of the son of Jodae the priest, and slew him on
his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but
they buried him not in the sepulchre of the kings.
Septante (LXX) :
24.25
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀπελθεῖν {G565, V-inf ao a}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἀπ᾽ {G575, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἐγκαταλιπεῖν {G1459, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
μαλακίαις {G3119, N-dat fém pl}
μεγάλαις {G3173, Adj-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέθεντο {G2007, V-ind ao m 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
αἵμασιν {G129, N-dat neut pl}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ιωδαε {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἱερέως {G2409, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθανάτωσαν {G2289, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
κλίνης {G2825, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πόλει {G4172, N-dat fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
τάφῳ {G5028, N-dat mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
. ▲24.26
Darby 1872 :
24.26 Et ce sont
ici ceux qui conspirèrent contre lui :
Zabad, fils de Shimhath, l'Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la
Moabite.
Segond 1910 :
24.26 Voici
ceux qui conspirèrent H7194H8693 contre
lui : Zabad H2066, fils H1121 de Schimeath H8100, femme Ammonite H5985,
et Jozabad H3075, fils H1121 de Schimrith H8116, femme Moabite H4125.
KJ 1611 :
24.26 And these
are they that conspired H7194
against him;
Zabad H2066 the son H1121 of Shimeath H8100 an Ammonitess H5985, and
Jehozabad H3075 the son H1121 of Shimrith H8116 a Moabitess H4125.
Valera 1909 :
24.26 Los que
conspiraron H7194 contra H5921 él fueron
Zabad H2066, hijo H1121 de Simath H8100 Ammonita H5984,
y Jozabad
H3075, hijo H1121 de Simrith H8119 Moabita H4125.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.26
And they that conspired against him were Zabed the on
of Samaath the Ammanite, and Jozabed the son of Samareth the Moabite.
Septante (LXX) :
24.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἐπιθέμενοι {G2007, V-part ao m nom
mas pl*}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
Ζαβεδ {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Σαμαθ {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Αμμανίτης {#, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιωζαβεδ {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Σομαρωθ {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
Μωαβίτης {#, N-nom mas sg} ▲24.27
Darby 1872 :
24.27 Et quant à
ses fils, et à la grandeur du tribut qui
lui fut imposé, et aux constructions de la maison de Dieu, voici, ces
choses sont écrites dans les commentaires du livre des rois. Et
Amatsia, son fils, régna à sa place.
Segond 1910 :
24.27 Pour
ce qui concerne ses fils H1121,
le grand
nombre H7235H8799H8675H7230 de prophéties
H4853 dont il fut
l'objet,
et les réparations H3247
faites à la maison H1004 de
Dieu H430, cela
est écrit H3789H8803 dans les mémoires H4097 sur le livre H5612 des
rois H4428. Amatsia H558, son fils H1121,
régna H4427H8799 à sa place.
KJ 1611 :
24.27 Now
[concerning] his sons H1121,
and the greatness
H7235H7230 of the burdens H4853 [laid] upon him, and the repairing
H3247 of the house H1004 of God H430,
behold, they [are] written H3789
in the story H4097 of the book
H5612 of the kings H4428. And Amaziah
H558 his son H1121 reigned H4427
in his stead.
Valera 1909 :
24.27 De sus hijos
H1121, y de la
multiplicación H7235H7230 que hizo de
las rentas H4853, y de la
instauración H3247 de la
casa H1004 de Jehová H430, he aquí está escrito H3789 en la historia
H4097 del libro H5612 de los reyes H4428. Y reinó H4427
en su lugar
H8478 Amasías H558 su hijo H1121.
Brenton 1851 (Septante)
:
24.27
And all his sons, and the five came to him: and the
other [matters], behold, they are written in the book of the kings. And
Amasias his son reigned in his stead.
Septante (LXX) :
24.27
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσῆλθον {G4334, V-ind ao a 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πέντε {G4002, N-num indéc*}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
λοιπὰ {G3062, Adj-nom neut pl}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γεγραμμένα {G1125, V-part pf pass
nom mas pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γραφὴν {G1124, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
Αμασιας {#, N-nom mas sg}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀντ᾽ {G473, Interjection}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
.