Darby 1872 :
20.1 Et il
arriva, après ces choses, que les fils de
Moab et les fils d'Ammon, et avec eux une partie des Maonites, vinrent
contre Josaphat pour faire la guerre.
Segond 1910 :
20.1
Après H310 cela, les fils H1121 de Moab
H4124 et les fils H1121 d'Ammon H5983,
et avec eux des Maonites H5984,
marchèrent H935H8804 contre Josaphat H3092 pour lui faire la guerre
H4421.
KJ 1611 :
20.1 It came
to pass after this H310 also,
[that] the
children H1121 of Moab H4124, and the children H1121 of Ammon H5983,
and with them [other] beside the Ammonites H5984,
came H935 against
Jehoshaphat H3092 to battle H4421.
Valera 1909 :
20.1 PASADAS
H310 estas cosas,
aconteció H1961 que
los hijos H1121 de Moab H4124 y de Ammón H5983, y con ellos H5973
[otros] de los Ammonitas H5984,
vinieron H935 contra H5921 Josaphat
H3092 á la guerra H4421.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.1
And after this came the children of Moab, and
the children of Ammon, and with them [some] of the Kinaeans, against
Josaphat to battle.
Septante (LXX) :
20.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Μωαβ {G1096, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Αμμων {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Μιναίων {#, N-gén mas pl}
πρὸς {G4314, Prép}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
πόλεμον {G4171, N-acc mas sg}
. ▲20.2
Darby 1872 :
20.2 Et on
vint et on rapporta à Josaphat, en disant
: Il est venu contre toi une grande multitude, de l'autre côté de la
mer, de la Syrie ; et voici, ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est
En-Guédi.
Segond 1910 :
20.2
On vint H935H8799 en informer H5046H8686
Josaphat H3092, en disant H559H8800
: Une multitude H1995
nombreuse
H7227 s'avance H935H8802
contre toi depuis l'autre côté H5676
de la
mer H3220, depuis la Syrie H758, et ils sont à Hatsatson-Thamar H2688,
qui est En-Guédi H5872.
KJ 1611 :
20.2 Then
there came H935 some that told
H5046
Jehoshaphat H3092, saying H559, There cometh H935 a great H7227
multitude H1995 against thee
from beyond H5676 the sea H3220 on this
side Syria H758; and, behold,
they [be] in Hazazontamar H2688,
which
[is] Engedi H5872.
Valera 1909 :
20.2 Y
acudieron H935, y dieron aviso
H5046 á
Josaphat H3092, diciendo H559: Contra H5921
ti viene una grande H7227
multitud H1995 de la otra
parte H5676 de la mar H3220, y de la Siria
H758; y he aquí H2009 ellos están en Hasasón-tamar H2688, que H1931
es
Engedi H5872.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.2
And they came and told Josaphat, saying, There
is come against thee a great multitude from Syria, from beyond the sea;
and, behold, they are in Asasan Thamar, this is Engadi.
Septante (LXX) :
20.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὑπέδειξαν {G5263, V-ind ao a 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*}
Ἥκει {G1854, V-ind pr a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
πλῆθος {G4128, N-nom neut sg}
πολὺ {G4183, Adj-nom neut sg}
ἐκ {G1537, Prép}
πέραν {G4008, Adv/(adv & part)}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
θαλάσσης {G2281, N-gén fém sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδού {G2400, Interjection}
εἰσιν {G1510, V-ind pr a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
Ασασανθαμαρ {#, NP-indéc}
[αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
Ενγαδδι] {#, NP-indéc}
. ▲20.3
Darby 1872 :
20.3 Et
Josaphat craignit, et tourna sa face pour
rechercher l'Éternel, et proclama un jeûne par tout Juda.
Segond 1910 :
20.3
Dans sa frayeur H3372H8799, Josaphat
H3092 se H6440 disposa H5414H8799 à chercher H1875H8800
l'Eternel
H3068, et il publia
H7121H8799 un jeûne H6685
pour tout H5921 Juda
H3063.
KJ 1611 :
20.3 And
Jehoshaphat H3092 feared H3372, and set
H5414 himself H6440 to seek H1875
the LORD H3068, and proclaimed
H7121
a fast H6685 throughout H5921 all Judah H3063.
Valera 1909 :
20.3
Entonces él tuvo temor H3372;
y puso Josaphat
H3092 su rostro H6440 para consultar H1875 á Jehová H3068,
é hizo
pregonar H7121 ayuno H6685 á todo H3605
Judá H3063.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.3
And Josaphat was alarmed, and set his face to
seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda.
Septante (LXX) :
20.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐφοβήθη {G5399, V-ind ao pass 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκήρυξεν {G2784, V-ind ao a 3sg}
νηστείαν {G3521, N-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
παντὶ {G3956, Adj-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
. ▲20.4
Darby 1872 :
20.4 Et Juda
s'assembla pour chercher [secours] de la
part de l'Éternel : et on vint aussi de toutes les villes de Juda pour
rechercher l'Éternel.
Segond 1910 :
20.4
Juda H3063 s'assembla H6908H8735
pour
invoquer H1245H8763 l'Eternel H3068, et l'on vint H935H8804
de toutes
les villes H5892 de Juda H3063 pour chercher H1245H8763
l'Eternel
H3068.
KJ 1611 :
20.4 And
Judah H3063 gathered
themselves together
H6908, to ask H1245 [help] of the LORD H3068: even out of all the
cities H5892 of Judah H3063 they came H935 to seek H1245
the LORD H3068.
Valera 1909 :
20.4 Y
juntáronse H6908 los de Judá H3063 para pedir
H1245 [socorro] á
Jehová H3068: y también H1571 de todas H3605
las
ciudades H5892 de Judá H3063 vinieron H935
á pedir H1245 á Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.4
And Juda gathered themselves together to seek
after the Lord: even from all the cities of Juda they came to seek the
Lord.
Septante (LXX) :
20.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήχθη {G4863, V-ind ao pass 3sg}
Ιουδας {G2455, N-nom mas sg}
ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
πασῶν {G3956, Adj-gén fém pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πόλεων {G4172, N-gén fém pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
ζητῆσαι {G2212, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
. ▲20.5
Darby 1872 :
20.5 Et
Josaphat se tint debout dans la congrégation
de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau
parvis ;
Segond 1910 :
20.5
Josaphat H3092 se présenta H5975H8799
au
milieu de l'assemblée H6951 de
Juda H3063 et de Jérusalem H3389, dans
la maison H1004 de l'Eternel H3068, devant H6440
le nouveau H2319
parvis H2691.
KJ 1611 :
20.5 And
Jehoshaphat H3092 stood H5975 in the
congregation H6951 of Judah H3063 and Jerusalem H3389, in the house
H1004 of the LORD H3068, before H6440
the new H2319 court H2691,
Valera 1909 :
20.5 Púsose
entonces Josaphat H3092 en pie
H5975 en
la reunión de Judá H3063 y de
Jerusalem H3389, en la casa H1004 de
Jehová H3068, delante H6440 del atrio H2691 nuevo H2319;
Darby 1872 :
20.6 et il
dit : Éternel, Dieu de nos pères ! n'es-tu
pas le Dieu qui es dans les cieux, et [n'est- ce pas] toi qui domines
sur tous les royaumes des nations ? Et en ta main est la puissance et
la force, et nul ne peut te résister.
Segond 1910 :
20.6
Et il dit H559H8799 : Eternel H3068, Dieu
H430 de nos pères H1, n'es-tu pas Dieu H430 dans les cieux H8064, et
n'est-ce pas toi qui domines H4910H8802 sur tous les
royaumes H4467
des nations H1471 ? N'est-ce
pas toi qui as en main H3027
la force
H3581 et la
puissance H1369, et à qui nul
ne peut résister H3320H8692 ?
KJ 1611 :
20.6 And
said H559, O LORD H3068 God H430
of our
fathers H1, [art] not thou God
H430 in heaven H8064? and rulest H4910
[not] thou over all the kingdoms H4467
of the heathen H1471? and in
thine hand H3027 [is there
not] power H3581 and might H1369, so that
none is able to withstand H3320
thee?
Valera 1909 :
20.6 Y dijo H559: Jehová H3068
Dios H430 de nuestros
H587 padres H1, ¿no H3808
eres tú H859 Dios H430 en los cielos H8064, y
te H5973 enseñoreas en todos H3605 los reinos H4467 de las Gentes
H1471? ¿no H3808 está en tu H859 mano H3027
tal fuerza H3581 y potencia
H1369, que no H3808 hay quien te H5973 resista H3320?
Brenton 1851 (Septante)
:
20.6
And he said, O Lord God of my fathers, art not
thou God in heaven above, and art not thou Lord of all the kingdoms of
the nations? and [is there] not in thy hand the might of dominion, and
there is no one who can resist thee?
Darby 1872 :
20.7
N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé
les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à
toujours à la semence d'Abraham, ton ami ?
Segond 1910 :
20.7
N'est-ce pas toi, ô notre Dieu H430,
qui
as chassé H3423H8689 les habitants H3427H8802
de ce pays H776 devant
H6440 ton peuple H5971 d'Israël H3478,
et qui l'as donné H5414H8799
pour toujours H5769 à la
postérité H2233 d'Abraham H85 qui t'aimait
H157H8802 ?
KJ 1611 :
20.7 [Art]
not thou our God H430, [who]
didst drive
out H3423 the inhabitants H3427 of this land H776 before H6440
thy
people H5971 Israel H3478, and gavest H5414 it to the seed H2233 of
Abraham H85 thy friend H157 for ever H5769?
Valera 1909 :
20.7 Dios H430 nuestro H587,
¿no H3808 echaste H3423
tú H859 los moradores H3427 de aquesta tierra H776 delante H6440
de tu
H859 pueblo H5971 Israel H3478,
y la diste H5414 á la simiente
H2233 de
Abraham H85 tu H859 amigo H157
para siempre H5769?
Brenton 1851 (Septante)
:
20.7
Art not thou the Lord that didst destroy the
inhabitants of this land before the face of thy people Israel, and
didst give it to thy beloved seed of Abraham for ever?
Septante (LXX) :
20.7
οὐχὶ {G3364, Adv/(adv & part)}
σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
εἶ {G1510, V-ind pr a 2sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἐξολεθρεύσας {#, V-part ao a nom
fém sg*}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκας {G1325, V-ind ao a 2sg}
αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
σπέρματι {G4690, N-dat neut sg}
Αβρααμ {G11, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
ἠγαπημένῳ {G25, V-part pf m dat
neut sg*}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
; ▲20.8
Darby 1872 :
20.8 Et ils
y ont habité, et t'y ont bâti un
sanctuaire pour ton nom, disant :
Segond 1910 :
20.8
Ils l'ont habité H3427H8799, et ils t'y
ont bâti H1129H8799 un sanctuaire H4720 pour ton nom H8034, en disant
H559H8800:
KJ 1611 :
20.8 And
they dwelt H3427 therein, and
have built
H1129 thee a
sanctuary H4720 therein for
thy name H8034, saying H559,
Valera 1909 :
20.8 Y ellos
han habitado H3427 en ella, y
te han
edificado H1129 en ella
santuario H4720 á tu nombre H8034, diciendo
H559:
Brenton 1851 (Septante)
:
20.8
And they dwelt in it, and built in it a
sanctuary to thy name, saying,
Septante (LXX) :
20.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατῴκησαν {G2730, V-ind ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾠκοδόμησαν {G3618, V-ind ao a 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
ἁγίασμα {#, N-acc neut sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀνόματί {G3686, N-dat neut sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*} ▲20.9
Darby 1872 :
20.9 S'il
nous arrive du mal, épée, jugement, ou
peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et
devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à
toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.
Segond 1910 :
20.9
S'il nous survient H935H8799 quelque
calamité H7451, l'épée H2719, le jugement H8196, la peste H1698 ou la
famine H7458, nous nous
présenterons H5975H8799 devant H6440
cette
maison H1004 et devant H6440 toi, car ton nom H8034 est dans cette
maison H1004, nous crierons H2199H8799
à toi du sein de notre détresse
H6869, et tu
exauceras H8085H8799 et tu sauveras H3467H8686
!
KJ 1611 :
20.9 If,
[when] evil H7451 cometh H935 upon us, [as]
the sword H2719, judgment H8196, or pestilence H1698, or famine H7458,
we stand H5975 before H6440 this house H1004, and in thy presence
H6440, (for thy
name H8034 [is] in this house H1004,) and cry H2199
unto thee in our affliction H6869,
then thou wilt hear H8085 and
help
H3467.
Valera 1909 :
20.9 Si H518 mal H7451
viniere H935 sobre H5921
nosotros H587, ó espada H2719 de castigo, ó pestilencia H1698, ó hambre
H7458, presentarnos
hemos delante H6440 de esta
casa H1004, y delante
H6440 de ti,
(porque H3588 tu nombre H8034 está en esta casa H1004,) y
de nuestras H587 tribulaciones
H6869 clamaremos H2199 á ti, y tú nos
oirás H8085 y salvarás H3467.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.9
If there should come upon us evils, sword,
judgment, pestilence, famine, we will stand before this house, and
before thee, (for thy name [is] upon this house,) and we will cry to
thee because of the affliction, and thou shalt hear, and deliver.
Septante (LXX) :
20.9
Ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ἐπέλθῃ {G1904, V-sbj ao a 3sg}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
κακά {G2556, Adj-nom neut pl}
, ῥομφαία {G4501, N-nom fém sg}
, κρίσις {G2920, N-nom fém sg}
, θάνατος {G2288, N-nom mas sg}
, λιμός {G3042, N-nom mas sg}
, στησόμεθα {G2476, V-ind fut m
1pl*}
ἐναντίον {G1726, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐναντίον {G1726, Prép}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ὄνομά {G3686, N-nom neut sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
βοησόμεθα {G994, V-ind fut m 1pl*}
πρὸς {G4314, Prép}
σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
θλίψεως {G2347, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀκούσῃ {G191, V-ind fut a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σώσεις {G4982, V-ind fut a 3sg}
. ▲20.10
Darby 1872 :
20.10 Et
maintenant, voici, les fils d'Ammon et de Moab, et
ceux de la montagne de Séhir, chez lesquels tu ne permis pas à Israël
d'entrer lorsqu'ils venaient du pays d'Égypte (car ils se détournèrent
d'eux, et ne les détruisirent pas),
Segond 1910 :
20.10
Maintenant voici, les fils H1121
d'Ammon H5983
et de Moab H4124 et ceux de la
montagne H2022 de Séir H8165, chez
lesquels tu n'as pas permis H5414H8804 à Israël H3478 d'entrer H935H8800 quand il
venait H935H8800 du pays H776
d'Egypte H4714, — car il
s'est détourné H5493H8804 d'eux et ne les a pas détruits H8045H8689,
-
KJ 1611 :
20.10 And now,
behold, the children H1121 of
Ammon H5983
and Moab H4124 and mount H2022 Seir H8165,
whom thou wouldest not let
H5414 Israel H3478 invade H935,
when they came out H935 of the
land
H776 of Egypt H4714, but they turned H5493 from them, and destroyed
H8045 them not;
Valera 1909 :
20.10 Ahora H6258 pues, he aquí H2009 los hijos H1121 de
Ammón H5983 y de Moab H4124, y [los del] monte H2022 de Seir H8165,
á
[la tierra de] los cuales no H3808
quisiste H5414 que H834 pasase H935
Israel H3478 cuando venían H935 de la tierra H776 de Egipto H4714,
sino
H3588 que H834 se apartasen H5493 de H5921
ellos H1992, y no H3808 los
destruyesen H8045;
Brenton 1851 (Septante)
:
20.10
And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and
mount Seir, with regard to whom thou didst not permit Israel to pass
through their border, when they had come out of the land of Egypt, (for
they turned away from them, and did not destroy them;)--
Septante (LXX) :
20.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Αμμων {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Μωαβ {G1096, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὄρος {G3735, N-nom neut sg}
Σηιρ {#, NP-indéc}
, εἰς {G1519, Prép}
οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔδωκας {G1325, V-ind ao a 2sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
διελθεῖν {G1330, V-inf ao a}
δι᾽ {G1223, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐξελθόντων {G1831, V-part ao a gén
mas pl*}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
Αἰγύπτου {G125, N-gén fém sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐξέκλιναν {G1578, V-ind ao a 3pl}
ἀπ᾽ {G575, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξωλέθρευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
, ▲20.11
Darby 1872 :
20.11 les voici
qui nous récompensent en venant pour nous
chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.
Segond 1910 :
20.11 les
voici qui nous récompensent H1580H8802 en
venant H935H8800 nous chasser H1644H8763
de ton héritage H3425, dont
tu nous as mis en possession H3423H8689.
KJ 1611 :
20.11 Behold, [I
say, how] they reward H1580
us, to come
H935 to cast us out
H1644 of thy
possession H3425, which thou
hast
given us to inherit H3423.
Valera 1909 :
20.11 He aquí H2009 ellos H1992
nos H5921 dan el pago
H1580, viniendo H935 á echarnos de tu heredad H3425, que H2088
tú H8199
nos H587 diste á poseer.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.11
yet now, behold, they make attempts against us, to
come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.
Darby 1872 :
20.12 Ô notre
Dieu, ne les jugeras-tu pas ? car il n'y a
point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre
nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont
sur toi !
Segond 1910 :
20.12 O
notre Dieu H430,
n'exerceras-tu pas tes
jugements H8199H8799 sur eux ? Car nous sommes sans
force H3581 devant
H6440 cette
multitude H1995 nombreuse H7227 qui s'avance H935H8802
contre nous, et nous H587 ne
savons H3045H8799 que faire H6213H8799,
mais nos yeux H5869 sont sur
toi.
KJ 1611 :
20.12 O our God H430, wilt thou not judge H8199 them? for
we have no might H3581 against
H6440 this great H7227 company H1995
that cometh H935 against us;
neither know H3045 we H587 what to do
H6213: but our eyes
H5869 [are] upon
thee.
Valera 1909 :
20.12 ¡Oh Dios H430 nuestro H587!
¿no H3808 los juzgarás tú
H8199? porque H3588 en nosotros H587 no H3808
hay H369 fuerza contra
H3581 tan grande
multitud que H2088 viene H935 contra H5921
nosotros
H587: no H3808 sabemos H3045
lo que H2088 hemos de hacer H6213, mas á
ti H5921 [volvemos] nuestros H587 ojos H5869.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.12
O Lord our God, wilt thou not judge them? for we have
no strength to resist this great multitude that is come against us; and
we know not what we shall do to them: but our eyes are toward thee.
Septante (LXX) :
20.12
κύριε {G2962, N-vo mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-vo mas sg*}
θεὸς {G2316, N-vo mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
κρινεῖς {G2919, V-ind fut a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
; ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
ἰσχὺς {G2479, N-nom fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀντιστῆναι {G436, V-inf ao a}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πολὺ {G4183, Adj-acc neut sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἐλθὸν {G2064, V-part ao a acc mas
sg*}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
οἴδαμεν {G1492, V-ind pf a 1pl}
τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ποιήσωμεν {G4160, V-sbj ao a 1pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
σοὶ {G4771, Pron pers-dat sg*}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ὀφθαλμοὶ {G3788, N-nom mas pl}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
. ▲20.13
Darby 1872 :
20.13 Et tout Juda
se tenait devant l'Éternel, avec leurs
petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
Segond 1910 :
20.13 Tout
Juda H3063 se tenait H5975H8802
debout
devant H6440 l'Eternel H3068, avec H1571
leurs petits enfants H2945,
leurs femmes H802 et leurs
fils H1121.
KJ 1611 :
20.13 And all
Judah H3063 stood H5975 before H6440
the LORD
H3068, with H1571 their little ones H2945, their wives H802, and their
children H1121.
Valera 1909 :
20.13 Y todo H3605 Judá H3063
estaba en pie H5975 delante
H6440 de Jehová H3068, con H1571
sus niños H2945, y sus mujeres
H802, y
sus hijos H1121.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.13
And all Juda was standing before the Lord, and their
children, and their wives.
Septante (LXX) :
20.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδας {G2455, N-nom mas sg}
ἑστηκὼς {G2476, V-part pf a nom mas
sg*}
ἔναντι {G1725, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
παιδία {G3813, N-nom neut pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
γυναῖκες {G1135, N-nom fém pl}
. ▲20.14
Darby 1872 :
20.14 Et l'Esprit
de l'Éternel vint, au milieu de la
congrégation, sur Jakhaziel, fils de Zacharie, fils de Benaïa, fils de
Jehiel, fils de Matthania, lévite d'entre les fils d'Asaph.
Segond 1910 :
20.14 Alors
l'esprit H7307 de l'Eternel H3068 saisit
au milieu H8432 de l'assemblée
H6951 Jachaziel H3166, fils H1121
de
Zacharie H2148, fils H1121 de Benaja H1141, fils H1121
de Jeïel H3273,
fils H1121 de Matthania H4983, Lévite H3881,
d'entre les fils H1121
d'Asaph H623.
KJ 1611 :
20.14 Then upon
Jahaziel H3166 the son H1121 of Zechariah
H2148, the son H1121 of Benaiah H1141, the son H1121
of Jeiel H3273,
the son H1121 of Mattaniah H4983, a Levite H3881 of the sons H1121 of
Asaph H623, came the Spirit H7307 of the LORD H3068 in the midst H8432
of the congregation H6951;
Valera 1909 :
20.14 Y estaba
allí Jahaziel H3166 hijo H1121 de Zachârías
H2148, hijo H1121 de Benaías H1141, hijo H1121
de Jeiel H3273, hijo
H1121 de Mathanías H4983, Levita H3881
de H4480 los hijos H1121 de
H4480 Asaph H623, sobre H5921
el cual vino H1961 el espíritu
H7307 de
H4480 Jehová H3068 en medio H8432
de H4480 la reunión H6951;
Brenton 1851 (Septante)
:
20.14
And Oziel the [son] of Zacharias, of the children of
Banaias, of the sons of Eleiel, the sons of Matthanias the Levite, of
the sons of Asaph,-- upon him came the Spirit of the Lord in the
assembly:
Septante (LXX) :
20.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Οζιηλ {#, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ζαχαριου {G2197, N-gén mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Βαναιου {#, N-gén mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ελεηλ {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Μανθανιου {#, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Λευίτου {G3019, N-gén mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ασαφ {G760, NP-indéc}
, ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἐκκλησίᾳ {G1577, N-dat fém sg}
, ▲20.15
Darby 1872 :
20.15 Et il dit :
Soyez attentifs, vous, tout Juda, et
vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit
l'Éternel : Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de
cette grande multitude ; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais
celle de Dieu.
Segond 1910 :
20.15 Et
Jachaziel dit H559H8799 : Soyez attentifs
H7181H8685, tout Juda H3063 et habitants H3427H8802
de Jérusalem
H3389, et toi, roi H4428 Josaphat H3092
! Ainsi vous parle H559H8804
l'Eternel H3068 : Ne craignez H3372H8799
point et ne vous effrayez
H2865H8735 point devant H6440 cette multitude H1995 nombreuse H7227,
car ce ne sera pas vous qui combattrez H4421,
ce sera Dieu H430.
KJ 1611 :
20.15 And he said H559, Hearken H7181
ye, all Judah H3063,
and ye inhabitants H3427 of
Jerusalem H3389, and thou king
H4428
Jehoshaphat H3092, Thus saith H559 the LORD H3068
unto you, Be not
afraid H3372 nor dismayed H2865 by reason H6440 of this great H7227
multitude H1995; for the
battle H4421 [is] not yours,
but God's H430.
Valera 1909 :
20.15 Y dijo H559: Oid H7181,
Judá H3063 todo H3605, y
vosotros moradores H3427 de
Jerusalem H3389, y tú, rey H4428 Josaphat
H3092. Jehová H3068 os dice H559
así H3541: No H408 temáis H3372
ni
H408 os amedrentéis
H2865 delante H6440 de esta tan grande multitud;
porque H3588 no H3808 es vuestra la guerra H4421, sino H3588
de Dios
H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.15
and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in
Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you,
Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the
battle is not years, but God's.
Septante (LXX) :
20.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
, πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
, τάδε {G3592, Pron dém-acc neut pl}
λέγει {G3004, V-ind pr a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
Μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
φοβεῖσθε {G5399, V-ind pr m 2pl}
μηδὲ {G3366, Conj/partcl conjctv}
πτοηθῆτε {G4422, V-sbj ao pass 2pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ὄχλου {G3793, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πολλοῦ {G4183, Adj-gén mas sg}
τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
παράταξις {#, N-nom fém sg}
, ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
. ▲20.16
Darby 1872 :
20.16 Demain,
descendez contre eux : voici, ils vont monter
par la montée de Tsits, et vous les trouverez au bout de la vallée,
devant le désert de Jeruel.
Segond 1910 :
20.16 Demain
H4279, descendez H3381H8798
contre eux
; ils vont monter H5927H8802 par la colline H4608 de Tsits H6732,
et
vous les trouverez H4672H8804 à l'extrémité H5490 de la vallée H5158,
en face H6440 du désert H4057 de Jeruel H3385.
KJ 1611 :
20.16 To morrow H4279 go ye down H3381 against them:
behold, they come up H5927 by
the cliff H4608 of Ziz H6732; and ye
shall find H4672 them at the
end H5490 of the brook H5158, before H6440
the wilderness H4057 of Jeruel
H3385.
Valera 1909 :
20.16 Mañana H4279 descenderéis H3381 contra H5921
ellos:
he aquí que ellos subirán H5927
por la cuesta H5927 de Sis H6732, y los
hallaréis H4672 junto al
arroyo H5158, antes H6440 del desierto H4057
de Jeruel H3385.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.16
To-morrow go ye down against them: behold, they come
up by the ascent of Assis, and ye shall find them at the extremity of
the river of the wilderness of Jeriel.
Septante (LXX) :
20.16
αὔριον {G839, Adv/(adv & part)}
κατάβητε {G2597, V-impér ao pass
2pl*}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
· ἰδοὺ {G2400, Interjection}
ἀναβαίνουσιν {G305, V-ind pr a 3pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἀνάβασιν {#, N-acc fém sg}
Ασας {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὑρήσετε {G2147, V-ind fut a 2pl}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
ἄκρου {G206, Adj-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἐρήμου {G2048, N-gén fém sg}
Ιεριηλ {#, NP-indéc}
. ▲20.17
Darby 1872 :
20.17 Ce n'est
point à vous de combattre en cette affaire ;
présentez-vous, [et] tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel
[qui est] avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas
effrayés ; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera avec vous.
Segond 1910 :
20.17 Vous
n'aurez point à combattre H3898H8736 en
cette affaire H2063: présentez
H3320H8690-vous, tenez H5975H8798-vous
là, et vous verrez H7200H8798 la délivrance H3444 que l'Eternel H3068
vous accordera. Juda H3063 et
Jérusalem H3389, ne craignez H3372H8799
point et ne vous effrayez H2865H8735 point, demain
H4279, sortez H3318H8798 à leur
rencontre H6440, et l'Eternel H3068 sera avec vous !
KJ 1611 :
20.17 Ye shall not
[need] to fight H3898 in this H2063
[battle]: set H3320
yourselves, stand H5975 ye
[still], and see H7200
the salvation H3444 of the
LORD H3068 with you, O Judah H3063 and
Jerusalem H3389: fear H3372 not, nor be dismayed H2865; to morrow H4279
go out H3318 against H6440 them: for the LORD H3068 [will be] with you.
Valera 1909 :
20.17 No H3808 habrá para qué vosotros peleéis H3898 en
este H2063 [caso]: paraos H3320, estad quedos H5975, y ved H7200
la
salud H3444 de Jehová H3068 con vosotros H5973. Oh Judá H3063
y
Jerusalem H3389, no H408 temáis H3372
ni H408 desmayéis H2865; salid
H3318 mañana H4279 contra ellos, que Jehová H3068 será con vosotros
H5973.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.17
It is not for you to fight: understand these things,
and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear
not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord
shall be with you.
Darby 1872 :
20.18 Et Josaphat
s'inclina le visage contre terre, et tout
Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent [sur leurs faces] devant
l'Éternel, pour adorer l'Éternel.
Segond 1910 :
20.18
Josaphat H3092 s'inclina H6915H8799
le visage
H639 contre terre H776, et tout Juda H3063 et les habitants H3427H8802
de Jérusalem H3389 tombèrent H5307H8804
devant H6440 l'Eternel H3068
pour se prosterner H7812H8692 en sa H3068
présence.
KJ 1611 :
20.18 And
Jehoshaphat H3092 bowed H6915 his head with [his]
face H639 to the ground H776: and all Judah H3063 and the inhabitants
H3427 of Jerusalem H3389 fell H5307
before H6440 the LORD H3068,
worshipping H7812 the LORD H3068.
Valera 1909 :
20.18 Entonces
Josaphat H3092 se inclinó H6915 rostro H639
por tierra H776, y asimismo
todo H3605 Judá H3063 y los moradores H3427
de Jerusalem H3389 se
postraron H5307 delante H6440 de Jehová H3068, y
adoraron H7812 á Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.18
And Josaphat bowed with his face [to the ground] with
all Juda and the dwellers in Jerusalem, [and] they fell before the Lord
to worship the Lord.
Septante (LXX) :
20.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κύψας {G2955, V-part ao a nom fém
sg*}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
ἔπεσαν {G4098, V-ind ao a 3pl}
ἔναντι {G1725, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
προσκυνῆσαι {G4352, V-inf ao a}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
. ▲20.19
Darby 1872 :
20.19 Et les
lévites d'entre les fils des Kehathites et
d'entre les fils des Corites se levèrent pour louer l'Éternel, le Dieu
d'Israël, à grande et haute voix.
Segond 1910 :
20.19 Les
Lévites H3881 d'entre les fils
H1121 des
Kehathites H6956 et d'entre
les fils H1121 des Koréites H7145 se
levèrent H6965H8799 pour célébrer H1984H8763
d'une voix H6963 forte
H1419 et haute H4605 l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël H3478.
KJ 1611 :
20.19 And the
Levites H3881, of the children
H1121 of the
Kohathites H6956, and of the
children H1121 of the Korhites
H7145,
stood up H6965 to praise H1984 the LORD H3068
God H430 of Israel H3478
with a loud H1419 voice H6963 on high H4605.
Valera 1909 :
20.19 Y
levantáronse H6965 los Levitas
H3881 de H4480 los
hijos H1121 de H4480 Coath H6956
y de H4480 los hijos H1121 de H4480
Coré H7145, para alabar H1984 á Jehová H3068
el Dios H430 de H4480
Israel H3478 á grande H1419 y alta H4605
voz H6963.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.19
And the Levites of the children of Caath, and [they]
of the sons of Core, rose up to praise the Lord God of Israel with a
loud voice on high.
Septante (LXX) :
20.19
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Κααθ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Κορε {G2879, NP-indéc}
αἰνεῖν {G134, V-inf pr a}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
φωνῇ {G5456, N-dat fém sg}
μεγάλῃ {G3173, Adj-dat fém sg}
εἰς {G1519, Prép}
ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
. ▲20.20
Darby 1872 :
20.20 Et ils se
levèrent de bonne heure le matin, et
sortirent vers le désert de Thekoa ; et comme ils sortaient, Josaphat
se tint là et dit : Écoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem
: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis ; croyez ses
prophètes, et vous prospérerez.
Segond 1910 :
20.20 Le
lendemain, ils se mirent en marche H3318H8799 de grand
matin H7925H8686H1242
pour le désert H4057 de Tekoa
H8620. A leur
départ H3318H8800, Josaphat H3092 se présenta H5975H8804 et dit H559H8799
: Ecoutez H8085H8798-moi, Juda H3063 et
habitants H3427H8802 de Jérusalem H3389 ! Confiez H539H8685-vous
en
l'Eternel H3068, votre Dieu H430, et vous serez affermis H539H8735
;
confiez H539H8685-vous en ses prophètes H5030, et vous réussirez H6743H8685.
KJ 1611 :
20.20 And they
rose early H7925 in the
morning H1242, and
went forth H3318 into the
wilderness H4057 of Tekoa H8620: and as they
went forth H3318, Jehoshaphat H3092 stood H5975
and said H559, Hear
H8085 me, O Judah H3063, and ye inhabitants H3427 of Jerusalem H3389;
Believe H539 in the LORD H3068 your God H430,
so shall ye be
established H539; believe H539 his prophets H5030, so shall ye prosper
H6743.
Valera 1909 :
20.20 Y como se
levantaron H7925 por la mañana
H1242,
salieron H3318 por el desierto
H4057 de Tecoa H8620. Y mientras ellos
salían H3318, Josaphat H3092 estando en pie H5975, dijo H559:
Oidme
H8085, Judá H3063 y moradores H3427 de Jerusalem H3389. Creed H539
á
Jehová H3068 vuestro Dios H430, y seréis seguros H539; creed H539
á sus
profetas H5030, y seréis
prosperados H6743.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.20
And they rose early in the morning and went out to
the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and
cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your
trust in the Lord God, and your trust shall be honored; trust in his
prophet, and ye shall prosper.
Septante (LXX) :
20.20
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὤρθρισαν {G3719, V-ind ao a 3pl}
πρωὶ {G4404, Adv/(adv & part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξῆλθον {G1831, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἔρημον {G2048, N-acc fém sg}
Θεκωε {#, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἐξελθεῖν {G1831, V-inf ao a}
ἔστη {G2476, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβόησεν {G994, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Ἀκούσατέ {G191, V-impér ao a 2pl*}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
· ἐμπιστεύσατε {#, V-impér ao a
2pl*}
ἐν {G1722, Prép}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐμπιστευθήσεσθε {#, V-ind fut pass
2pl}
· ἐμπιστεύσατε {#, V-impér ao a
2pl*}
ἐν {G1722, Prép}
προφήτῃ {G4396, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὐοδωθήσεσθε {G2137, V-ind fut pass
2pl}
. ▲20.21
Darby 1872 :
20.21 Et il tint
conseil avec le peuple, et il établit des
chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte
magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées :
Célébrez l'Éternel, car sa bonté [demeure] à toujours.
Segond 1910 :
20.21 Puis,
d'accord H3289H8735 avec le peuple
H5971, il nomma H5975H8686
des chantres H7891H8789 qui, revêtus
d'ornements H1927 sacrés H6944, et marchant H3318H8800
devant H6440
l'armée H2502H8803, célébraient H1984H8764
l'Eternel H3068 et
disaient H559H8802 : Louez H3034H8685 l'Eternel H3068, car sa
miséricorde H2617 dure à
toujours H5769 !
KJ 1611 :
20.21 And when he
had consulted H3289 with the
people
H5971, he appointed
H5975 singers H7891 unto the LORD H3068, and that
should praise H1984 the beauty
H1927 of holiness H6944, as they went
out H3318 before H6440 the army H2502,
and to say H559, Praise H3034
the LORD H3068; for his mercy H2617 [endureth] for ever H5769.
Valera 1909 :
20.21 Y habido
consejo H3289 con H413 el pueblo H5971,
puso
H5414 á algunos que
cantasen H7891 á Jehová H3068, y alabasen H1984 en
la hermosura H1927 de la
santidad H6944, mientras que
salía H3318 la
gente armada H2502, y dijesen H559: Glorificad H3034 á Jehová H3068,
porque H3588 su misericordia H2617 es para siempre H5769.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.21
And he took counsel with the people, and set
appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the
holy songs of praise in going forth before the host: and they said,
Give thanks to the Lord, for his mercy [endures] for ever.
Septante (LXX) :
20.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβουλεύσατο {G1011, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
ψαλτῳδοὺς {#, Adj-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἰνοῦντας {G134, V-part pr a acc
mas pl*}
ἐξομολογεῖσθαι {G1843, V-inf pr m}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
αἰνεῖν {G134, V-inf pr a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἐξελθεῖν {G1831, V-inf ao a}
ἔμπροσθεν {G1715, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔλεγον {G3004, V-ind impf a 3pl}
Ἐξομολογεῖσθε {G1843, V-ind pr m
2pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ἔλεος {G1656, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲20.22
Darby 1872 :
20.22 Et au moment
où ils commençaient le chant de triomphe
et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon [et]
de Moab et [ceux de] la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et
ils furent battus.
Segond 1910 :
20.22 Au
moment H6256 où l'on
commençait H2490H8689
les chants H7440 et les
louanges H8416, l'Eternel H3068 plaça H5414H8804 une embuscade
H693H8764 contre les fils H1121 d'Ammon H5983
et
de Moab H4124 et ceux de la
montagne H2022 de Séir H8165, qui étaient
venus H935H8802 contre Juda H3063. Et ils furent battus H5062H8735.
KJ 1611 :
20.22 And when H6256 they began H2490 to sing H7440
and to
praise H8416, the LORD H3068 set H5414
ambushments H693 against the
children H1121 of Ammon H5983, Moab H4124,
and mount H2022 Seir H8165,
which were come H935 against
Judah H3063; and they were
smitten H5062.
Valera 1909 :
20.22 Y como
comenzaron H2490 con clamor y
con alabanza
H8416, puso H5414 Jehová H3068
contra H5921 los hijos H1121 de Ammón
H5983, de Moab H4124, y del monte H2022 de Seir H8165,
las emboscadas
H693 [de ellos
mismos] que venían H935 contra
H5921 Judá H3063, y
matáronse H5062 los H3427 unos á los otros:
Brenton 1851 (Septante)
:
20.22
And when they began the praise and thanksgiving, the
Lord caused the children of Ammon to fight against Moab, and [the
inhabitants of] mount Seir that came out against Juda; and they were
routed.
Septante (LXX) :
20.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἄρξασθαι {G757, V-inf ao m*}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
αἰνέσεως {G133, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἐξομολογήσεως {#, N-gén fém sg}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
πολεμεῖν {G4170, V-inf pr a}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
Αμμων {#, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Μωαβ {G1096, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὄρος {G3735, N-acc neut sg}
Σηιρ {#, NP-indéc}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἐξελθόντας {G1831, V-part ao a acc
neut pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐτροπώθησαν {#, V-ind ao pass 3pl}
. ▲20.23
Darby 1872 :
20.23 Et les fils
d'Ammon et de Moab se levèrent contre les
habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire
; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils
s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.
Segond 1910 :
20.23 Les
fils H1121 d'Ammon H5983 et de Moab H4124
se jetèrent H5975H8799 sur les habitants H3427H8802
de la montagne
H2022 de Séir H8165 pour les dévouer par interdit H2763H8687
et les
exterminer H8045H8687 ; et quand ils en eurent fini H3615H8763
avec
les habitants H3427H8802 de Séir H8165,
ils s'aidèrent H5826H8804 les
uns H376 les autres H7453 à se détruire H4889.
KJ 1611 :
20.23 For the
children H1121 of Ammon H5983 and Moab H4124
stood up H5975 against the
inhabitants H3427 of mount H2022 Seir H8165,
utterly to slay H2763 and
destroy H8045 [them]: and when
they had made
an end H3615 of the
inhabitants H3427 of Seir H8165, every one H376
helped H5826 to destroy H4889 another H7453.
Valera 1909 :
20.23 Pues los
hijos H1121 de Ammón H5983 y Moab H4124
se
levantaron H5975 contra H5921 los H3427
del monte H2022 de Seir H8165,
para matarlos H2763 y
destruirlos H8045; y como
hubieron acabado H3615
á los H3427 del monte de Seir H8165, cada cual H376 ayudó H5826
á la
destrucción H4889 de su
compañero H7453.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.23
Then the children of Ammon and Moab rose up against
the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they
had made an end of [destroying] the inhabitants of Seir, they rose up
against one another so that they were utterly destroyed.
Septante (LXX) :
20.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Αμμων {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Μωαβ {G1096, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
ὄρος {G3735, N-acc neut sg}
Σηιρ {#, NP-indéc}
ἐξολεθρεῦσαι {G1842, V-inf ao a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκτρῖψαι {#, V-inf ao a}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
συνετέλεσαν {G4931, V-ind ao a 3pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
Σηιρ {#, NP-indéc}
, ἀνέστησαν {G450, V-ind ao a 3pl}
εἰς {G1519, Prép}
ἀλλήλους {G240, Pron dém-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἐξολεθρευθῆναι {G1842, V-inf ao
pass}
. ▲20.24
Darby 1872 :
20.24 Et Juda vint
sur un lieu élevé [d'où l'on voyait] le
désert ; et ils regardèrent du côté de la multitude, et voici,
c'étaient des cadavres étendus par terre, et personne n'était échappé.
Segond 1910 :
20.24
Lorsque Juda H3063 fut arrivé H935H8804
sur la
hauteur H4707H8677H4708
d'où l'on aperçoit le désert H4057,
ils
regardèrent H6437H8799 du côté de la multitude H1995, et voici,
c'étaient des cadavres H6297
étendus H5307H8802 à terre H776,
et
personne n'avait échappé H6413.
KJ 1611 :
20.24 And when
Judah H3063 came H935 toward the watch tower
H4707H4708 in the wilderness H4057, they looked H6437 unto the
multitude H1995, and, behold,
they [were] dead bodies H6297
fallen
H5307 to the earth H776, and none escaped H6413.
Valera 1909 :
20.24 Y luego que
vino H935 Judá H3063 á la atalaya del
desierto H4057, miraron H6437 hacia H413
la multitud H1995; mas he aquí
yacían H5307 ellos en tierra H776 muertos H6297,
que ninguno H369 había
escapado H6413.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.24
And Juda came to the watch-tower of the wilderness,
and looked, and saw the multitude, and, behold, [they were] all fallen
dead upon the earth, not one escaped.
Septante (LXX) :
20.24
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιουδας {G2455, N-nom mas sg}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
σκοπιὰν {#, N-acc fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἐρήμου {G2048, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέβλεψεν {G1914, V-ind ao a 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
νεκροὶ {G3498, N-nom mas pl}
πεπτωκότες {G4098, V-part pf a nom
mas pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
, οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
σῳζόμενος {G4982, V-part pr m nom
mas sg*}
. ▲20.25
Darby 1872 :
20.25 Et Josaphat
et son peuple vinrent pour piller leur
butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des
cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir
les porter ; et ils furent trois jours à piller le butin, car il était
abondant.
Segond 1910 :
20.25
Josaphat H3092 et son peuple H5971 allèrent
H935H8799 prendre H962H8800 leurs
dépouilles H7998 ; ils
trouvèrent
H4672H8799 parmi les cadavres H6297 d'abondantes H7230 richesses H7399
et des objets H3627 précieux H2532, et ils en enlevèrent H5337H8762
tant qu'ils ne purent H369
tout emporter H4853. Ils
mirent trois H7969
jours H3117 au pillage H962H8802
du butin H7998, car il était
considérable H7227.
KJ 1611 :
20.25 And when
Jehoshaphat H3092 and his
people H5971 came
H935 to take away H962 the spoil H7998
of them, they found H4672
among
them in abundance H7230 both
riches H7399 with the dead
bodies H6297,
and precious H2532 jewels H3627, which they stripped off H5337 for
themselves, more than H369
they could carry away H4853:
and they were
three H7969 days H3117 in gathering H962 of the spoil H7998, it was so
much H7227.
Valera 1909 :
20.25 Viniendo H935 entonces Josaphat H3092 y su H1931
pueblo H5971 á despojarlos H957, hallaron H4672
en ellos muchas
riquezas H7399 entre los
cadáveres H6297, así vestidos
como preciosos
H2530 enseres H3627, los cuales tomaron H5337 para sí, tantos, que no
H369 los podían
llevar H4853: tres H7969 días H3117
duró H962 el
despojo H7998, porque H3588 era mucho H7227.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.25
And Josaphat and his people went out to spoil them,
and they found much cattle, and furniture, and spoils, and precious
things: and they spoiled them, and they were three days gathering the
spoil, for it was abundant.
Septante (LXX) :
20.25
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
σκυλεῦσαι {#, V-inf ao a}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὗρον {G2147, V-ind ao a 3pl}
κτήνη {G2934, N-acc neut pl}
πολλὰ {G4183, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀποσκευὴν {#, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
ἐπιθυμητὰ {#, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐσκύλευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
ἑαυτοῖς {G1438, Pron dém-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
τρεῖς {G5140, N-nom fém pl}
σκυλευόντων {#, V-part pr a gén fém
pl*}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκῦλα {G4661, N-acc neut pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
πολλὰ {G4183, Adj-acc neut pl}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
. ▲20.26
Darby 1872 :
20.26 Et le
quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la
vallée de Beraca, car là ils bénirent l'Éternel ; c'est pourquoi on a
appelé ce lieu-là du nom de vallée de Beraca, jusqu'à ce jour.
Segond 1910 :
20.26 Le
quatrième H7243 jour H3117, ils
s'assemblèrent H6950H8738 dans la vallée H6010 de Beraca H1294, où ils
bénirent H1288H8765 l'Eternel H3068 ; c'est pourquoi ils appelèrent
H7121H8804 ce lieu H4725
vallée H6010 de Beraca H1294, nom H8034
qui
lui est resté jusqu'à ce jour H3117.
KJ 1611 :
20.26 And on the
fourth H7243 day H3117 they assembled
H6950 themselves in
the valley H6010 of Berachah H1294; for there they
blessed H1288 the LORD H3068: therefore the name H8034 of the same
place H4725 was called H7121, The valley H6010 of Berachah H1294, unto
this day H3117.
Valera 1909 :
20.26 Y al cuarto H7243 día H3117
se juntaron H6950 en el
valle H6010 de Beracah H1294; porque H3588
allí H8033 bendijeron H1288
á Jehová H3068, y por H5921 esto H3651
llamaron H7121 el nombre H8033
de aquel paraje el valle H6010
de Beracah H1294, hasta H5704 hoy H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.26
And it came to pass on the fourth day they were
gathered to the Valley of Blessing; for there they blessed the Lord:
therefore hey called the name of the place the Valley of Blessing,
until this day.
Septante (LXX) :
20.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τετάρτῃ {G5067, Adj-dat fém sg}
ἐπισυνήχθησαν {G1996, V-ind ao pass
3pl}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αὐλῶνα {#, N-acc mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
εὐλογίας {G2129, N-gén fém sg}
, ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
γὰρ {G1063, Prtcl}
ηὐλόγησαν {G2127, V-ind ao a 3pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
· διὰ {G1223, Prép}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
ἐκάλεσαν {G2564, V-ind ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
τόπου {G5117, N-gén mas sg}
ἐκείνου {G1565, Pron dém-gén mas sg}
Κοιλὰς {#, NP-indéc}
εὐλογίας {G2129, N-gén fém sg}
ἕως {G2193, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ταύτης {G3778, Pron dém-gén fém sg}
. ▲20.27
Darby 1872 :
20.27 Et tous les
hommes de Juda et de Jérusalem, et
Josaphat à leur tête, s'en retournèrent, revenant à Jérusalem avec joie
; car l'Éternel les avait réjouis au sujet de leurs ennemis.
Segond 1910 :
20.27 Tous
les hommes H376 de Juda H3063 et de
Jérusalem H3389, ayant à leur
tête H7218 Josaphat H3092, partirent
H7725H8799 joyeux H8057
pour retourner H7725H8800 à Jérusalem H3389,
car l'Eternel H3068 les avait
remplis de joie H8055H8765 en les
délivrant de leurs ennemis H341H8802.
KJ 1611 :
20.27 Then they
returned H7725, every man H376 of Judah
H3063 and Jerusalem
H3389, and
Jehoshaphat H3092 in the
forefront H7218
of them, to go again H7725 to
Jerusalem H3389 with joy H8057; for the
LORD H3068 had made them to
rejoice H8055 over their
enemies H341.
Valera 1909 :
20.27 Y todo H3605 Judá H3063
y los H376 de Jerusalem
H3389, y Josaphat H3092 á la cabeza H7218 de ellos, volvieron H7725
para tornarse á Jerusalem H3389
con gozo H8055, porque H3588 Jehová
H3068 les había
dado gozo H8055 de sus
enemigos H341.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.27
And all the men of Juda returned to Jerusalem, and
Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their
enemies.
Septante (LXX) :
20.27
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom
mas sg*}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
εὐφροσύνῃ {G2167, N-dat fém sg}
μεγάλῃ {G3173, Adj-dat fém sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εὔφρανεν {G2165, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐχθρῶν {G2190, Adj-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, ▲20.28
Darby 1872 :
20.28 Et ils
vinrent à Jérusalem, à la maison de l'Éternel,
avec des luths et des harpes et des trompettes.
Segond 1910 :
20.28 Ils
entrèrent H935H8799 à Jérusalem H3389 et
dans la maison H1004 de
l'Eternel H3068, au son des
luths H5035, des
harpes H3658 et des trompettes
H2689.
KJ 1611 :
20.28 And they
came H935 to Jerusalem H3389 with psalteries
H5035 and harps H3658 and trumpets H2689 unto the house H1004 of the
LORD H3068.
Valera 1909 :
20.28 Y vinieron H935 á Jerusalem H3389 con salterios
H5035, arpas H3658, y bocinas H2689, á la casa H1004 de Jehová H3068.
Darby 1872 :
20.29 Et la
frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des
pays, quand ils entendirent que l'Éternel combattait contre les ennemis
d'Israël.
Segond 1910 :
20.29 La
terreur H6343 de l'Eternel H430 s'empara de
tous les royaumes H4467 des
autres pays H776, lorsqu'ils
apprirent
H8085H8800 que l'Eternel H3068 avait combattu H3898H8738
contre les
ennemis H341H8802 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
20.29 And the fear
H6343 of God H430 was on all the
kingdoms H4467 of [those]
countries H776, when they had
heard H8085
that the LORD H3068 fought H3898 against the enemies H341 of Israel
H3478.
Valera 1909 :
20.29 Y fué el
pavor H6343 de Dios H430 sobre H5921
todos
H3605 los reinos H4467 de aquella tierra H776, cuando oyeron H8085 que
H3588 Jehová H3068 había peleado H3898 contra H5973
los enemigos H341
de Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.29
And there was a terror of the Lord upon all the
kingdoms of the land, when they heard that the Lord fought against the
enemies of Israel.
Septante (LXX) :
20.29
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ἔκστασις {G1611, N-nom fém sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
βασιλείας {G932, N-acc fém pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀκοῦσαι {G191, V-inf ao a}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπολέμησεν {G4170, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ὑπεναντίους {G5227, Adj-acc mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲20.30
Darby 1872 :
20.30 Et le
royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu
lui donna du repos tout à l'entour.
Segond 1910 :
20.30 Et le
royaume H4438 de Josaphat H3092 fut
tranquille H8252H8799, et son Dieu H430 lui donna du repos H5117H8799
de tous côtés H5439.
KJ 1611 :
20.30 So the realm
H4438 of
Jehoshaphat H3092 was quiet
H8252: for his God H430 gave him rest H5117 round about H5439.
Valera 1909 :
20.30 Y el reino H4438 de Josaphat H3092 tuvo reposo;
porque su Dios H430 le dió
reposo H5117 de todas H5439 partes.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.30
And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God
gave him rest round about.
Septante (LXX) :
20.30
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰρήνευσεν {G1514, V-ind ao a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
βασιλεία {G932, N-nom fém sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέπαυσεν {G2664, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
κυκλόθεν {G2943, Prép}
. ▲20.31
Darby 1872 :
20.31 Et Josaphat
régna sur Juda. Il était âgé de
trente-cinq ans lorsqu'il commença de régner, et il régna vingt-cinq
ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Shilkhi.
Segond 1910 :
20.31
Josaphat H3092 régna H4427H8799
sur Juda
H3063. Il avait H1121 trente H7970-cinq
H2568 ans H8141 lorsqu'il
devint roi H4427H8800, et il régna H4427H8804
vingt H6242-cinq H2568
ans H8141 à Jérusalem H3389. Sa mère H517
s'appelait H8034 Azuba H5806,
fille H1323 de Schilchi H7977.
KJ 1611 :
20.31 And
Jehoshaphat H3092 reigned H4427 over Judah H3063:
[he was] thirty H7970 and five
H2568 years H8141 old H1121
when he
began to reign H4427, and he
reigned H4427 twenty H6242 and five H2568
years H8141 in Jerusalem H3389. And his mother's H517 name H8034
[was]
Azubah H5806 the daughter H1323 of Shilhi H7977.
Valera 1909 :
20.31 Así reinó H4427 Josaphat H3092
sobre H5921 Judá
H3063: de treinta H7970 y cinco H2568
años H8141 era cuando comenzó
á
reinar H4427, y reinó H4427 veinte H6242
y cinco H2568 años H8141 en
Jerusalem H3389. El nombre H8034 de H4480
su madre H517 fué Azuba
H5806, hija H1323 de H4480
Silhi H7977.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.31
And Josaphat reigned over Juda, being thirty-five
years [old] when he began to reign, and he reigned twenty-five years in
Jerusalem: and his mother's name was Azuba, daughter of Sali.
Darby 1872 :
20.32 Et il marcha
dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en
détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
Segond 1910 :
20.32 Il
marcha H3212H8799 dans la voie H1870 de son
père H1 Asa H609, et ne s'en détourna H5493H8804
point, faisant H6213H8800 ce qui est
droit H3477 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
20.32 And he
walked H3212 in the way H1870 of Asa H609
his
father H1, and departed H5493 not from it, doing H6213 [that which was]
right H3477 in the sight H5869 of the LORD H3068.
Valera 1909 :
20.32 Y anduvo H3212 en el camino H1870 de Asa H609
su
padre H1, sin H3808 apartarse H5493 de H4480
él, haciendo H6213 lo
recto H3477 en los ojos H5869 de H4480
Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.32
And he walked in the ways of his father Asa, and
turned not aside from doing that which was right in the sight of the
Lord.
Septante (LXX) :
20.32
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ὁδοῖς {G3598, N-dat fém pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ασα {G760, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξέκλινεν {G1578, V-ind impf a 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
εὐθὲς {#, Adj-acc neut sg}
ἐνώπιον {G1799, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
· ▲20.33
Darby 1872 :
20.33 Seulement,
les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le
peuple n'avait pas encore disposé son coeur à [rechercher] le Dieu de
ses pères.
Segond 1910 :
20.33
Seulement, les hauts lieux H1116
ne disparurent
H5493H8804 point, et le peuple H5971 n'avait point encore le cœur
H3824 fermement
attaché H3559H8689 au Dieu H430
de ses pères H1.
KJ 1611 :
20.33 Howbeit the
high places H1116 were not
taken away
H5493: for as yet
the people H5971 had not
prepared H3559 their hearts
H3824 unto the God H430 of their fathers H1.
Valera 1909 :
20.33 Con todo H389 eso los altos H1116 no H3808
eran
quitados H5493; que el pueblo H5971 aun H5750
no H3808 había enderezado
H3559 su corazón H3824 al Dios H430
de sus padres H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.33
nevertheless the high places yet remained; and as yet
the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.
Septante (LXX) :
20.33
ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
ὑπῆρχεν {G5225, V-ind impf a 3sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
κατεύθυνεν {G2720, V-ind ao a 3sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
πρὸς {G4314, Prép}
κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲20.34
Darby 1872 :
20.34 Et le reste
des actes de Josaphat, les premiers et
les derniers, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de
Hanani, lesquelles sont insérées dans le livre des rois d'Israël.
Segond 1910 :
20.34 Le
reste H3499 des actions H1697 de Josaphat
H3092, les
premières H7223 et les
dernières H314, cela est écrit
H3789H8803 dans les
mémoires H1697 de Jéhu H3058, fils H1121
de Hanani
H2607, lesquels
sont insérés H5927H8717 dans le livre H5612 des rois
H4428 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
20.34 Now the rest
H3499 of the acts H1697 of Jehoshaphat
H3092, first H7223 and last H314,
behold, they [are] written H3789
in
the book H1697 of Jehu H3058 the son H1121
of Hanani H2607, who [is]
mentioned H5927 in the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478.
Valera 1909 :
20.34 Lo demás H3499 de los hechos H1697 de Josaphat H3092,
primeros H7223 y postreros H314, he aquí están escritos H3789 en las
palabras H1697 de Jehú H3058 hijo H1121
de Hanani H2607, del cual H1931
es hecha mención H5927 en H5921 el libro H5612
de los reyes H4428 de
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.34
And the rest of the acts of Josaphat, the first and
the last, behold, they are written in the history of Jeu [the son] of
Anani, who wrote the book of the kings of Israel.
Septante (LXX) :
20.34
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
λοιποὶ {G3062, Adj-nom mas pl}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πρῶτοι {G4413, Adj-sup nom mas pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἔσχατοι {G2078, Adj-nom mas pl}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γεγραμμένοι {G1125, V-part pf m nom
neut pl*}
ἐν {G1722, Prép}
λόγοις {G3056, N-dat mas pl}
Ιου {G2447, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ανανι {#, NP-indéc}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
κατέγραψεν {G2609, V-ind ao a 3sg}
βιβλίον {G975, N-acc neut sg}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲20.35
Darby 1872 :
20.35 Et après
cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec
Achazia, roi d'Israël, qui agissait méchamment.
Segond 1910 :
20.35 Après H310 cela, Josaphat H3092, roi H4428
de
Juda H3063, s'associa H2266H8694
avec le roi H4428 d'Israël H3478,
Achazia H274, dont la conduite
H6213H8800 était impie H7561H8689.
KJ 1611 :
20.35 And after H310 this did Jehoshaphat H3092 king H4428
of Judah H3063 join H2266 himself with Ahaziah H274 king H4428
of
Israel H3478, who did H6213 very wickedly H7561:
Valera 1909 :
20.35 Pasadas
estas cosas H310, Josaphat H3092 rey H4428
de
Judá H3063 trabó amistad H2266 con H5973
Ochôzías H274 rey H4428 de
Israel H3478, el cual H1931 fué dado á la impiedad H6213H7561:
Brenton 1851 (Septante)
:
20.35
And afterwards Josaphat king of Juda entered into an
alliance with Ochozias king of Israel, (now this was an unrighteous
man,)
Septante (LXX) :
20.35
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετὰ {G3326, Prép}
ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
ἐκοινώνησεν {G2841, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
Οχοζιαν {#, NP-indéc}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
[καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
ἠνόμησεν] {#, V-ind ao a 3sg} ▲20.36
Darby 1872 :
20.36 Et il
s'associa avec lui pour construire des navires
pour aller à Tarsis ; et ils construisirent les navires à Étsion-Guéber.
Segond 1910 :
20.36 Il
s'associa H2266H8762 avec lui pour
construire H6213H8800 des navires H591 destinés à aller H3212H8800
à
Tarsis H8659, et ils firent H6213H8799
les navires H591 à
Etsjon-Guéber H6100.
KJ 1611 :
20.36 And he
joined H2266 himself with him
to make H6213
ships H591 to go H3212 to Tarshish H8659: and they made H6213 the ships
H591 in Eziongeber H6100.
Valera 1909 :
20.36 E hizo con H5973 él compañía H2266 para aparejar
H6213 navíos H591 que fuesen H3212 á Tharsis H8659; y construyeron
H6213 los navíos H591 en Esion-geber H6100.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.36
by acting [with] and going to him, to build ships to
go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.
Septante (LXX) :
20.36
ἐν {G1722,
Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
πλοῖα {G4143, N-acc neut pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
εἰς {G1519, Prép}
Θαρσις {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
πλοῖα {G4143, N-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
Γασιωνγαβερ {#, NP-indéc}
. ▲20.37
Darby 1872 :
20.37 Et Éliézer,
fils de Dodava, de Marésha, prophétisa
contre Josaphat, disant : Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel
a détruit tes oeuvres : et les navires furent brisés, et ne purent
aller à Tarsis.
Segond 1910 :
20.37 Alors
Eliézer H461, fils H1121 de Dodava H1735,
de Maréscha H4762, prophétisa H5012H8691
contre Josaphat H3092, et dit
H559H8800: Parce que tu t'es associé H2266H8692
avec Achazia H274,
l'Eternel H3068 détruit H6555H8804
ton œuvre H4639. Et les
navires
H591 furent brisés H7665H8735,
et ne purent H6113H8804 aller H3212H8800 à Tarsis H8659.
KJ 1611 :
20.37 Then Eliezer
H461 the son H1121 of Dodavah H1735 of
Mareshah H4762 prophesied H5012 against Jehoshaphat H3092, saying H559,
Because thou hast joined H2266
thyself with Ahaziah H274, the
LORD
H3068 hath broken H6555 thy works H4639. And the ships H591 were broken
H7665, that they
were not able H6113 to go H3212 to Tarshish H8659.
Valera 1909 :
20.37 Entonces
Eliezer H461 hijo H1121 de Dodava H1735 de
Mareosah H4762, profetizó H5012 contra H5921
Josaphat H3092, diciendo
H559: Por cuanto
has hecho compañía H2266 con H5973 Ochôzías H274,
Jehová H3068 destruirá H6555 tus obras H4639. Y los navíos H591 se
rompieron H7665, y no H3808 pudieron H6113
ir H3212 á H413 Tharsis
H8659.
Brenton 1851 (Septante)
:
20.37
And Eliezer thee [son] of Dodia of Marisa prophesied
against Josaphat, saying, Forasmuch as thou hast allied thyself with
Ochozias, the Lord has broken thy work, and thy vessels have been
wrecked. And they could not go to Tharsis.
Septante (LXX) :
20.37
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπροφήτευσεν {G4395, V-ind ao a 3sg}
Ελιεζερ {G1663, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Δωδια {#, NP-indéc}
ἀπὸ {G575, Prép}
Μαρισης {#, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐφιλίασας {#, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Οχοζια {#, NP-indéc}
, ἔθραυσεν {G2352, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνετρίβη {G4937, V-ind ao pass 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
πλοῖά {G4143, N-acc neut pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐδυνάσθη {G1410, V-ind ao pass 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πορευθῆναι {G4198, V-inf ao pass}
εἰς {G1519, Prép}
Θαρσις {#, NP-indéc}
.