Brenton 1851 (Septante)
:
19.1
And Josaphat king of Juda returned to his house
at Jerusalem.
Septante (LXX) :
19.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστρεψεν {G654, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
εἰρήνῃ {G1515, N-dat fém sg}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲19.2
Darby 1872 :
19.2 Et
Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit
au-devant de lui, et dit au roi Josaphat : Aides-tu au méchant, et
aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel ? À cause de cela il y a colère
sur toi de la part de l'Éternel.
Segond 1910 :
19.2
Jéhu H3058, fils H1121 de Hanani H2607, le
prophète H2374, alla H3318H8799
au-devant H6440 de lui. Et il
dit H559H8799 au roi H4428 Josaphat H3092
: Doit-on secourir H5826H8800 le
méchant H7563, et aimes H157H8799-tu
ceux qui haïssent H8130H8802
l'Eternel H3068 ? A cause H2063 de cela, l'Eternel H3068 est irrité
H7110 contre H6440 toi.
KJ 1611 :
19.2 And
Jehu H3058 the son H1121 of Hanani H2607 the
seer H2374 went out H3318 to meet H6440
him, and said H559 to king
H4428 Jehoshaphat H3092, Shouldest thou help H5826 the ungodly H7563,
and love H157 them that hate H8130 the LORD H3068?
therefore H2063 [is]
wrath H7110 upon thee from
before H6440 the LORD H3068.
Valera 1909 :
19.2 Y
salióle al encuentro H3318
Jehú H3058 el
vidente H2374, hijo H1121 de Hanani H2607, y dijo H559
al H413 rey
H4428 Josaphat H3092: ¿Al H413
impío H7563 das ayuda H5826, y amas H157
á los que aborrecen H8130 á
Jehová H3068? Pues la ira H7110 de la
presencia H6440 de Jehová H3068 será sobre H5921 ti por H3588
ello
H2063.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.2
And there went out to meet him Jeu the prophet
the son of Anani, and said to him, King Josaphat, doest thou help a
sinner, or act friendly towards one hated of the Lord? Therefore has
wrath come upon thee from the Lord.
Septante (LXX) :
19.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξῆλθεν {G1831, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
ἀπάντησιν {G529, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Ιου {G2447, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ανανι {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
προφήτης {G4396, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Βασιλεῦ {G935, N-vo mas sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
, εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
ἁμαρτωλῷ {G268, Adj-dat mas sg}
σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
βοηθεῖς {G997, V-ind pr a 2sg}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
μισουμένῳ {G3404, V-part pr m dat
mas sg*}
ὑπὸ {G5259, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
φιλιάζεις {#, V-ind pr a 2sg}
; διὰ {G1223, Prép}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
παρὰ {G3844, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
· ▲19.3
Darby 1872 :
19.3
Cependant il s'est trouvé de bonnes choses en
toi, car tu as ôté du pays les ashères, et tu as appliqué ton coeur à
rechercher Dieu.
Segond 1910 :
19.3
Mais H61 il s'est trouvé H4672H8738
de
bonnes H2896 choses H1697 en toi, car tu as fait disparaître H1197H8765 du pays H776 les idoles H842, et tu as appliqué H3559H8689
ton
cœur H3824 à chercher H1875H8800
Dieu H430.
KJ 1611 :
19.3
Nevertheless H61 there are
good H2896 things
H1697 found H4672 in thee, in that thou hast taken
away H1197 the
groves H842 out of the land H776, and hast prepared H3559 thine heart
H3824 to seek H1875 God H430.
Valera 1909 :
19.3 Empero
se han hallado H4672 en H5973 ti buenas
H2896 cosas H1697, porque cortaste H1197 de H4480
la tierra H776 los
bosques H842, y has apercibido
H3559 tu corazón H3824 á buscar H1875
á
Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.3
Nevertheless [some] good things have been found
in thee, forasmuch as thou didst remove the groves from the land of
Juda, and didst direct thine heart to seek after the Lord.
Septante (LXX) :
19.3
ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
ἀγαθοὶ {G18, Adj-nom mas pl}
ηὑρέθησαν {G2147, V-ind ao pass 3pl}
ἐν {G1722, Prép}
σοί {G4771, Pron pers-dat sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐξῆρας {G1808, V-ind ao a 2sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἄλση {#, N-acc neut pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατηύθυνας {G2720, V-ind ao a 2sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
καρδίαν {G2588, N-acc fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
κύριον {G2962, N-acc mas sg}
. ▲19.4
Darby 1872 :
19.4 Et
Josaphat habita à Jérusalem. Et de nouveau il
sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm
; et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
Segond 1910 :
19.4
Josaphat H3092 resta H3427H8799
à
Jérusalem H3389. Puis il fit
encore H7725H8799 une tournée H3318H8799
parmi le peuple H5971, depuis
Beer-Schéba H884 jusqu'à la
montagne
H2022 d'Ephraïm H669, et il les ramena H7725H8686
à l'Eternel H3068,
le Dieu H430 de leurs pères H1.
KJ 1611 :
19.4 And
Jehoshaphat H3092 dwelt H3427 at Jerusalem
H3389: and he went
out H3318 again H7725 through the people H5971 from
Beersheba H884 to mount H2022 Ephraim H669,
and brought them back H7725
unto the LORD H3068 God H430 of their fathers H1.
Valera 1909 :
19.4 Habitó H3427 pues Josaphat H3092 en Jerusalem
H3389; mas daba
vuelta y salía H3318 al pueblo
H5971, desde
Beer-seba
H884 hasta H5704 el monte H2022
de Ephraim H669, y reducíalos H7725 á
H413 Jehová H3068 el Dios H430
de sus padres H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.4
And Josaphat dwelt in Jerusalem: and he again
went out among the people from Bersabee to the mount of Ephraim, and
turned them back to the Lord God of their fathers.
Septante (LXX) :
19.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατῴκησεν {G2730, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάλιν {G3825, Adv/(adv & part)}
ἐξῆλθεν {G1831, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
ἀπὸ {G575, Prép}
Βηρσαβεε {#, NP-indéc}
ἕως {G2193, Prép}
ὄρους {G3735, N-gén neut sg}
Εφραιμ {G2187, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπέστρεψεν {G1994, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲19.5
Darby 1872 :
19.5 Et il
établit des juges dans le pays, dans
toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.
Segond 1910 :
19.5
Il établit H5975H8686 des juges H8199H8802 dans toutes
les villes H5892 fortes H1219H8803
du pays H776 de
Juda H3063, dans chaque ville H5892H5892.
KJ 1611 :
19.5 And he
set H5975 judges H8199 in the land H776
throughout all the fenced H1219
cities H5892 of Judah H3063, city H5892
by city H5892,
Valera 1909 :
19.5 Y puso H5975 en la tierra H776 jueces H8199
en
todas H3605 las ciudades H5892 fuertes H1219
de Judá H3063, por todos
H5892 los lugares H5892.
Darby 1872 :
19.6 Et il
dit aux juges : Voyez ce que vous ferez ;
car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et
il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement.
Segond 1910 :
19.6
Et il dit H559H8799 aux juges H8199H8802
: Prenez garde H7200H8798 à ce que vous ferez H6213H8802,
car ce
n'est pas pour les hommes H120
que vous prononcerez des jugements H8199H8799 ; c'est pour
l'Eternel H3068, qui sera près
de vous quand vous
les prononcerez H1697H4941.
KJ 1611 :
19.6 And
said H559 to the judges H8199, Take heed
H7200 what ye do H6213: for ye judge H8199 not for man H120, but for
the LORD H3068, who [is] with
you in the judgment H1697H4941.
Valera 1909 :
19.6 Y dijo H559 á los jueces H8199: Mirad H8104
lo
que H4100 hacéis H6213: porque H3588
no H369 juzgáis H8199 en lugar de
hombre H120, sino H3588 en lugar de Jehová H3068, el cual [está] con
H5921 vosotros H5973 en el negocio H1697 del juicio H4941.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.6
And he said to the judges, Take good heed what
ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, and with you are
matters of judgment.
Septante (LXX) :
19.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
κριταῖς {G2923, N-dat mas pl}
Ἴδετε {G3708, V-impér ao a 2pl*}
τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
ποιεῖτε {G4160, V-ind pr a 2pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀνθρώπῳ {G444, N-dat mas sg}
ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
κρίνετε {G2919, V-ind pr a 2pl}
, ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μεθ᾽ {G3326, Prép}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
κρίσεως {G2920, N-gén fém sg}
· ▲19.7
Darby 1872 :
19.7 Et
maintenant, que la frayeur de l'Éternel soit
sur vous : prenez garde en agissant ; car auprès de l'Éternel, notre
Dieu, il n'y a point d'iniquité, ni acception de personnes, ni
acceptation de présents.
Segond 1910 :
19.7
Maintenant, que la crainte H6343
de
l'Eternel H3068 soit sur vous
; veillez H8104H8798 sur vos actes H6213H8798, car il n'y a
chez l'Eternel H3068, notre
Dieu H430, ni iniquité
H5766, ni égards H4856 pour l'apparence des personnes H6440, ni
acceptation H4727 de présents H7810.
KJ 1611 :
19.7
Wherefore now let the fear H6343
of the LORD
H3068 be upon you;
take heed H8104 and do H6213 [it]: for [there is] no
iniquity H5766 with the LORD H3068 our God H430,
nor respect H4856 of
persons H6440, nor taking H4727 of gifts H7810.
Valera 1909 :
19.7 Sea H1961 pues con H5921
vosotros el temor H6343
de Jehová H3068; guardad H8104 y haced H6213:
porque H3588 en Jehová
H3068 nuestro H587 Dios H430
no H369 hay iniquidad H5766, ni acepción
H4856 de personas H6440, ni recibir H4727 cohecho H7810.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.7
And now let the fear of the Lord be upon you,
and be wary, and do [your duty]: for there is no unrighteousness with
the Lord our God, neither [is it for him] to respect persons, nor take
bribes.
Darby 1872 :
19.8 Et à
Jérusalem aussi, Josaphat établit des
lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d'Israël, pour
le jugement de l'Éternel et pour les procès. Et ils étaient revenus à
Jérusalem.
Segond 1910 :
19.8
Quand on fut de retour H7725H8799 à
Jérusalem H3389H3389, Josaphat H3092 y établit H5975H8689
aussi, pour
les jugements H4941 de
l'Eternel H3068 et pour les
contestations H7379,
des Lévites H3881, des
sacrificateurs H3548 et des
chefs H7218 de
maisons paternelles H1
d'Israël H3478.
KJ 1611 :
19.8
Moreover in Jerusalem H3389
did Jehoshaphat
H3092 set H5975 of the Levites H3881, and [of] the priests H3548, and
of the chief H7218 of the
fathers H1 of Israel H3478, for the judgment
H4941 of the LORD H3068, and for controversies H7379, when they
returned H7725 to Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
19.8 Y puso H5975 también H1571
Josaphat H3092 en
Jerusalem H3389 [algunos] de H4480 los Levitas H3881 y sacerdotes
H3548, y de H4480 los padres H7218 de H4480
familias H1 de H4480 Israel
H3478, para el
juicio H4941 de H4480 Jehová H3068
y para las causas
H7379. Y
volviéronse H7725 á Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.8
Moreover Josaphat appointed in Jerusalem some of
the priests, and Levites, and heads of houses of Israel, for the
judgment of the Lord, and to judge the dwellers in Jerusalem.
Septante (LXX) :
19.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
γὰρ {G1063, Prtcl}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
κατέστησεν {G2525, V-ind ao a 3sg}
Ιωσαφατ {G2498, NP-indéc}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατριαρχῶν {G3966, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
κρίσιν {G2920, N-acc fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κρίνειν {G2919, V-inf pr a}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
κατοικοῦντας {G2730, V-part pr a
acc mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲19.9
Darby 1872 :
19.9 Et il
leur commanda, disant : Vous agirez ainsi
dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et d'un coeur parfait.
Segond 1910 :
19.9
Et voici les ordres qu'il leur donna H6680H8762H559H8800
: Vous agirez H6213H8799 de la manière suivante dans
la crainte H3374 de l'Eternel H3068, avec fidélité H530 et avec
intégrité H8003 de cœur H3824.
KJ 1611 :
19.9 And he
charged H6680 them, saying H559, Thus
shall ye do H6213 in the fear H3374 of the LORD H3068, faithfully H530,
and with a perfect H8003 heart
H3824.
Valera 1909 :
19.9 Y
mandóles H6680, diciendo H559: Procederéis
H6213 asimismo H3541 con temor H3374 de Jehová H3068, con verdad H530,
y con corazón H3824 íntegro H8003.
Darby 1872 :
19.10 Et quelque
procès qui vienne devant vous de la part
de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre
loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin
qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il n'y ait
pas de la colère contre vous et contre vos frères : vous agirez ainsi,
et vous ne vous rendrez pas coupables.
Segond 1910 :
19.10 Dans
toute contestation H7379 qui
vous sera
soumise H935H8799 par vos frères H251, établis H3427H8802 dans leurs
villes H5892, relativement à
un meurtre H1818H1818, à une loi H8451, à
un commandement H4687, à des
préceptes H2706 et à des
ordonnances
H4941, vous les
éclairerez H2094H8689, afin qu'ils ne se rendent pas
coupables H816H8799 envers l'Eternel H3068, et que sa colère H7110
n'éclate pas sur vous et sur vos frères H251.
C'est ainsi H3541 que
vous agirez H6213H8799, et vous ne serez point coupables H816H8799.
KJ 1611 :
19.10 And what
cause H7379 soever shall come H935 to you of
your brethren H251 that dwell H3427 in their cities H5892, between
blood H1818 and blood H1818, between law H8451 and commandment H4687,
statutes H2706 and judgments H4941, ye shall even warn H2094 them that
they trespass H816 not against
the LORD H3068, and [so] wrath
H7110
come upon you, and upon your brethren H251:
this H3541 do H6213, and ye
shall not trespass H816.
Valera 1909 :
19.10 En cualquier
H3605 causa H7379 que H834
viniere H935
á H5921 vosotros de vuestros
hermanos H251 que habitan H3427 en las
ciudades H5892, entre H996 sangre H1818
y sangre H1818, entre H996 ley
H8451 y precepto H4687, estatutos H2706 y derechos H4941, habéis de
amonestarles H2094 que no H3808 pequen H816
contra Jehová H3068, porque
no H3808 venga H1961 ira H7110
sobre H5921 vosotros y sobre H5921
vuestros hermanos H251.
Obrando H6213 así no H3808 pecaréis H816.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.10
Whatsoever man of your brethren that dwell in their
cities [shall bring] the cause that comes before you, between blood
[and] blood, and between precept and commandment, and ordinances and
judgments, ye shall even decide for them; so they shall not sin against
the Lord, and there shall not be wrath upon you, and upon your
brethren: thus ye shall do, and ye shall not sin.
Septante (LXX) :
19.10
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
κρίσιν {G2920, N-acc fém sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἐλθοῦσαν {G2064, V-part ao a acc
mas sg*}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀδελφῶν {G80, N-gén mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
κατοικούντων {G2730, V-part pr a
gén fém pl*}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἀνὰ {G303, Prép}
μέσον {G3319, Adj-acc neut sg}
αἵματος {G129, N-gén neut sg}
αἷμα {G129, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνὰ {G303, Prép}
μέσον {G3319, Adj-acc neut sg}
προστάγματος {#, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐντολῆς {G1785, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δικαιώματα {G1345, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κρίματα {G2917, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διαστελεῖσθε {#, V-ind fut m 2pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἁμαρτήσονται {G264, V-ind fut m 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ὀργὴ {G3709, N-nom fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἀδελφοὺς {G80, N-acc mas pl}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
· οὕτως {G3778, Adv/(adv &
part)}
ποιήσετε {G4160, V-ind fut a 2pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἁμαρτήσεσθε {G264, V-ind fut m 2pl}
. ▲19.11
Darby 1872 :
19.11 Et voici,
Amaria, le principal sacrificateur, est
[préposé] sur vous dans toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia,
fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, dans toutes les affaires du
roi ; et vous avez devant vous, pour officiers, les lévites.
Fortifiez-vous, et agissez, et l'Éternel sera avec l'[homme] de bien.
Segond 1910 :
19.11 Et
voici, vous avez à votre tête Amaria H568,
le souverain H7218
sacrificateur H3548, pour
toutes les affaires H1697
de l'Eternel H3068, et Zebadia
H2069, fils H1121 d'Ismaël H3458,
chef
H5057 de la maison H1004 de Juda H3063,
pour toutes les affaires H1697
du roi H4428, et vous avez
devant H6440 vous des Lévites H3881 comme
magistrats H7860H8802. Fortifiez H2388H8798-vous
et agissez H6213H8798, et que
l'Eternel H3068 soit avec
celui qui fera le bien H2896 !
KJ 1611 :
19.11 And, behold,
Amariah H568 the chief H7218 priest
H3548 [is] over you
in all matters H1697 of the
LORD H3068; and
Zebadiah H2069 the son H1121 of Ishmael H3458, the ruler H5057 of the
house H1004 of Judah H3063, for all the king's H4428 matters H1697:
also the Levites H3881 [shall
be] officers H7860 before H6440 you. Deal
H6213 courageously H2388, and the LORD H3068 shall be with the good
H2896.
Valera 1909 :
19.11 Y he aquí H2009 Amarías H568
sacerdote H3548 será el
que os presida en todo H3605
negocio H1697 de Jehová H3068; y Zebadías
H2069 hijo H1121 de Ismael H3458, príncipe H5057 de la casa H1004 de
Judá H3063, en todos H3605 los negocios H1697 del rey H4428;
también
los Levitas H3881 serán
oficiales H7860 en presencia H6440 de vosotros.
Esforzaos H2388 pues, y obrad H6213; que H1961
Jehová H3068 será con
H5973 el bueno H2896.
Brenton 1851 (Septante)
:
19.11
And, behold, Amarias the priest is head over you in
every matter of the Lord; and Zabdias the son of Ismael is head over
the house of Juda in every matter of the king; and the scribes and
Levites are before you: be strong and active, and the Lord shall be
with the good.
Septante (LXX) :
19.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
Αμαριας {#, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἱερεὺς {G2409, N-nom mas sg}
ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom
mas sg*}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
εἰς {G1519, Prép}
πᾶν {G3956, Adj-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
Ζαβδιας {#, N-nom mas sg}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Ισμαηλ {#, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom
mas sg*}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
πᾶν {G3956, Adj-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
γραμματεῖς {G1122, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
πρὸ {G4253, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
· ἰσχύσατε {G2480, V-impér ao a
2pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ποιήσατε {G4160, V-impér ao a 2pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἀγαθοῦ {G18, Adj-gén mas sg}
.