2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 16.1-14

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14

▲16.1

Darby 1872 :
16.1    La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

Segond 1910 :
16.1     La trente ^H7970-sixième ^H8337 année ^H8141 du règne ^H4438 d'Asa ^H609, Baescha ^H1201, roi ^H4428 d'Israël ^H3478, monta ^H5927 ^H8804 contre Juda ^H3063 ; et il bâtit ^H1129 ^H8799 Rama ^H7414, pour ^H1115 empêcher ^H5414 ^H8800 ceux d'Asa ^H609, roi ^H4428 de Juda ^H3063, de sortir ^H3318 ^H8802 et d'entrer ^H935 ^H8802.

KJ 1611 :
16.1    In the six ^H8337 and thirtieth ^H7970 year ^H8141 of the reign ^H4438 of Asa ^H609 Baasha ^H1201 king ^H4428 of Israel ^H3478 came up ^H5927 against Judah ^H3063, and built ^H1129 Ramah ^H7414, to the intent that ^H1115 he might let ^H5414 none go out ^H3318 or come in ^H935 to Asa ^H609 king ^H4428 of Judah ^H3063.

Valera 1909 :
16.1    EN el año ^H8141 treinta ^H7970 y seis ^H8337 del reinado ^H4438 de Asa ^H609, subió ^H5927 Baasa ^H1201 rey ^H4428 de Israel ^H3478 contra ^H5921 Judá ^H3063, y edificó á Rama ^H7414, para no ^H1097 dejar ^H5414 salir ^H3318 ni entrar ^H935 á ninguno ^H1115 al rey ^H4428 Asa ^H609, rey ^H4428 de Judá ^H3063.

Codex Leningrad :
16.1    בִּשְׁנַת ^H8141 שְׁלֹשִׁים ^H7970 וָשֵׁשׁ ^H8337 לְמַלְכוּת ^H4438 אָסָא ^H609 עָלָה ^H5927 בַּעְשָׁא ^H1201 מֶֽלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 עַל ^H5921 יְהוּדָה ^H3063 וַיִּבֶן ^H1129 אֶת ^H853 הָרָמָה ^H7414 לְבִלְתִּי ^H1115 תֵּת ^H5414 יוֹצֵא ^H3318 וָבָא ^H935 לְאָסָא ^H609 מֶלֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה ^H3063

Brenton 1851 (Septante) :
16.1    And in the thirty-eighth year of the reign of Asa, the king of Israel went up against Juda, and built Rama, so as not to allow egress or ingress to Asa king of Juda.

Septante (LXX) :
16.1
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ὀγδόῳ {G3590, Adj-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τριακοστῷ {#, Adj-dat neut sg}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   ἀνέβη {G305, V-ind ao a 3sg}
   Βαασα {#, NP-indéc}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ραμα {G4471, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
   ἔξοδον {G1841, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἴσοδον {G1529, N-acc fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   .
▲16.2

Darby 1872 :
16.2    Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant :

Segond 1910 :
16.2     Asa ^H609 sortit ^H3318 ^H8686 de l'argent ^H3701 et de l'or ^H2091 des trésors ^H214 de la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 et de la maison ^H1004 du roi ^H4428, et il envoya ^H7971 ^H8799 des messagers vers Ben-Hadad ^H1130, roi ^H4428 de Syrie ^H758, qui habitait ^H3427 ^H8802 à Damas ^H1834 ^H559 ^H8800.

KJ 1611 :
16.2    Then Asa ^H609 brought out ^H3318 silver ^H3701 and gold ^H2091 out of the treasures ^H214 of the house ^H1004 of the LORD ^H3068 and of the king's ^H4428 house ^H1004, and sent ^H7971 to Benhadad ^H1130 king ^H4428 of Syria ^H758, that dwelt ^H3427 at Damascus ^H1834, saying ^H559,

Valera 1909 :
16.2    Entonces sacó ^H3318 Asa ^H609 la plata ^H3701 y el oro ^H2091 de los tesoros ^H214 de la casa ^H1004 de Jehová ^H3068 y de la casa ^H1004 real ^H4428, y envió ^H7971 á Ben-adad ^H1130 rey ^H4428 de Siria ^H758, que estaba ^H3427 en Damasco ^H1834, diciendo ^H559:

Codex Leningrad :
16.2    וַיֹּצֵא ^H3318 אָסָא ^H609 כֶּסֶף ^H3701 וְזָהָב ^H2091 מֵאֹֽצְרוֹת ^H214 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 וּבֵית ^H1004 הַמֶּלֶךְ ^H4428 וַיִּשְׁלַח ^H7971 אֶל ^H413 בֶּן ^H0 הֲדַד ^H1130 מֶלֶךְ ^H4428 אֲרָם ^H758 הַיּוֹשֵׁב ^H3427 בְּדַרְמֶשֶׂק ^H1834 לֵאמֹֽר ^H559

Brenton 1851 (Septante) :
16.2    And Asa took silver and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent [them] to the son of Ader king of Syria, which dwelt in Damascus, saying,

Septante (LXX) :
16.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   θησαυρῶν {G2344, N-gén mas pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αδερ {#, NP-indéc}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   κατοικοῦντα {G2730, V-part pr a acc neut sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   Δαμασκῷ {G1154, N-dat mas sg}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}

▲16.3

Darby 1872 :
16.3    Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et ton père ; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or : va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

Segond 1910 :
16.3     Il lui fit dire : Qu'il y ait une alliance ^H1285 entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père ^H1 et ton père ^H1. Voici, je t'envoie ^H7971 ^H8804 de l'argent ^H3701 et de l'or ^H2091. Va ^H3212 ^H8798, romps ^H6565 ^H8685 ton alliance ^H1285 avec Baescha ^H1201, roi ^H4428 d'Israël ^H3478, afin qu'il s'éloigne ^H5927 ^H8799 de moi.

KJ 1611 :
16.3    [There is] a league ^H1285 between me and thee, as [there was] between my father ^H1 and thy father ^H1: behold, I have sent ^H7971 thee silver ^H3701 and gold ^H2091; go ^H3212, break ^H6565 thy league ^H1285 with Baasha ^H1201 king ^H4428 of Israel ^H3478, that he may depart ^H5927 from me.

Valera 1909 :
16.3    [Haya] alianza ^H1285 entre ^H996 mí y ^H996 ti, como [la hubo] entre ^H996 mi padre ^H1 y ^H996 tu padre ^H1; he aquí ^H2009 yo te he enviado ^H7971 plata ^H3701 y ^H996 oro ^H2091, para que vengas ^H3212 y ^H996 deshagas ^H6565 la alianza ^H1285 que tienes con ^H413 Baasa ^H1201 rey ^H4428 de Israel ^H3478, á fin de que se retire ^H5927 de mí.

Codex Leningrad :
16.3    בְּרִית ^H1285 בֵּינִי ^H996 וּבֵינֶךָ ^H996 וּבֵין ^H996 אָבִי ^H1 וּבֵין ^H996 אָבִיךָ ^H1 הִנֵּה ^H2009 שָׁלַחְתִּֽי ^H7971 לְךָ ^H0 כֶּסֶף ^H3701 וְזָהָב ^H2091 לֵךְ ^H1980 הָפֵר ^H6565 בְּרִֽיתְךָ ^H1285 אֶת ^H854 בַּעְשָׁא ^H1201 מֶלֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וְיַעֲלֶה ^H5927 מֵעָלָֽי ^H5921

Brenton 1851 (Septante) :
16.3    Make a covenant between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent thee gold and silver: come, and turn away from me Baasa king of Israel, and let him depart from me.

Septante (LXX) :
16.3
   Διάθου {G1303, V-impér ao m 2sg*}
   διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρός {G3962, N-gén mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρός {G3962, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   · ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ἀπέσταλκά {G649, V-ind pf a 1sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
   , δεῦρο {G1204, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διασκέδασον {#, V-impér ao a 2sg*}
   ἀπ᾽ {G575, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Βαασα {#, NP-indéc}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπελθέτω {G565, V-impér ao a 3sg*}
   ἀπ᾽ {G575, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲16.4

Darby 1872 :
16.4    Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.

Segond 1910 :
16.4     Ben-Hadad ^H1130 écouta ^H8085 ^H8799 le roi ^H4428 Asa ^H609 ; il envoya ^H7971 ^H8799 les chefs ^H8269 de son armée ^H2428 contre les villes ^H5892 d'Israël ^H3478, et ils frappèrent ^H5221 ^H8686 Ijjon ^H5859, Dan ^H1835, Abel-Maïm ^H66, et tous les magasins ^H4543 des villes ^H5892 de Nephthali ^H5321.

KJ 1611 :
16.4    And Benhadad ^H1130 hearkened ^H8085 unto king ^H4428 Asa ^H609, and sent ^H7971 the captains ^H8269 of his armies ^H2428 against the cities ^H5892 of Israel ^H3478; and they smote ^H5221 Ijon ^H5859, and Dan ^H1835, and Abelmaim ^H66, and all the store ^H4543 cities ^H5892 of Naphtali ^H5321.

Valera 1909 :
16.4    Y consintió ^H8085 Ben-adad ^H1130 con ^H413 el rey ^H4428 Asa ^H609, y envió ^H7971 los capitanes ^H8269 de sus ejércitos ^H2428 á la ciudades ^H5892 de Israel ^H3478: y batieron ^H5221 á Ion ^H5859, Dan ^H1835, y Abel-maim ^H66, y las ciudades ^H5892 fuertes de Nephtalí ^H5321.

Codex Leningrad :
16.4    וַיִּשְׁמַע ^H8085 בֶּן ^H0 הֲדַד ^H1130 אֶל ^H413 הַמֶּלֶךְ ^H4428 אָסָא ^H609 וַיִּשְׁלַח ^H7971 אֶת ^H853 שָׂרֵי ^H8269 הַחֲיָלִים ^H2428 אֲשֶׁר ^H834 לוֹ ^H0 אֶל ^H413 עָרֵי ^H5892 יִשְׂרָאֵל ^H3478 וַיַּכּוּ ^H5221 אֶת ^H853 עִיּוֹן ^H5859 וְאֶת ^H853 דָּן ^H1835 וְאֵת ^H853 אָבֵל ^H0 מָיִם ^H66 וְאֵת ^H853 כָּֽל ^H3605 מִסְכְּנוֹת ^H4543 עָרֵי ^H5892 נַפְתָּלִֽי ^H5321

Brenton 1851 (Septante) :
16.4    And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the captains of his host against the cities of Israel; and smote Aeon, and Dan, and Abelmain, and all the country round Nephthali.

Septante (LXX) :
16.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   Αδερ {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ιων {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Δαν {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Αβελμαιν {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   περιχώρους {G4066, Adj-acc fém pl}
   Νεφθαλι {#, NP-indéc}
   .
▲16.5

Darby 1872 :
16.5    Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

Segond 1910 :
16.5     Lorsque Baescha ^H1201 l'apprit ^H8085 ^H8800, il cessa ^H2308 ^H8799 de bâtir ^H1129 ^H8800 Rama ^H7414 et interrompit ^H7673 ^H8686 ses travaux ^H4399.

KJ 1611 :
16.5    And it came to pass, when Baasha ^H1201 heard ^H8085 [it], that he left off ^H2308 building ^H1129 of Ramah ^H7414, and let his work ^H4399 cease ^H7673.

Valera 1909 :
16.5    Y oyendo ^H8085 esto Baasa ^H1201, cesó ^H2308 de edificar ^H1129 á Rama ^H7414, y dejó ^H7673 su obra ^H4399.

Codex Leningrad :
16.5    וַיְהִי ^H1961 כִּשְׁמֹעַ ^H8085 בַּעְשָׁא ^H1201 וַיֶּחְדַּל ^H2308 מִבְּנוֹת ^H1129 אֶת ^H853 הָרָמָה ^H7414 וַיַּשְׁבֵּת ^H7673 אֶת ^H853 מְלַאכְתּֽוֹ ^H4399

Brenton 1851 (Septante) :
16.5    And it came to pass when Baasa heard [it] he left off building Rama, and put a stop to his work:

Septante (LXX) :
16.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἀκοῦσαι {G191, V-inf ao a}
   Βαασα {#, NP-indéc}
   ἀπέλιπεν {G620, V-ind ao a 3sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   μηκέτι {G3371, Adv/(adv & part)}
   οἰκοδομεῖν {G3618, V-inf pr a}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ραμα {G4471, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατέπαυσεν {G2664, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲16.6

Darby 1872 :
16.6    Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait ; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

Segond 1910 :
16.6     Le roi ^H4428 Asa ^H609 occupa ^H3947 ^H8804 tout Juda ^H3063 à emporter ^H5375 ^H8799 les pierres ^H68 et le bois ^H6086 que Baescha ^H1201 employait à la construction ^H1129 ^H8804 de Rama ^H7414, et il s'en servit pour bâtir ^H1129 ^H8799 Guéba ^H1387 et Mitspa ^H4709.

KJ 1611 :
16.6    Then Asa ^H609 the king ^H4428 took ^H3947 all Judah ^H3063; and they carried away ^H5375 the stones ^H68 of Ramah ^H7414, and the timber ^H6086 thereof, wherewith Baasha ^H1201 was building ^H1129; and he built ^H1129 therewith Geba ^H1387 and Mizpah ^H4709.

Valera 1909 :
16.6    Entonces el rey ^H4428 Asa ^H609 tomó ^H3947 á todo ^H3605 Judá ^H3063, y lleváronse ^H5375 de Rama ^H7414 la piedra ^H68 y madera ^H6086 con que ^H834 Baasa ^H1201 edificaba ^H1129, y con ella edificó ^H1129 á Gibaa ^H1387 y Mizpa ^H4709.

Codex Leningrad :
16.6    וְאָסָא ^H609 הַמֶּלֶךְ ^H4428 לָקַח ^H3947 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 יְהוּדָה ^H3063 וַיִּשְׂאוּ ^H5375 אֶת ^H853 אַבְנֵי ^H68 הָֽרָמָה ^H7414 וְאֶת ^H853 עֵצֶיהָ ^H6086 אֲשֶׁר ^H834 בָּנָה ^H1129 בַּעְשָׁא ^H1201 וַיִּבֶן ^H1129 בָּהֶם ^H0 אֶת ^H853 גֶּבַע ^H1387 וְאֶת ^H853 הַמִּצְפָּֽה ^H4709

Brenton 1851 (Septante) :
16.6    then king Asa took all Juda, and took the stones of Rama, and its timber, [with] which Baasa [had] built; and he built with them Gabae and Maspha.

Septante (LXX) :
16.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιουδαν {G2455, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λίθους {G3037, N-acc mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   Ραμα {G4471, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   Βαασα {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Γαβαε {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Μασφα {#, NP-indéc}
   .
▲16.7

Darby 1872 :
16.7    Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

Segond 1910 :
16.7     Dans ce temps ^H6256-là, Hanani ^H2607, le voyant ^H7200 ^H8802, alla ^H935 ^H8804 auprès d'Asa ^H609, roi ^H4428 de Juda ^H3063, et lui dit ^H559 ^H8799 : Parce que tu t'es appuyé ^H8172 ^H8736 sur le roi ^H4428 de Syrie ^H758 et que tu ne t'es pas appuyé ^H8172 ^H8738 sur l'Eternel ^H3068, ton Dieu ^H430, l'armée ^H2428 du roi ^H4428 de Syrie ^H758 s'est échappée ^H4422 ^H8738 de tes mains ^H3027.

KJ 1611 :
16.7    And at that time ^H6256 Hanani ^H2607 the seer ^H7200 came ^H935 to Asa ^H609 king ^H4428 of Judah ^H3063, and said ^H559 unto him, Because thou hast relied ^H8172 on the king ^H4428 of Syria ^H758, and not relied ^H8172 on the LORD ^H3068 thy God ^H430, therefore is the host ^H2428 of the king ^H4428 of Syria ^H758 escaped ^H4422 out of thine hand ^H3027.

Valera 1909 :
16.7    En aquel tiempo ^H6256 vino ^H935 Hanani ^H2607 vidente ^H7200 á Asa ^H609 rey ^H4428 de Judá ^H3063, y díjole ^H559: Por cuanto te has apoyado ^H8172 en ^H5921 el rey ^H4428 de Siria ^H758, y no ^H3808 te apoyaste ^H8172 en ^H5921 Jehová ^H3068 tu Dios ^H430, por ^H5921 eso ^H3651 el ejército ^H2428 del rey ^H4428 de Siria ^H758 ha escapado ^H4422 de tus manos ^H3027.

Codex Leningrad :
16.7    וּבָעֵת ^H6256 הַהִיא ^H1931 בָּא ^H935 חֲנָנִי ^H2607 הָרֹאֶה ^H7200 אֶל ^H413 אָסָא ^H609 מֶלֶךְ ^H4428 יְהוּדָה ^H3063 וַיֹּאמֶר ^H559 אֵלָיו ^H413 בְּהִשָּׁעֶנְךָ ^H8172 עַל ^H5921 מֶלֶךְ ^H4428 אֲרָם ^H758 וְלֹא ^H3808 נִשְׁעַנְתָּ ^H8172 עַל ^H5921 יְהוָה ^H3068 אֱלֹהֶיךָ ^H430 עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 נִמְלַט ^H4422 חֵיל ^H2426 מֶֽלֶךְ ^H4428 אֲרָם ^H758 מִיָּדֶֽךָ ^H3027

Brenton 1851 (Septante) :
16.7    And at that time came Anani the prophet to Asa king of Juda, and said to him, Because thou didst trust on the king of Syria, and didst not trust on the Lord thy God, therefore the army of Syria is escaped out of thy hand.

Septante (LXX) :
16.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
   ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
   Ανανι {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   προφήτης {G4396, N-nom mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πεποιθέναι {G3982, V-inf pf a}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
   Συρίας {G4947, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   πεποιθέναι {G3982, V-inf pf a}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   θεόν {G2316, N-acc mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐσώθη {G4982, V-ind ao pass 3sg}
   δύναμις {G1411, N-nom fém sg}
   Συρίας {G4947, N-gén fém sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   χειρός {G5495, N-gén fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   .
▲16.8

Darby 1872 :
16.8    Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très grand nombre ? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.

Segond 1910 :
16.8     Les Ethiopiens ^H3569 et les Libyens ^H3864 ne formaient-ils pas une grande ^H7230 armée ^H2428, avec des chars ^H7393 et une multitude ^H3966 ^H7235 ^H8687 de cavaliers ^H6571 ? Et cependant l'Eternel ^H3068 les a livrés ^H5414 ^H8804 entre tes mains ^H3027, parce que tu t'étais appuyé ^H8172 ^H8736 sur lui.

KJ 1611 :
16.8    Were not the Ethiopians ^H3569 and the Lubims ^H3864 a huge ^H7230 host ^H2428, with very ^H3966 many ^H7235 chariots ^H7393 and horsemen ^H6571? yet, because thou didst rely ^H8172 on the LORD ^H3068, he delivered ^H5414 them into thine hand ^H3027.

Valera 1909 :
16.8    Los Etiopes ^H3569 y los Libios ^H3864, ¿no ^H3808 eran ^H1961 un ejército ^H2428 numerosísimo ^H7230, con ^H413 carros ^H7393 y muy mucha ^H3966 ^H7235 gente de á caballo ^H6571? con ^H413 todo, porque ^H3588 te apoyaste ^H8172 en ^H5921 Jehová ^H3068, él los entregó ^H5414 en ^H5921 tus manos ^H3027.

Codex Leningrad :
16.8    הֲלֹא ^H3808 הַכּוּשִׁים ^H3569 וְהַלּוּבִים ^H3864 הָיוּ ^H1961 לְחַיִל ^H2428 לָרֹב ^H7230 לְרֶכֶב ^H7393 וּלְפָרָשִׁים ^H6571 לְהַרְבֵּה ^H7235 מְאֹד ^H3966 וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ ^H8172 עַל ^H5921 יְהוָה ^H3068 נְתָנָם ^H5414 בְּיָדֶֽךָ ^H3027

Brenton 1851 (Septante) :
16.8    Were not the Ethiopians and Libyans a great force, in courage, in horsemen, in great numbers? and did not He deliver them into thy hands, because thou trustedst in the Lord?

Septante (LXX) :
16.8
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   Αἰθίοπες {G128, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Λίβυες {#, NP-indéc}
   ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   δύναμιν {G1411, N-acc fém sg}
   πολλὴν {G4183, Adj-acc fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   θάρσος {G2294, N-acc neut sg}
   , εἰς {G1519, Prép}
   ἱππεῖς {G2460, N-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
   σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
   ; καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πεποιθέναι {G3982, V-inf pf a}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   παρέδωκεν {G3860, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χεῖράς {G5495, N-acc fém pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   .
▲16.9

Darby 1872 :
16.9    Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement ; car désormais tu auras des guerres.

Segond 1910 :
16.9     Car l'Eternel ^H3068 étend ^H7751 ^H8789 ses regards ^H5869 sur toute la terre ^H776, pour soutenir ^H2388 ^H8692 ceux dont le cœur ^H3824 est tout entier ^H8003 à lui. Tu as agi en insensé ^H5528 ^H8738 dans cette affaire, car dès à présent ^H6258 tu auras ^H3426 des guerres ^H4421.

KJ 1611 :
16.9    For the eyes ^H5869 of the LORD ^H3068 run to and fro ^H7751 throughout the whole earth ^H776, to shew himself strong ^H2388 in the behalf of [them] whose heart ^H3824 [is] perfect ^H8003 toward him. Herein thou hast done foolishly ^H5528: therefore from henceforth ^H6258 thou shalt have ^H3426 wars ^H4421.

Valera 1909 :
16.9    Porque ^H3588 los ojos ^H5869 de Jehová ^H3068 contemplan toda ^H3605 la tierra ^H776, para corroborar ^H2388 á ^H5973 los que tienen corazón ^H3824 perfecto ^H8003 para con ^H413 él. Locamente ^H5528 has hecho en ^H5921 esto ^H2063; porque ^H3588 de aquí adelante ^H6258 habrá ^H3426 guerra ^H4421 contra ^H413 ti ^H5973.

Codex Leningrad :
16.9    כִּי ^H3588 יְהוָה ^H3068 עֵינָיו ^H5869 מְשֹׁטְטוֹת ^H7751 בְּכָל ^H3605 הָאָרֶץ ^H776 לְהִתְחַזֵּק ^H2388 עִם ^H5973 לְבָבָם ^H3824 שָׁלֵם ^H8003 אֵלָיו ^H413 נִסְכַּלְתָּ ^H5528 עַל ^H5921 זֹאת ^H2063 כִּי ^H3588 מֵעַתָּה ^H6258 יֵשׁ ^H3426 עִמְּךָ ^H5973 מִלְחָמֽוֹת ^H4421

Brenton 1851 (Septante) :
16.9    For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward him. In this thou hast done foolishly; henceforth there shall be war with thee.

Septante (LXX) :
16.9
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ὀφθαλμοὶ {G3788, N-nom mas pl}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐπιβλέπουσιν {G1914, V-ind pr a 3pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   κατισχῦσαι {G2729, V-inf ao a}
   ἐν {G1722, Prép}
   πάσῃ {G3956, Adj-dat fém sg}
   καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
   πλήρει {G4134, N-dat fém sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   . ἠγνόηκας {G50, V-ind pf a 2sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
   · ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   πόλεμος {G4171, N-nom mas sg}
   .
▲16.10

Darby 1872 :
16.10   Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison, car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

Segond 1910 :
16.10    Asa ^H609 fut irrité ^H3707 ^H8799 contre le voyant ^H7200 ^H8802, et il le fit mettre ^H5414 ^H8799 en prison ^H4115 ^H1004, parce qu'il était en colère ^H2197 contre lui. Et dans le même temps ^H6256 Asa ^H609 opprima ^H7533 ^H8762 aussi quelques-uns du peuple ^H5971.

KJ 1611 :
16.10   Then Asa ^H609 was wroth ^H3707 with the seer ^H7200, and put ^H5414 him in a prison ^H4115 house ^H1004; for [he was] in a rage ^H2197 with him because of this [thing]. And Asa ^H609 oppressed ^H7533 [some] of the people ^H5971 the same time ^H6256.

Valera 1909 :
16.10   Y enojado Asa ^H609 contra ^H413 el vidente ^H7200, echólo ^H5414 ^H1931 en ^H5921 la casa de la cárcel ^H1004 ^H4115, porque ^H3588 fué en ^H5921 extremo conmovido á causa ^H5921 de esto ^H2063. Y oprimió ^H7533 Asa ^H609 en ^H5921 aquel tiempo ^H6256 algunos del ^H4480 pueblo ^H5971.

Codex Leningrad :
16.10   וַיִּכְעַס ^H3707 אָסָא ^H609 אֶל ^H413 הָרֹאֶה ^H7200 וַֽיִּתְּנֵהוּ ^H5414 בֵּית ^H1004 הַמַּהְפֶּכֶת ^H4115 כִּֽי ^H3588 בְזַעַף ^H2197 עִמּוֹ ^H5973 עַל ^H5921 זֹאת ^H2063 וַיְרַצֵּץ ^H7533 אָסָא ^H609 מִן ^H4480 הָעָם ^H5971 בָּעֵת ^H6256 הַהִֽיא ^H1931

Brenton 1851 (Septante) :
16.10   And Asa was angry with the prophet, and put him in prison, for he was angry at this: and Asa vexed some of the people at that time.

Septante (LXX) :
16.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐθυμώθη {G2373, V-ind ao pass 3sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   προφήτῃ {G4396, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρέθετο {G3908, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   φυλακήν {G5438, N-acc fém sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ὠργίσθη {G3710, V-ind ao pass 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐλυμήνατο {G3075, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
   .
▲16.11

Darby 1872 :
16.11   Et voici, les actes d'Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

Segond 1910 :
16.11    Les actions ^H1697 d'Asa ^H609, les premières ^H7223 et les dernières ^H314, sont écrites ^H3789 ^H8803 dans le livre ^H5612 des rois ^H4428 de Juda ^H3063 et d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
16.11   And, behold, the acts ^H1697 of Asa ^H609, first ^H7223 and last ^H314, lo, they [are] written ^H3789 in the book ^H5612 of the kings ^H4428 of Judah ^H3063 and Israel ^H3478.

Valera 1909 :
16.11   Mas he aquí ^H2009, los hechos ^H1697 de Asa ^H609, primeros ^H7223 y postreros ^H314, están escritos ^H3789 en ^H5921 el libro ^H5612 de los reyes ^H4428 de Judá ^H3063 y de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
16.11   וְהִנֵּה ^H2009 דִּבְרֵי ^H1697 אָסָא ^H609 הָרִאשׁוֹנִים ^H7223 וְהָאַחֲרוֹנִים ^H314 הִנָּם ^H2005 כְּתוּבִים ^H3789 עַל ^H5921 סֵפֶר ^H5612 הַמְּלָכִים ^H4428 לִיהוּדָה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
16.11   And, behold, the acts of Asa, the first and the last, [are] written in the book of the kings of Juda and Israel.

Septante (LXX) :
16.11
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   πρῶτοι {G4413, Adj-sup nom mas pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἔσχατοι {G2078, Adj-nom mas pl}
   γεγραμμένοι {G1125, V-part pf m nom neut pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   βιβλίῳ {G975, N-dat neut sg}
   βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲16.12

Darby 1872 :
16.12   Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand ; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.

Segond 1910 :
16.12    La trente ^H7970-neuvième ^H8672 année ^H8141 de son règne ^H4438, Asa ^H609 eut les pieds ^H7272 malades ^H2456 ^H8799 au point d'éprouver de grandes ^H4605 souffrances ^H2483 ; même pendant sa maladie ^H2483, il ne chercha ^H1875 ^H8804 pas l'Eternel ^H3068, mais il consulta les médecins ^H7495 ^H8802.

KJ 1611 :
16.12   And Asa ^H609 in the thirty ^H7970 and ninth ^H8672 year ^H8141 of his reign ^H4438 was diseased ^H2456 in his feet ^H7272, until his disease ^H2483 [was] exceeding ^H4605 [great]: yet in his disease ^H2483 he sought ^H1875 not to the LORD ^H3068, but to the physicians ^H7495.

Valera 1909 :
16.12   Y el año ^H8141 treinta ^H7970 y nueve ^H8672 de su reinado ^H4427 enfermó ^H2456 Asa ^H609 de los pies ^H7272 para arriba, y en su enfermedad ^H2483 no ^H3808 buscó ^H1875 á Jehová ^H3068, sino ^H3588 á los médicos ^H7495.

Codex Leningrad :
16.12   וַיֶּחֱלֶא ^H2456 אָסָא ^H609 בִּשְׁנַת ^H8141 שְׁלוֹשִׁים ^H7970 וָתֵשַׁע ^H8672 לְמַלְכוּתוֹ ^H4438 בְּרַגְלָיו ^H7272 עַד ^H5704 לְמַעְלָה ^H4605 חָלְיוֹ ^H2483 וְגַם ^H1571 בְּחָלְיוֹ ^H2483 לֹא ^H3808 דָרַשׁ ^H1875 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 כִּי ^H3588 בָּרֹפְאִֽים ^H7495

Brenton 1851 (Septante) :
16.12   And Asa was diseased [in] his feet in the thirty-ninth year of his reign, until he was very ill: but in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians.

Septante (LXX) :
16.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐμαλακίσθη {#, V-ind ao pass 3sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἐνάτῳ {G1766, Adj-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τριακοστῷ {#, Adj-dat neut sg}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πόδας {G4228, N-acc mas pl}
   , ἕως {G2193, Prép}
   σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
   ἐμαλακίσθη {#, V-ind ao pass 3sg}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   μαλακίᾳ {G3119, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐζήτησεν {G2212, V-ind ao a 3sg}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   , ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἰατρούς {G2395, N-acc mas pl}
   .
▲16.13

Darby 1872 :
16.13   Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

Segond 1910 :
16.13    Asa ^H609 se coucha ^H7901 ^H8799 avec ses pères ^H1, et il mourut ^H4191 ^H8799 la quarante ^H705 et unième ^H259 année ^H8141 de son règne ^H4427 ^H8800 ;

KJ 1611 :
16.13   And Asa ^H609 slept ^H7901 with his fathers ^H1, and died ^H4191 in the one ^H259 and fortieth ^H705 year ^H8141 of his reign ^H4427.

Valera 1909 :
16.13   Y durmió ^H7901 Asa ^H609 con ^H5973 sus padres ^H1, y murió ^H4191 en el año ^H8141 cuarenta ^H705 y uno ^H259 de su reinado ^H4427.

Codex Leningrad :
16.13   וַיִּשְׁכַּב ^H7901 אָסָא ^H609 עִם ^H5973 אֲבֹתָיו ^H1 וַיָּמָת ^H4191 בִּשְׁנַת ^H8141 אַרְבָּעִים ^H705 וְאַחַת ^H259 לְמָלְכֽוֹ ^H4427

Brenton 1851 (Septante) :
16.13   And Asa slept with his fathers, and died in the fortieth year of his reign.

Septante (LXX) :
16.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκοιμήθη {G2837, V-ind ao pass 3sg}
   Ασα {G760, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐτελεύτησεν {G5053, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἐνάτῳ {G1766, Adj-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τριακοστῷ {#, Adj-dat neut sg}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ,
▲16.14

Darby 1872 :
16.14   Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David ; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur ; et on en brûla pour lui en très grande abondance.

Segond 1910 :
16.14    on l'enterra ^H6912 ^H8799 dans le sépulcre ^H6913 qu'il s'était creusé ^H3738 ^H8804 dans la ville ^H5892 de David ^H1732. On le coucha ^H7901 ^H8686 sur un lit ^H4904 qu'on avait garni ^H4390 ^H8765 d'aromates ^H1314 et de parfums ^H2177 préparés ^H7543 ^H8794 selon l'art ^H4639 du parfumeur ^H4842, et l'on en brûla ^H8313 ^H8799 en son honneur une quantité ^H8316 très ^H3966 considérable ^H1419.

KJ 1611 :
16.14   And they buried ^H6912 him in his own sepulchres ^H6913, which he had made ^H3738 for himself in the city ^H5892 of David ^H1732, and laid ^H7901 him in the bed ^H4904 which was filled ^H4390 with sweet odours ^H1314 and divers kinds ^H2177 [of spices] prepared ^H7543 by the apothecaries' ^H4842 art ^H4639: and they made ^H8313 a very ^H3966 great ^H1419 burning ^H8316 for him.

Valera 1909 :
16.14   Y sepultáronlo ^H6912 en sus sepulcros ^H6913 que ^H834 él había hecho ^H3738 para sí en la ciudad ^H5892 de David ^H1732; (16.15) Y pusiéronlo ^H7901 en una litera ^H4904, la cual ^H834 hinchieron ^H4390 de aromas ^H1314 y diversas materias odoríferas ^H2177, preparadas ^H4639 por obra de perfumadores ^H4842; é hiciéronle ^H8313 una quema ^H8316 muy ^H3966 grande ^H1419.

Codex Leningrad :
16.14   וַיִּקְבְּרֻהוּ ^H6912 בְקִבְרֹתָיו ^H6913 אֲשֶׁר ^H834 כָּֽרָה ^H3738 לוֹ ^H0 בְּעִיר ^H5892 דָּוִיד ^H1732 וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ ^H7901 בַּמִּשְׁכָּב ^H4904 אֲשֶׁר ^H834 מִלֵּא ^H4390 בְּשָׂמִים ^H1314 וּזְנִים ^H2177 מְרֻקָּחִים ^H4842 בְּמִרְקַחַת ^H4842 מַעֲשֶׂה ^H4639 וַיִּשְׂרְפוּ ^H8313 לוֹ ^H0 שְׂרֵפָה ^H8316 גְּדוֹלָה ^H1419 עַד ^H5704 לִמְאֹֽד ^H3966

Brenton 1851 (Septante) :
16.14   And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled [it] with spices and [all] kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

Septante (LXX) :
16.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   μνήματι {G3418, N-dat neut sg}
   , ᾧ {G3739, Pron rel-dat neut sg}
   ὤρυξεν {G3736, V-ind ao a 3sg}
   ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   πόλει {G4172, N-dat fém sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκοίμισαν {#, V-ind ao a 3pl}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   κλίνης {G2825, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔπλησαν {G4130, V-ind ao a 3pl}
   ἀρωμάτων {G759, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γένη {G1085, N-acc neut pl}
   μύρων {G3464, N-gén neut pl}
   μυρεψῶν {#, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἐκφορὰν {#, N-acc fém sg}
   μεγάλην {G3173, Adj-acc fém sg}
   ἕως {G2193, Prép}
   σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
   .

^▲^