Darby 1872 :
14.1 Et
Abija s'endormit avec ses pères, et on
l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
De ses jours, le pays fut en repos pendant dix ans.
Segond 1910 :
14.1
Abija H29 se coucha H7901H8799
avec ses
pères H1, et on l'enterra H6912H8799
dans la ville H5892 de David
H1732. Et Asa H609, son fils H1121,
régna H4427H8799 à sa place. De
son temps H3117, le pays H776 fut en repos H8252H8804
pendant dix
H6235 ans H8141.
KJ 1611 :
14.1 So
Abijah H29 slept H7901 with his fathers H1,
and they buried H6912 him in
the city H5892 of David H1732: and Asa
H609 his son H1121 reigned H4427
in his stead. In his days H3117
the
land H776 was quiet H8252 ten H6235
years H8141.
Valera 1909 :
14.1 Y
DURMIÓ H7901 Abías H29 con H5973
sus padres
H1, y fué sepultado
H6912 en la ciudad H5892 de David H1732.
Y reinó
H4427 en su lugar
su hijo H1121 Asa H609, en cuyos días H3117 tuvo
sosiego H8252 el país H776 por diez H6235
años H8141.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.1
And Abia died with his fathers, and they buried
him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In the
days of Asa the land of Juda had rest ten years.
Septante (LXX) :
14.1
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
Αβια {G7, NP-indéc}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
πόλει {G4172, N-dat fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
Ασα {G760, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἀντ᾽ {G473, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. Ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἡμέραις {G2250, N-dat fém pl}
Ασα {G760, NP-indéc}
ἡσύχασεν {G2270, V-ind ao a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
γῆ {G1065, N-nom fém sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
δέκα {G1176, N-num indéc*}
. ▲14.2
Darby 1872 :
14.2 Et Asa
fit ce qui est bon et droit aux yeux de
l'Éternel, son Dieu ;
Segond 1910 :
14.2
Asa H609 fit H6213H8799
ce qui est bien
H2896 et droit H3477 aux yeux H5869
de l'Eternel H3068, son Dieu H430.
KJ 1611 :
14.2 And Asa
H609 did H6213 [that which was] good
H2896 and right H3477 in the eyes H5869 of the LORD H3068 his God H430:
Valera 1909 :
14.2 E hizo H6213 Asa H609
lo bueno H2896 y lo recto
H3477 en los ojos H5869 de Jehová H3068 su Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.2
And he did that which was good and right in the
sight of the Lord his God.
Septante (LXX) :
14.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
καλὸν {G2570, Adj-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
εὐθὲς {#, Adj-acc neut sg}
ἐνώπιον {G1799, Prép}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲14.3
Darby 1872 :
14.3 et il
ôta les autels des [dieux] étrangers, et
les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères ;
Segond 1910 :
14.3
Il fit disparaître H5493H8686 les autels
H4196 de l'étranger
H5236 et les hauts
lieux H1116, il brisa H7665H8762 les statues H4676 et abattit H1438H8762
les idoles H842.
KJ 1611 :
14.3 For he
took away H5493 the altars H4196 of the
strange H5236 [gods], and the
high places H1116, and brake
down H7665
the images H4676, and cut down
H1438 the groves H842:
Valera 1909 :
14.3 Porque
quitó H5493 los altares H4196 del [culto]
ajeno H5236, y los altos H1116; quebró H7665
las imágenes H4676, y taló
H1438 los bosques H842;
Brenton 1851 (Septante)
:
14.3
And he removed the altars of the strange [gods],
and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the
groves:
Septante (LXX) :
14.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστησεν {G868, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θυσιαστήρια {G2379, N-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀλλοτρίων {G245, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὑψηλὰ {G5308, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνέτριψεν {G4937, V-ind ao a 3sg}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
στήλας {#, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξέκοψεν {G1581, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἄλση {#, N-acc neut pl} ▲14.4
Darby 1872 :
14.4 et il
dit à Juda de rechercher l'Éternel, le
Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;
Segond 1910 :
14.4
Il ordonna H559H8799 à Juda H3063
de
rechercher H1875H8800 l'Eternel H3068, le Dieu H430
de ses pères H1,
et de pratiquer H6213H8800 la loi H8451
et les commandements H4687.
KJ 1611 :
14.4 And
commanded H559 Judah H3063 to seek H1875
the
LORD H3068 God H430 of their fathers H1, and to do H6213
the law H8451
and the commandment H4687.
Valera 1909 :
14.4 Y mandó
H559 á Judá H3063 que buscasen H1875 á
Jehová H3068 el Dios H430 de sus padres H1, y pusiesen por obra H6213
la ley H8451 y sus
mandamientos H4687.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.4
and he told Juda to seek earnestly the Lord God
of their fathers, and to perform the law and commandments.
Septante (LXX) :
14.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
ἐκζητῆσαι {G1567, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
νόμον {G3551, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολάς {G1785, N-acc fém pl}
. ▲14.5
Darby 1872 :
14.5 et il
ôta de toutes les villes de Juda les hauts
lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut
tranquille devant lui.
Segond 1910 :
14.5
Il fit disparaître H5493H8686 de toutes
les villes H5892 de Juda H3063 les hauts lieux H1116 et les statues
consacrées au soleil H2553. Et
le royaume H4467 fut en repos H8252H8799 devant H6440 lui.
KJ 1611 :
14.5 Also he
took away H5493 out of all the
cities
H5892 of Judah H3063 the high places H1116 and the images H2553: and
the kingdom H4467 was quiet H8252 before H6440
him.
Valera 1909 :
14.5 Quitó H5493 asimismo de todas H3605 las ciudades
H5892 de Judá H3063 los altos H1116 y las imágenes H2553, y estuvo el
reino H4467 quieto H8252 delante H6440
de él.
Darby 1872 :
14.6 Et il
bâtit des villes fortes en Juda, car le
pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces
années-là, car l'Éternel lui donna du repos.
Segond 1910 :
14.6
Il bâtit H1129H8799 des villes H5892
fortes H4694 en Juda H3063 ; car le pays H776 fut tranquille H8252H8804 et il n'y eut
pas de guerre H4421 contre lui
pendant ces années
H8141-là, parce que
l'Eternel H3068 lui donna du
repos H5117H8689.
KJ 1611 :
14.6 And he
built H1129 fenced H4694 cities H5892
in
Judah H3063: for the land H776 had rest H8252,
and he had no war H4421
in those years H8141; because
the LORD H3068 had given him
rest H5117.
Valera 1909 :
14.6 Y
edificó H1129 ciudades H5892 fuertes H4694
en
Judá H3063, por cuanto H3588 había paz H5117 en la tierra H776, y no
H369 había guerra H4421 contra él en aquellos H428 tiempos H8141;
porque Jehová H3068 le había
dado reposo.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.6
fortified cities in the land of Juda; for the
land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him
rest.
Darby 1872 :
14.7 Et il
dit à Juda : Bâtissons ces villes, et
entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant
que le pays est devant nous ; car nous avons recherché l'Éternel, notre
Dieu : nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à
l'entour. Et ils bâtirent et prospérèrent.
Segond 1910 :
14.7
Il dit H559H8799 à Juda H3063
: Bâtissons
H1129H8799 ces villes H5892, et entourons H5437H8686-les
de murs
H2346, de tours H4026, de portes H1817 et de barres H1280 ; le pays
H776 est encore
devant H6440 nous, car nous
avons recherché H1875H8804
l'Eternel H3068, notre Dieu H430, nous l'avons recherché H1875H8804,
et il nous a donné du repos H5117H8799 de tous côtés
H5439. Ils
bâtirent H1129H8799 donc, et réussirent H6743H8686.
KJ 1611 :
14.7
Therefore he said H559 unto
Judah H3063, Let us
build H1129 these cities H5892, and make about H5437 [them] walls
H2346, and towers H4026, gates H1817,
and bars H1280, [while] the
land
H776 [is] yet
before H6440 us; because we
have sought H1875 the LORD
H3068 our God H430, we have sought H1875 [him], and he hath given us
rest H5117 on every side H5439. So they built H1129 and prospered H6743.
Valera 1909 :
14.7 Dijo H559 por tanto á Judá H3063: Edifiquemos
H1129 estas H428 ciudades H5892,
y cerquémoslas H5437 de muros H2346
con torres H4026, puertas H1817, y barras H1280, ya que la tierra H776
es nuestra H6440: porque hemos
buscado H1875 á Jehová H3068 nuestro
Dios H430, hémosle buscado H1875, y él nos ha dado reposo de todas
partes H5439. Edificaron H1129 pues, y fueron prosperados H6743.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.7
And he said to Juda, Let us fortify these
cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall
prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he
has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.
Septante (LXX) :
14.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
Οἰκοδομήσωμεν {G3618, V-sbj ao a
2pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
ταύτας {G3778, Pron dém-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ποιήσωμεν {G4160, V-sbj ao a 1pl}
τείχη {G5038, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πύργους {G4444, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πύλας {G4439, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μοχλοὺς {#, N-acc mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
κυριεύσομεν {G2961, V-ind fut a 1pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
καθὼς {G2531, Adv/(adv & part)}
ἐξεζητήσαμεν {G1567, V-ind ao a 1pl}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, ἐξεζήτησεν {G1567, V-ind ao a 3sg}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέπαυσεν {G2664, V-ind ao a 3sg}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
κυκλόθεν {G2943, Adv/(adv &
part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὐόδωσεν {G2137, V-ind ao a 3sg}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
. ▲14.8
Darby 1872 :
14.8 Et Asa
avait une armée de trois cent mille
[hommes] de Juda, portant le bouclier et la pique, et de deux cent
quatre-vingt mille de Benjamin, portant l'écu et tirant de l'arc, tous
des hommes forts et vaillants.
Segond 1910 :
14.8
Asa H609 avait une armée H2428 de trois
H7969 cent H3967 mille H505
hommes de Juda H3063, portant H5375H8802
le bouclier H6793 et la lance H7420, et de deux cent H3967 quatre-vingt
H8084 mille H505 de Benjamin H1144, portant H5375H8802 le bouclier
H4043 et tirant H1869H8802
de l'arc H7198, tous vaillants
H2428 hommes
H1368.
KJ 1611 :
14.8 And Asa
H609 had an army H2428 [of men] that
bare H5375 targets H6793 and spears H7420, out of Judah H3063 three
H7969 hundred H3967 thousand H505;
and out of Benjamin H1144,
that bare
H5375 shields H4043 and drew H1869
bows H7198, two hundred H3967 and
fourscore H8084 thousand H505: all these [were] mighty men H1368 of
valour H2428.
Valera 1909 :
14.8 Tuvo H1961 también Asa H609 ejército H2428
que
traía H5375 escudos H6793 y lanzas H7420:
de Judá H3063 trescientos
H7969H3967 mil H505,
y de Benjamín H1144 doscientos
H3967 y ochenta
H8084 mil H505 que traían H5375 escudos H4043
y flechaban H1869 arcos
H7198; todos H3605 hombres H505
diestros H2428.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.8
And Asa had a force of armed men bearing shields
and spears in the land of Juda, [even] three hundred thousand, and in
the land of Benjamin two hundred and eighty thousand targeteers and
archers: all these were mighty warriors.
Darby 1872 :
14.9 Et
Zérakh, l'Éthiopien, sortit contre eux avec
une armée d'un million [d'hommes], et de trois cents chars ; et il vint
jusqu'à Marésha.
Segond 1910 :
14.9
Zérach H2226, l'Ethiopien H3569, sortit
H3318H8799 contre eux avec une armée H2428 d'un million H505H505
d'hommes et trois H7969 cents H3967 chars H4818,
et il s'avança H935H8799 jusqu'à
Maréscha H4762.
KJ 1611 :
14.9 And
there came out H3318 against
them Zerah
H2226 the Ethiopian
H3569 with an host H2428 of a thousand H505
thousand H505, and three H7969 hundred H3967
chariots H4818; and came
H935 unto Mareshah H4762.
Valera 1909 :
14.9 Y salió
H3318 contra H6440 ellos Zera H226
Etiope H3569 con un ejército H2428 de mil millares, y trescientos H7969H3967 carros H4818; y vino H935
hasta H5704 Maresa H4762.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.9
And Zare the Ethiopian went out against them,
with a force of a million, and three hundred chariots; and came to
Maresa.
Darby 1872 :
14.10 Et Asa
sortit au-devant de lui ; et ils se rangèrent
en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.
Segond 1910 :
14.10 Asa H609 marcha H3318H8799 au-devant H6440 de
lui, et ils se rangèrent H6186H8799 en bataille H4421 dans la vallée
H1516 de Tsephata H6859, près de Maréscha H4762.
KJ 1611 :
14.10 Then Asa H609 went out H3318
against H6440 him, and
they set the battle H4421 in
array H6186 in the valley H1516 of
Zephathah H6859 at Mareshah H4762.
Valera 1909 :
14.10 Entonces
salió H3318 Asa H609 contra H5921
él, y
ordenaron H6186 la batalla H4421 en el valle H1516 de Sephata H6859
junto á Maresa H4762.
Darby 1872 :
14.11 Et Asa
invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit : Éternel
! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup [de
force] et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu ! car nous
nous appuyons sur toi ; et c'est en ton nom que nous sommes venus
contre cette multitude. Tu es l'Éternel, notre Dieu, que l'homme n'ait
point de force contre toi !
Segond 1910 :
14.11 Asa H609 invoqua H7121H8799 l'Eternel H3068,
son Dieu H430, et dit H559H8799
: Eternel H3068, toi seul peux
venir
en aide H5826H8800H996
au faible H3581 comme au fort H7227: viens à
notre aide H5826H8798, Eternel H3068,
notre Dieu H430 ! car c'est
sur
toi que nous nous appuyons H8172H8738, et nous
sommes venus H935H8804
en ton nom H8034 contre cette
multitude H1995. Eternel H3068, tu es
notre Dieu H430 : que ce ne
soit pas l'homme H582 qui
l'emporte H6113H8799 sur toi !
KJ 1611 :
14.11 And Asa H609 cried H7121
unto the LORD H3068 his God
H430, and said H559, LORD H3068,
[it is] nothing with thee to help
H5826, whether H996 with many H7227,
or with them that have no power
H3581: help H5826 us, O LORD H3068 our God H430;
for we rest H8172 on
thee, and in thy name H8034 we
go H935 against this multitude
H1995. O
LORD H3068, thou [art] our God
H430; let not man H582 prevail H6113
against thee.
Valera 1909 :
14.11 Y clamó H7121 Asa H609
á H413 Jehová H3068 su Dios
H430, y dijo H559: Jehová H3068,
no tienes tú más con el grande H7227
que con el que ninguna H369
fuerza tiene, para dar ayuda H5826.
Ayúdanos H5826, oh Jehová H3068 Dios H430
nuestro, porque H3588 en ti
nos apoyamos H8172, y en tu
nombre H8034 venimos H935 contra H5921
este
H2088 ejército H1995. Oh Jehová H3068, tú eres nuestro H859 Dios H430:
no prevalezca H6113 contra H5973 ti el hombre H582.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.11
And Asa cried to the Lord his God, and said, O Lord,
it is not impossible with thee to save by many or by few: strengthen
us, O Lord our God; for we trust in thee, and in thy name have we come
against this great multitude. O Lord our God, let not man prevail
against thee.
Septante (LXX) :
14.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβόησεν {G994, V-ind ao a 3sg}
Ασα {G760, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
*Κύριε {G2962, N-vo mas sg}
, οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀδυνατεῖ {G101, V-ind pr a 3sg}
παρὰ {G3844, Prép}
σοὶ {G4771, Pron pers-dat sg*}
σῴζειν {G4982, V-inf pr a}
ἐν {G1722, Prép}
πολλοῖς {G4183, Adj-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ὀλίγοις {G3641, Adj-dat mas pl}
· κατίσχυσον {G2729, V-impér ao a
2sg*}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
, *κύριε {G2962, N-vo mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-vo mas sg*}
θεὸς {G2316, N-vo mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
σοὶ {G4771, Pron pers-dat sg*}
πεποίθαμεν {G3982, V-ind pf a 1pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀνόματί {G3686, N-dat neut sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἤλθαμεν {G2064, V-ind ao a 1pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πολὺ {G4183, Adj-acc neut sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
· *κύριε {G2962, N-vo mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-vo mas sg*}
θεὸς {G2316, N-vo mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
κατισχυσάτω {G2729, V-impér ao a
3sg*}
πρὸς {G4314, Prép}
σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἄνθρωπος {G444, N-nom mas sg}
. ▲14.12
Darby 1872 :
14.12 Et l'Éternel
frappa les Éthiopiens devant Asa et
devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.
Segond 1910 :
14.12
L'Eternel H3068 frappa H5062H8799
les
Ethiopiens H3569 devant H6440 Asa H609
et devant H6440 Juda H3063, et
les Ethiopiens H3569 prirent
la fuite H5127H8799.
KJ 1611 :
14.12 So the LORD H3068 smote H5062
the Ethiopians H3569
before H6440 Asa H609, and before H6440 Judah H3063;
and the Ethiopians
H3569 fled H5127.
Valera 1909 :
14.12 Y Jehová H3068 deshizo H5062
los Etiopes H3569
delante H6440 de Asa H609 y delante H6440
de Judá H3063; y huyeron
H5127 los Etiopes H3569.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.12
And the ord smote the Ethiopians before Juda; and the
Ethiopians fled.
Septante (LXX) :
14.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπάταξεν {G3960, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
Αἰθίοπας {G128, NP-indéc}
ἐναντίον {G1727, Prép}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔφυγον {G5343, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Αἰθίοπες {G128, NP-indéc}
· ▲14.13
Darby 1872 :
14.13 Et Asa et le
peuple qui était avec lui les
poursuivirent jusqu'à Guérar ; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne
purent reprendre [leur] force, car ils furent abattus devant l'Éternel
et devant son armée. Et ils emportèrent un très grand butin ;
Segond 1910 :
14.13 Asa H609 et le peuple H5971 qui était avec lui
les poursuivirent H7291H8799 jusqu'à Guérar H1642, et les Ethiopiens
H3569 tombèrent H5307H8799
sans pouvoir sauver H4241 leur
vie, car ils
furent détruits H7665H8738 par H6440
l'Eternel H3068 et par H6440 son
armée H4264. Asa et son peuple
firent H5375H8799 un très H3966
grand
H7235H8687 butin H7998
;
KJ 1611 :
14.13 And Asa H609 and the people H5971 that [were] with
him pursued H7291 them unto
Gerar H1642: and the
Ethiopians H3569 were
overthrown H5307, that they
could not recover H4241
themselves; for
they were destroyed H7665
before H6440 the LORD H3068, and before H6440
his host H4264; and they
carried away H5375 very H3966 much H7235
spoil
H7998.
Valera 1909 :
14.13 Y Asa H609, y el pueblo H5971 que H834
con él estaba,
lo siguió H7921 hasta Gerar H1642: y cayeron H5307 los Etiopes H3569
hasta no H369 quedar en ellos
aliento H4241; porque H3588 fueron
deshechos H7665 delante H6440 de Jehová H3068 y de su ejército H4264. Y
[les] tomaron H5375 muy H3966 grande H7235
despojo H7998.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.13
And Asa and his people pursued them to Gedor; and the
Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they
were crushed before the Lord, and before his host; and they took many
spoils.
Darby 1872 :
14.14 et ils
frappèrent toutes les villes qui étaient
autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles ; et ils
les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.
Segond 1910 :
14.14 ils
frappèrent H5221H8686 toutes les villes
H5892 des environs H5439 de Guérar H1642, car la terreur H6343 de
l'Eternel H3068 s'était
emparée d'elles, et ils pillèrent H962H8799
toutes les villes H5892, dont
les dépouilles H961 furent
considérables
H7227.
KJ 1611 :
14.14 And they
smote H5221 all the cities H5892 round about
H5439 Gerar H1642; for the fear H6343 of the LORD H3068 came upon them:
and they spoiled H962 all the
cities H5892; for there was
exceeding
much H7227 spoil H961 in them.
Valera 1909 :
14.14 Batieron H5221 también todas las ciudades H5892
alrededor H5439 de Gerar H1642, porque H3588
el terror H6343 de Jehová
H3068 fué sobre H5921 ellos: y saquearon H962 todas las ciudades H5892,
porque H3588 había H1961 en ellas gran H7227 despojo H961.
Brenton 1851 (Septante)
:
14.14
And they destroyed their towns roundabout Gedor; for
a terror of the Lord was upon them: and they spoiled all their cities,
for they had much spoil.
Septante (LXX) :
14.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξέκοψαν {G1581, V-ind ao a 3pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
κώμας {G2968, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
κύκλῳ {G2945, N-dat mas sg}
Γεδωρ {#, NP-indéc}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐγενήθη {G1096, V-ind ao pass 3sg}
ἔκστασις {G1611, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐσκύλευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πόλεις {G4172, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
πολλὰ {G4183, Adj-nom neut pl}
σκῦλα {G4661, N-nom neut pl}
ἐγενήθη {G1096, V-ind ao pass 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
· ▲14.15
Darby 1872 :
14.15 Ils
frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et
emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux ; et ils s'en
retournèrent à Jérusalem.
Segond 1910 :
14.15 Ils
frappèrent H5221H8689 aussi les tentes
H168 des troupeaux H4735, et ils emmenèrent H7617H8799
une grande
quantité H7230 de brebis H6629 et de chameaux H1581. Puis ils
retournèrent H7725H8799 à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
14.15 They smote H5221 also the tents H168 of cattle H4735,
and carried away H7617 sheep H6629 and camels H1581 in abundance H7230,
and returned H7725 to
Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
14.15 Asimismo H1571 dieron H5221
sobre las cabañas H168 de
los ganados H4735, y trajeron H7617 muchas H7230
ovejas H6629 y
camellos H1581, y volviéronse H7725 á Jerusalem H3389.