Darby 1872 :
10.1 Et
Roboam alla à Sichem, car tout Israël était
venu à Sichem pour le faire roi.
Segond 1910 :
10.1
Roboam H7346 se rendit H3212H8799
à
Sichem H7927, car tout Israël H3478 était venu H935H8804
à Sichem
H7927 pour le faire
roi H4427H8687.
KJ 1611 :
10.1 And
Rehoboam H7346 went H3212 to Shechem H7927:
for to Shechem H7927 were all
Israel H3478 come H935 to make him king
H4427.
Valera 1909 :
10.1 Y
ROBOAM H7346 fué H3212 á Sichêm H7927
porque
H3588 en Sichêm H7927 se había juntado H935 todo H3605
Israel H3478
para hacerlo rey H4428.
Darby 1872 :
10.2 Et
quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en
Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il
arriva que Jéroboam revint d'Égypte.
Segond 1910 :
10.2
Lorsque Jéroboam H3379, fils H1121 de
Nebath H5028, eut des
nouvelles H8085H8800, il était en Egypte H4714,
où il s'était enfui H1272H8804 loin H6440
du roi H4428 Salomon H8010,
et il H3379 revint H7725H8799
d'Egypte H4714.
KJ 1611 :
10.2 And it
came to pass, when Jeroboam H3379
the son
H1121 of Nebat H5028, who [was] in Egypt H4714, whither he had fled
H1272 from the
presence H6440 of Solomon H8010 the king H4428,
heard
H8085 [it], that
Jeroboam H3379 returned H7725 out of Egypt H4714.
Valera 1909 :
10.2 Y como
lo oyó H8085 Jeroboam H3379 hijo H1121
de
Nabat H5028, el cual H1931 estaba en Egipto H4714, donde había huído
H1272 á causa del
rey H4428 Salomón H8010, volvió H7725
de Egipto H4714.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.2
And it came to pass when Jeroboam the son of
Nabat heard [it], (now he was in Egypt, forasmuch as he had fled
thither from the face of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,)
that Jeroboam returned out of Egypt.
Darby 1872 :
10.3 Et on
envoya et on l'appela ; et Jéroboam et
tout Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant :
Segond 1910 :
10.3
On l'envoya H7971H8799 appeler H7121H8799. Alors
Jéroboam H3379 et tout Israël H3478 vinrent H935H8799
vers Roboam H7346 et lui
parlèrent H1696H8762 ainsi H559H8800:
KJ 1611 :
10.3 And
they sent H7971 and called H7121 him. So
Jeroboam H3379 and all Israel H3478 came H935
and spake H1696 to
Rehoboam H7346, saying H559,
Valera 1909 :
10.3 Y
enviaron H7971 y llamáronle H7121. Vino H935
pues Jeroboam H3379, y todo H3605 Israel H3478,
y hablaron H1696 á
Roboam H7346, diciendo H559:
Brenton 1851 (Septante)
:
10.3
And they sent and called him: and Jeroboam and
all the congregation came to Roboam, saying,
Septante (LXX) :
10.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλαν {G649, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκάλεσαν {G2564, V-ind ao a 3pl}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
Ιεροβοαμ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*} ▲10.4
Darby 1872 :
10.4 Ton
père a rendu notre joug dur ; et maintenant,
allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur
nous, et nous te servirons.
Segond 1910 :
10.4
Ton père H1 a rendu notre joug
H5923 dur
H7185H8689 ; maintenant allège H7043H8685
cette rude H7186 servitude
H5656 et le joug H5923 pesant H3515
que nous a imposé H5414H8804 ton
père H1. Et nous te servirons H5647H8799.
KJ 1611 :
10.4 Thy
father H1 made our yoke H5923 grievous
H7185: now
therefore ease H7043 thou
somewhat the grievous H7186
servitude H5656 of thy father H1, and his heavy H3515 yoke H5923
that
he put H5414 upon us, and we
will serve H5647 thee.
Valera 1909 :
10.4 Tu
padre H1 agravó H7186 nuestro H587
yugo
H5923: afloja tú,
pues, ahora H6258 [algo] de la
dura H7185 servidumbre
H5656, y del grave
yugo H5923 con que H834 tu padre H1
nos apremió
H5414, y te
serviremos H5647.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.4
Thy father made our yoke grievous: now then
abate [somewhat] of thy father's grievous rule, and of his heavy yoke
which he put upon us, and we will serve thee.
Septante (LXX) :
10.4
Ὁ {G3588,
Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐσκλήρυνεν {G4645, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ζυγὸν {G2218, N-acc mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἄφες {G863, V-impér ao a 2sg*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
δουλείας {G1397, N-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρός {G3962, N-gén mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
σκληρᾶς {G4642, Adj-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ζυγοῦ {G2218, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βαρέος {G926, Adj-gén mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δουλεύσομέν {G1398, V-ind fut a 1pl}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
. ▲10.5
Darby 1872 :
10.5 Et il
leur dit : Encore trois jours, et revenez
vers moi. Et le peuple s'en alla.
Segond 1910 :
10.5
Il leur dit H559H8799 : Revenez H7725H8798 vers moi dans
trois H7969 jours H3117. Et le peuple H5971 s'en
alla H3212H8799.
KJ 1611 :
10.5 And he
said H559 unto them, Come
again H7725
unto me after three H7969 days
H3117. And the
people H5971 departed
H3212.
Valera 1909 :
10.5 Y él
les H413 dijo H559: Volved H7725
á mí de
aquí H5750 á tres H7969 días H3117.
Y el pueblo H5971 se fué H1980.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.5
And he said to them, Go away for three days, and
[then] come to me. So the people departed.
Septante (LXX) :
10.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
Πορεύεσθε {G4198, V-impér pr m 2pl*}
ἕως {G2193, Prép}
τριῶν {G5140, Adj-gén fém pl}
ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔρχεσθε {G2064, V-ind pr m 2pl}
πρός {G4314, Prép}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπῆλθεν {G565, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαός {G2992, N-nom mas sg}
. ▲10.6
Darby 1872 :
10.6 Et le
roi Roboam tint conseil avec les
vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il
vivait, disant : Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple ?
Segond 1910 :
10.6
Le roi H4428 Roboam H7346 consulta H3289H8735 les
vieillards H2205 qui avaient
été auprès H5975H8802H6440
de
Salomon H8010, son père H1, pendant sa vie H2416, et il dit H559H8800
: Que H349 conseillez H3289H8737-vous
de répondre H7725H8687H1697
à
ce peuple H5971 ?
KJ 1611 :
10.6 And
king H4428 Rehoboam H7346 took counsel H3289
with the old H2205 men that
had stood H5975 before H6440 Solomon H8010
his father H1 while he yet
lived H2416, saying H559, What H349
counsel
give H3289 ye [me] to return H7725 answer H1697
to this people H5971?
Valera 1909 :
10.6
Entonces el rey H4428 Roboam H7346 tomó consejo
H3289 con los
viejos H2205, que H834 habían H1961
estado H5975 delante
H6440 de Salomón H8010 su padre H1
cuando vivía H2416, y díjoles H559:
¿Cómo H349 aconsejáis H3289 vosotros H859
que H834 responda H7725H1697
á este pueblo H5971?
Brenton 1851 (Septante)
:
10.6
And king Roboam assembled the elders that stood
before his father Solomon in his life-time, saying, How do ye counsel
[me] to return an answer to this people?
Septante (LXX) :
10.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
πρεσβυτέρους {G4245, N-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἑστηκότας {G2476, V-part pf a acc
mas pl*}
ἐναντίον {G1726, Prép}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ζῆν {G2198, V-inf pr a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Πῶς {G4459, Adv/(adv & part)}
ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
βουλεύεσθε {G1011, V-ind pr m 2pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀποκριθῆναι {G611, V-inf ao pass}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
; ▲10.7
Darby 1872 :
10.7 Et ils
lui parlèrent, disant : Si tu es bon
envers ce peuple, et si tu es affable envers eux, et si tu leur dis de
bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.
Segond 1910 :
10.7
Et voici ce qu'ils lui dirent H1696H8762H559H8800 : Si tu es bon H2896 envers ce peuple H5971, si tu les
reçois favorablement H7521H8804, et si tu leur parles H1696H8765
avec
bienveillance H2896H1697, ils seront pour toujours H3117 tes
serviteurs H5650.
KJ 1611 :
10.7 And
they spake H1696 unto him,
saying H559, If
thou be kind H2896 to this
people H5971, and please H7521 them, and
speak H1696 good H2896 words H1697
to them, they will be thy servants
H5650 for ever H3117.
Valera 1909 :
10.7 Y ellos
le H413 hablaron, diciendo H559: Si H518
te condujeres humanamente H2896
con este pueblo H5971, y los
agradares
H7521, y les
hablares H1696 buenas H2896 palabras H1696,
ellos te
servirán H5650 perpetuamente.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.7
And they spoke to him, saying, If thou wouldest
this day befriend this people, and be kind to them, and speak to them
good words, then will they be thy servants for ever.
Septante (LXX) :
10.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλάλησαν {G2980, V-ind ao a 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*}
Ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
σήμερον {G4594, Adv/(adv &
part)}
γένῃ {G1096, V-sbj ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
ἀγαθὸν {G18, Adj-acc mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὐδοκήσῃς {G2106, V-sbj ao a 2sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λαλήσῃς {G2980, V-sbj ao a 2sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
λόγους {G3056, N-acc mas pl}
ἀγαθούς {G18, Adj-acc mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔσονταί {G1510, V-ind fut m 3pl}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
. ▲10.8
Darby 1872 :
10.8 Mais il
laissa le conseil des vieillards, qu'ils
lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient
grandi avec lui, qui se tenaient devant lui ;
Segond 1910 :
10.8
Mais Roboam laissa H5800H8799 le conseil
H6098 que lui
donnaient H3289H8804 les vieillards H2205, et il
consulta H3289H8735 les jeunes gens H3206 qui avaient grandi H1431H8804 avec lui et
qui l'entouraient H5975H8802H6440.
KJ 1611 :
10.8 But he
forsook H5800 the counsel H6098 which the
old men H2205 gave H3289 him, and took counsel H3289 with the young men
H3206 that were
brought up H1431 with him,
that stood H5975 before
H6440 him.
Valera 1909 :
10.8 Mas él,
dejando H5800 el consejo H6098 que le
dieron H3289 los viejos H2205, tomó consejo H3289 con los mancebos
H3206 que H834 se habían criado H1431 con H853
él, y que H834 delante
de él asistían;
Brenton 1851 (Septante)
:
10.8
But he forsook the advice of the old men, who
took counsel with him, and he took counsel with the young men who had
been brought up with him, who stood before him.
Septante (LXX) :
10.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέλιπεν {G2641, V-ind ao a 3sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
βουλὴν {G1012, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πρεσβυτέρων {G4245, N-gén mas pl}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
συνεβουλεύσαντο {G4823, V-ind ao m
3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνεβουλεύσατο {G4823, V-ind ao,
m/pass, 3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
παιδαρίων {G3808, N-gén neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
συνεκτραφέντων {#, V-part ao pass
gén mas pl*}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἑστηκότων {G2476, V-part pf a gén
mas pl*}
ἐναντίον {G1726, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲10.9
Darby 1872 :
10.9 et il
leur dit : Que conseillez-vous que nous
répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant : Allège le joug que ton
père a mis sur nous ?
Segond 1910 :
10.9
Il leur dit H559H8799 : Que conseillez
H3289H8737-vous de répondre H7725H8686H1697 à ce peuple H5971 qui me
tient ce langage H1696H8765H559H8800 : Allège H7043H8685
le joug
H5923 que nous a
imposé H5414H8804 ton père H1
?
KJ 1611 :
10.9 And he
said H559 unto them, What
advice H3289
give ye that we may return H7725
answer H1697 to this people H5971,
which have spoken H1696 to me,
saying H559, Ease H7043 somewhat the
yoke H5923 that thy father H1 did put H5414
upon us?
Valera 1909 :
10.9 Y
díjoles H559: ¿Qué H4100 aconsejáis H3289
vosotros H859 que H834 respondamos H7725H1697
á este pueblo H5971, que
H834 me H413 ha hablado H1696, diciendo H559: Alivia H7043
[algo] del
H4480 yugo H5923 que H834
tu H859 padre H1 puso H5414
sobre H5921
nosotros H587?
Brenton 1851 (Septante)
:
10.9
And he said to them, What do ye advise that I
should answer this people, who spoke to me, saying, Ease [somewhat] of
the yoke which thy father laid upon us?
Septante (LXX) :
10.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat neut pl}
Τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
βουλεύεσθε {G1011, V-ind pr m 2pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀποκριθήσομαι {G611, V-ind fut pass
1sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
ἐλάλησαν {G2980, V-ind ao a 3pl}
πρός {G4314, Prép}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
λέγοντες {G3004, V-part pr a nom
mas pl*}
Ἄνες {G447, V-impér ao a 2sg*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ζυγοῦ {G2218, N-gén mas sg}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
; ▲10.10
Darby 1872 :
10.10 Et les
jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui
parlèrent, disant : Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant :
Ton père a rendu pesant notre joug ; toi, allège-le de dessus nous ; -
tu leur diras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de
mon père ;
Segond 1910 :
10.10 Et
voici ce que lui dirent H1696H8762H559H8800 les jeunes
gens H3206 qui avaient grandi H1431H8804
avec lui :
Tu parleras H559H8799 ainsi H559H8800 à ce peuple H5971 qui t'a tenu
ce langage H1696H8765 : Ton père H1 a rendu notre joug H5923 pesant
H3513H8689, et toi, allège H7043H8685-le-nous
! tu leur parleras H559H8799 ainsi : Mon
petit H6995 doigt est plus
gros H5666H8804 que les
reins H4975 de mon père H1.
KJ 1611 :
10.10 And the
young men H3206 that were
brought up H1431
with him spake H1696 unto him,
saying H559, Thus shalt thou
answer H559
the people H5971 that spake H1696 unto thee, saying H559, Thy father H1
made H3513 our yoke H5923 heavy H3513,
but make thou [it] somewhat
lighter H7043 for us; thus
shalt thou say H559 unto them,
My little
H6995 [finger]
shall be thicker H5666 than my
father's H1 loins H4975.
Valera 1909 :
10.10 Entonces los
mancebos H3206 que H6258 se habían
criado H1431 con H854 él, le H854
hablaron, diciendo H559: Así H3541
dirás H559 al pueblo H5971 que H6258
te H413 ha hablado H1696 diciendo
H559, Tu H859 padre H1
agravó H3513 nuestro H587 yugo H5923,
mas tú
H859 descárganos:
así H3541 les H413 dirás H559:
Lo más menudo H6995
mío es más grueso H5666 que H6258 los lomos H4975 de H5921
mi H589
padre H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.10
And the young men that had been brought up with him
spoke to him, saying, Thus shalt thou speak to the people that spoke to
thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou lighten
[somewhat of it] from us; thus salt thou say, My little finger [shall
be] thicker than my father's loins.
Septante (LXX) :
10.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλάλησαν {G2980, V-ind ao a 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
παιδάρια {G3808, N-nom neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
ἐκτραφέντα {G1625, V-part ao pass
nom mas pl*}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
Οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
λαλήσεις {G2980, V-ind fut a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαλήσαντι {G2980, V-part ao a dat
mas sg*}
πρὸς {G4314, Prép}
σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐβάρυνεν {G925, V-ind impf a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ζυγὸν {G2218, N-acc mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
ἄφες {G863, V-impér ao a 2sg*}
ἀφ᾽ {G575, Prép}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, οὕτως {G3778, Adv/(adv &
part)}
ἐρεῖς {G2046, V-ind fut a 3sg}
Ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
μικρὸς {G3398, Adj-nom mas sg}
δάκτυλός {G1147, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
παχύτερος {#, Adj-comp nom mas sg*}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ὀσφύος {G3751, N-gén fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρός {G3962, N-gén mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
· ▲10.11
Darby 1872 :
10.11 et
maintenant, mon père a chargé sur vous un joug
pesant, et moi j'ajouterai à votre joug ; mon père vous a corrigés avec
des fouets, et moi [je vous corrigerai] avec des scorpions.
Segond 1910 :
10.11
Maintenant H6258, mon père H1 vous a chargés
H6006H8689 d'un joug H5923 pesant H3515,
et moi je vous le H5923
rendrai plus pesant H3254H8686 ; mon père H1 vous a châtiés H3256H8765 avec des
fouets H7752, et moi je vous
châtierai avec des
scorpions H6137.
KJ 1611 :
10.11 For whereas H6258 my father H1 put H6006
a heavy
H3515 yoke H5923 upon you, I will put more H3254 to your yoke H5923: my
father H1 chastised H3256 you with whips H7752, but I [will chastise
you] with scorpions H6137.
Valera 1909 :
10.11 Así que H6258, mi H589
padre H1 os cargó H6006 de
H5921 grave yugo H5923, y yo H589
añadiré H3254 á vuestro yugo H5921:
mi H589 padre H1 os castigó H3256
con azotes H7752, y yo H589 con
escorpiones H6137.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.11
And whereas my father chastised you with a heavy
yoke, I will also add to your yoke: my father chastised you with whips,
and I will chastise you with scorpions.
Septante (LXX) :
10.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐπαίδευσεν {G3811, V-ind ao a 3sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ζυγῷ {G2218, N-dat mas sg}
βαρεῖ {G926, Adj-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
προσθήσω {G4369, V-ind fut a 1sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ζυγὸν {G2218, N-acc mas sg}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐπαίδευσεν {G3811, V-ind ao a 3sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ἐν {G1722, Prép}
μάστιγξιν {G3148, N-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
παιδεύσω {G3811, V-ind fut a 1sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ἐν {G1722, Prép}
σκορπίοις {G4651, N-dat mas pl}
. ▲10.12
Darby 1872 :
10.12 Et Jéroboam
et tout le peuple vinrent vers Roboam le
troisième jour, comme le roi avait dit, en disant : Revenez vers moi le
troisième jour.
Segond 1910 :
10.12
Jéroboam H3379 et tout le
peuple H5971 vinrent
H935H8799 à Roboam H7346
le troisième H7992 jour H3117, suivant ce
qu'avait dit H1696H8765H559H8800 le roi H4428 : Revenez H7725H8798
vers moi dans trois H7992
jours H3117.
KJ 1611 :
10.12 So Jeroboam H3379 and all the people H5971 came H935
to Rehoboam H7346 on the third
H7992 day H3117, as the king H4428 bade
H1696, saying H559, Come again H7725 to me on the third H7992 day H3117.
Valera 1909 :
10.12 Vino H935 pues Jeroboam H3379 con todo H3605
el
pueblo H5971 á Roboam H7346 al tercer H7992 día H3117:
según el rey
H4428 les había
mandado H1696 diciendo H559: Volved H7725
á mí de aquí
á tres H7992 días H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.12
And Jeroboam and all the people came to Roboam on the
third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third
day.
Septante (LXX) :
10.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθεν {G2064, V-ind ao a 3sg}
Ιεροβοαμ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τρίτῃ {G5154, Adj-dat fém sg}
, ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ἐπιστρέψατε {G1994, V-impér ao a
2pl*}
πρός {G4314, Prép}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τρίτῃ {G5154, Adj-dat fém sg}
. ▲10.13
Darby 1872 :
10.13 Et le roi
leur répondit avec dureté ; et le roi
Roboam laissa le conseil des vieillards ;
Segond 1910 :
10.13 Le roi
H4428 leur répondit
H6030H8799 durement
H7186. Le roi H4428 Roboam H7346
laissa H5800H8799 le conseil H6098
des vieillards H2205,
KJ 1611 :
10.13 And the king
H4428 answered H6030 them roughly H7186;
and king H4428 Rehoboam H7346 forsook H5800
the counsel H6098 of the
old men H2205,
Valera 1909 :
10.13 Y
respondióles H6030 el rey H4428 ásperamente H7186;
pues dejó H5800 el rey H4428 Roboam H7346
el consejo H6098 de los
viejos H2205,
Brenton 1851 (Septante)
:
10.13
And the king answered harshly; and king Roboam
forsook the counsel of the old men,
Septante (LXX) :
10.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπεκρίθη {G611, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
σκληρά {G4642, Adv/(adv & part)}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγκατέλιπεν {G1459, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
βουλὴν {G1012, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πρεσβυτέρων {G4245, N-gén mas pl} ▲10.14
Darby 1872 :
10.14 et il leur
parla selon le conseil des jeunes gens,
disant : Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai ; mon
père vous a corrigés avec des fouets, et moi [je vous corrigerai] avec
des scorpions.
Segond 1910 :
10.14 et
leur parla H1696H8762 ainsi H559H8800
d'après le conseil H6098 des
jeunes gens H3206 : Mon père H1 a rendu
votre joug H5923 pesant H3513H8689,
et moi je le rendrai plus pesant
H3254H8686 ; mon père H1 vous a châtiés H3256H8765
avec des fouets
H7752, et moi je
vous châtierai avec des scorpions H6137.
KJ 1611 :
10.14 And answered
H1696 them after
the advice H6098 of the
young men H3206, saying H559, My father H1 made your yoke H5923 heavy
H3513, but I will
add H3254 thereto: my father H1 chastised H3256
you
with whips H7752, but I [will
chastise you] with scorpions H6137.
Valera 1909 :
10.14 Y hablóles H1696 conforme al H413 consejo H6098
de
los mancebos H3206, diciendo H559: Mi padre H1
agravó vuestro yugo
H5923, y yo H589 añadiré H3254
á vuestro yugo H5923: mi H589 padre H1
os castigó H3256 con azotes H7752, y yo H589
con escorpiones H6137.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.14
and spoke to them according to the counsel of the
young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to
it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with
scorpions.
Septante (LXX) :
10.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
βουλὴν {G1012, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
νεωτέρων {G3501, Adj-gén mas pl}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐβάρυνεν {G925, V-ind impf a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ζυγὸν {G2218, N-acc mas sg}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
προσθήσω {G4369, V-ind fut a 1sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
, ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐπαίδευσεν {G3811, V-ind ao a 3sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ἐν {G1722, Prép}
μάστιγξιν {G3148, N-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
παιδεύσω {G3811, V-ind fut a 1sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ἐν {G1722, Prép}
σκορπίοις {G4651, N-dat mas pl}
. ▲10.15
Darby 1872 :
10.15 Et le roi
n'écouta pas le peuple, car cela était
amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait
dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.
Segond 1910 :
10.15 Ainsi
le roi H4428 n'écouta H8085H8804
point
le peuple H5971 ; car cela fut
dirigé H5252 par Dieu H430, en vue de
l'accomplissement H6965H8687 de la parole H1697 que l'Eternel H3068
avait dite H1696H8765 par H3027
Achija H281 de Silo H7888 à Jéroboam
H3379, fils H1121 de Nebath H5028.
KJ 1611 :
10.15 So the king H4428 hearkened H8085 not unto the people
H5971: for the
cause H5252 was of God H430, that the LORD H3068 might
perform H6965 his word H1697, which he spake H1696 by the hand H3027 of
Ahijah H281 the Shilonite H7888 to Jeroboam H3379 the son H1121
of
Nebat H5028.
Valera 1909 :
10.15 Y no H3808 escuchó H8085
el rey H4428 al H413 pueblo
H5971; porque H3588 la causa H5252
era H1961 de Dios H430, para cumplir
Jehová H3068 su palabra H1697 que H3588
había hablado H1696, por Ahías
H281 Silonita H7888, á Jeroboam H3379 hijo H1121
de Nabat H5028.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.15
And the king hearkened not to the people, for there
was a change [of their minds] from God, saying, The Lord has confirmed
his word, which he spoke by the hand of Achia the Selonite concerning
Jeroboam the son of Nabat, and [concerning] all Israel;
Septante (LXX) :
10.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
μεταστροφὴ {#, N-nom fém sg}
παρὰ {G3844, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ἀνέστησεν {G450, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
Αχια {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Σηλωνίτου {#, N-gén mas sg}
περὶ {G4012, Prép}
Ιεροβοαμ {#, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ναβατ {#, NP-indéc} ▲10.16
Darby 1872 :
10.16 Et tout
Israël vit que le roi ne les avait pas
écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant : Quelle part avons-nous
en David ? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à
ses tentes, Israël ! Maintenant, David, regarde à ta maison ! Et tout
Israël s'en alla à ses tentes.
Segond 1910 :
10.16
Lorsque tout Israël H3478 vit H7200H8804
que
le roi H4428 ne l'écoutait H8085H8804
pas, le peuple H5971 répondit
H7725H8686H559H8800 au roi H4428 : Quelle part H2506 avons-nous avec
David H1732 ? Nous n'avons
point d'héritage H5159 avec le
fils H1121
d'Isaï H3448 ! A tes tentes H168, Israël H376H3478 ! Maintenant,
pourvois H7200H8798 à ta maison H1004, David H1732
! Et tout Israël
H3478 s'en alla H3212H8799
dans ses tentes H168.
KJ 1611 :
10.16 And when all
Israel H3478 [saw] H7200 that the king
H4428 would not
hearken H8085 unto them, the
people H5971 answered
H7725 the king H4428, saying H559,
What portion H2506 have we in
David
H1732? and [we
have] none inheritance H5159
in the son H1121 of Jesse
H3448: every man H376 to your tents H168, O Israel H3478:
[and] now,
David H1732, see H7200 to thine own house H1004. So all Israel H3478
went H3212 to their tents H168.
Valera 1909 :
10.16 Y viendo
todo H3605 Israel H3478 que H3588
el rey
H4428 no H3808 les había oído H8085, respondió H7725 el pueblo H5971 al
rey H4428, diciendo H559: ¿Qué H4100
parte tenemos nosotros con David
H1732, ni herencia H5159 en el hijo H1121 de Isaí H3448?
¡Israel H3478,
cada uno H376 á sus estancias H168! ¡David H1732,
mira H7200 ahora
H6258 por tu casa H1004! Así se fué H3212 todo H3605
Israel H3478 á sus
estancias H168.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.16
for the king did not hearken to them. And the people
answered the king, saying, What portion have we in David, or
inheritance in the son of Jessae? to thy tents, O Israel: now see to
thine own house, David. So all Israel went to their tents.
Septante (LXX) :
10.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπεκρίθη {G611, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Τίς {G5100, Pron inter-nom fém sg}
ἡμῖν {G1473, Pron pers-dat pl*}
μερὶς {G3310, N-nom fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κληρονομία {G2817, N-nom fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
υἱῷ {G5207, N-dat mas sg}
Ιεσσαι {G2421, NP-indéc}
; εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκηνώματά {G4638, N-acc neut pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
· νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
βλέπε {G991, V-impér pr a 2sg*}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκόν {G3624, N-acc mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκηνώματα {G4638, N-acc neut pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· ▲10.17
Darby 1872 :
10.17 Mais, quant
aux fils d'Israël qui habitaient dans les
villes de Juda, Roboam régna sur eux.
Segond 1910 :
10.17 Les
enfants H1121 d'Israël H3478 qui habitaient
H3427H8802 les villes H5892 de Juda H3063
furent les seuls sur qui
régna H4427H8799 Roboam H7346.
KJ 1611 :
10.17 But [as for]
the children H1121 of Israel H3478 that
dwelt H3427 in the cities H5892 of Judah H3063,
Rehoboam H7346 reigned
H4427 over them.
Valera 1909 :
10.17 Mas reinó H4427 Roboam H7346
sobre H5921 los hijos
H1121 de Israel H3478 que H834
habitaban H3427 en las
ciudades H5892 de
Judá H3063.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.17
But the men of Israel, even those who dwelt in the
cities of Juda, [remained] and made Roboam king over them.
Septante (LXX) :
10.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατοικοῦντες {G2730, V-part pr a
nom mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
. ▲10.18
Darby 1872 :
10.18 Et le roi
Roboam envoya Hadoram, qui était préposé
sur les levées ; et les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres,
et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour
s'enfuir à Jérusalem.
Segond 1910 :
10.18 Alors
le roi H4428 Roboam H7346 envoya H7971H8799 Hadoram H1913, qui était préposé aux impôts H4522. Mais Hadoram
fut lapidé H7275H8799H68
par les enfants H1121 d'Israël
H3478, et il
mourut H4191H8799. Et le roi H4428 Roboam H7346
se hâta H553H8694 de
monter H5927H8800 sur un char H4818, pour s'enfuir H5127H8800
à
Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
10.18 Then king H4428 Rehoboam H7346
sent H7971 Hadoram
H1913 that [was]
over the tribute H4522; and
the children H1121 of
Israel H3478 stoned H7275 him with stones H68, that he died H4191. But
king H4428 Rehoboam H7346 made speed H553 to get him up H5927 to [his]
chariot H4818, to flee H5127 to Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
10.18 Envió H7971 luego el rey H4428 Roboam H7346
á Adoram
H1913, que H834 tenía cargo H5921 de los tributos H4522; pero le
apedrearon H7275H68 los hijos H1121
de Israel H3478, y murió H4191.
Entonces se esforzó el rey H4428
Roboam H7346, y subiendo H5927 en un
carro H4818 huyó H5127 á Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
10.18
And king Roboam sent to them Adoniram that was over
the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, and he
died. And king Roboam hasted to mount [his] chariot, to flee to
Jerusalem.
Septante (LXX) :
10.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Αδωνιραμ {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
φόρου {G5411, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐλιθοβόλησαν {G3036, V-ind ao a 3pl}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
λίθοις {G3037, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Ροβοαμ {G4497, NP-indéc}
ἔσπευσεν {G4692, V-ind ao a 3sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀναβῆναι {G305, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἅρμα {G716, N-acc neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
φυγεῖν {G5343, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲10.19
Darby 1872 :
10.19 Et Israël se
rebella contre la maison de David,
jusqu'à ce jour.
Segond 1910 :
10.19 C'est
ainsi qu'Israël H3478 s'est
détaché H6586H8799 de la maison H1004 de David H1732
jusqu'à ce jour H3117.
KJ 1611 :
10.19 And Israel H3478 rebelled H6586
against the house
H1004 of David H1732 unto this day H3117.
Valera 1909 :
10.19 Así se
apartó H6586 Israel H3478 de la casa H1004 de
David H1732 hasta H5704 hoy H3117.