Darby 1872 :
9.1 Et
la reine de Sheba entendit parler de la
renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon
par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui
portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres
précieuses ; et elle vint vers Salomon et parla avec lui de tout ce
qu'elle avait sur son coeur.
Segond 1910 :
9.1
La reine H4436 de Séba H7614 apprit
H8085H8804 la renommée H8088 de Salomon H8010, et elle vint H935H8799
à Jérusalem H3389 pour l H8010'éprouver H5254H8763 par des
énigmes
H2420. Elle avait
une suite H2428 fort H3966 nombreuse H3515, et des
chameaux H1581 portant H5375H8802
des aromates H1314, de l'or H2091 en
grande quantité H7230 et des
pierres H68 précieuses H3368. Elle se
rendit H935H8799 auprès de Salomon H8010, et elle lui dit H1696H8762
tout ce qu'elle avait dans le cœur H3824.
KJ 1611 :
9.1
And when the queen H4436 of
Sheba H7614
heard H8085 of the fame H8088 of Solomon H8010, she came H935 to prove
H5254 Solomon H8010 with hard questions H2420 at Jerusalem H3389, with
a very H3966 great H3515 company H2428,
and camels H1581 that bare
H5375 spices H1314, and gold H2091 in abundance H7230, and precious
H3368 stones H68: and when she was come H935 to Solomon H8010, she
communed H1696 with him of all
that was in her heart H3824.
Valera 1909 :
9.1 Y
OYENDO H8088 la reina H4436 de Seba H7614
la fama H8085 de Salomón H8010, vino H935
á Jerusalem H3389 con un muy
H3966 grande H3515 séquito H2428,
con camellos H1581 cargados H5375 de
aroma, y oro H2091 en
abundancia H7230, y piedras H68 preciosas H3368,
para tentar H5254 á Salomón H8010 con preguntas difíciles H2420. Y
luego que H834 vino H935 á Salomón H8010,
habló H1696 con H5973 él todo
H3605 lo que H834 en H5973
su corazón H3824 tenía H1961.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.1
And the queen of Saba heard [of] the name
of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove
Solomon with hard questions, and [she had] camels bearing spices in
abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and
told him all that was in her mind.
Darby 1872 :
9.2 Et
Salomon lui expliqua toutes les choses
dont elle parlait ; et il n'y eut pas une chose cachée pour Salomon,
[pas une chose] qu'il ne lui expliquât.
Segond 1910 :
9.2
Salomon H8010 répondit H5046H8686
à
toutes ses questions H1697, et
il n'y eut rien que Salomon H8010
ne sût
H5956H8738 lui expliquer H5046H8689.
KJ 1611 :
9.2
And Solomon H8010 told H5046 her all her
questions H1697: and there was
nothing hid H5956 from Solomon
H8010
which he told H5046 her not.
Valera 1909 :
9.2
Pero Salomón H8010 le declaró
todas H3605
sus palabras: ninguna cosa quedó que H834
Salomón H8010 no H3808 le
declarase H5046.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.3
And the queen of Saba saw the wisdom of
Solomon, and the house which he had built,
Septante (LXX) :
9.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
βασίλισσα {G938, N-nom fém sg}
Σαβα {#, NP-indéc}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
, ▲9.4
Darby 1872 :
9.4 et
les mets de sa table, et la tenue de ses
serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements,
et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il
montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en
elle ;
Segond 1910 :
9.4
et les mets H3978 de sa table H7979,
et la demeure H4186 de ses
serviteurs H5650, et les
fonctions H4612 et
les vêtements H4403 de ceux
qui le servaient H8334H8764, et ses
échansons H8248H8688 et leurs vêtements H4403, et les degrés H5944 par
lesquels on montait H5927H8799 à la maison H1004 de l'Eternel H3068.
Hors d'elle-même H7307,
KJ 1611 :
9.4
And the meat H3978 of his
table H7979, and
the sitting H4186 of his
servants H5650, and the
attendance H4612 of
his ministers H8334, and their
apparel H4403; his cupbearers H8248
also, and their apparel H4403;
and his ascent H5944 by which
he went up
H5927 into the
house H1004 of the LORD H3068; there was no more spirit
H7307 in her.
Valera 1909 :
9.4 Y
las viandas H3978 de su mesa H7979, y el
asiento H4186 de sus siervos H5650, y el estado H4612 de sus criados
H8334, y los
vestidos H4403 de ellos, sus
maestresalas H8248 y sus
vestidos H4403, y su subida H5927 por donde H834 subía H5927
á la casa
H1004 de Jehová H3068, no H3808
quedó más espíritu H7307 en
ella.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.4
and the meat of the tables, and the sitting
of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment;
and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings
which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.
Darby 1872 :
9.5 et
elle dit au roi : Ce que j'ai entendu
dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité ;
Segond 1910 :
9.5
elle dit H559H8799 au roi H4428
:
C'était donc vrai H571H1697 ce que j'ai appris H8085H8804
dans mon
pays H776 au sujet de ta
position H1697 et de ta
sagesse H2451 !
KJ 1611 :
9.5
And she said H559 to the king H4428, [It
was] a true H571 report H1697 which I heard H8085 in mine own land H776
of thine acts H1697, and of
thy wisdom H2451:
Valera 1909 :
9.5 Y
dijo H559 al H413 rey H4428:
Verdad H571
es lo que H834 había oído H8085 en mi tierra H776 de tus cosas H1697 y
de H5921 tu sabiduría H2451;
Brenton 1851 (Septante)
:
9.5
And she said to the king, [It was] a true
report which I heard in my land concerning thy words, and concerning
thy wisdom.
Septante (LXX) :
9.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Ἀληθινὸς {G228, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λόγος {G3056, N-nom mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἤκουσα {G191, V-ind ao a 1sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
γῇ {G1065, N-dat fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
περὶ {G4012, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
περὶ {G4012, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
σοφίας {G4678, N-gén fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, ▲9.6
Darby 1872 :
9.6
mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à
ce que je sois venue et que mes yeux aient vu ; et voici, on ne m'avait
pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse : tu surpasses la
rumeur que j'en ai entendue.
Segond 1910 :
9.6
Je ne croyais H539H8689 pas ce qu'on
en disait H1697, avant d'être
venue H935H8804 et d'avoir vu H7200H8799 de mes yeux H5869. Et voici, on ne m'a pas raconté H5046H8717
la
moitié H2677 de la grandeur H4768 de ta sagesse H2451. Tu surpasses
H3254H8804 ce que la renommée H8052 m'a fait connaître H8085H8804.
KJ 1611 :
9.6
Howbeit I believed H539 not
their words
H1697, until I came
H935, and mine eyes
H5869 had seen H7200 [it]: and,
behold, the one half H2677 of
the greatness H4768 of thy
wisdom H2451
was not told H5046 me: [for]
thou exceedest H3254 the fame H8052 that I
heard H8085.
Valera 1909 :
9.6
Mas yo no H3808 creía H539 las palabras
H1697 de ellos,
hasta H5704 que H834 he venido H935,
y mis ojos H5869
han visto H7200: y he aquí H2009 que H834
ni H3808 aun la mitad H2677
de la grandeza H4768 de tu
sabiduría H2451 me había sido
dicha H5046;
porque tú sobrepujas H3254 la
fama H8052 que H834 yo había oído H8085.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.6
Yet I believed not the reports until I
came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy
wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard.
Septante (LXX) :
9.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐπίστευσα {G4100, V-ind ao a 1sg}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
λόγοις {G3056, N-dat mas pl}
, ἕως {G2193, Prép}
οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶδον {G3708, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ὀφθαλμοί {G3788, N-nom mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀπηγγέλη {G518, V-ind ao pass 3sg}
μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
ἥμισυ {G2255, Adj-acc neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πλήθους {G4128, N-gén neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
σοφίας {G4678, N-gén fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, προσέθηκας {G4369, V-ind ao a 2sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἀκοήν {G189, N-acc fém sg}
, ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
ἤκουσα {G191, V-ind ao a 1sg}
· ▲9.7
Darby 1872 :
9.7
Heureux tes gens, et heureux ceux-ci, tes
serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui
entendent ta sagesse !
Segond 1910 :
9.7
Heureux H835 tes gens H582, heureux
H835 tes serviteurs
H5650, qui sont
continuellement H8548 devant H5975H8802H6440 toi et qui entendent H8085H8802
ta sagesse H2451 !
KJ 1611 :
9.7
Happy H835 [are] thy men H582, and happy
H835 [are] these
thy servants H5650, which
stand H5975 continually
H8548 before H6440 thee, and hear H8085 thy wisdom H2451.
Valera 1909 :
9.7
Bienaventurados H835 tus
hombres H582, y
dichosos H835 estos H428 tus siervos H5650, que están H5975 siempre
H8548 delante H6440 de ti, y oyen H8085 tu sabiduría H2451.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.7
Blessed [are] thy men, blessed [are] these
thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.
Septante (LXX) :
9.7
μακάριοι {G3107, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
, μακάριοι {G3107, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδές {G3816, N-nom mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παρεστηκότες {G3936, V-part pf a
nom mas pl*}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
διὰ {G1223, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀκούουσιν {G191, V-ind pr a 3pl}
σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
· ▲9.8
Darby 1872 :
9.8
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris
plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel,
ton Dieu ! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours,
il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.
Segond 1910 :
9.8
Béni H1288H8803 soit l'Eternel
H3068, ton Dieu H430, qui t'a accordé la faveur H2654H8804
de te
placer H5414H8800 sur son trône H3678 comme roi H4428 pour l'Eternel
H3068, ton Dieu H430 ! C'est parce que ton Dieu H430 aime H160
Israël
H3478 et veut le
faire subsister H5975H8687 à toujours H5769, qu'il
t'a établi H5414H8799 roi H4428
sur lui pour que tu fasses H6213H8800
droit H4941 et justice H6666.
KJ 1611 :
9.8
Blessed H1288 be the LORD H3068 thy God
H430, which
delighted H2654 in thee to set
H5414 thee on his
throne
H3678, [to be] king
H4428 for the LORD H3068 thy God H430:
because thy
God H430 loved H160 Israel H3478,
to establish H5975 them for
ever
H5769, therefore
made H5414 he thee king H4428 over them, to do H6213
judgment H4941 and justice H6666.
Valera 1909 :
9.8
Jehová H3068 tu Dios H430 sea H1961
bendito
H1288, el cual H834 se ha agradado H2654 en ti para ponerte H5414 sobre
H5921 su trono H3678 por rey H4428
de Jehová H3068 tu Dios H430: por
cuanto tu Dios H430 amó H160 á Israel H3478
para afirmarlo H5975
perpetuamente H5769, por eso
te ha puesto H5414 por rey H4428 sobre
H5921 ellos, para
que H834 hagas H6213 juicio H4941
y justicia H6666.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.8
Blessed be the Lord thy God, who took
pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord
thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them
for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute
judgment and justice.
Septante (LXX) :
9.8
ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεός {G2316, N-nom mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ηὐλογημένος {G2127, V-part pf pass
nom mas sg*}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἠθέλησέν {G2309, V-ind ao a 3sg}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
δοῦναί {G1325, V-inf ao a}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
θρόνον {G2362, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
· ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀγαπῆσαι {G25, V-inf ao a}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θεόν {G2316, N-acc mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
στῆσαι {G2476, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκέν {G1325, V-ind ao a 3sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
κρίμα {G2917, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δικαιοσύνην {G1343, N-acc fém sg}
. ▲9.9
Darby 1872 :
9.9 Et
elle donna au roi cent vingt talents
d'or, et des aromates en très grande quantité, et des pierres
précieuses ; et il n'y a pas eu d'aromates pareils à ceux que la reine
de Sheba donna au roi Salomon.
Segond 1910 :
9.9
Elle donna H5414H8799 au roi H4428
cent H3967 vingt H6242 talents H3603
d'or H2091, une très H3966 grande
quantité H7230 d'aromates H1314 et des pierres H68 précieuses H3368.
Il
n'y eut plus d'aromates H1314
tels que ceux donnés H5414H8804 au roi
H4428 Salomon H8010 par la reine H4436 de Séba H7614.
KJ 1611 :
9.9
And she gave H5414 the king H4428 an
hundred H3967 and twenty H6242 talents H3603
of gold H2091, and of
spices H1314 great H3966 abundance H7230, and precious H3368 stones
H68: neither was
there any such spice H1314 as
the queen H4436 of Sheba
H7614 gave H5414 king H4428
Solomon H8010.
Valera 1909 :
9.9 Y
dió H5414 al rey H4428 ciento H3967
y
veinte H6242 talentos H3603 de oro H2091,
y gran H3966 copia H7230 de
aromas H1314, y piedras H68 preciosas H3368:
nunca H3808 hubo H1961
tales aromas H1314 como los
que H834 dió H5414 la reina H4436
de Seba
H7614 al rey H4428 Salomón H8010.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.9
And she gave the king a hundred and twenty
talents of gold, and spices in very great abundance, and precious
stones: and there were not [any where else] such spices as those which
the queen of Saba gave king Solomon.
Darby 1872 :
9.10 (Et les
serviteurs de Hiram aussi, et les
serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, apportèrent du
bois d'algummim et des pierres précieuses.
Segond 1910 :
9.10
Les serviteurs H5650 de Huram H2361 et les
serviteurs H5650 de Salomon H8010, qui apportèrent H935H8689
de l'or
H2091 d'Ophir H211, amenèrent H935H8689
aussi du bois H6086 de sandal
H418 et des pierres
H68 précieuses H3368.
KJ 1611 :
9.10 And the
servants H5650 also of Huram H2361, and
the servants H5650 of Solomon H8010, which brought H935 gold H2091
from
Ophir H211, brought H935 algum H418
trees H6086 and precious H3368
stones H68.
Valera 1909 :
9.10 También
H1571 los siervos H5650 de Hiram H2361
y
los siervos H5650 de Salomón H8010, que H834
habían traído H935 el oro
H2091 de Ophir H211, trajeron H935
madera H6086 de Algummim H418, y
piedras H68 preciosas H3368.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.10
And the servants of Solomon and the servants of
Chiram brought gold to Solomon out of Suphir, and pine timber, and
precious stones.
Septante (LXX) :
9.10
[καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
Χιραμ {#, NP-indéc}
ἔφερον {G5342, V-ind impf a 3pl}
χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἐκ {G1537, Prép}
Σουφιρ {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
πεύκινα {#, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λίθον {G3037, N-acc mas sg}
τίμιον {G5093, Adj-acc mas sg}
· ▲9.11
Darby 1872 :
9.11 Et,
avec le bois d'algummim, le roi fit des
escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des
harpes et des luths pour les chanteurs : et on n'en avait pas vu de
semblable auparavant dans le pays de Juda.)
Segond 1910 :
9.11
Le roi H4428 fit H6213H8799
avec le bois
H6086 de sandal H418 des escaliers H4546 pour la maison H1004 de
l'Eternel H3068 et pour la
maison H1004 du roi H4428, et des harpes
H3658 et des luths H5035 pour les chantres H7891H8802.
On n'en avait
pas vu H7200H8738 de semblable H1992 auparavant H6440 dans le pays
H776 de Juda H3063.
KJ 1611 :
9.11 And the
king H4428 made H6213 [of] the algum
H418 trees H6086 terraces H4546
to the house H1004 of the LORD
H3068,
and to the king's H4428 palace
H1004, and harps H3658 and psalteries
H5035 for singers H7891: and there were none such H1992 seen H7200
before H6440 in the land H776 of Judah H3063.
Valera 1909 :
9.11 E hizo H6213 el rey H4428
de la madera H6086 de
Algummim H418 gradas H4546 en la casa H1004 de Jehová H3068, y en las
casas H1004 reales H4428, y arpas H3658
y salterios H5035 para los
cantores H7891: nunca en
tierra H776 de Judá H3063 se había visto H7200
[madera] semejante H1992.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.11
And the king made of the pine timber steps to
the house of the Lord, and to the king's house, and harps and lutes for
the singers: and such were not seen before in the land of Juda.
Septante (LXX) :
9.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
πεύκινα {#, Adj-acc neut pl}
ἀναβάσεις {#, N-acc fém pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κιθάρας {G2788, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νάβλας {#, N-acc fém pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ᾠδοῖς {G3598, N-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ὤφθησαν {G3708, V-ind ao pass 3pl}
τοιαῦτα {G5108, Adj-acc neut pl}
ἔμπροσθεν {G1715, Adv/(adv &
part)}
ἐν {G1722, Prép}
γῇ {G1065, N-dat fém sg}
Ιουδα.] {G2448, NP-indéc} ▲9.12
Darby 1872 :
9.12 Et le
roi Salomon donna à la reine de Sheba tout
son désir, [tout ce] qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au
roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses
serviteurs.
Segond 1910 :
9.12
Le roi H4428 Salomon H8010 donna H5414H8804 à la reine H4436 de Séba H7614
tout ce qu'elle désira H2656,
ce
qu'elle demanda H7592H8804, plus qu'elle n'avait apporté H935H8689
au
roi H4428. Puis elle s'en
retourna H2015H8799 et alla H3212H8799 dans
son pays H776, elle et ses
serviteurs H5650.
KJ 1611 :
9.12 And
king H4428 Solomon H8010 gave H5414
to the
queen H4436 of Sheba H7614 all her desire H2656, whatsoever she asked
H7592, beside
[that] which she had brought H935
unto the king H4428. So
she turned H2015, and went
away H3212 to her own land H776, she and her
servants H5650.
Valera 1909 :
9.12 Y el
rey H4428 Salomón H8010 dió H5414
á la
reina H4436 de Seba H7614 todo H3605
lo que H834 ella quiso H2656 y le
pidió H7592, más de lo que H834 había traído H935 al H413
rey H4428.
Después se volvió H2015 y
fuése H3212 á su H1931 tierra H776
con sus
H1931 siervos H5650.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.12
And king Solomon gave to the queen of Saba all
that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and
she returned to her [own] land.
Septante (LXX) :
9.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
βασιλίσσῃ {G938, N-dat fém sg}
Σαβα {#, NP-indéc}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
θελήματα {G2307, N-acc neut pl}
αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
ᾔτησεν {G154, V-ind ao a 3sg}
, ἐκτὸς {G1622, Prép}
πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
, ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἤνεγκεν {G5342, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστρεψεν {G654, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
. ▲9.13
Darby 1872 :
9.13 Et le
poids de l'or qui arrivait à Salomon dans
une année était de six cent soixante-six talents d'or,
Segond 1910 :
9.13
Le poids H4948 de l'or H2091 qui arrivait
H935H8804 chaque H259
année H8141 à Salomon H8010 était de six H8337
cent H3967 soixante H8346-six H8337
talents H3603 d'or H2091,
KJ 1611 :
9.13 Now the
weight H4948 of gold H2091 that came
H935 to Solomon H8010 in one H259
year H8141 was six H8337 hundred
H3967 and
threescore H8346 and six H8337 talents H3603
of gold H2091;
Valera 1909 :
9.13 Y el
peso H4948 de oro H2091 que H834
venía H935
á Salomón H8010 cada H259 un año H8141,
era seiscientos H8337H3967
sesenta H8346 y seis H8337 talentos H3603
de oro H2091,
Brenton 1851 (Septante)
:
9.13
And the weight of the gld that was brought to
Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
Septante (LXX) :
9.13
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
σταθμὸς {#, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐνεχθέντος {G5342, V-part ao pass
gén mas sg*}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
ἐνιαυτῷ {G1763, N-dat mas sg}
ἑνὶ {G1519, Adj-dat mas sg}
ἑξακόσια {G1812, Adj-nom neut pl}
ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
ἓξ {G1803, N-num indéc*}
τάλαντα {G5007, N-nom neut pl}
χρυσίου {G5553, N-gén neut sg} ▲9.14
Darby 1872 :
9.14 outre
ce qu'apportaient les commerçants
ambulants et les trafiquants, et ce qu'apportaient à Salomon tous les
rois de l'Arabie, et les gouverneurs du pays, en fait d'or et d'argent.
Segond 1910 :
9.14
outre ce qu'il retirait des négociants
H582H8446H8802
et des marchands H5503H8802 qui en apportaient H935H8688, de tous les
rois H4428 d'Arabie H6152 et des gouverneurs H6346
du pays H776, qui apportaient H935H8688
de l'or H2091 et de l'argent
H3701 à Salomon H8010.
KJ 1611 :
9.14 Beside
[that which] chapmen H582H8446 and
merchants H5503 brought H935. And all the kings H4428 of Arabia H6152
and governors H6346 of the
country H776 brought H935 gold H2091
and
silver H3701 to Solomon H8010.
Valera 1909 :
9.14 Sin lo
que traían H905 los mercaderes
H582H8446
y negociantes H5503; y también
todos H3605 los reyes H4428 de Arabia
H6152 y los
príncipes H6346 de la tierra H776 traían H935
oro H2091 y
plata H3701 á Salomón H8010.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.14
besides what the men who were regularly
appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and
princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon.
Septante (LXX) :
9.14
πλὴν {G4133, Adv/(adv & part)}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀνδρῶν {G435, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ὑποτεταγμένων {G5293, V-part pf m
gén mas pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐμπορευομένων {G1710, V-part pr m
gén mas pl*}
, ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἔφερον {G5342, V-ind impf a 3pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
Ἀραβίας {G688, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σατραπῶν {#, N-gén mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
, ἔφερον {G5342, V-ind impf a 3pl}
χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
. ▲9.15
Darby 1872 :
9.15 Et le
roi Salomon fit deux cents grands
boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents [sicles] d'or
battu,
Segond 1910 :
9.15
Le roi H4428 Salomon H8010 fit H6213H8799
deux cents H3967 grands
boucliers H6793 d'or H2091 battu H7820H8803,
pour chacun H259 desquels H6793 il employa H5927H8686
six H8337 cents
H3967 sicles d'or H2091 battu H7820H8803,
KJ 1611 :
9.15 And
king H4428 Solomon H8010 made H6213
two
hundred H3967 targets H6793 [of] beaten H7820 gold H2091:
six H8337
hundred H3967 [shekels] of
beaten H7820 gold H2091 went H5927
to one
H259 target H6793.
Valera 1909 :
9.15 Hizo H6213 también el rey H4428 Salomón H8010
doscientos H3967 paveses H6793 de oro H2091
de martillo H7820, cada uno
H259 de los cuales
tenía seiscientos H5927
[siclos] de oro H2091
labrado H7820:
Brenton 1851 (Septante)
:
9.15
And king Solomon made two hundred shields of
beaten gold: there were six hundred [shekels] of pure gold to one
shield.
Septante (LXX) :
9.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
διακοσίους {G1250, Adj-acc mas pl}
θυρεοὺς {G2375, N-acc mas pl}
χρυσοῦς {G5552, Adj-acc mas pl}
ἐλατούς {#, Adj-acc mas pl}
, ἑξακόσιοι {G1812, Adj-nom mas pl}
χρυσοῖ {G5552, Adj-nom mas pl}
καθαροὶ {G2513, Adj-nom mas pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
ἑνὶ {G1519, Adj-dat mas sg}
θυρεῷ {G2375, N-dat mas sg}
, ἑξακόσιοι {G1812, Adj-nom mas pl}
χρυσοῖ {G5552, Adj-nom mas pl}
ἐπῆσαν {#, V-ind impf a 3pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἕνα {G1519, Adj-acc mas sg}
θυρεόν {G2375, N-acc mas sg}
· ▲9.16
Darby 1872 :
9.16 et
trois cents petits boucliers d'or battu,
mettant à chaque bouclier trois cents [sicles] d'or ; et le roi les mit
dans la maison de la forêt du Liban.
Segond 1910 :
9.16
et trois H7969 cents H3967 autres
boucliers H4043 d'or H2091 battu H7820H8803, H5927H8686
pour chacun
H259 desquels H4043 il employa trois H7969 cents H3967
sicles d'or
H2091 ; et le roi H4428 les mit H5414H8799 dans la
maison H1004 de la
forêt H3293 du Liban H3844.
KJ 1611 :
9.16 And
three H7969 hundred H3967 shields H4043
[made he of] beaten H7820 gold
H2091: three H7969 hundred H3967
[shekels] of gold H2091 went H5927 to one H259
shield H4043. And the
king H4428 put H5414 them in the house H1004 of the forest H3293 of
Lebanon H3844.
Valera 1909 :
9.16
Asimismo trescientos H7969H3967 escudos H4043
de oro H2091 batido H7820, teniendo H5927 cada escudo H4043 trescientos
H7969H3967 [siclos] de oro H2091: y púsolos H5414 el rey H4428
en la
casa H1004 del bosque H3293 del Líbano H3844.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.16
And three hundred buckles of beaten gold: [the
weight] of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king
placed them in the house of the forest of Lebanon.
Septante (LXX) :
9.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τριακοσίας {G5145, Adj-acc fém pl}
ἀσπίδας {G785, N-acc fém pl}
ἐλατὰς {#, N-acc fém pl}
χρυσᾶς {G5552, Adj-acc fém pl}
, τριακοσίων {G5145, Adj-acc fém pl}
χρυσῶν {G5552, Adj-acc fém pl}
ἀνεφέρετο {G399, V-ind impf m 3sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἀσπίδα {G785, N-acc fém sg}
ἑκάστην {G1538, Adj-acc fém sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
αὐτὰς {G846, Pron dém-acc fém pl}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
δρυμοῦ {#, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Λιβάνου {G3030, N-gén mas sg}
. ▲9.17
Darby 1872 :
9.17 Et le
roi fit un grand trône d'ivoire, et le
recouvrit d'or pur ;
Segond 1910 :
9.17
Le roi H4428 fit H6213H8799
un grand
H1419 trône H3678 d'ivoire H8127,
et le couvrit H6823H8762 d'or H2091
pur H2889.
KJ 1611 :
9.17
Moreover the king H4428 made H6213 a great H1419
throne H3678 of ivory H8127, and overlaid H6823 it with pure H2889 gold
H2091.
Valera 1909 :
9.17 Hizo H6213 además el rey H4428 un gran H1419
trono H3678 de marfil H8127, y cubriólo H6823 de oro H2091
puro H2889.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.17
And the king made a great throne of ivory, and
he gilded it with pure gold.
Septante (LXX) :
9.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
θρόνον {G2362, N-acc mas sg}
ἐλεφάντινον {G1661, Adj-acc mas sg}
ὀδόντων {G3599, N-gén mas pl}
μέγαν {G3173, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατεχρύσωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
δοκίμῳ {G1384, Adj-dat neut sg}
· ▲9.18
Darby 1872 :
9.18 et le
trône avait six degrés et un marchepied
d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à
l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côte des bras,
Segond 1910 :
9.18
Ce trône H3678 avait six H8337 degrés
H4609, et un
marchepied H3534 d'or H2091 attenant H270H8716 au trône
H3678 ; il y avait
des bras H3027 de chaque côté
du siège H3427H8800H4725 ; deux H8147 lions H738
étaient H5975H8802 près H681
des bras
H3027,
KJ 1611 :
9.18 And
[there were] six H8337 steps H4609 to the
throne H3678, with a footstool
H3534 of gold H2091, [which were]
fastened H270 to the throne H3678, and stays H3027 on each side of the
sitting H3427 place H4725, and two H8147
lions H738 standing H5975 by
H681 the stays H3027:
Valera 1909 :
9.18 Y había
H5975 seis H8337 gradas H4609
al trono
H3678, con un
estrado H3534 de oro H2091 al mismo, y brazos H3027 de la
una parte H2088 y de la otra H2088 al lugar del asiento H3427H4725,
y
dos H8147 leones H738 que estaban H5975 junto H681
á los brazos H3027.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.18
And [there were] six steps to the throne,
riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne,
and two lions standing by the elbows:
Septante (LXX) :
9.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἓξ {G1803, N-num indéc*}
ἀναβαθμοὶ {G304, N-nom mas pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
θρόνῳ {G2362, N-dat mas sg}
ἐνδεδεμένοι {#, V-part pf m nom
neut pl*}
χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀγκῶνες {#, N-nom mas pl}
ἔνθεν {G1759, Adv/(adv & part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔνθεν {G1759, Adv/(adv & part)}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θρόνου {G2362, N-gén mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
καθέδρας {G2515, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δύο {G1417, N-num indéc*}
λέοντες {G3023, N-nom mas pl}
ἑστηκότες {G2476, V-part pf a nom
mas pl*}
παρὰ {G3844, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἀγκῶνας {#, N-acc mas pl}
, ▲9.19
Darby 1872 :
9.19 et
douze lions qui se tenaient là sur les six
degrés, d'un côté et de l'autre : il ne s'en était point fait de pareil
dans aucun royaume.
Segond 1910 :
9.19
et douze H8147H6240 lions H738
sur H5975H8802 les six H8337 degrés H4609
de part et d'autre. Il ne s'est rien
fait H6213H8738 de pareil pour aucun royaume H4467.
KJ 1611 :
9.19 And
twelve H8147H6240 lions H738
stood H5975
there on the one side and on the other upon the six H8337 steps H4609.
There was not the like made H6213
in any kingdom H4467.
Valera 1909 :
9.19 Había H5975 también allí H8033 doce H8147H6240
leones H738 sobre H5921 las seis H8337
gradas H4609 de la una parte
H2088 y de la otra H2088. Jamás H3808
fué hecho H6213 otro semejante
H3651 en reino H4467 alguno H3605.
Darby 1872 :
9.20 Et tous
les vases à boire du roi Salomon étaient
d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur :
l'argent, aux jours de Salomon, n'était compté pour rien.
Segond 1910 :
9.20
Toutes les coupes H4945H3627 du roi H4428
Salomon H8010 étaient d'or H2091, et toute la vaisselle H3627 de la
maison H1004 de la forêt H3293 du Liban H3844
était d'or H2091 pur
H5462H8803. Rien n'était d'argent H3701 : on n'en faisait H2803 aucun
H3972 cas H2803H8737
du temps H3117 de Salomon H8010.
KJ 1611 :
9.20 And all
the drinking H4945 vessels H3627 of king
H4428 Solomon H8010 [were of] gold H2091, and all the vessels H3627 of
the house H1004 of the forest H3293 of Lebanon H3844 [were of] pure
H5462 gold H2091: none [were of] silver H3701; it was [not] any H3972
thing accounted H2803 of in
the days H3117 of Solomon H8010.
Valera 1909 :
9.20 Toda H3605 la vajilla H3627 del rey H4428
Salomón H8010 era de oro H2091, y toda H3605
la vajilla H3627 de la
casa H1004 del bosque H3293 del Líbano H3844, de oro H2091
puro H5462.
En los días H3117 de Salomón H8010 la plata H3701
no H369 era de estima
H2803.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.20
And all king Solomon's vessels were of gold, and
all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with
gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon.
Darby 1872 :
9.21 Car les
navires du roi allaient à Tarsis avec
les serviteurs de Hiram : une fois tous les trois ans les navires de
Tarsis venaient, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des
singes et des paons.
Segond 1910 :
9.21
Car le roi H4428 avait des
navires H591 de
Tarsis H8659 naviguant H1980H8802
avec les serviteurs H5650 de
Huram
H2361 ; H259 et tous les trois H7969 ans H8141
arrivaient H935H8799
les navires H591 de Tarsis H8659, apportant H5375H8802
de l'or H2091
et de l'argent H3701, de
l'ivoire H8143, des singes H6971 et des paons
H8500.
KJ 1611 :
9.21 For the
king's H4428 ships H591 went H1980
to
Tarshish H8659 with the
servants H5650 of Huram H2361: every three
H7969 years H8141 once H259
came H935 the ships H591 of Tarshish H8659
bringing H5375 gold H2091, and silver H3701, ivory H8143,
and apes
H6971, and peacocks
H8500.
Valera 1909 :
9.21 Porque H3588 la flota H591
del rey H4428 iba
H1980 á Tharsis H8659 con H5973
los siervos H5650 de Hiram H2361, y
cada H259 tres H7969 años H8141
solían venir H935 las naves H591 de
Tharsis H8659, y traían H5375 oro H2091,
plata H3701, marfil H8143,
simios H6971, y pavos H8500.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.21
For a ship went for the king to Tharsis with the
servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to
the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes.
Septante (LXX) :
9.21
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ναῦς {G3491, N-nom fém sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
ἐπορεύετο {G4198, V-ind impf m 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
Θαρσις {#, NP-indéc}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
παίδων {G3816, N-gén mas pl}
Χιραμ {#, NP-indéc}
, ἅπαξ {G530, Adv/(adv & part)}
διὰ {G1223, Prép}
τριῶν {G5140, Adj-gén neut pl}
ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
ἤρχετο {G757, V-ind impf m 3sg}
πλοῖα {G4143, N-nom neut pl}
ἐκ {G1537, Prép}
Θαρσις {#, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
γέμοντα {G1073, V-part pr a nom mas
pl*}
χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀργυρίου {G694, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὀδόντων {G3599, N-gén mas pl}
ἐλεφαντίνων {G1661, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πιθήκων {#, N-gén mas pl}
. ▲9.22
Darby 1872 :
9.22 Et le
roi Salomon fut plus grand que tous les
rois de la terre en richesse et en sagesse.
Segond 1910 :
9.22
Le roi H4428 Salomon H8010 fut plus grand
H1431H8799 que tous les rois H4428 de la terre H776 par les richesses
H6239 et par la
sagesse H2451.
KJ 1611 :
9.22 And
king H4428 Solomon H8010 passed H1431
all
the kings H4428 of the earth H776 in riches H6239
and wisdom H2451.
Valera 1909 :
9.22 Y
excedió H1431 el rey H4428 Salomón H8010
á
todos H3605 los reyes H4428 de la tierra H776 en riqueza H6239 y en
sabiduría H2451.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.22
And Solomon exceeded all [other] kings both in
riches and wisdom.
Septante (LXX) :
9.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐμεγαλύνθη {G3170, V-ind ao pass
3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ὑπὲρ {G5228, Prép}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
βασιλεῖς {G935, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πλούτῳ {G4149, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σοφίᾳ {G4678, N-dat fém sg}
. ▲9.23
Darby 1872 :
9.23 Et tous
les rois de la terre recherchaient la
face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son
coeur.
Segond 1910 :
9.23
Tous les rois H4428 de la
terre H776
cherchaient H1245H8764 à voir H6440
Salomon H8010, pour entendre H8085H8800 la sagesse H2451 que Dieu H430
avait mise H5414H8804 dans son
cœur H3820.
KJ 1611 :
9.23 And all
the kings H4428 of the earth H776 sought
H1245 the presence H6440 of Solomon H8010, to hear H8085
his wisdom
H2451, that God H430 had put H5414
in his heart H3820.
Valera 1909 :
9.23 Y todos
H8141 los reyes H4428 de la tierra H776
procuraban H1245 [ver] el
rostro H6440 de Salomón H8010, por oir H8085
su sabiduría H2451, que H834 Dios H430
había puesto H5414 en su
corazón
H3820:
Brenton 1851 (Septante)
:
9.23
And all the kings of the earth sought the
presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Septante (LXX) :
9.23
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
βασιλεῖς {G935, N-nom mas pl}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
ἐζήτουν {G2212, V-ind impf a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἀκοῦσαι {G191, V-inf ao a}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
σοφίας {G4678, N-gén fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲9.24
Darby 1872 :
9.24 Et ils
apportaient chacun son présent : des
vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, des armes, et des
aromates, des chevaux et des mulets : chaque année le tribut de l'année.
Segond 1910 :
9.24
Et chacun H376 d'eux apportait
H935H8688
son présent H4503, des objets H3627 d'argent H3701
et des objets H3627
d'or H2091, des vêtements H8008, des armes H5402, des aromates H1314,
des chevaux H5483 et des
mulets H6505 ; et il en était
ainsi H1697
chaque année H8141H8141.
KJ 1611 :
9.24 And
they brought H935 every man H376 his present
H4503, vessels H3627 of silver H3701, and vessels H3627 of gold H2091,
and raiment H8008, harness H5402, and spices H1314, horses H5483,
and
mules H6505, a rate H1697 year H8141
by year H8141.
Valera 1909 :
9.24 Y de
éstos H1992, cada uno H376 traía H935
su
presente H4503, vasos H3627 de plata H3701,
vasos H3627 de oro H2091,
vestidos H8008, armas H5402, aromas H1314,
caballos H5483 y acémilas
H6505, todos H8141 los años H8141.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.24
And they brought every one his gifts, silver
vessels and golden vessels, and raiment, myrrh and spices, horses and
mules, a rate every year.
Darby 1872 :
9.25 Et
Salomon avait quatre mille stalles pour des
chevaux et des chars, et douze mille cavaliers ; et il les plaça dans
les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.
Segond 1910 :
9.25
Salomon H8010 avait quatre H702 mille H505
crèches H723 pour les chevaux H5483 destinés à ses chars H4818, et
douze H8147H6240 mille H505
cavaliers H6571 qu'il plaça H3240H8686
dans les villes H5892 où il
tenait ses chars H7393 et à
Jérusalem H3389
près du roi H4428.
KJ 1611 :
9.25 And
Solomon H8010 had four H702 thousand H505
stalls H723 for horses H5483 and chariots H4818, and twelve H8147H6240
thousand H505 horsemen H6571; whom he bestowed H3240 in the chariot
H7393 cities H5892, and with the king H4428 at Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
9.25 Tuvo H1961 también Salomón H8010 cuatro H702
mil
H505 caballerizas H723 para los caballos H5483 y carros H4818,
y doce
H8147H6240 mil H505
jinetes H6571, los cuales puso
H5146 en las
ciudades H5892 de los carros H7393, y con H5973
el rey H4428 en
Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.25
And Solomon had four thousand mares for
chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot
cities, and with the king in Jerusalem.
Darby 1872 :
9.26 Et il
dominait sur tous les rois, depuis le
fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.
Segond 1910 :
9.26
Il dominait H4910H8802 sur tous les rois
H4428, depuis le
fleuve H5104 jusqu'au pays H776 des Philistins H6430
et jusqu'à la frontière H1366
d'Egypte H4714.
KJ 1611 :
9.26 And he
reigned H4910 over all the
kings H4428
from the river H5104 even unto
the land H776 of the
Philistines H6430,
and to the border H1366 of
Egypt H4714.
Valera 1909 :
9.26 Y tuvo H1961 señorío H4910
sobre todos H3605 los
reyes H4428 desde H4480 el río H5104
hasta H5704 la tierra H776 de los
Filisteos H6430, y hasta H5704 el término H1366 de Egipto H4714.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.26
And he rules over all the kings from the river
even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
Septante (LXX) :
9.26
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom
mas sg*}
πάντων {G3956, Adj-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
βασιλέων {G935, N-gén mas pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ποταμοῦ {G4215, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἕως {G2193, Prép}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
ἀλλοφύλων {G246, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἕως {G2193, Prép}
ὁρίου {G3725, N-gén neut sg}
Αἰγύπτου {G125, N-gén fém sg}
. ▲9.27
Darby 1872 :
9.27 Et le
roi fit que l'argent, dans Jérusalem,
était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité,
comme les sycomores qui sont dans le pays plat.
Segond 1910 :
9.27
Le roi H4428 rendit H5414H8799
l'argent
H3701 aussi commun
à Jérusalem H3389 que les
pierres H68, H5414H8804
et les cèdres H730 aussi
nombreux que les sycomores H8256
qui croissent
dans la plaine H8219H7230.
KJ 1611 :
9.27 And the
king H4428 made H5414 silver H3701
in
Jerusalem H3389 as stones H68, and cedar trees H730 made H5414
he as
the sycomore trees H8256 that
[are] in the low plains H8219
in
abundance H7230.
Valera 1909 :
9.27 Y puso
el rey H4428 plata H3701 en Jerusalem
H3389 como piedras H68, y cedros H730
como los cabrahigos H8256 que
nacen por las campiñas H8219
en abundancia H7230.
Darby 1872 :
9.29 Et le
reste des actes de Salomon, les premiers
et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le
prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision
de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath ?
Segond 1910 :
9.29
Le reste H7605 des actions H1697 de
Salomon H8010, les premières H7223 et les dernières H314, cela n'est-il
pas écrit H3789H8803 dans le livre H1697 de Nathan H5416, le prophète
H5030, dans la
prophétie H5016 d'Achija H281 de Silo H7888,
et dans les
révélations H2378 de Jéedo H3260, le prophète H2374 sur Jéroboam H3379,
fils H1121 de Nebath H5028 ?
KJ 1611 :
9.29 Now the
rest H7605 of the acts H1697 of Solomon
H8010, first H7223 and last H314,
[are] they not written H3789
in the
book H1697 of Nathan H5416 the prophet H5030, and in the prophecy H5016
of Ahijah H281 the Shilonite H7888, and in the visions H2378 of Iddo
H3260 the seer H2374 against Jeroboam H3379 the son H1121
of Nebat
H5028?
Valera 1909 :
9.29 Lo
demás H7605 de los hechos H1697 de Salomón
H8010, primeros H7223 y postreros H314, ¿no H3808
está todo H3605
escrito H3789 en H5921 los libros H1697 de Nathán H5416 profeta H5030,
y en H5921 la profecía H5016 de Ahías H281
Silonita H7888, y en H5921
las profecías del vidente H2374
Iddo contra H5921 Jeroboam H3379 hijo
H1121 de Nabat H5028?
Brenton 1851 (Septante)
:
9.29
And the rest of the acts of Solomon, the first
and the last, behold, these are written in the words of Nathan the
prophet, and in the words of Achia the Selonite, and in the visions of
Joel the seer concerning Jeroboam the son of Nabat.
Septante (LXX) :
9.29
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
κατάλοιποι {G2645, Adj-nom mas pl}
λόγοι {G3056, N-nom mas pl}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πρῶτοι {G4413, Adj-sup nom mas pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἔσχατοι {G2078, Adj-nom mas pl}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
γεγραμμένοι {G1125, V-part pf m nom
neut pl*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
Ναθαν {G3481, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
προφήτου {G4396, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
λόγων {G3056, N-gén mas pl}
Αχια {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Σηλωνίτου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ὁράσεσιν {G3706, N-dat fém pl}
Ιωηλ {G2493, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ὁρῶντος {G3708, V-part pr a gén mas
sg*}
περὶ {G4012, Prép}
Ιεροβοαμ {#, NP-indéc}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ναβατ {#, NP-indéc}
. ▲9.30
Darby 1872 :
9.30 Et
Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël
quarante ans.
Segond 1910 :
9.30
Salomon H8010 régna H4427H8799
quarante
H705 ans H8141 à Jérusalem H3389 sur tout Israël H3478.
KJ 1611 :
9.30 And
Solomon H8010 reigned H4427 in Jerusalem
H3389 over all
Israel H3478 forty H705 years H8141.
Valera 1909 :
9.30 Y reinó
H4427 Salomón H8010 en Jerusalem H3389
sobre H5921 todo H3605 Israel H3478
cuarenta H705 años H8141.
Brenton 1851 (Septante)
:
9.30
And Solomon reigned over all Israel forty years.
Septante (LXX) :
9.30
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσεν {G936, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
τεσσαράκοντα {G5062, Adj-acc neut
pl}
ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
. ▲9.31
Darby 1872 :
9.31 Et
Salomon s'endormit avec ses pères ; et on
l'enterra dans la ville de David, son père ; et Roboam, son fils, régna
à sa place.
Segond 1910 :
9.31
Puis Salomon H8010 se coucha H7901H8799
avec ses pères H1, et on
l'enterra H6912H8799 dans la ville H5892 de
David H1732, son père H1. Et Roboam H7346,
son fils H1121, régna H4427H8799 à sa place.
KJ 1611 :
9.31 And
Solomon H8010 slept H7901 with his fathers
H1, and he was
buried H6912 in the city H5892 of David H1732
his father
H1: and Rehoboam H7346 his son H1121
reigned H4427 in his stead.
Valera 1909 :
9.31 Y
durmió H7901 Salomón H8010 con H5973
sus
padres H1, y sepultáronlo H6912 en la ciudad H5892 de David H1732
su
padre H1: y reinó H4427 en su lugar H8478 Roboam H7346
su hijo H1121.