Darby 1872 :
8.1 Et
au bout de vingt ans, lorsque
Salomon eut bâti la maison de l'Éternel et sa propre maison,
Segond 1910 :
8.1
Au bout H7093 de vingt H6242 ans
H8141, pendant
lesquels Salomon H8010 bâtit H1129H8804
la maison H1004
de l'Eternel H3068 et sa
propre maison H1004,
KJ 1611 :
8.1
And it came to pass at the end H7093
of
twenty H6242 years H8141, wherein Solomon H8010 had built H1129 the
house H1004 of the LORD H3068, and his own house H1004,
Valera 1909 :
8.1 Y
ACONTECIÓ que H834 al cabo H7093 de
veinte H6242 años H8141 que H834
Salomón H8010 había edificado H1129 la
casa H1004 de Jehová H3068 y su casa H1004,
Brenton 1851 (Septante)
:
8.1
And it came to pass after twenty years, in
which Solomon built the house of the Lord, and his own house,
Septante (LXX) :
8.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
μετὰ {G3326, Prép}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
, ἐν {G1722, Prép}
οἷς {G3739, Pron rel-dat mas pl}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
, ▲8.2
Darby 1872 :
8.2 il
arriva que Salomon bâtit aussi les
villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils
d'Israël.
Segond 1910 :
8.2
il H8010 reconstruisit H1129H8804
les villes H5892 que lui donna
H5414H8804 Huram H2361
et y établit
H3427H8686 des enfants H1121 d'Israël H3478.
KJ 1611 :
8.2
That the cities H5892 which
Huram H2361 had
restored H5414 to Solomon H8010, Solomon H8010
built H1129 them, and
caused the children H1121 of
Israel H3478 to dwell H3427 there.
Valera 1909 :
8.2
Reedificó H1129 Salomón H8010 las ciudades
H5892 que H834 Hiram H2361
le había dado H5414, y
estableció H3427 en
ellas á los hijos H1121 de
Israel H3478.
Darby 1872 :
8.4 Et
il bâtit Tadmor dans le désert, et
toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.
Segond 1910 :
8.4
Il bâtit H1129H8799 Thadmor H8412
au
désert H4057, H1129H8804
et toutes les villes H5892
servant de
magasins H4543 en Hamath H2574.
KJ 1611 :
8.4
And he built H1129 Tadmor H8412 in the
wilderness H4057, and all the
store H4543 cities H5892, which he built
H1129 in Hamath H2574.
Valera 1909 :
8.4 Y
edificó H1129 á Tadmor H8412 en el
desierto H4057, y todas H3605 las ciudades H5892 de municiones H4543
que H834 edificó H1129 en Hamath H2574.
Darby 1872 :
8.5 Et
il bâtit Beth-Horon la haute, et
Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et
des barres,
Segond 1910 :
8.5
Il bâtit H1129H8799 Beth-Horon H1032
la haute H5945 et Beth-Horon H1032 la basse H8481,
villes H5892 fortes
H4692, ayant des
murs H2346, des portes H1817 et des barres H1280 ;
KJ 1611 :
8.5
Also he built H1129 Bethhoron H1032 the
upper H5945, and Bethhoron H1032 the nether H8481, fenced H4692
cities
H5892, with walls H2346, gates H1817,
and bars H1280;
Valera 1909 :
8.5
Asimismo reedificó H1129 á
Beth-oron H1032
la de arriba H5945, y á
Beth-oron H1032 la de abajo H8481, ciudades
H5892 fortificadas H4692, de muros H2346, puertas H1817,
y barras H1280;
Darby 1872 :
8.6 et
Baalath, et toutes les villes à
entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les
villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à
Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.
Segond 1910 :
8.6
Baalath H1191, et toutes les
villes
H5892 servant de
magasins H4543 et lui H8010 appartenant, toutes les
villes H5892 pour les chars H7393, les villes H5892 pour la cavalerie
H6571, et tout ce
qu'il plut H2836H8804H2837
à Salomon H8010 de bâtir
H1129H8800 à Jérusalem H3389, au Liban H3844, et dans tout le pays
H776 dont il était
le souverain H4475.
KJ 1611 :
8.6
And Baalath H1191, and all the
store H4543
cities H5892 that Solomon H8010 had, and all the chariot H7393 cities
H5892, and the
cities H5892 of the horsemen H6571, and all that Solomon
H8010 desired H2836H2837
to build H1129 in Jerusalem H3389, and in
Lebanon H3844, and throughout
all the land H776 of his
dominion H4475.
Valera 1909 :
8.6 Y
á Baalath H1191, y á todas H3605 las
villas H5892 de munición H4543 que H834
Salomón H8010 tenía H1961;
también todas H3605 las
ciudades H5892 de los carros H7393 y las de la
gente de á caballo H6571; y
todo H3605 lo que H834 Salomón H8010
quiso
H2836 edificar H1129 en Jerusalem H3389, y en el Líbano H3844, y en
toda H3605 la tierra H776 de su señorío H4474.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.6
and Balaath, and all the strong cities
which Solomon had, and all his chariot cities, and cities of horsemen,
and all things that Solomon desired according to his desire of
building, in Jerusalem, and in Libanus, and in all his kingdom.
Darby 1872 :
8.7 -
Tout le peuple qui restait des Héthiens,
et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens,
qui n'étaient pas d'Israël,
Segond 1910 :
8.7
Tout le peuple H5971 qui était
resté
H3498H8737 des Héthiens H2850, des Amoréens H567, des Phéréziens
H6522, des Héviens H2340 et des Jébusiens H2983, ne faisant point
partie d'Israël H3478,
KJ 1611 :
8.7
[As for] all the people H5971
[that were]
left H3498 of the Hittites H2850, and the Amorites H567, and the
Perizzites H6522, and the
Hivites H2340, and the
Jebusites H2983, which
[were] not of Israel H3478,
Valera 1909 :
8.7 Y
á todo H3605 el pueblo H5971 que H834
había quedado H3498 de los
Hetheos H2850, Amorrheos H567, Pherezeos
H6522, Heveos H2340, y Jebuseos H2983, que H834
no H3808 eran H3808 de
H4480 Israel H3478,
Brenton 1851 (Septante)
:
8.7
[As for] all the people that was left of
the Chettites, and the Amorites, and the Pherezites, and the Evites,
and the Jebusites, who are not of Israel,
Septante (LXX) :
8.7
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
καταλειφθεὶς {G2641, V-part ao pass
nom mas sg*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Χετταίου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Αμορραίου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Φερεζαίου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ευαίου {#, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ιεβουσαίου {#, N-gén mas sg}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
οὔκ {G3364, Adv/(adv & part)}
εἰσιν {G1510, V-ind pr a 3pl}
ἐκ {G1537, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc} ▲8.8
Darby 1872 :
8.8 -
leurs fils qui étaient restés après eux
dans le pays [et] que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon
les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.
Segond 1910 :
8.8
leurs descendants H1121 qui
étaient
restés H3498H8738 après H310
eux dans le pays H776 et que
les enfants
H1121 d'Israël H3478 n'avaient pas détruits H3615H8765,
Salomon H8010
les leva H5927H8686 comme gens de corvée H4522, ce qu'ils ont été
jusqu'à ce jour H3117.
KJ 1611 :
8.8
[But] of their children H1121,
who were
left H3498 after H310 them in the land H776, whom the children H1121 of
Israel H3478 consumed H3615 not, them did Solomon H8010 make to pay
H5927 tribute H4522 until this day H3117.
Valera 1909 :
8.8
Los hijos H1121 de los que H834 habían
quedado H3498 en la tierra H776 después H310
de ellos, á los cuales
H834 los hijos H1121 de Israel H3478 no H3808
destruyeron H3615 del
todo, hizo H5927 Salomón H8010 tributarios hasta H5704 hoy H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.8
but were of the children of them whom the
children Israel destroyed not, that were left after them in the land,
even them did Solomon make tributaries to this day.
Septante (LXX) :
8.8
ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
ἐκ {G1537, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
καταλειφθέντων {G2641, V-part ao
pass gén mas pl*}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
γῇ {G1065, N-dat fém sg}
, οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξωλέθρευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνήγαγεν {G321, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
φόρον {G5411, N-acc mas sg}
ἕως {G2193, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ταύτης {G3778, Pron dém-gén fém sg}
. ▲8.9
Darby 1872 :
8.9
Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit
pas des esclaves pour ses travaux ; car ils étaient hommes de guerre,
et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.
Segond 1910 :
8.9
Salomon H8010 n'employa H5414H8804
comme esclave H5650 pour ses
travaux H4399 aucun des
enfants H1121
d'Israël H3478 ; car ils
étaient des hommes H582 de
guerre H4421, ses
chefs H8269, ses officiers H7991, les commandants H8269 de ses chars
H7393 et de sa
cavalerie H6571.
KJ 1611 :
8.9
But of the children H1121 of
Israel H3478
did Solomon H8010 make H5414 no servants H5650 for his work H4399; but
they [were] men H582 of war H4421, and chief H8269 of his captains
H7991, and captains
H8269 of his
chariots H7393 and horsemen H6571.
Valera 1909 :
8.9 Y
de H4480 los hijos H1121 de H4480
Israel
H3478 no H3808 puso H5414
Salomón H8010 siervos H5650 en su obra H4399;
porque H3588 eran hombres H582 de H4480
guerra H4421, y sus príncipes
H8269 y sus
capitanes H7991, y comandantes
H8269 de H4480 sus carros
H7393, y su gente H5971 de H4480
á caballo H6571.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.9
But Solomon did not make any of the
children of Israel servants in his kingdom for, behold, [they were]
warriors and rulers, and mighty [men], and captains of chariots and
horsemen.
Septante (LXX) :
8.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐκ {G1537, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
παῖδας {G3816, N-acc mas pl}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
αὐτοὶ {G846, Pron dém-nom mas pl}
ἄνδρες {G435, N-nom mas pl}
πολεμισταὶ {#, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δυνατοὶ {G1415, Adj-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
ἁρμάτων {G716, N-gén neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἱππέων {G2460, N-gén mas pl}
. ▲8.10
Darby 1872 :
8.10 Et
c'est ici [le nombre] des chefs des
intendants qu'avait le roi Salomon : deux cent cinquante, qui avaient
autorité sur le peuple.
Segond 1910 :
8.10
Les chefs H8269 placés par le
roi H4428
Salomon H8010 à la tête H5324H8737H8675H5333 du peuple H5971, et
chargés de le surveiller H7287H8802, étaient au
nombre de deux cent
H3967 cinquante H2572.
KJ 1611 :
8.10 And
these [were] the chief H8269
of king H4428
Solomon's H8010 officers H5324H5333,
[even] two hundred H3967 and
fifty H2572, that bare rule H7287 over the people H5971.
Valera 1909 :
8.10 Y tenía
Salomón H8010 doscientos H3967 y
cincuenta H2572 principales H8269 de los gobernadores, los cuales H834
mandaban H7287 en aquella
gente H5971.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.10
And these are the chiefs of the officers of king
Solomon, two hundred and fifty overseeing the work among the people.
Septante (LXX) :
8.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
ἄρχοντες {G758, N-nom mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
προστατῶν {#, N-gén mas pl}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
· πεντήκοντα {G4004, N-num indéc*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
διακόσιοι {G1250, Adj-nom mas pl}
ἐργοδιωκτοῦντες {#, V-part pr a nom
mas pl*}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
. ▲8.11
Darby 1872 :
8.11 Et
Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la
ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle ; car il dit
: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car
les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.
Segond 1910 :
8.11
Salomon H8010 fit monter H5927H8689
la
fille H1323 de Pharaon H6547 de la cité H5892 de David H1732
dans la
maison H1004 qu'il lui avait
bâtie H1129H8804 ; car il dit H559H8804
: Ma femme H802 n'habitera H3427H8799
pas dans la maison H1004 de
David H1732, roi H4428 d'Israël H3478,
parce que les lieux où est
entrée H935H8804 l'arche H727
de l'Eternel H3068 sont saints
H6944.
KJ 1611 :
8.11 And
Solomon H8010 brought up H5927 the daughter
H1323 of Pharaoh H6547 out of the city H5892 of David H1732
unto the
house H1004 that he had built H1129 for her: for he said H559, My wife
H802 shall not
dwell H3427 in the house H1004 of David H1732
king H4428
of Israel H3478, because [the
places are] holy H6944,
whereunto the ark
H727 of the LORD H3068 hath come H935.
Valera 1909 :
8.11 Y pasó H5927 Salomón H8010
á la hija H1323 de
Faraón H6547, de la ciudad H5892 de David H1732
á la casa H1004 que
H834 él le había
edificado H1129; porque H3588 dijo H559:
Mi mujer H802
no H3808 morará H3427 en la casa H1004 de David H1732
rey H4428 de
Israel H3478, porque H3588 aquellas H1992
[habitaciones] donde H834 ha
entrado H935 el arca H727 de Jehová H3068,
son sagradas H6944.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.11
And Solomon brought up the daughter of Pharao
from the city of David to the house which he had built for her: for he
said, My wife shall not dwell in the city of David, the king of Israel,
for [the place] is holy into which the ark of the Lord has entered.
Septante (LXX) :
8.11
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
θυγατέρα {G2364, N-acc fém sg}
Φαραω {G5328, NP-indéc}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἀνήγαγεν {G321, V-ind ao a 3sg}
ἐκ {G1537, Prép}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
κατοικήσει {G2730, V-ind fut a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
γυνή {G1135, N-nom fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
πόλει {G4172, N-dat fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἅγιός {G40, Adj-nom neut sg}
ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
οὗ {G3739, Pron rel-gén neut sg}
εἰσῆλθεν {G1525, V-ind ao a 3sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
κιβωτὸς {G2787, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲8.12
Darby 1872 :
8.12 Alors
Salomon offrit des holocaustes à
l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le
portique,
Segond 1910 :
8.12
Alors Salomon H8010 offrit H5927H8689
des
holocaustes H5930 à l'Eternel H3068 sur l'autel H4196 de l'Eternel
H3068, qu'il avait
construit H1129H8804 devant H6440
le portique H197.
KJ 1611 :
8.12 Then
Solomon H8010 offered H5927 burnt offerings
H5930 unto the LORD
H3068 on the altar H4196 of the LORD H3068, which
he had built H1129 before H6440 the porch H197,
Valera 1909 :
8.12
Entonces H227 ofreció H5927 Salomón H8010
holocaustos H5930 á Jehová H3068 sobre H5921
el altar H4196 de Jehová
H3068, que H834 había él edificado H1129 delante H6440
del pórtico H197,
Brenton 1851 (Septante)
:
8.12
Then Solomon offered up to the Lord
whole-burnt-offerings on the altar which he had built to the Lord
before the temple,
Septante (LXX) :
8.12
Τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
ἀνήνεγκεν {G399, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ᾠκοδόμησεν {G3618, V-ind ao a 3sg}
ἀπέναντι {G561, Adv/(adv &
part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ναοῦ {G3485, N-gén mas sg}
, ▲8.13
Darby 1872 :
8.13 offrant
chaque jour ce qu'il fallait, selon le
commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes,
et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains
sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
Segond 1910 :
8.13
Il offrait H5927H8687H1697
ce qui était
prescrit H4687 par Moïse H4872 pour chaque jour H3117, pour les sabbats
H7676, pour les
nouvelles lunes H2320, et pour
les fêtes H4150, trois
H7969 fois H6471 l'année H8141,
à la fête H2282 des pains sans
levain
H4682, à la fête H2282 des semaines H7620, et à la fête H2282 des
tabernacles H5521.
KJ 1611 :
8.13 Even
after a certain rate H1697
every day H3117,
offering H5927 according to
the commandment H4687 of Moses
H4872, on
the sabbaths H7676, and on the
new moons H2320, and on the
solemn
feasts H4150, three H7969 times H6471
in the year H8141, [even] in
the
feast H2282 of unleavened
bread H4682, and in the feast H2282 of weeks
H7620, and in the
feast H2282 of tabernacles H5521.
Valera 1909 :
8.13 Para
que ofreciesen H5927 cada cosa
H1697 en su
día H3117, conforme al
mandamiento H4687 de Moisés H4872, en los
sábados H7676, en las nuevas H2320 lunas, y en las solemnidades H4150,
tres H7969 veces H6471 en el año H8141, [á saber], en la fiesta H2282
de los panes ázimos H4682, en
la fiesta H2282 de las semanas
H7620, y
en la fiesta H2282 de las
cabañas H5521.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.13
according to the daily rate, to offer up
[sacrifices] according to the commandments of Moses, on the sabbaths,
and at the new moons, and at the feasts, three times in the year, at
the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the
feast of tabernacles.
Septante (LXX) :
8.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατὰ {G2596, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀναφέρειν {G399, V-inf pr a}
κατὰ {G2596, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολὰς {G1785, N-acc fém pl}
Μωυσῆ {G3475, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
σαββάτοις {G4521, N-dat neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
μησὶν {G3303, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἑορταῖς {G1859, N-dat fém pl}
τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
καιροὺς {G2540, N-acc mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἐνιαυτοῦ {G1763, N-gén mas sg}
, ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἑορτῇ {G1859, N-dat fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἀζύμων {G106, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἑορτῇ {G1859, N-dat fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
ἑβδομάδων {#, N-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἑορτῇ {G1859, N-dat fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
σκηνῶν {G4633, N-gén fém pl}
. ▲8.14
Darby 1872 :
8.14 Et il
établit, suivant l'ordonnance de David,
son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les
lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant
les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans
leurs divisions, à chaque porte ; car tel avait été le commandement de
David, homme de Dieu.
Segond 1910 :
8.14
Il établit H5975H8686 dans leurs
fonctions H4941, telles que
les avait réglées David H1732,
son père H1,
les classes H4256 des
sacrificateurs H3548 selon
leur office H5656, les
Lévites H3881 selon leur
charge H4931, consistant à
célébrer H1984H8763 l'Eternel et
à faire H1697 jour H3117 par jour H3117
le service
H8334H8763 en présence des sacrificateurs H3548, et les portiers H7778
distribués à chaque porte H8179
d'après leurs classes H4256 ;
car ainsi
l'avait ordonné H4687 David H1732, homme H376
de Dieu H430.
KJ 1611 :
8.14 And he
appointed H5975, according to
the order
H4941 of David H1732 his father H1, the courses H4256 of the priests
H3548 to their
service H5656, and the Levites
H3881 to their
charges
H4931, to praise H1984 and minister H8334 before the priests H3548, as
the duty H1697 of every day H3117 required H3117:
the porters H7778
also by their courses H4256 at
every gate H8179: for so had
David H1732
the man H376 of God H430 commanded H4687.
Valera 1909 :
8.14 Y
constituyó H5975 los
repartimientos H4256 de
los sacerdotes H3548 en H5921 sus oficios H5656, conforme á la
ordenación H4941 de David H1732 su padre H1;
y los Levitas H3881 por
H5921 sus órdenes H4931, para que alabasen H1984 y ministrasen H5048
delante de los sacerdotes H3548,
cada cosa H1697 en su día H3117;
asimismo los porteros H7778
por su orden H4256 á cada
puerta H7778:
porque H3588 así H3651 lo había mandado H4687 David H1732,
varón H376
de Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.14
And he established, according to the order of
his father David, the courses of the priests, and [that] according to
their public ministrations: and the Levites [were appointed] over their
charges, to praise and minister before the priests according to the
daily order: and the porters were appointed according to their courses
to the different gates: for thus [were] the commandments of David the
man of God.
Septante (LXX) :
8.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
κατὰ {G2596, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κρίσιν {G2920, N-acc fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
διαιρέσεις {G1243, N-acc fém pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
λειτουργίας {G3009, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
φυλακὰς {G5438, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
αἰνεῖν {G134, V-inf pr a}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λειτουργεῖν {G3008, V-inf pr a}
κατέναντι {G2713, Adv/(adv &
part)}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πυλωροὶ {#, N-nom mas pl}
κατὰ {G2596, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
διαιρέσεις {G1243, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
πύλην {G4439, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πύλην {G4439, N-acc fém sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
ἐντολαὶ {G1785, N-nom fém pl}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
ἀνθρώπου {G444, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
· ▲8.15
Darby 1872 :
8.15 Et on
ne s'écarta point du commandement du roi
pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard
des trésors.
Segond 1910 :
8.15
On ne s'écarta H5493H8804 point de
l'ordre H4687 du roi H4428 pour les sacrificateurs H3548 et les Lévites
H3881, ni pour
aucune chose H1697, ni pour ce
qui concernait les
trésors H214.
KJ 1611 :
8.15 And
they departed H5493 not from
the commandment
H4687 of the king H4428 unto the priests H3548 and Levites H3881
concerning any matter H1697,
or concerning the treasures H214.
Valera 1909 :
8.15 Y no H3808 salieron H5493
del mandamiento H4687
del rey H4428, cuanto H5921 á los sacerdotes H3548 y Levitas H3881, y
los tesoros H214, y todo H3605 negocio H1697:
Brenton 1851 (Septante)
:
8.15
They transgressed not the commandments of the
king concerning the priests and the Levites with regard to everything
else, and with regard to the treasures.
Septante (LXX) :
8.15
οὐ {G3364,
Adv/(adv & part)}
παρῆλθον {G3928, V-ind ao a 3pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολὰς {G1785, N-acc fém pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
περὶ {G4012, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Λευιτῶν {G3019, N-gén mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
λόγον {G3056, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θησαυρούς {G2344, N-acc mas pl}
. ▲8.16
Darby 1872 :
8.16 Ainsi
toute l'oeuvre de Salomon fut préparée,
jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée, et jusqu'à ce
qu'elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut achevée.
Segond 1910 :
8.16
Ainsi fut dirigée H3559H8735 toute
l'œuvre H4399 de Salomon H8010, jusqu'au jour H3117 où la maison H1004
de l'Eternel H3068 fut fondée H4143 et jusqu'à celui où elle fut
terminée H8003. La maison H1004 de l'Eternel H3068 fut donc achevée
H3615H8800.
KJ 1611 :
8.16 Now all
the work H4399 of Solomon H8010 was
prepared H3559 unto the day H3117 of the foundation H4143 of the house
H1004 of the LORD H3068, and until it was finished H3615. [So] the
house H1004 of the LORD H3068 was perfected H8003.
Valera 1909 :
8.16 Porque H3559 toda H3605
la obra H4399 de Salomón
H8010 estaba
preparada desde H5704 el día H3117 en que la casa H1004 de
Jehová H3068 fué fundada H4143 hasta que se acabó H5704, [hasta que] la
casa H1004 de Jehová H3068 fué acabada H8003 del todo H3615.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.16
Now all the work had been prepared from the day
when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the
Lord.
Septante (LXX) :
8.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡτοιμάσθη {G2090, V-ind ao pass 3sg}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἐργασία {G2039, N-nom fém sg}
ἀφ᾽ {G575, Prép}
ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
ἐθεμελιώθη {G2311, V-ind ao pass
3sg}
ἕως {G2193, Prép}
οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἐτελείωσεν {G5048, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲8.17
Darby 1872 :
8.17 Alors
Salomon s'en alla à Etsion-Guéber et à
Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.
Segond 1910 :
8.17
Salomon H8010 partit H1980H8804
alors
pour Etsjon-Guéber H6100 et
pour Eloth H359, sur les bords
H8193 de la
mer H3220, dans le pays H776 d'Edom H123.
KJ 1611 :
8.17 Then
went H1980 Solomon H8010 to Eziongeber
H6100, and to Eloth
H359, at the sea H3220 side H8193
in the land H776
of Edom H123.
Valera 1909 :
8.17
Entonces H227 Salomón H8010 fué H1980
á
Esion-geber H6100, y á Eloth H359, á la costa H8193 de la mar H3220 en
la tierra H776 de Edom H123.
Darby 1872 :
8.18 Et
Hiram lui envoya, par la main de ses
serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer ; et ils
allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre
cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.
Segond 1910 :
8.18
Et Huram H2361 lui envoya H7971H8799
par
H3027 ses
serviteurs H5650 des navires H591H8675H591 et des
serviteurs H5650 connaissant H3045H8802
la mer H3220. Ils allèrent
H935H8799 avec les serviteurs H5650 de Salomon H8010 à Ophir H211,
et
ils y prirent H3947H8799 quatre H702
cent H3967 cinquante H2572
talents H3603 d'or H2091, qu'ils apportèrent H935H8686
au roi H4428
Salomon H8010.
KJ 1611 :
8.18 And
Huram H2361 sent H7971 him by the hands
H3027 of his
servants H5650 ships H591H591,
and servants H5650 that
had knowledge H3045 of the sea
H3220; and they
went H935 with the
servants H5650 of Solomon H8010 to Ophir H211,
and took H3947 thence
four H702 hundred H3967 and fifty H2572 talents H3603
of gold H2091,
and brought H935 [them] to
king H4428 Solomon H8010.
Valera 1909 :
8.18 Porque
Hiram H2361 le había enviado H7971 navíos
por mano H3027 de sus siervos H5650, y marineros H5650 diestros H3045
en la mar H3220, los cuales
fueron con H5973 los siervos H5650 de
Salomón H8010 á Ophir H211, y tomaron H3947 de allá H8033
cuatrocientos
H702H3967 y cincuenta H2572 talentos H3603
de oro H2091, y los
trajeron H935 al H413 rey H4428
Salomón H8010.
Brenton 1851 (Septante)
:
8.18
And Chiram sent by the hand of his servants
ships, and servants skilled in naval affairs; and they went with the
servants of Solomon to Sophira, and brought thence four hundred and
fifty talents of gold, and they came to king Solomon.
Septante (LXX) :
8.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
Χιραμ {#, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
χειρὶ {G5495, N-dat fém sg}
παίδων {G3816, N-gén mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
πλοῖα {G4143, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
παῖδας {G3816, N-acc mas pl}
εἰδότας {G3708, V-part ao a acc
neut pl*}
θάλασσαν {G2281, N-acc fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾤχοντο {#, V-ind impf m 3pl}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
παίδων {G3816, N-gén mas pl}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
Σωφιρα {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔλαβον {G2983, V-ind ao a 3pl}
ἐκεῖθεν {G1564, Adv/(adv &
part)}
τετρακόσια {G5071, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πεντήκοντα {G4004, N-num indéc*}
τάλαντα {G5007, N-acc neut pl}
χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
.