Darby 1872 :
7.1 Et
quand Salomon eut achevé de prier, le
feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices, et
la gloire de l'Éternel remplit la maison.
Segond 1910 :
7.1
Lorsque Salomon H8010 eut
achevé
H3615H8763 de prier H6419H8692, le feu H784 descendit H3381H8804 du
ciel H8064 et consuma H398H8799
l'holocauste H5930 et les
sacrifices
H2077, et la gloire
H3519 de l'Eternel H3068 remplit H4390H8804 la
maison H1004.
KJ 1611 :
7.1
Now when Solomon H8010 had
made an end
H3615 of praying H6419, the fire H784 came down H3381
from heaven
H8064, and consumed
H398 the burnt
offering H5930 and the
sacrifices
H2077; and the
glory H3519 of the LORD H3068 filled H4390
the house
H1004.
Valera 1909 :
7.1 Y
COMO Salomón H8010 acabó H3615 de orar
H6419, el fuego H784 descendió H3381
de los cielos H8064, y
consumió
H398 el holocausto H5930 y las víctimas H2077; y la gloria H3519 de
Jehová H3068 hinchió H4390 la casa H1004.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.1
And when Solomon had finished praying, then
the fire came down from heaven, and devoured the whole-burnt-offerings
and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house.
Septante (LXX) :
7.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
συνετέλεσεν {G4931, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
προσευχόμενος {G4336, V-part pr m
nom mas sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πῦρ {G4442, N-acc neut sg}
κατέβη {G2597, V-ind ao a 3sg}
ἐκ {G1537, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέφαγεν {G2719, V-ind ao a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
θυσίας {G2378, N-acc fém pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δόξα {G1391, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἔπλησεν {G4130, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
. ▲7.2
Darby 1872 :
7.2 Et
les sacrificateurs ne pouvaient entrer
dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la
maison de l'Éternel.
Segond 1910 :
7.2
Les sacrificateurs H3548 ne
pouvaient
H3201H8804 entrer H935H8800 dans la
maison H1004 de l'Eternel H3068,
car la gloire H3519 de
l'Eternel H3068 remplissait H4390H8804
la
maison H1004 de l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
7.2
And the priests H3548 could H3201 not enter
H935 into the house
H1004 of the LORD H3068, because the glory H3519 of
the LORD H3068 had filled H4390 the LORD'S H3068 house H1004.
Valera 1909 :
7.2 Y
no H3808 podían H3201 entrar H935
los
sacerdotes H3548 en H5921 la casa H1004
de Jehová H3068, porque H3588
la gloria H3519 de Jehová H3068 había henchido H4390 la casa H1004
de
Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.2
And the priests could not enter into the
house of the Lord at that time, for the glory of the Lord filled the
house.
Septante (LXX) :
7.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἠδύναντο {G1410, V-ind impf m 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
εἰσελθεῖν {G1525, V-inf ao a}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἔπλησεν {G4130, V-ind ao a 3sg}
δόξα {G1391, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
. ▲7.3
Darby 1872 :
7.3 Et
tous les fils d'Israël, voyant descendre
le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le
visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent
l'Éternel : Car il est bon, car sa bonté [demeure] à toujours !
Segond 1910 :
7.3
Tous les enfants H1121
d'Israël H3478
virent H7200H8802 descendre H3381H8800
le feu H784 et la gloire H3519
de l'Eternel H3068 sur la
maison H1004 ; ils
s'inclinèrent H3766H8799
le visage H639 contre terre H776 sur le pavé H7531, se prosternèrent
H7812H8691 et louèrent H3034H8687
l'Eternel H3068, en disant :
Car il
est bon H2896, car sa
miséricorde H2617 dure à
toujours H5769 !
KJ 1611 :
7.3
And when all the children H1121
of Israel
H3478 saw H7200 how the fire H784 came down H3381,
and the glory H3519
of the LORD H3068 upon the
house H1004, they bowed H3766 themselves
with their faces H639 to the
ground H776 upon the pavement H7531, and
worshipped H7812, and praised H3034 the LORD H3068,
[saying], For [he
is] good H2896; for his mercy H2617 [endureth] for ever H5769.
Valera 1909 :
7.3 Y
como vieron H7200 todos H3605 los hijos
H1121 de Israel H3478 descender H3381 el fuego H784
y la gloria H3519
de Jehová H3068 sobre H5921 la casa H1004,
cayeron H3766 en H5921
tierra H776 sobre H5921 sus rostros H639 en H5921
el pavimento H7531, y
adoraron H7812, confesando H3034 á Jehová H3068
[y diciendo]: Que es
bueno H2896, que su
misericordia H2617 es para
siempre H5769.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.3
And all the children of Israel saw the fire
descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell
upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and
praised the Lord; for [it is] good [to do so], because his mercy
[endures] for ever.
Septante (LXX) :
7.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἑώρων {G3708, V-ind impf a 3pl}
καταβαῖνον {G2597, V-part pr a acc
neut sg*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πῦρ {G4442, N-acc neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
δόξα {G1391, N-nom fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔπεσον {G4098, V-ind ao a 3pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
λιθόστρωτον {G3038, Adj-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσεκύνησαν {G4352, V-ind ao a 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾔνουν {G134, V-ind impf a 3pl}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἀγαθόν {G18, Adj-nom neut sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ἔλεος {G1656, N-nom neut sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲7.4
Darby 1872 :
7.4 Et
le roi et tout le peuple sacrifièrent
des sacrifices devant l'Éternel.
Segond 1910 :
7.4
Le roi H4428 et tout le peuple
H5971
offrirent H2076H8802 des sacrifices H2077 devant H6440
l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
7.4
Then the king H4428 and all
the people
H5971 offered H2076 sacrifices H2077 before H6440
the LORD H3068.
Valera 1909 :
7.4
Entonces el rey H4428 y todo H3605 el
pueblo H5971 sacrificaron H2077 víctimas H2076
delante H6440 de Jehová
H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.4
And the king and all the people [were]
offering sacrifices before the Lord.
Septante (LXX) :
7.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
θύοντες {G2380, V-part pr a nom mas
pl*}
θύματα {#, N-acc neut pl}
ἔναντι {G1725, Adv/(adv & part)}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲7.5
Darby 1872 :
7.5 Et
le roi Salomon sacrifia un sacrifice de
vingt-deux mille boeufs et de cent vingt mille moutons. Et le roi et
tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.
Segond 1910 :
7.5
Le roi H4428 Salomon H8010 immola
H2076H8799H2077
vingt H6242-deux H8147 mille H505
bœufs H1241 et cent
H3967 vingt H6242 mille H505
brebis H6629. Ainsi le roi H4428 et tout
le peuple H5971 firent la
dédicace H2596H8799 de la maison H1004 de
Dieu H430.
KJ 1611 :
7.5
And king H4428 Solomon H8010 offered H2076
a sacrifice H2077 of twenty H6242 and two H8147
thousand H505 oxen
H1241, and an
hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505
sheep H6629:
so the king H4428 and all the
people H5971 dedicated H2596 the house
H1004 of God H430.
Valera 1909 :
7.5 Y
ofreció H2076 el rey H4428 Salomón H8010
en sacrificio H2077 veinte H6242 y dos mil H505 bueyes H1241,
y ciento
H3967 veinte H6242 mil H505
ovejas H6629; y así dedicaron H2596 la casa
H1004 de Dios H430 el rey H4428
y todo H3605 el pueblo H5971.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.5
And king Solomon offered a sacrifice of
calves twenty and two thousand, of sheep a hundred and twenty thousand:
so the king and all the people dedicated the house of God.
Septante (LXX) :
7.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐθυσίασεν {#, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
θυσίαν {G2378, N-acc fém sg}
, μόσχων {G3448, N-gén mas pl}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δύο {G1417, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
βοσκημάτων {#, N-gén neut pl}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνεκαίνισεν {G1457, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαός {G2992, N-nom mas sg}
. ▲7.6
Darby 1872 :
7.6 Et
les sacrificateurs se tinrent à leurs
charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel,
que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa
bonté [demeure] à toujours, - quand David louait par leur moyen. Et les
sacrificateurs sonnèrent des trompettes vis-à-vis d'eux, et tout Israël
se tenait là.
Segond 1910 :
7.6
Les sacrificateurs H3548 se
tenaient
H5975H8802 à leur poste H4931, et les Lévites H3881 aussi avec les
instruments H3627H7892 faits H6213H8804 en l'honneur
de l'Eternel
H3068 par le roi H4428 David H1732
pour le chant des louanges H3034H8687 de l'Eternel H3068, lorsque David H1732 les chargea H3027 de
célébrer H1984H8763 l'Eternel en disant : Car sa
miséricorde H2617
dure à toujours H5769 ! Les
sacrificateurs H3548 sonnaient
des
trompettes H2690H8688H8675H2690H8764 vis-à-vis d'eux. Et tout
Israël H3478 était H5975H8802
là.
KJ 1611 :
7.6
And the priests H3548 waited H5975 on their
offices H4931: the Levites H3881 also with instruments H3627 of musick
H7892 of the LORD H3068, which David H1732 the king H4428
had made
H6213 to praise H3034 the LORD H3068,
because his mercy H2617
[endureth] for ever H5769,
when David H1732 praised H1984 by their
ministry H3027; and the
priests H3548 sounded trumpets
H2690H2690
before them, and all Israel H3478
stood H5975.
Valera 1909 :
7.6 Y
los sacerdotes H3548 asistían H5975 en su
ministerio H4931; y los
Levitas H3881 con los
instrumentos H3627 de
música H7892 de Jehová H3068, los cuales H834 había hecho H6213 el rey
H4428 David H1732 para confesar H3034 á Jehová H3068,
que H834 su
misericordia H2617 [es] para
siempre H5769; cuando David H1732 alababa
H1984 por mano H3027 de ellos. Asimismo los sacerdotes H3548 tañían
H2690 trompetas
delante H6440 de ellos, y todo
H3605 Israel H3478
estaba en pie H5975.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.6
And the priests were standing at their
watches, and the Levites with instruments of music of the Lord,
belonging to king David, to give thanks before the Lord, for his mercy
[endures] for ever, with the hymns of David, by their ministry: and the
priests were blowing the trumpets before them, and all Israel standing.
Septante (LXX) :
7.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
φυλακὰς {G5438, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἑστηκότες {G2476, V-part pf a nom
mas pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
ὀργάνοις {#, N-dat neut pl}
ᾠδῶν {G3592, N-gén fém pl}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἐξομολογεῖσθαι {G1843, V-inf pr m}
ἔναντι {G1725, Adv/(adv & part)}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
ἔλεος {G1656, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
ὕμνοις {G5215, N-dat mas pl}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
διὰ {G1223, Prép}
χειρὸς {G5495, N-gén fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
σαλπίζοντες {G4537, V-part pr a nom
mas pl*}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
σάλπιγξιν {G4536, N-dat fém pl}
ἐναντίον {G1726, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
ἑστηκώς {G2476, V-part pf a nom mas
sg*}
. ▲7.7
Darby 1872 :
7.7 Et
Salomon sanctifia le milieu du parvis
qui était devant la maison de l'Éternel ; car il offrit là les
holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que
l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir
l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et les graisses.
Segond 1910 :
7.7
Salomon H8010 consacra H6942H8762
le
milieu H8432 du parvis H2691, qui est devant H6440 la maison H1004 de
l'Eternel H3068 ; car il
offrit H6213H8804 là les holocaustes H5930 et
les graisses H2459 des
sacrifices d'actions de grâces H8002,
parce que
l'autel H4196 d'airain H5178 qu'avait fait H6213H8804
Salomon H8010 ne
pouvait H3201H8804 contenir H3557H8687 les
holocaustes H5930, les
offrandes H4503 et les
graisses H2459.
KJ 1611 :
7.7
Moreover Solomon H8010
hallowed H6942 the
middle H8432 of the court H2691 that [was] before H6440 the house H1004
of the LORD H3068: for there
he offered H6213 burnt
offerings H5930,
and the fat H2459 of the peace
offerings H8002, because the
brasen
H5178 altar H4196 which Solomon H8010 had made H6213
was not able H3201
to receive H3557 the burnt
offerings H5930, and the meat
offerings
H4503, and the fat H2459.
Valera 1909 :
7.7
También santificó Salomón H8010
el medio
del atrio H2691 que H834 estaba delante H6440 de la casa H1004 de
Jehová H3068, por H3588 cuanto había ofrecido H6213 allí H8033
los
holocaustos H5930, y los sebos
H2459 de los
pacíficos H8002; porque
H3588 en el altar H4196 de bronce H5178 que H834
Salomón H8010 había
hecho H6213, no H3808 podían H3201
caber H3557 los holocaustos H5930, y
el presente H4503, y los sebos
H2459.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.7
And Solomon consecrated the middle of the
court that was in the house of the Lord: for he offered there the
whole-burnt-offerings and the fat of the peace-offerings, for the
brazen altar which Solomon had made was not sufficient to receive the
whole-burnt-offerings, and the meat-offerings, and the fat.
Septante (LXX) :
7.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡγίασεν {G37, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
μέσον {G3319, Adj-acc neut sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
αὐλῆς {G833, N-gén fém sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
· ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
στέατα {#, N-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
σωτηρίων {G4992, N-gén neut pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χαλκοῦν {G5470, Adj-acc mas sg}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
, οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξεποίει {#, V-ind impf a 3sg}
δέξασθαι {G1209, V-inf ao m*}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
μαναα {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
στέατα {#, N-acc neut pl}
. ▲7.8
Darby 1872 :
7.8 Et
Salomon célébra la fête en ce temps-là,
pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath
jusqu'au torrent d'Égypte, une très grande congrégation.
Segond 1910 :
7.8
Salomon H8010 célébra H6213H8799
la
fête H2282 en ce temps H6256-là pendant sept H7651 jours H3117,
et tout
Israël H3478 avec lui ; une
grande H3966H1419 multitude H6951 était
venue depuis les environs H935H8800 de Hamath H2574 jusqu'au torrent
H5158 d'Egypte H4714.
KJ 1611 :
7.8
Also at the same time H6256
Solomon H8010
kept H6213 the feast H2282 seven H7651
days H3117, and all Israel H3478
with him, a very H3966 great H1419 congregation H6951, from the
entering in H935 of Hamath H2574 unto the river H5158 of Egypt H4714.
Valera 1909 :
7.8
Entonces hizo H6213 Salomón H8010 fiesta
H2282 siete H7651 días H3117,
y con H5973 él todo H3605 Israel H3478,
una grande H3966H1419 congregación H6951, desde la entrada H935 de
Hamath H2574 hasta H5704 el arroyo H5158 de Egipto H4714.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.8
And Solomon kept the feast at that time
seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the
entering in of Aemath, and as far as the river of Egypt.
Darby 1872 :
7.9 Et
au huitième jour ils célébrèrent une
fête solennelle ; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept
jours, et la fête pendant sept jours.
Segond 1910 :
7.9
Le huitième H8066 jour H3117, ils
eurent H6213H8799 une assemblée solennelle H6116 ; car ils firent
H6213H8804 la dédicace H2598 de l'autel H4196 pendant sept H7651 jours
H3117, et la fête H2282 pendant sept H7651 jours H3117.
KJ 1611 :
7.9
And in the eighth H8066 day H3117 they made
H6213 a solemn
assembly H6116: for they kept H6213 the dedication H2598
of the altar H4196 seven H7651 days H3117,
and the feast H2282 seven
H7651 days H3117.
Valera 1909 :
7.9 Al
octavo H8066 día H3117 hicieron H6213
convocación H6116, porque H3588 habían hecho H6213 la dedicación H2598
del altar H4196 en siete H7651 días H3117,
y habían celebrado la
solemnidad H2282 por H5921 siete H7651
días H3117.
Darby 1872 :
7.10 Et le
vingt-troisième jour du septième mois, il
renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du
bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son
peuple.
Segond 1910 :
7.10
Le vingt H6242-troisième H7969 jour H3117
du septième H7637 mois H2320, Salomon renvoya H7971H8765
dans ses
tentes H168 le peuple H5971 joyeux H8056
et content H2896H3820 pour le
bien H2896 que l'Eternel H3068 avait fait H6213H8804
à David H1732, à
Salomon H8010, et à Israël H3478, son peuple H5971.
KJ 1611 :
7.10 And on
the three H7969 and twentieth H6242 day
H3117 of the
seventh H7637 month H2320 he sent H7971
the people H5971
away H7971 into their tents H168, glad H8056
and merry H2896 in heart
H3820 for the
goodness H2896 that the LORD H3068 had shewed H6213 unto
David H1732, and to Solomon H8010, and to Israel H3478 his people H5971.
Valera 1909 :
7.10 Y á los
veintitrés H6242H7969 del mes H2320
séptimo H7637 envió H7971 al pueblo H5971 á sus estancias H168, alegres
H8056 y gozosos H2896 de corazón H3820 por H5921
los beneficios H2896
que H834 Jehová H3068 había hecho H6213 á David H1732,
y á Salomón
H8010, y á su
pueblo H5971 Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.10
And on the twenty-third day of the seventh month
he dismissed the people to their tents, rejoicing, and with a glad
heart because of the good deeds which the Lord had done to David, and
to Solomon, and to Israel his people.
Septante (LXX) :
7.10
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
τρίτῃ {G5154, Adj-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰκοστῇ {#, Adj-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
μηνὸς {G3303, N-gén mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
ἑβδόμου {G1442, Adj-gén mas sg}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκηνώματα {G4638, N-acc neut pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
εὐφραινομένους {G2165, V-part pr m
acc neut pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀγαθῇ {G18, Adj-dat fém sg}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀγαθοῖς {G18, Adj-dat mas pl}
, οἷς {G3739, Pron rel-dat mas pl}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲7.11
Darby 1872 :
7.11 Et
Salomon acheva la maison de l'Éternel et la
maison du roi ; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire
dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.
Segond 1910 :
7.11
Lorsque Salomon H8010 eut
achevé H3615H8762 la maison H1004 de l'Eternel H3068 et la maison H1004 du roi
H4428, et qu'il eut
réussi H6743H8689 dans tout ce qu'il H8010 s'était
proposé H935H8802H3820
de faire H6213H8800 dans la maison H1004 de
l'Eternel H3068 et dans la
maison H1004 du roi,
KJ 1611 :
7.11 Thus
Solomon H8010 finished H3615 the house
H1004 of the LORD H3068, and the king's H4428 house H1004:
and all that
came H935 into Solomon's H8010 heart H3820
to make H6213 in the house
H1004 of the LORD H3068, and in his own house H1004, he prosperously
effected H6743.
Valera 1909 :
7.11 Acabó
pues Salomón H8010 la casa H1004 de Jehová
H3068, y la casa H1004 del rey H4428:
y todo H3605 lo que Salomón H8010
tuvo en voluntad de hacer H6213
en la casa H1004 de Jehová H3068 y en
su casa H1004, fué prosperado H6743.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.11
So Solomon finished the house of the Lord, and
the king's house: and in whatever Solomon wished in his heart to do in
the house of the Lord and in his own house, he prospered.
Septante (LXX) :
7.11
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνετέλεσεν {G4931, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
, ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
ἠθέλησεν {G2309, V-ind ao a 3sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ψυχῇ {G5590, N-dat fém sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, εὐοδώθη {G2137, V-ind ao pass 3sg}
. ▲7.12
Darby 1872 :
7.12 Et
l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui
dit : J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une
maison de sacrifice.
Segond 1910 :
7.12
l'Eternel H3068 apparut H7200H8735
à
Salomon H8010 pendant la nuit H3915, et lui dit H559H8799
: J'exauce
H8085H8804 ta prière H8605, et je choisis H977H8804
ce lieu H4725
comme la maison H1004 où l'on
devra m'offrir des sacrifices H2077.
KJ 1611 :
7.12 And the
LORD H3068 appeared H7200 to Solomon
H8010 by night H3915, and said H559 unto him, I have heard H8085 thy
prayer H8605, and have chosen H977 this place H4725 to myself for an
house H1004 of sacrifice H2077.
Valera 1909 :
7.12 Y
apareció H7200 Jehová H3068 á Salomón H8010 de
noche H3915, y díjole H559: Yo he oído H8085 tu oración H8605, y he
elegido H977 para mí este
lugar H4725 por casa H1004 de sacrificio
H2077.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.12
And the Lord appeared to Solomon by night, and
said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to
myself for a house of sacrifice.
Septante (LXX) :
7.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὤφθη {G3708, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
*θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
νύκτα {G3571, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Ἤκουσα {G191, V-ind ao a 1sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
προσευχῆς {G4335, N-gén fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξελεξάμην {G1586, V-ind ao m 1sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
τόπῳ {G5117, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
ἐμαυτῷ {G1683, Pron dém-dat mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
θυσίας {G2378, N-gén fém sg}
. ▲7.13
Darby 1872 :
7.13 Si je
ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de
pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si
j'envoie la peste parmi mon peuple,
Segond 1910 :
7.13
Quand H2005 je fermerai H6113H8799
le
ciel H8064 et qu'il n'y aura
point de pluie H4306, quand
j'ordonnerai
H6680H8762 aux sauterelles H2284 de consumer H398H8800
le pays H776,
quand j'enverrai H7971H8762 la peste H1698
parmi mon peuple H5971 ;
KJ 1611 :
7.13 If H2005 I shut up H6113 heaven H8064
that there
be no rain H4306, or if I
command H6680 the locusts H2284 to devour
H398 the land H776, or if I send H7971 pestilence H1698 among my people
H5971;
Valera 1909 :
7.13 Si H2005 yo H589
cerrare H6113 los cielos H8064,
que no H3808 haya H1961 lluvia H4306,
y si H2005 mandare H6680 á la
langosta H2284 que consuma H398 la tierra H776,
ó si H518 enviare H7971
pestilencia H1698 á mi H589 pueblo H5971;
Brenton 1851 (Septante)
:
7.13
If I should restrain the heaven and there should
be no rain, and if I should command the locust to devour the trees, and
if I should send pestilence upon my people;
Septante (LXX) :
7.13
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
συσχῶ {G4912, V-sbj ao a 1sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οὐρανὸν {G3772, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
γένηται {G1096, V-sbj ao m 3sg}
ὑετός {G5205, N-nom mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ἐντείλωμαι {G1781, V-sbj ao m 1sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἀκρίδι {G200, N-dat fém sg}
καταφαγεῖν {G2719, V-inf ao a}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ξύλον {G3586, N-acc neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ἀποστείλω {G649, V-sbj ao a 1sg}
θάνατον {G2288, N-acc mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
λαῷ {G2992, N-dat mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ▲7.14
Darby 1872 :
7.14 et que
mon peuple, qui est appelé de mon nom,
s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises
voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché,
et je guérirai leur pays.
Segond 1910 :
7.14
si mon peuple H5971 sur qui
est invoqué
H7121H8738 mon nom H8034
s'humilie H3665H8735, prie H6419H8691, et
cherche H1245H8762 ma face H6440,
et s'il se détourne H7725H8799 de
ses mauvaises H7451 voies H1870, — je l'exaucerai H8085H8799
des cieux
H8064, je lui
pardonnerai H5545H8799 son péché H2403, et je guérirai
H7495H8799 son pays H776.
KJ 1611 :
7.14 If my
people H5971, which are called
H7121 by my
name H8034, shall humble H3665 themselves, and pray H6419, and seek
H1245 my face H6440, and turn H7725 from their wicked H7451 ways H1870;
then will I hear H8085 from
heaven H8064, and will forgive
H5545 their
sin H2403, and will heal H7495 their land H776.
Valera 1909 :
7.14 Si se
humillare H3665 mi H589 pueblo H5971,
sobre H5921 los cuales ni
nombre H8034 es invocado H7121, y oraren
H6419, y buscaren H1245 mi H589
rostro H6440, y se
convirtieren H7725
de H4480 sus malos H7451 caminos H1870;
entonces yo H589 oiré H8085
desde H4480 los cielos H8064, y perdonaré H5545 sus pecados H2403, y
sanaré H7495 su tierra H776.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.14
then if my people, on whom my name is called,
should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil
ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their
sins, and I will heal their land.
Septante (LXX) :
7.14
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ἐντραπῇ {G1788, V-sbj ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαός {G2992, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ἐφ᾽ {G1909, Prép}
οὓς {G3739, Pron rel-acc mas pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ὄνομά {G3686, N-acc neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐπικέκληται {G1941, V-ind pf m 3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσεύξωνται {G4336, V-sbj ao m 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ζητήσωσιν {G2212, V-sbj ao a 3pl}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρόσωπόν {G4383, N-acc neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀποστρέψωσιν {G654, V-sbj ao a 3pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
ὁδῶν {G3598, N-gén fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πονηρῶν {G4190, Adj-gén fém pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
εἰσακούσομαι {G1522, V-ind fut m
1sg}
ἐκ {G1537, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἵλεως {G2436, Adj-nom mas sg}
ἔσομαι {G1510, V-ind fut m 1sg}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἁμαρτίαις {G266, N-dat fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰάσομαι {G2390, V-ind fut a 1sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
. ▲7.15
Darby 1872 :
7.15
Maintenant mes yeux seront ouverts et mes
oreilles attentives à la prière [qu'on fera] de ce lieu ;
Segond 1910 :
7.15
Mes yeux H5869 seront ouverts H6605H8803
désormais, et mes oreilles H241
seront attentives H7183 à la
prière
H8605 faite en ce
lieu H4725.
KJ 1611 :
7.15 Now
mine eyes H5869 shall be open H6605, and
mine ears H241 attent H7183 unto the prayer H8605 [that is made] in
this place H4725.
Valera 1909 :
7.15 Ahora H6258 estarán H1961
abiertos H6605 mis
ojos H5869, y atentos H7183 mis oídos H241, á la oración H8605 en este
lugar H4725:
Brenton 1851 (Septante)
:
7.15
And now my eyes shall be open, and my ears
attentive to the prayer of this place.
Septante (LXX) :
7.15
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ὀφθαλμοί {G3788, N-nom mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἔσονται {G1510, V-ind fut m 3pl}
ἀνεῳγμένοι {G455, V-part pf m nom
neut pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
ὦτά {G3775, N-nom neut pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐπήκοα {#, Adj-nom neut pl}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
προσευχῇ {G4335, N-dat fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
τόπου {G5117, N-gén mas sg}
τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
. ▲7.16
Darby 1872 :
7.16 car
maintenant j'ai choisi et sanctifié cette
maison, afin que mon nom y soit à jamais ; et mes yeux et mon coeur
seront toujours là.
Segond 1910 :
7.16
Maintenant, je choisis H977H8804 et je
sanctifie H6942H8689 cette maison H1004 pour que mon nom H8034 y
réside à jamais H5704H5769, et j'aurai toujours H3117 là mes yeux
H5869 et mon cœur H3820.
KJ 1611 :
7.16 For now
have I chosen H977 and
sanctified H6942
this house H1004, that my name
H8034 may be there
for H5704 ever H5769:
and mine eyes H5869 and mine
heart H3820 shall be there
perpetually
H3117.
Valera 1909 :
7.16 Pues
que H834 ahora H6258 he elegido H977 y
santificado H6942 esta casa H1004, para que H834 esté H1961
en ella mi
nombre H8034 para H5704 siempre H5769;
y mis ojos H5869 y mi corazón
H3820 estarán H1961 ahí H8033
para H5704 siempre H3605H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.16
And now I have chosen and sanctified this house,
that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall
be there always.
Septante (LXX) :
7.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἐξελεξάμην {G1586, V-ind ao m 1sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡγίακα {G37, V-ind pf a 1sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
εἶναι {G1510, V-inf pr a}
ὄνομά {G3686, N-acc neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
ἕως {G2193, Prép}
αἰῶνος {G165, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔσονται {G1510, V-ind fut m 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ὀφθαλμοί {G3788, N-nom mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
καρδία {G2588, N-nom fém sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
πάσας {G3956, Adj-acc fém pl}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
. ▲7.17
Darby 1872 :
7.17 Et toi,
si tu marches devant moi comme a marché
David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si
tu gardes mes statuts et mes ordonnances,
Segond 1910 :
7.17
Et toi, si tu marches H3212H8799 en ma
présence H6440 comme a marché H1980H8804
David H1732, ton père H1,
faisant H6213H8800 tout ce que je t'ai commandé H6680H8765,
et si tu
observes H8104H8799 mes lois H2706
et mes ordonnances H4941,
KJ 1611 :
7.17 And as
for thee, if thou wilt walk H3212
before
H6440 me, as David H1732 thy father H1 walked H1980,
and do H6213
according to all that I have commanded H6680
thee, and shalt observe
H8104 my statutes H2706 and my judgments H4941;
Valera 1909 :
7.17 Y tú H859, si H518
anduvieres H3212 delante
H6440 de mí, como
anduvo H1980 David H1732 tu H859
padre H1, é hicieres
H6213 todas H3605 las cosas que H834 yo te H859
he mandado H6680, y
guardares H8104 mis estatutos H2706 y mis derechos H4941,
Brenton 1851 (Septante)
:
7.17
And if thou wilt walk before me as David thy
father [did], and wilt do according to all that I have commanded thee,
and wilt keep my ordinances and my judgments;
Darby 1872 :
7.18
j'affermirai le trône de ton royaume, selon que
j'ai fait alliance avec David, ton père, disant : Tu ne manqueras pas
d'un homme pour gouverner Israël.
Segond 1910 :
7.18
j'affermirai H6965H8689 le trône H3678
de
ton royaume H4438, comme je
l'ai promis H3772H8804 à David H1732,
ton
père H1, en disant H559H8800
: Tu ne manqueras H3772H8735 jamais d'un
successeur H376 qui règne H4910H8802
en Israël H3478.
KJ 1611 :
7.18 Then
will I stablish H6965 the
throne H3678 of
thy kingdom H4438, according
as I have covenanted H3772
with David
H1732 thy father H1, saying H559,
There shall not fail H3772
thee a man
H376 [to be] ruler H4910 in Israel H3478.
Valera 1909 :
7.18 Yo
confirmaré H6965 el trono H3678 de tu reino
H4438, como
concerté con David H1732 tu
padre H1, diciendo H559: No
H3808 faltará H3772 varón H376
de ti que H834 domine en
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.18
then will I establish he throne of thy kingdom,
as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail
thee a man ruling in Israel.
Septante (LXX) :
7.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀναστήσω {G450, V-sbj ao a 1sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θρόνον {G2362, N-acc mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
, ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
διεθέμην {G1303, V-ind ao m 1sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
πατρί {G3962, N-dat mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἐξαρθήσεταί {G1808, V-ind fut pass
3sg}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom
mas sg*}
ἐν {G1722, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲7.19
Darby 1872 :
7.19 Mais si
vous vous détournez, et que vous
abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous,
et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant
eux,
Segond 1910 :
7.19
Mais si vous vous détournez H7725H8799,
si vous abandonnez H5800H8804 mes lois H2708
et mes commandements
H4687 que je vous
ai prescrits H5414H8804, et si vous allez H1980H8804 servir H5647H8804
d'autres H312 dieux H430 et vous prosterner
H7812H8694 devant H6440
eux,
KJ 1611 :
7.19 But if
ye turn away H7725, and
forsake H5800 my
statutes H2708 and my
commandments H4687, which I
have set H5414 before
H6440 you, and
shall go H1980 and serve H5647 other H312
gods H430, and
worship H7812 them;
Valera 1909 :
7.19 Mas si H518 vosotros H859
os volviereis H7725, y
dejareis H5800 mis estatutos H2708 y mis preceptos H4687 que H834
os he
propuesto H5414, y fuereis H1980 y sirviereis H5647 á dioses H430
ajenos H312, y los adorareis H7812,
Brenton 1851 (Septante)
:
7.19
But if ye should turn away, and forsake my
ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and
serve other gods, and worship them;
Septante (LXX) :
7.19
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
ἀποστρέψητε {G654, V-sbj ao a 2pl}
ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγκαταλίπητε {G1459, V-sbj ao a 2pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
προστάγματά {#, N-acc neut pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
ἐντολάς {G1785, N-acc fém pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ἃς {G3739, Pron rel-acc fém pl}
ἔδωκα {G1325, V-ind ao a 1sg}
ἐναντίον {G1726, Prép}
ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πορευθῆτε {G4198, V-sbj ao pass 2pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
λατρεύσητε {G3000, V-sbj ao a 2pl}
θεοῖς {G2316, N-dat mas pl}
ἑτέροις {G2087, Adj-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσκυνήσητε {G4352, V-sbj ao a 2pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, ▲7.20
Darby 1872 :
7.20 je vous
arracherai de dessus ma terre que je
vous ai donnée ; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je
la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet
de raillerie parmi tous les peuples.
Segond 1910 :
7.20
je vous arracherai H5428H8804 de mon pays
H127 que je vous ai
donné H5414H8804, je rejetterai H7993H8686
loin
H6440 de moi cette
maison H1004 que j'ai
consacrée H6942H8689 à mon
nom H8034, et j'en ferai H5414H8799
un sujet de sarcasme H4912 et
de
raillerie H8148 parmi tous les
peuples H5971.
KJ 1611 :
7.20 Then
will I pluck them up by the roots H5428
out
of my land H127 which I have
given H5414 them; and this
house H1004,
which I have sanctified H6942
for my name H8034, will I cast
out H7993
of my sight H6440, and will
make H5414 it [to be] a
proverb H4912 and a
byword H8148 among all nations
H5971.
Valera 1909 :
7.20 Yo los
arrancaré H5428 de mi tierra H776 que
H834 les he dado H5414; y esta casa H1004 que H834
he santificado H6942
á mi nombre H8034, yo la
echaré H7993 de delante H6440 de mí, y
pondréla H5414 por proverbio H4912 y fábula H8148
en todos H3605 los
pueblos H5971.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.20
then will I remove you from the land which I
gave them; and this house which I have consecrated to my name I will
remove out of my sight, and I will make it a proverb and a by-word
among all nations.
Septante (LXX) :
7.20
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξαρῶ {G1808, V-ind fut a 1sg}
ὑμᾶς {G4771, Pron pers-acc pl*}
ἀπὸ {G575, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
, ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
ἔδωκα {G1325, V-ind ao a 1sg}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἡγίασα {G37, V-ind ao a 1sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀνόματί {G3686, N-dat neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ἀποστρέψω {G654, V-ind fut a 1sg}
ἐκ {G1537, Prép}
προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δώσω {G1325, V-ind fut a 1sg}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
παραβολὴν {G3850, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰς {G1519, Prép}
διήγημα {#, N-acc neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat neut pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
ἔθνεσιν {G1484, N-dat neut pl}
. ▲7.21
Darby 1872 :
7.21 Et
cette maison, si haut élevée qu'elle soit,
quiconque passera près d'elle sera étonné et dira : Pourquoi l'Éternel
a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison ?
Segond 1910 :
7.21
Et si haut placée H5945 qu'ait
été cette
maison H1004, quiconque
passera H5674H8802 près d'elle sera dans
l'étonnement H8074H8799, et dira H559H8804 : Pourquoi
l'Eternel H3068
a-t-il ainsi traité H6213H8804 ce pays H776
et cette maison H1004 ?
KJ 1611 :
7.21 And
this house H1004, which is
high H5945, shall
be an astonishment H8074 to
every one that passeth H5674
by it; so that
he shall say H559, Why hath
the LORD H3068 done H6213 thus unto this
land H776, and unto this house
H1004?
Valera 1909 :
7.21 Y esta
casa H1004 que H834 habrá sido ilustre
H5945, será espanto
H8074 á todo H3605 el que H834
pasare H5674, y dirá
H559: ¿Por H5921 qué H4100
ha hecho H6213 así H3602 Jehová H3068
á esta
tierra H776 y á esta casa H1004?
Brenton 1851 (Septante)
:
7.21
And [as for] this lofty house, every one that
passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord
done [thus] to this land, and to this house?
Septante (LXX) :
7.21
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
ὑψηλός {G5308, Adj-nom mas sg}
, πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
διαπορευόμενος {G1279, V-part pr m
nom mas sg*}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
ἐκστήσεται {G1839, V-ind fut m 3sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐρεῖ {G2046, V-ind fut a 3sg}
Χάριν {G5485, N-acc fém sg}
τίνος {G5100, Pron inter-gén neut
sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
γῇ {G1065, N-dat fém sg}
ταύτῃ {G3778, Pron dém-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
τούτῳ {G3778, Pron dém-dat mas sg}
; ▲7.22
Darby 1872 :
7.22 Et on
dira : Parce qu'ils ont abandonné
l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte,
et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés
devant eux et les ont servis : c'est pourquoi il a fait venir sur eux
tout ce mal.
Segond 1910 :
7.22
Et l'on répondra H559H8804 : Parce qu'ils
ont abandonné H5800H8804 l'Eternel H3068, le Dieu H430
de leurs pères
H1, qui les a fait
sortir H3318H8689 du pays H776
d'Egypte H4714,
parce qu'ils se sont attachés H2388H8686 à d'autres H312 dieux H430,
se sont prosternés H7812H8691 devant eux et les ont servis H5647H8799
; voilà pourquoi il a fait venir H935H8689 sur eux tous
ces maux H7451.
KJ 1611 :
7.22 And it
shall be answered H559,
Because they
forsook H5800 the LORD H3068 God H430
of their fathers H1, which
brought them forth H3318 out
of the land H776 of Egypt H4714, and laid
hold H2388 on other H312 gods H430,
and worshipped H7812 them, and
served H5647 them: therefore
hath he brought H935 all this
evil H7451
upon them.
Valera 1909 :
7.22 Y se
responderá H559: Por H5921 cuanto H834
dejaron H5800 á Jehová H3068 Dios H430
de sus padres H1, el cual los
sacó H3318 de la tierra H776 de Egipto H4714,
y han abrazado H2388
dioses H430 ajenos H312, y los adoraron H7812 y sirvieron H5647: por
H5921 eso H3651 él ha traído H935 todo H3605
este mal H7451 sobre H5921
ellos.
Brenton 1851 (Septante)
:
7.22
And [men] shall say, Because they forsook the
Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt,
and they attached themselves to other gods, and worshipped them, and
served them: and therefore he has brought upon them all this evil.
Septante (LXX) :
7.22
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐροῦσιν {G2046, V-ind fut a 3pl}
Διότι {G1360, Adv/(adv & part)}
ἐγκατέλιπον {G1459, V-ind ao a 3pl}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἐξαγαγόντα {G1806, V-part ao a acc
mas sg*}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
Αἰγύπτου {G125, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀντελάβοντο {G482, V-ind ao m 3pl}
θεῶν {G2316, N-gén mas pl}
ἑτέρων {G2087, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
προσεκύνησαν {G4352, V-ind ao a 3pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐδούλευσαν {G1398, V-ind ao a 3pl}
αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
, διὰ {G1223, Prép}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
ἐπήγαγεν {G1863, V-ind ao a 3sg}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
πᾶσαν {G3956, Adj-acc fém sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κακίαν {G2549, N-acc fém sg}
ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
.