Darby 1872 :
5.1 Et
tout l'ouvrage que Salomon fit pour la
maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses
saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les
ustensiles : il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
Segond 1910 :
5.1
Ainsi fut achevé H7999H8799 tout
l'ouvrage H4399 que Salomon H8010 fit H6213H8804 pour la
maison H1004
de l'Eternel H3068. Puis il H8010 apporta H935H8686 l'argent H3701,
l'or H2091 et tous les
ustensiles H3627 que David H1732, son père H1,
avait consacrés H6944, et il
les mit H5414H8804 dans les trésors H214
de la maison H1004 de Dieu H430.
KJ 1611 :
5.1
Thus all the work H4399 that
Solomon H8010
made H6213 for the house H1004 of the LORD H3068 was finished H7999:
and Solomon H8010 brought H935 in [all] the things H6944 that David
H1732 his father H1 had dedicated H6944; and the silver H3701, and the
gold H2091, and all the
instruments H3627, put H5414 he among the
treasures H214 of the house H1004 of God H430.
Valera 1909 :
5.1 Y
ACABADA H7999 que fué toda H3605 la obra
H4399 que H834 hizo H6213
Salomón H8010 para la casa H1004 de Jehová
H3068, metió H935 Salomón H8010
[en ella] las cosas que David H1732
su
padre H1 había dedicado H6944; y puso H5414
la plata H3701, y el oro
H2091, y todos H3605 los vasos H3627, en H413
los tesoros H214 de la
casa H1004 de Dios H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.1
And Solomon brought in the holy things of
his father David, the silver, and the gold, and the [other] vessels,
and put them in the treasury of the house of the Lord.
Septante (LXX) :
5.1
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνετελέσθη {G4931, V-ind ao pass
3sg}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἐργασία {G2039, N-nom fém sg}
, ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἐν {G1722, Prép}
οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσήνεγκεν {G1533, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἀργύριον {G694, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χρυσίον {G5553, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
εἰς {G1519, Prép}
θησαυρὸν {G2344, N-acc mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
. ▲5.2
Darby 1872 :
5.2
Alors Salomon assembla à Jérusalem les
anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères
des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de
l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.
Segond 1910 :
5.2
Alors Salomon H8010 assembla H6950H8686 à Jérusalem H3389 les anciens H2205 d'Israël H3478
et tous les
chefs H7218 des tribus H4294, les chefs H5387 de famille H1 des enfants
H1121 d'Israël H3478, pour transporter H5927H8687
de la cité H5892 de
David H1732, qui est Sion H6726, l'arche H727
de l'alliance H1285 de
l'Eternel H3068.
KJ 1611 :
5.2
Then Solomon H8010 assembled H6950 the
elders H2205 of Israel H3478, and all the heads H7218 of the tribes
H4294, the chief H5387 of the fathers H1 of the children H1121 of
Israel H3478, unto Jerusalem H3389, to bring up H5927 the ark H727
of
the covenant H1285 of the LORD
H3068 out of the
city H5892 of David
H1732, which [is]
Zion H6726.
Valera 1909 :
5.2
Entonces H227 Salomón H8010 juntó H6950
en
H413 Jerusalem H3389 los ancianos H2205 de Israel H3478, y todos H3605
los príncipes H7218 de las
tribus H4294, los cabezas H5387 de las
familias H1 de los hijos H1121 de Israel H3478, para que trajesen H5927
el arca H727 del pacto H1285 de Jehová H3068 de la ciudad H5892 de
David H1732, que es Sión H1931.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.2
Then Solomon assembled all the elders of
Israel, and all the heads of the tribes, [even] the leaders of the
families of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark
of the covenant of the Lord out of the city of David,-- this [is] Sion.
Septante (LXX) :
5.2
Τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
ἐξεκκλησίασεν {#, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
πρεσβυτέρους {G4245, N-acc mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἄρχοντας {G758, N-acc mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
φυλῶν {G5443, N-gén fém pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἡγουμένους {G2233, V-part pr m acc
neut pl*}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
εἰς {G1519, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀνενέγκαι {G399, V-inf ao a}
κιβωτὸν {G2787, N-acc fém sg}
διαθήκης {G1242, N-gén fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐκ {G1537, Prép}
πόλεως {G4172, N-gén fém sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
[αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
Σιων] {G4622, NP-indéc}
· ▲5.3
Darby 1872 :
5.3 Et
tous les hommes d'Israël s'assemblèrent
vers le roi, à la fête, celle du septième mois.
Segond 1910 :
5.3
Tous les hommes H376 d'Israël H3478
se réunirent H6950H8735 auprès du roi H4428 pour la fête H2282, qui se
célébra le septième H7637 mois
H2320.
KJ 1611 :
5.3
Wherefore all the men H376 of
Israel H3478
assembled H6950 themselves
unto the king H4428 in the
feast H2282 which
[was] in the seventh H7637
month H2320.
Valera 1909 :
5.3 Y
juntáronse H6950 al rey H4428 todos H3605
los varones H376 de Israel H3478, á la solemnidad H2282 del mes H2320
séptimo H7637.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.4
And all the elders of Israel came; and all
the Levites took up the ark,
Septante (LXX) :
5.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦλθον {G2064, V-ind ao a 3pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
πρεσβύτεροι {G4245, N-nom mas pl}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔλαβον {G2983, V-ind ao a 3pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κιβωτὸν {G2787, N-acc fém sg} ▲5.5
Darby 1872 :
5.5 Et
ils firent monter l'arche, et la tente
d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint, qui étaient dans
la tente : les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.
Segond 1910 :
5.5
Ils transportèrent H5927H8686
l'arche H727, la tente H168 d'assignation H4150, et tous les ustensiles
H3627 sacrés H6944 qui étaient dans la tente H168 : ce furent les
sacrificateurs H3548 et les
Lévites H3881 qui les
transportèrent H5927H8689.
KJ 1611 :
5.5
And they brought up H5927 the
ark H727, and
the tabernacle H168 of the
congregation H4150, and all
the holy H6944
vessels H3627 that [were] in
the tabernacle H168, these did
the priests
H3548 [and] the
Levites H3881 bring up H5927.
Valera 1909 :
5.5 Y
llevaron H5927 el arca H727, y el
tabernáculo H168 del
testimonio H4150, y todos H3605 los vasos H3627
del santuario H6944 que H834 estaban en el tabernáculo H168: los
sacerdotes H3548 y los Levitas
H3881 los llevaron H5927.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.5
and the tabernacle of witness, and all the
holy vessels that were in the tabernacle; and the priests and the
Levites brought it up.
Septante (LXX) :
5.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνήνεγκαν {G399, V-ind ao a 3pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κιβωτὸν {G2787, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
σκηνὴν {G4633, N-acc fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
μαρτυρίου {G3142, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
σκηνῇ {G4633, N-dat fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀνήνεγκαν {G399, V-ind ao a 3pl}
αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
. ▲5.6
Darby 1872 :
5.6 Et
le roi Salomon et toute l'assemblée
d'Israël qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient
du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter à cause
de [sa] multitude.
Segond 1910 :
5.6
Le roi H4428 Salomon H8010 et toute
l'assemblée H5712 d'Israël H3478 convoquée auprès de lui se tinrent
H3259H8737 devant H6440
l'arche H727. Ils sacrifièrent
H2076H8764 des
brebis H6629 et des bœufs H1241, qui ne purent être ni comptés H5608H8735, ni nombrés H4487H8735,
à cause de leur multitude H7230.
KJ 1611 :
5.6
Also king H4428 Solomon H8010, and all the
congregation H5712 of Israel H3478 that were assembled H3259 unto him
before H6440 the ark H727, sacrificed H2076 sheep H6629
and oxen H1241,
which could not be told H5608
nor numbered H4487 for
multitude H7230.
Valera 1909 :
5.6 Y
el rey H4428 Salomón H8010, y toda H3605
la congregación H5712 de
Israel H3478 que se había á él
reunido H3259
delante H6440 del arca H727, sacrificaron H2076 ovejas H6629
y bueyes
H1241, que H834 por la multitud no H3808 se pudieron contar H5608 ni
H3808 numerar H4487.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.6
And king Solomon, and all the elders of
Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered
before the ark, [were] sacrificing calves and sheep, which could not be
numbered or reckoned for multitude.
Septante (LXX) :
5.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
συναγωγὴ {G4864, N-nom fém sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
φοβούμενοι {G5399, V-part pr m nom
neut pl*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἐπισυνηγμένοι {G4863, V-part pf m
nom neut pl*}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἔμπροσθεν {G1715, Prép}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
κιβωτοῦ {G2787, N-gén fém sg}
θύοντες {G2380, V-part pr a nom mas
pl*}
μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
, οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἀριθμηθήσονται {G705, V-ind fut
pass 3pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἳ {G3739, Pron rel-nom mas pl}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
λογισθήσονται {G3049, V-ind fut
pass 3pl}
ἀπὸ {G575, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
πλήθους {G4128, N-gén neut sg}
. ▲5.7
Darby 1872 :
5.7 Et
les sacrificateurs firent entrer l'arche
de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison,
dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
Segond 1910 :
5.7
Les sacrificateurs H3548
portèrent
H935H8686 l'arche H727
de l'alliance H1285 de
l'Eternel H3068 à sa
place H4725, dans le
sanctuaire H1687 de la maison H1004, dans le lieu
très H6944 saint H6944, sous les ailes H3671 des chérubins H3742.
KJ 1611 :
5.7
And the priests H3548 brought
in H935 the
ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 unto his place H4725,
to the oracle H1687 of the
house H1004, into the most H6944 holy H6944
[place, even] under the wings H3671
of the cherubims H3742:
Valera 1909 :
5.7 Y
los sacerdotes H3548 metieron H935 el
arca H727 del pacto H1285 de Jehová H3068 en H413
su lugar H4725, en
H413 el oratorio H1687 de la casa H1004, en H413
el lugar H4725
santísimo H6944H6944, bajo H8478
las alas H3671 de los
querubines
H3742:
Brenton 1851 (Septante)
:
5.7
And the priests brought in the ark of the
covenant of the Lord into its place, into the oracle of the house,
[even] into the holy of holies, under the wings of the cherubs.
Septante (LXX) :
5.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσήνεγκαν {G1533, V-ind ao a 3pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κιβωτὸν {G2787, N-acc fém sg}
διαθήκης {G1242, N-gén fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
δαβιρ {#, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἁγίων {G40, Adj-gén neut pl}
ὑποκάτω {G5270, Adv/(adv &
part)}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πτερύγων {G4420, N-gén fém pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
χερουβιν {G5502, NP-indéc}
, ▲5.8
Darby 1872 :
5.8 Et
les chérubins étendaient les ailes sur
le lieu de l'arche ; et les chérubins couvraient l'arche et ses barres,
par-dessus.
Segond 1910 :
5.8
Les chérubins H3742 avaient
les ailes
H3671 étendues H6566H8802
sur la place H4725 de l'arche H727, et ils
H3742 couvraient H3680H8762
l'arche H727 et ses barres H905 par-dessus
H4605.
KJ 1611 :
5.8
For the cherubims H3742 spread
forth H6566
[their] wings H3671 over the
place H4725 of the ark H727, and the
cherubims H3742 covered H3680 the ark H727
and the staves H905 thereof
above H4605.
Valera 1909 :
5.8
Pues los querubines H3742
extendían H6566
las alas H3671 sobre H5921 el asiento H4725 del arca H727,
y cubrían
H3680 los
querubines H3742 por encima H5921 así el arca H727 como sus
barras H905.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.8
And the cherubs stretched out their wings
over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its
staves above.
Septante (LXX) :
5.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
χερουβιν {G5502, NP-indéc}
διαπεπετακότα {#, V-part pf a nom
mas pl*}
τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
πτέρυγας {G4420, N-acc fém pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén neut pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
τόπον {G5117, N-acc mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
κιβωτοῦ {G2787, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνεκάλυπτεν {G4780, V-ind impf a
3sg}
τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
χερουβιν {G5502, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κιβωτὸν {G2787, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἀναφορεῖς {#, N-acc mas pl}
αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
ἐπάνωθεν {#, Adv/(adv & part)}
· ▲5.9
Darby 1872 :
5.9 Et
les barres étaient longues, de sorte que
les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de
l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors ; et elles sont là
jusqu'à ce jour.
Segond 1910 :
5.9
On avait donné H748 aux barres
H905
une longueur H748H8686 telle que leurs H905 extrémités H7218 se
voyaient H7200H8735 à distance de l'arche H727 devant H6440
le
sanctuaire H1687, mais ne se
voyaient H7200H8735 point du dehors
H2351. L'arche a
été là jusqu'à ce jour H3117.
KJ 1611 :
5.9
And they drew out H748 the
staves H905 [of
the ark], that the ends H7218
of the staves H905 were seen H7200 from
the ark H727 before H6440 the oracle H1687; but they were not seen
H7200 without H2351. And there it is unto this day H3117.
Valera 1909 :
5.9 E
hicieron salir H748 fuera H2351 las
barras H905, de modo que se
viesen H7200 las cabezas H7218 de las
barras H905 del arca H727 delante H6440
del H5921 oratorio H1687, mas
no H369 se veían H7200 desde fuera H2351: y allí H8033
estuvieron H1961
hasta H5704 hoy H3117.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.9
And the staves projected, and the heads of
the staves were seen from the holy place in front of the oracle, they
were not seen without: and there they were to this day.
Darby 1872 :
5.10 Il n'y
avait rien dans l'arche, sauf les deux
tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les
fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.
Segond 1910 :
5.10
Il n'y avait dans l'arche H727
que les
deux H8147 tables H3871 que Moïse H4872 y plaça H5414H8804 en Horeb
H2722, lorsque
l'Eternel H3068 fit H3772H8804
alliance avec les
enfants H1121 d'Israël H3478, à leur sortie H3318H8800
d'Egypte H4714.
KJ 1611 :
5.10 [There
was] nothing in the ark H727
save the two
H8147 tables H3871 which Moses H4872 put H5414
[therein] at Horeb
H2722, when the
LORD H3068 made H3772 [a covenant] with the children
H1121 of Israel H3478, when they came out H3318 of Egypt H4714.
Valera 1909 :
5.10 En el
arca H727 no H369 había sino las dos H8147
tablas H3871 que Moisés H4872 había puesto H5414 en Horeb H2722,
con
las cuales H834 Jehová H3068 había hecho alianza H3772 con H5973
los
hijos H1121 de Israel H3478, después que H834 salieron H3318
de Egipto
H4714.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.10
There was nothing in the ark except the two
tables which Moses placed [thee] in Choreb, which God gave in covenant
with the children of Israel, when they went out of the land of Egypt.
Darby 1872 :
5.11 Et il
arriva, comme les sacrificateurs sortaient
du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient
sanctifiés sans observer les classes),
Segond 1910 :
5.11
Au moment où les sacrificateurs H3548
sortirent H3318H8800 du lieu saint H6944, — car tous les
sacrificateurs H3548 présents H4672H8737
s'étaient sanctifiés H6942H8694 sans observer
H8104H8800 l'ordre des classes H4256,
KJ 1611 :
5.11 And it
came to pass, when the priests H3548
were
come out H3318 of the holy H6944 [place]: (for all the priests H3548
[that were] present H4672 were
sanctified H6942, [and] did
not [then]
wait H8104 by course H4256:
Valera 1909 :
5.11 Y como
los sacerdotes H3548 salieron H3318 del
H4480 santuario H6944, (porque H3588
todos H3605 los sacerdotes H3548
que se hallaron H4672 habían
sido santificados H6942, y no H369
guardaban H8104 sus veces H4256;
Brenton 1851 (Septante)
:
5.11
And it came to pass, when the priests when out
of the holy place, (for all the priests that were found were
sanctified, they were not [then] arranged according to their daily
course,)
Septante (LXX) :
5.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἐξελθεῖν {G1831, V-inf ao a}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-acc mas pl}
ἐκ {G1537, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἁγίων {G40, Adj-gén neut pl}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
εὑρεθέντες {G2147, V-part ao pass
nom mas pl*}
ἡγιάσθησαν {G37, V-ind ao pass 3pl}
, οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
διατεταγμένοι {G1299, V-part pf m
nom neut pl*}
κατ᾽ {G2596, Prép}
ἐφημερίαν {G2183, N-acc fém sg}
, ▲5.12
Darby 1872 :
5.12 et que
les lévites, les chantres, eux tous,
Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de
byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à
l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des
trompettes,
Segond 1910 :
5.12
et tous les Lévites H3881 qui
étaient
chantres H7891H8789, Asaph H623,
Héman H1968, Jeduthun H3038, leurs
fils H1121 et leurs frères H251, revêtus H3847H8794 de byssus H948, se
tenaient H5975H8802 à l'orient H4217 de l'autel H4196 avec des
cymbales H4700, des luths H5035 et des harpes H3658, et avaient auprès
d'eux cent H3967 vingt H6242 sacrificateurs H3548 sonnant H2690H8688
des trompettes H2689,
KJ 1611 :
5.12 Also
the Levites H3881 [which were]
the singers
H7891, all of them
of Asaph H623, of Heman H1968, of Jeduthun H3038,
with their sons H1121 and
their brethren H251, [being]
arrayed H3847 in
white linen H948, having
cymbals H4700 and psalteries H5035 and harps
H3658, stood H5975 at the east end H4217 of the altar H4196, and with
them an hundred H3967 and
twenty H6242 priests H3548 sounding H2690
with trumpets H2689:)
Valera 1909 :
5.12 Y los
Levitas H3881 cantores H7891, todos H3605
los de Asaph H623, los de
Hemán H1968, y los de Jeduthún
H3038,
juntamente con sus hijos H1121
y sus hermanos H251, vestidos H3847 de
lino H948 fino, estaban H5975 con címbalos H4700 y salterios H5035 y
arpas H3658 al oriente H4217 del altar H4196; y con H5973
ellos ciento
H3967 veinte H6242 sacerdotes H3548 que tocaban H2690 trompetas H2690:)
Brenton 1851 (Septante)
:
5.12
that all the singing Levites [assigned] to the
sons of Asaph, to Aeman, to Idithun, and to his sons, and to his
brethren, of them that were clothed in linen garments, with cymbals and
lutes and harps, [were] standing before the altar, and with them a
hundred and twenty priests, blowing trumpets.
Septante (LXX) :
5.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
Λευῖται {G3019, N-nom mas pl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ψαλτῳδοὶ {#, Adj-nom mas pl}
πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
Ασαφ {G760, NP-indéc}
, τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Αιμαν {#, NP-indéc}
, τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Ιδιθουν {#, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἀδελφοῖς {G80, N-dat mas pl}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
, τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐνδεδυμένων {G1746, V-part pf pass
gén mas pl*}
στολὰς {G4749, N-acc fém pl}
βυσσίνας {G1039, Adj-acc fém pl}
, ἐν {G1722, Prép}
κυμβάλοις {G2950, N-dat neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
νάβλαις {#, N-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
κινύραις {#, N-dat fém pl}
ἑστηκότες {G2476, V-part pf a nom
mas pl*}
κατέναντι {G2713, Adv/(adv &
part)}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
θυσιαστηρίου {G2379, N-gén neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἱερεῖς {G2409, N-nom mas pl}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
σαλπίζοντες {G4537, V-part pr a nom
mas pl*}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
σάλπιγξιν {G4536, N-dat fém pl}
, ▲5.13
Darby 1872 :
5.13 - il
arriva, lorsque les trompettes et les
chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix
en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'ils élevèrent la voix avec
des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en
louant l'Éternel de ce qu'il est bon, parce que sa bonté demeure à
toujours, [il arriva] que la maison, la maison de l'Éternel, fut
remplie d'une nuée ;
Segond 1910 :
5.13
et lorsque ceux qui sonnaient des
trompettes H2690H8764H8675H2690H8764 et ceux qui chantaient H7891H8789, s'unissant
d'un même accord H259H259H6963H8085H8687 pour
célébrer H1984H8763 et pour louer H3034H8687
l'Eternel H3068, firent
retentir H7311H8687H6963
les trompettes H2689, les
cymbales H4700 et
les autres instruments H3627H7892, et célébrèrent H1984H8763
l'Eternel H3068 par ces
paroles : Car il est bon H2896,
car sa
miséricorde H2617 dure à
toujours H5769 ! en ce moment,
la maison
H1004, la maison H1004 de l'Eternel H3068 fut remplie H4390H8804
d'une
nuée H6051.
KJ 1611 :
5.13 It came
even to pass, as the trumpeters H2690H2690 and singers H7891 [were] as one H259, to make one H259 sound
H6963 to be heard H8085 in praising H1984 and thanking H3034 the LORD
H3068; and when
they lifted up H7311 [their]
voice H6963 with the
trumpets H2689 and cymbals H4700 and instruments H3627 of musick H7892,
and praised H1984 the LORD H3068, [saying], For [he is] good H2896; for
his mercy H2617 [endureth] for
ever H5769: that [then] the
house H1004
was filled H4390 with a cloud H6051, [even] the house H1004 of the LORD
H3068;
Valera 1909 :
5.13 Sonaban
H6963 pues las
trompetas H2690, y
cantaban H7891 con la voz H6963 todos á una H259, para alabar H1984 y
confesar H3034 á Jehová H3068: y cuando alzaban H7311 la voz H6963
con
trompetas H2689 y címbalos H4700 é instrumentos H3627 de música H7892,
cuando alababan H1984 á Jehová
H3068, [diciendo]:
Porque H3588 es bueno
H2896, porque H3588 su misericordia H2617 es para siempre H5769: la
casa H1004 se llenó H4390 entonces de una H259 nube H6051,
la casa
H1004 de Jehová H3068.
Brenton 1851 (Septante)
:
5.13
And there was one voice in the trumpeting and in
the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give
thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together
with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give
thanks to the Lord, for [it is] good, for his mercy [endures] for
ever:-- then the house was filled with the cloud of the glory of the
Lord.
Darby 1872 :
5.14 et les
sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir
pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel
remplissait la maison de Dieu.
Segond 1910 :
5.14
Les sacrificateurs H3548 ne
purent H3201H8804 pas y rester H5975H8800
pour faire le service H8334H8763, à
cause H6440 de la nuée H6051 ; car la gloire H3519 de l'Eternel H3068
remplissait H4390H8804 la maison H1004 de Dieu H430.
KJ 1611 :
5.14 So that
the priests H3548 could H3201 not stand
H5975 to minister H8334 by reason H6440 of the cloud H6051: for the
glory H3519 of the LORD H3068 had filled H4390 the house H1004 of God
H430.
Valera 1909 :
5.14 Y no H3808 podían H3201
los sacerdotes H3548
estar para ministrar H8334,
por causa de la nube H6051;
porque H3588 la
gloria H3519 de Jehová H3068 había henchido H4390 la casa H1004
de Dios
H430.