2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 4.1-22

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22

▲4.1

Darby 1872 :
4.1     Et il fit un autel d'airain long de vingt coudées, et large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

Segond 1910 :
4.1      Il fit ^H6213 ^H8799 un autel ^H4196 d'airain ^H5178, long ^H753 de vingt ^H6242 coudées ^H520, large ^H7341 de vingt ^H6242 coudées ^H520, et haut ^H6967 de dix ^H6235 coudées ^H520.

KJ 1611 :
4.1     Moreover he made ^H6213 an altar ^H4196 of brass ^H5178, twenty ^H6242 cubits ^H520 the length ^H753 thereof, and twenty ^H6242 cubits ^H520 the breadth ^H7341 thereof, and ten ^H6235 cubits ^H520 the height ^H6967 thereof.

Valera 1909 :
4.1     HIZO ^H6213 además un altar ^H4196 de bronce ^H5178 de veinte ^H6242 codos ^H520 de longitud ^H753, y veinte ^H6242 codos ^H520 de anchura ^H7341, y diez ^H6235 codos ^H520 de altura ^H6967.

Codex Leningrad :
4.1     וַיַּעַשׂ ^H6213 מִזְבַּח ^H4196 נְחֹשֶׁת ^H5178 עֶשְׂרִים ^H6242 אַמָּה ^H520 אָרְכּוֹ ^H753 וְעֶשְׂרִים ^H6242 אַמָּה ^H520 רָחְבּוֹ ^H7341 וְעֶשֶׂר ^H6235 אַמּוֹת ^H520 קוֹמָתֽוֹ ^H6967

Brenton 1851 (Septante) :
4.1     And he made a brazen altar, the length of it twenty cubits, and the breadth twenty cubits, and the height ten cubits.

Septante (LXX) :
4.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   χαλκοῦν {G5470, Adj-acc mas sg}
   , πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   μῆκος {G3372, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   εὖρος {#, N-nom neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   , ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   .
▲4.2

Darby 1872 :
4.2     Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées ; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

Segond 1910 :
4.2      Il fit ^H6213 ^H8799 la mer ^H3220 de fonte ^H3332 ^H8716. Elle avait dix ^H6235 coudées ^H520 d'un bord ^H8193 à l'autre ^H8193, une forme entièrement ronde ^H5696 ^H5439, cinq ^H2568 coudées ^H520 de hauteur ^H6967, et une circonférence ^H5437 ^H8799 ^H5439 que mesurait un cordon ^H6957 de trente ^H7970 coudées ^H520.

KJ 1611 :
4.2     Also he made ^H6213 a molten ^H3332 sea ^H3220 of ten ^H6235 cubits ^H520 from brim ^H8193 to brim ^H8193, round ^H5696 in compass ^H5439, and five ^H2568 cubits ^H520 the height ^H6967 thereof; and a line ^H6957 of thirty ^H7970 cubits ^H520 did compass ^H5437 it round about ^H5439.

Valera 1909 :
4.2     También hizo ^H6213 un mar ^H3220 de fundición, el cual tenía diez ^H6235 codos ^H520 del un borde ^H8193 al ^H413 otro ^H8193, enteramente ^H5696 redondo ^H5439: su altura ^H6967 era de cinco ^H2568 codos ^H520, y una línea de treinta ^H7970 codos ^H520 lo ceñía ^H5437 alrededor ^H5439.

Codex Leningrad :
4.2     וַיַּעַשׂ ^H6213 אֶת ^H853 הַיָּם ^H3220 מוּצָק ^H3332 עֶשֶׂר ^H6235 בָּֽאַמָּה ^H520 מִשְּׂפָתוֹ ^H8193 אֶל ^H413 שְׂפָתוֹ ^H8193 עָגוֹל ^H5696 סָבִיב ^H5439 וְחָמֵשׁ ^H2568 בָּֽאַמָּה ^H520 קֽוֹמָתוֹ ^H6967 וְקָו ^H6957 שְׁלֹשִׁים ^H7970 בָּֽאַמָּה ^H520 יָסֹב ^H5437 אֹתוֹ ^H853 סָבִֽיב ^H5439

Brenton 1851 (Septante) :
4.2     And he made the molten sea, in diameter ten cubits, entirely round, and the height of it five cubits, and the circumference thirty cubits.

Septante (LXX) :
4.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   θάλασσαν {G2281, N-acc fém sg}
   χυτήν {#, Adj-acc fém sg}
   , πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   διαμέτρησιν {#, N-acc fém sg}
   , στρογγύλην {#, Adj-acc fém sg}
   κυκλόθεν {G2943, Adv/(adv & part)}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   κύκλωμα {#, N-nom neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   .
▲4.3

Darby 1872 :
4.3     Et au-dessous d'elle, l'environnant tout autour, il y avait une ressemblance de boeufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de boeufs, fondus d'une seule fonte avec elle.

Segond 1910 :
4.3      Des figures ^H1823 de bœufs ^H1241 l'entouraient ^H5437 ^H8802 ^H5439 au-dessous de son bord, dix ^H6235 par coudée ^H520, faisant tout le tour ^H5362 ^H8688 ^H5439 de la mer ^H3220 ; les bœufs ^H1241, disposés sur deux ^H8147 rangs ^H2905, étaient fondus ^H3332 ^H8803 avec elle en une seule pièce ^H4166.

KJ 1611 :
4.3     And under it [was] the similitude ^H1823 of oxen ^H1241, which did compass ^H5437 it round about ^H5439: ten ^H6235 in a cubit ^H520, compassing ^H5362 the sea ^H3220 round about ^H5439. Two ^H8147 rows ^H2905 of oxen ^H1241 [were] cast ^H3332, when it was cast ^H4166.

Valera 1909 :
4.3     Y debajo ^H8478 de él había figuras ^H1823 de bueyes ^H1241 que lo circundaban ^H5437, diez ^H6235 en cada codo ^H520 todo alrededor ^H5439: eran dos ^H8147 órdenes ^H2905 de bueyes ^H1241 fundidos juntamente ^H5362 con el mar ^H3220.

Codex Leningrad :
4.3     וּדְמוּת ^H1823 בְּקָרִים ^H1241 תַּחַת ^H8478 לוֹ ^H0 סָבִיב ^H5439 סָבִיב ^H5439 סוֹבְבִים ^H5437 אֹתוֹ ^H853 עֶשֶׂר ^H6235 בָּֽאַמָּה ^H520 מַקִּיפִים ^H5362 אֶת ^H853 הַיָּם ^H3220 סָבִיב ^H5439 שְׁנַיִם ^H8147 טוּרִים ^H2905 הַבָּקָר ^H1241 יְצוּקִים ^H3332 בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ ^H4166

Brenton 1851 (Septante) :
4.3     And beneath it the likeness of calves, they compass it round about: ten cubits compass the laver round about, they cast the calves two rows in their casting,

Septante (LXX) :
4.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁμοίωμα {G3667, N-nom neut sg}
   μόσχων {G3448, N-gén mas pl}
   ὑποκάτωθεν {#, Adv/(adv & part)}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   · κύκλῳ {G2945, N-dat mas sg}
   κυκλοῦσιν {G2944, V-ind pr a 3pl}
   αὐτήν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   , πήχεις {G4083, N-nom mas pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   περιέχουσιν {G4023, V-ind pr a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λουτῆρα {#, N-acc mas sg}
   κυκλόθεν {G2943, Adv/(adv & part)}
   · δύο {G1417, N-num indéc*}
   γένη {G1085, N-acc neut pl}
   ἐχώνευσαν {#, V-ind ao a 3pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   χωνεύσει {#, N-dat fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ,
▲4.4

Darby 1872 :
4.4     Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant ; et la mer était sur eux, par-dessus ; et toute leur partie postérieure était en dedans.

Segond 1910 :
4.4      Elle était posée ^H5975 ^H8802 sur douze ^H8147 ^H6240 bœufs ^H1241, dont trois ^H7969 tournés ^H6437 ^H8802 vers le nord ^H6828, trois ^H7969 tournés ^H6437 ^H8802 vers l'occident ^H3220, trois ^H7969 tournés ^H6437 ^H8802 vers le midi ^H5045, et trois ^H7969 tournés ^H6437 ^H8802 vers l'orient ^H4217 ; la mer ^H3220 était sur ^H4605 eux, et toute la partie postérieure ^H268 de leur corps était en dedans ^H1004.

KJ 1611 :
4.4     It stood ^H5975 upon twelve ^H8147 ^H6240 oxen ^H1241, three ^H7969 looking ^H6437 toward the north ^H6828, and three ^H7969 looking ^H6437 toward the west ^H3220, and three ^H7969 looking ^H6437 toward the south ^H5045, and three ^H7969 looking ^H6437 toward the east ^H4217: and the sea ^H3220 [was set] above ^H4605 upon them, and all their hinder parts ^H268 [were] inward ^H1004.

Valera 1909 :
4.4     Y estaba asentado ^H5975 sobre ^H5921 doce ^H8147 ^H6240 bueyes ^H1241, tres ^H7969 de los cuales miraban ^H6437 al septentrión ^H6828, y tres ^H7969 al occidente ^H3220, y tres ^H7969 al mediodía ^H5045, y tres ^H7969 al oriente ^H4217: y el mar ^H3220 asentaba sobre ^H5921 ^H4605 ellos, y todas sus traseras ^H268 estaban á la parte de adentro ^H1004.

Codex Leningrad :
4.4     עוֹמֵד ^H5975 עַל ^H5921 שְׁנֵים ^H8147 עָשָׂר ^H6240 בָּקָר ^H1241 שְׁלֹשָׁה ^H7969 פֹנִים ^H6437 צָפוֹנָה ^H6828 וּשְׁלוֹשָׁה ^H7969 פֹנִים ^H6437 יָמָּה ^H3220 וּשְׁלֹשָׁה ^H7969 פֹּנִים ^H6437 נֶגְבָּה ^H5045 וּשְׁלֹשָׁה ^H7969 פֹּנִים ^H6437 מִזְרָחָה ^H4217 וְהַיָּם ^H3220 עֲלֵיהֶם ^H5921 מִלְמָעְלָה ^H4605 וְכָל ^H3605 אֲחֹרֵיהֶם ^H268 בָּֽיְתָה ^H1004

Brenton 1851 (Septante) :
4.4     wherein they made them twelve calves,-- three looking northwards, and three westwards, and three southwards, and three eastwards: and the sea was upon them above, [and] their hinder parts were inward.

Septante (LXX) :
4.4
   ᾗ {G3739, Pron rel-dat fém sg}
   ἐποίησαν {G4160, V-ind ao a 3pl}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   , δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   , οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
   βλέποντες {G991, V-part pr a nom mas pl*}
   βορρᾶν {G1005, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
   βλέποντες {G991, V-part pr a nom mas pl*}
   δυσμὰς {G1424, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
   βλέποντες {G991, V-part pr a nom mas pl*}
   νότον {G3558, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   τρεῖς {G5140, N-num indéc*}
   βλέποντες {G991, V-part pr a nom mas pl*}
   κατ᾽ {G2596, Prép}
   ἀνατολάς {G395, N-acc fém pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   θάλασσα {G2281, N-nom fém sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἄνω {G507, Adv/(adv & part)}
   , ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ὀπίσθια {#, Adj-nom neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἔσω {G2080, Adv/(adv & part)}
   .
▲4.5

Darby 1872 :
4.5     Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis : en capacité, elle contenait trois mille baths.

Segond 1910 :
4.5      Son épaisseur ^H5672 était d'un palme ^H2947 ; et son bord ^H8193, semblable au bord ^H4639 ^H8193 d'une coupe ^H3563, était façonné en fleur ^H6525 de lis ^H7799. Elle pouvait contenir ^H2388 ^H8688 ^H3557 ^H8686 trois ^H7969 mille ^H505 baths ^H1324.

KJ 1611 :
4.5     And the thickness ^H5672 of it [was] an handbreadth ^H2947, and the brim ^H8193 of it like the work ^H4639 of the brim ^H8193 of a cup ^H3563, with flowers ^H6525 of lilies ^H7799; [and] it received ^H2388 and held ^H3557 three ^H7969 thousand ^H505 baths ^H1324.

Valera 1909 :
4.5     Y tenía de grueso ^H5672 un palmo ^H2947, y el borde ^H8193 era de la hechura del borde ^H8193 de un cáliz ^H3563, ó flor ^H6525 de lis ^H7799. Y hacía tres mil ^H7969 batos ^H505.

Codex Leningrad :
4.5     וְעָבְיוֹ ^H5672 טֶפַח ^H2947 וּשְׂפָתוֹ ^H8193 כְּמַעֲשֵׂה ^H4639 שְׂפַת ^H8193 כּוֹס ^H3563 פֶּרַח ^H6525 שֽׁוֹשַׁנָּה ^H7799 מַחֲזִיק ^H2388 בַּתִּים ^H1324 שְׁלֹשֶׁת ^H7969 אֲלָפִים ^H505 יָכִֽיל ^H3557

Brenton 1851 (Septante) :
4.5     And its thickness was a hand-breadth, and its brim as the brim of a cup, graven with flowers of lilies, holding three thousand measures: and he finished [it].

Septante (LXX) :
4.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   πάχος {#, N-nom mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   παλαιστής {#, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   χεῖλος {G5491, N-nom neut sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ὡς {G3739, Prtcl}
   χεῖλος {G5491, N-acc neut sg}
   ποτηρίου {G4221, N-gén neut sg}
   , διαγεγλυμμένα {#, V-part pf pass acc neut pl*}
   βλαστοὺς {G986, N-acc mas pl}
   κρίνου {G2918, N-gén neut sg}
   , χωροῦσαν {G5562, V-part pr a acc neut sg*}
   μετρητὰς {G3355, N-acc mas pl}
   τρισχιλίους {G5153, Adj-acc mas pl}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξετέλεσεν {G1615, V-ind ao a 3sg}
   .
▲4.6

Darby 1872 :
4.6     Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver : on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste ; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

Segond 1910 :
4.6      Il fit ^H6213 ^H8799 dix ^H6235 bassins ^H3595, et il en plaça ^H5414 ^H8799 cinq ^H2568 à droite ^H3225 et cinq ^H2568 à gauche ^H8040, pour qu'ils servissent ^H4639 aux purifications ^H7364 ^H8800 : on y lavait ^H7364 ^H8800 les diverses parties des holocaustes ^H5930. La mer ^H3220 était destinée aux ablutions ^H1740 ^H8686 des sacrificateurs ^H3548.

KJ 1611 :
4.6     He made ^H6213 also ten ^H6235 lavers ^H3595, and put ^H5414 five ^H2568 on the right hand ^H3225, and five ^H2568 on the left ^H8040, to wash ^H7364 in them: such things as they offered ^H4639 for the burnt offering ^H5930 they washed ^H1740 in them; but the sea ^H3220 [was] for the priests ^H3548 to wash in ^H7364.

Valera 1909 :
4.6     Hizo ^H6213 también diez ^H6235 fuentes ^H3595, y puso ^H5414 cinco ^H2568 á la derecha ^H3225 y cinco ^H2568 á la izquierda ^H8040, para lavar ^H7364 y limpiar ^H1740 en ellas la obra del holocausto ^H5930; mas el mar ^H3220 era para lavarse los sacerdotes ^H3548 en él.

Codex Leningrad :
4.6     וַיַּעַשׂ ^H6213 כִּיּוֹרִים ^H3595 עֲשָׂרָה ^H6235 וַיִּתֵּן ^H5414 חֲמִשָּׁה ^H2568 מִיָּמִין ^H3225 וַחֲמִשָּׁה ^H2568 מִשְּׂמֹאול ^H8040 לְרָחְצָה ^H7364 בָהֶם ^H0 אֶת ^H853 מַעֲשֵׂה ^H4639 הָעוֹלָה ^H5930 יָדִיחוּ ^H1740 בָם ^H0 וְהַיָּם ^H3220 לְרָחְצָה ^H7364 לַכֹּהֲנִים ^H3548 בּֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
4.6     And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse [the vessels] in them; and the sea [was] for the priests to wash in.

Septante (LXX) :
4.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   λουτῆρας {#, N-acc mas pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ἀριστερῶν {G710, Adj-gén mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   πλύνειν {G4150, V-inf pr a}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἔργα {G2041, N-acc neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ὁλοκαυτωμάτων {G3646, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποκλύζειν {#, V-inf pr a}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   θάλασσα {G2281, N-nom fém sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   νίπτεσθαι {G3538, V-inf pr m}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἱερεῖς {G2409, N-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   .
▲4.7

Darby 1872 :
4.7     Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard : et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.

Segond 1910 :
4.7      Il fit ^H6213 ^H8799 dix ^H6235 chandeliers ^H4501 d'or ^H2091, selon l'ordonnance ^H4941 qui les concernait, et il les plaça ^H5414 ^H8799 dans le temple ^H1964, cinq ^H2568 à droite ^H3225 et cinq ^H2568 à gauche ^H8040.

KJ 1611 :
4.7     And he made ^H6213 ten ^H6235 candlesticks ^H4501 of gold ^H2091 according to their form ^H4941, and set ^H5414 [them] in the temple ^H1964, five ^H2568 on the right hand ^H3225, and five ^H2568 on the left ^H8040.

Valera 1909 :
4.7     Hizo ^H6213 asimismo diez ^H6235 candeleros ^H4501 de oro ^H2091 según su forma ^H4941, los cuales puso ^H5146 en el templo ^H1964, cinco ^H2568 á la derecha ^H3225, y cinco ^H2568 á la izquierda ^H8040.

Codex Leningrad :
4.7     וַיַּעַשׂ ^H6213 אֶת ^H853 מְנֹרוֹת ^H4501 הַזָּהָב ^H2091 עֶשֶׂר ^H6235 כְּמִשְׁפָּטָם ^H4941 וַיִּתֵּן ^H5414 בַּֽהֵיכָל ^H1964 חָמֵשׁ ^H2568 מִיָּמִין ^H3225 וְחָמֵשׁ ^H2568 מִשְּׂמֹֽאול ^H8040

Brenton 1851 (Septante) :
4.7     And he made the ten golden candlesticks according to their pattern, and he put them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

Septante (LXX) :
4.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   λυχνίας {G3087, N-acc fém pl}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   χρυσᾶς {G5552, Adj-acc fém pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κρίμα {G2917, N-acc neut sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ναῷ {G3485, N-dat mas sg}
   , πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ἀριστερῶν {G710, Adj-gén mas pl}
   .
▲4.8

Darby 1872 :
4.8     Et il fit dix tables : et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d'or.

Segond 1910 :
4.8      Il fit ^H6213 ^H8799 dix ^H6235 tables ^H7979, et il les plaça ^H3240 ^H8686 dans le temple ^H1964, cinq ^H2568 à droite ^H3225 et cinq ^H2568 à gauche ^H8040. Il fit ^H6213 ^H8799 cent ^H3967 coupes ^H4219 d'or ^H2091.

KJ 1611 :
4.8     He made ^H6213 also ten ^H6235 tables ^H7979, and placed ^H3240 [them] in the temple ^H1964, five ^H2568 on the right side ^H3225, and five ^H2568 on the left ^H8040. And he made ^H6213 an hundred ^H3967 basons ^H4219 of gold ^H2091.

Valera 1909 :
4.8     Además hizo ^H6213 diez ^H6235 mesas ^H7979 y púsolas ^H5146 en el templo ^H1964, cinco ^H2568 á la derecha ^H3225, y cinco ^H2568 á la izquierda ^H8040: igualmente hizo ^H6213 cien ^H3967 tazones ^H4219 de oro ^H2091.

Codex Leningrad :
4.8     וַיַּעַשׂ ^H6213 שֻׁלְחָנוֹת ^H7979 עֲשָׂרָה ^H6235 וַיַּנַּח ^H3240 בַּֽהֵיכָל ^H1964 חֲמִשָּׁה ^H2568 מִיָּמִין ^H3225 וַחֲמִשָּׁה ^H2568 מִשְּׂמֹאול ^H8040 וַיַּעַשׂ ^H6213 מִזְרְקֵי ^H4219 זָהָב ^H2091 מֵאָֽה ^H3967

Brenton 1851 (Septante) :
4.8     And he made ten tables, and put them in the temple, five on the right hand, and five on the left: and he made a hundred golden bowls.

Septante (LXX) :
4.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τραπέζας {G5132, N-acc fém pl}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ναῷ {G3485, N-dat mas sg}
   , πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἐξ {G1537, Prép}
   εὐωνύμων {G2176, Adj-gén mas pl}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   φιάλας {G5357, N-acc fém pl}
   χρυσᾶς {G5552, Adj-acc fém pl}
   ἑκατόν {G1540, N-num indéc*}
   .
▲4.9

Darby 1872 :
4.9     Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

Segond 1910 :
4.9      Il fit ^H6213 ^H8799 le parvis ^H2691 des sacrificateurs ^H3548, et le grand ^H1419 parvis ^H5835 avec ses ^H5835 portes ^H1817, dont il couvrit ^H6823 ^H8765 d'airain ^H5178 les battants ^H1817.

KJ 1611 :
4.9     Furthermore he made ^H6213 the court ^H2691 of the priests ^H3548, and the great ^H1419 court ^H5835, and doors ^H1817 for the court ^H5835, and overlaid ^H6823 the doors ^H1817 of them with brass ^H5178.

Valera 1909 :
4.9     A más de esto hizo ^H6213 el atrio ^H2691 de los sacerdotes ^H3548, y el gran ^H1419 atrio ^H5835, y las portadas ^H1817 del atrio ^H5835, y cubrió ^H6823 las puertas ^H1817 de ellas de bronce ^H5178.

Codex Leningrad :
4.9     וַיַּעַשׂ ^H6213 חֲצַר ^H2691 הַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהָעֲזָרָה ^H5835 הַגְּדוֹלָה ^H1419 וּדְלָתוֹת ^H1817 לָעֲזָרָה ^H5835 וְדַלְתוֹתֵיהֶם ^H1817 צִפָּה ^H6823 נְחֹֽשֶׁת ^H5178

Brenton 1851 (Septante) :
4.9     Also he made the priests' court, and the great court, and doors to the court, and their panels [were] overlaid with brass.

Septante (LXX) :
4.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αὐλὴν {G833, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἱερέων {G2409, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   αὐλὴν {G833, N-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   μεγάλην {G3173, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θύρας {G2374, N-acc fém pl}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   αὐλῇ {G833, N-dat fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυρώματα {#, N-acc neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   κατακεχαλκωμένα {#, V-part pf pass acc neut pl*}
   χαλκῷ {G5475, Adj-dat mas sg}
   .
▲4.10

Darby 1872 :
4.10    Et il mit la mer au côté droit, à l'orient, vers le midi.

Segond 1910 :
4.10     Il plaça ^H5414 ^H8804 la mer ^H3220 du côté ^H3802 droit ^H3233, ^H4136 au sud ^H5045-est ^H6924.

KJ 1611 :
4.10    And he set ^H5414 the sea ^H3220 on the right ^H3233 side ^H3802 of the east end ^H6924, over against ^H4136 the south ^H5045.

Valera 1909 :
4.10    Y asentó el mar ^H3220 al lado ^H3802 derecho ^H3233 hacia el oriente ^H6924, enfrente ^H4136 del mediodía ^H5045.

Codex Leningrad :
4.10    וְאֶת ^H853 הַיָּם ^H3220 נָתַן ^H5414 מִכֶּתֶף ^H3802 הַיְמָנִית ^H3233 קֵדְמָה ^H6924 מִמּוּל ^H4136 נֶֽגְבָּה ^H5045

Brenton 1851 (Septante) :
4.10    And he set the sea at the corner of the house on the right, as it were fronting the east.

Septante (LXX) :
4.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   θάλασσαν {G2281, N-acc fém sg}
   ἔθηκεν {G5087, V-ind ao a 3sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   γωνίας {G1137, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   ὡς {G3739, Prtcl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἀνατολὰς {G395, N-acc fém pl}
   κατέναντι {G2713, Adv/(adv & part)}
   .
▲4.11

Darby 1872 :
4.11    Et Huram fit les vases [à cendre], et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu :

Segond 1910 :
4.11     Huram ^H2361 fit ^H6213 ^H8799 les cendriers ^H5518, les pelles ^H3257 et les coupes ^H4219. Ainsi Huram ^H2361 ^H8676 ^H2438 acheva ^H3615 ^H8762 ^H6213 ^H8800 l'ouvrage ^H4399 que le roi ^H4428 Salomon ^H8010 lui fit faire ^H6213 ^H8804 pour la maison ^H1004 de Dieu ^H430:

KJ 1611 :
4.11    And Huram ^H2361 made ^H6213 the pots ^H5518, and the shovels ^H3257, and the basons ^H4219. And Huram ^H2361 ^H2438 finished ^H3615 ^H6213 the work ^H4399 that he was to make ^H6213 for king ^H4428 Solomon ^H8010 for the house ^H1004 of God ^H430;

Valera 1909 :
4.11    Hizo ^H6213 también Hiram ^H2361 calderos ^H5518, y palas ^H3257, y tazones ^H4219; y acabó ^H3615 Hiram ^H2361 la obra ^H4399 que ^H834 hacía ^H6213 al rey ^H4428 Salomón ^H8010 para la casa ^H1004 de Dios ^H430;

Codex Leningrad :
4.11    וַיַּעַשׂ ^H6213 חוּרָם ^H2361 אֶת ^H853 הַסִּירוֹת ^H5518 וְאֶת ^H853 הַיָּעִים ^H3257 וְאֶת ^H853 הַמִּזְרָקוֹת ^H4219 וַיְכַל ^H3615 חירם ^H2438 חוּרָם ^H2438 לַעֲשׂוֹת ^H6213 אֶת ^H853 הַמְּלָאכָה ^H4399 אֲשֶׁר ^H834 עָשָׂה ^H6213 לַמֶּלֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה ^H8010 בְּבֵית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
4.11    And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:

Septante (LXX) :
4.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Χιραμ {#, NP-indéc}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κρεάγρας {#, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πυρεῖα {#, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐσχάραν {#, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   θυσιαστηρίου {G2379, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνετέλεσεν {G4931, V-ind ao a 3sg}
   Χιραμ {#, NP-indéc}
   ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
   πᾶσαν {G3956, Adj-acc fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἐργασίαν {G2039, N-acc fém sg}
   , ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ,
▲4.12

Darby 1872 :
4.12    deux colonnes, et les globes, et les deux chapiteaux [qui étaient] sur le sommet des colonnes ; et les deux réseaux pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes ;

Segond 1910 :
4.12     deux ^H8147 colonnes ^H5982, avec les deux chapiteaux ^H3805 et leurs bourrelets ^H1543 sur le sommet ^H7218 des colonnes ^H5982 ; les deux ^H8147 treillis ^H7639, pour couvrir ^H3680 ^H8763 les deux ^H8147 bourrelets ^H1543 des chapiteaux ^H3805 sur le sommet ^H7218 des colonnes ^H5982 ;

KJ 1611 :
4.12    [To wit], the two ^H8147 pillars ^H5982, and the pommels ^H1543, and the chapiters ^H3805 [which were] on the top ^H7218 of the two pillars ^H5982, and the two ^H8147 wreaths ^H7639 to cover ^H3680 the two ^H8147 pommels ^H1543 of the chapiters ^H3805 which [were] on the top ^H7218 of the pillars ^H5982;

Valera 1909 :
4.12    Dos ^H8147 columnas ^H5982, y los cordones, los capiteles ^H3805 sobre ^H5921 las cabezas ^H7218 de las dos ^H8147 columnas ^H5982, y dos ^H8147 redes ^H7638 para cubrir ^H3680 las dos ^H8147 bolas ^H1543 de los capiteles ^H3805 que ^H834 estaban encima ^H5921 de las columnas ^H5982;

Codex Leningrad :
4.12    עַמּוּדִים ^H5982 שְׁנַיִם ^H8147 וְהַגֻּלּוֹת ^H1543 וְהַכֹּתָרוֹת ^H3805 עַל ^H5921 רֹאשׁ ^H7218 הָעַמּוּדִים ^H5982 שְׁתָּיִם ^H8147 וְהַשְּׂבָכוֹת ^H7639 שְׁתַּיִם ^H8147 לְכַסּוֹת ^H3680 אֶת ^H853 שְׁתֵּי ^H8147 גֻּלּוֹת ^H1543 הַכֹּֽתָרוֹת ^H3805 אֲשֶׁר ^H834 עַל ^H5921 רֹאשׁ ^H7218 הָֽעַמּוּדִֽים ^H5982

Brenton 1851 (Septante) :
4.12    two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars;

Septante (LXX) :
4.12
   στύλους {G4769, N-acc mas pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   γωλαθ {#, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   χωθαρεθ {#, NP-indéc}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   κεφαλῶν {G2776, N-gén fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   στύλων {G4769, N-gén mas pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δίκτυα {G1350, N-acc neut pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   συγκαλύψαι {G4780, V-inf ao a}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κεφαλὰς {G2776, N-acc fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   χωθαρεθ {#, NP-indéc}
   , ἅ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   κεφαλῶν {G2776, N-gén fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   στύλων {G4769, N-gén mas pl}
   ,
▲4.13

Darby 1872 :
4.13    et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes.

Segond 1910 :
4.13     les quatre ^H702 cents ^H3967 grenades ^H7416 pour les deux ^H8147 treillis ^H7639, deux ^H8147 rangées ^H2905 de grenades ^H7416 par ^H259 treillis ^H7639, pour couvrir ^H3680 ^H8763 les deux ^H8147 bourrelets ^H1543 des chapiteaux ^H3805 sur le sommet ^H6440 des colonnes ^H5982 ;

KJ 1611 :
4.13    And four ^H702 hundred ^H3967 pomegranates ^H7416 on the two ^H8147 wreaths ^H7639; two ^H8147 rows ^H2905 of pomegranates ^H7416 on each ^H259 wreath ^H7639, to cover ^H3680 the two ^H8147 pommels ^H1543 of the chapiters ^H3805 which [were] upon ^H6440 the pillars ^H5982.

Valera 1909 :
4.13    Cuatrocientas ^H702 granadas ^H7416 en las dos ^H8147 redecillas ^H7638, dos ^H8147 órdenes ^H2905 de granadas ^H7416 en cada redecilla ^H7638, para que cubriesen ^H3680 las dos ^H8147 bolas de los capiteles ^H3805 que ^H834 estaban encima ^H5921 de las columnas ^H5982.

Codex Leningrad :
4.13    וְאֶת ^H853 הָֽרִמּוֹנִים ^H7416 אַרְבַּע ^H702 מֵאוֹת ^H3967 לִשְׁתֵּי ^H8147 הַשְּׂבָכוֹת ^H7639 שְׁנַיִם ^H8147 טוּרִים ^H2905 רִמּוֹנִים ^H7416 לַשְּׂבָכָה ^H7639 הָאֶחָת ^H259 לְכַסּוֹת ^H3680 אֶת ^H853 שְׁתֵּי ^H8147 גֻּלּוֹת ^H1543 הַכֹּֽתָרוֹת ^H3805 אֲשֶׁר ^H834 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 הָעַמּוּדִֽים ^H5982

Brenton 1851 (Septante) :
4.13    and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars.

Septante (LXX) :
4.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κώδωνας {#, N-acc mas pl}
   χρυσοῦς {G5552, Adj-acc mas pl}
   τετρακοσίους {G5071, Adj-acc mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   δίκτυα {G1350, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   γένη {G1085, N-acc neut pl}
   ῥοίσκων {#, N-gén mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   δικτύῳ {G1350, N-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἑνὶ {G1519, Adj-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   συγκαλύψαι {G4780, V-inf ao a}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   γωλαθ {#, NP-indéc}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   χωθαρεθ {#, NP-indéc}
   , ἅ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐπάνω {G1883, Adv/(adv & part)}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   στύλων {G4769, N-gén mas pl}
   .
▲4.14

Darby 1872 :
4.14    Et il fit les bases, et fit les cuves sur les bases ;

Segond 1910 :
4.14    ^H6213 ^H8804 les dix bases ^H4350, ^H6213 ^H8804 et les dix bassins ^H3595 sur les bases ^H4350 ;

KJ 1611 :
4.14    He made ^H6213 also bases ^H4350, and lavers ^H3595 made ^H6213 he upon the bases ^H4350;

Valera 1909 :
4.14    Hizo ^H6213 también las basas ^H4350, sobre ^H5921 las cuales ^H4350 asentó las fuentes ^H3595;

Codex Leningrad :
4.14    וְאֶת ^H853 הַמְּכֹנוֹת ^H4350 עָשָׂה ^H6213 וְאֶת ^H853 הַכִּיֹּרוֹת ^H3595 עָשָׂה ^H6213 עַל ^H5921 הַמְּכֹנֽוֹת ^H4350

Brenton 1851 (Septante) :
4.14    And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases;

Septante (LXX) :
4.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   μεχωνωθ {#, NP-indéc}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λουτῆρας {#, N-acc mas pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   μεχωνωθ {#, NP-indéc}

▲4.15

Darby 1872 :
4.15    la mer unique, et les douze boeufs sous elle :

Segond 1910 :
4.15     la ^H259 mer ^H3220, et les douze ^H8147 ^H6240 bœufs ^H1241 sous elle ;

KJ 1611 :
4.15    One ^H259 sea ^H3220, and twelve ^H8147 ^H6240 oxen ^H1241 under it.

Valera 1909 :
4.15    Un ^H259 mar ^H3220, y doce ^H8147 ^H6240 bueyes ^H1241 debajo ^H8478 de él;

Codex Leningrad :
4.15    אֶת ^H853 הַיָּם ^H3220 אֶחָד ^H259 וְאֶת ^H853 הַבָּקָר ^H1241 שְׁנֵים ^H8147 עָשָׂר ^H6240 תַּחְתָּֽיו ^H8478

Brenton 1851 (Septante) :
4.15    and the one sea, and the twelve calves under it;

Septante (LXX) :
4.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   θάλασσαν {G2281, N-acc fém sg}
   μίαν {G1520, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
   ὑποκάτω {G5270, Adv/(adv & part)}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}

▲4.16

Darby 1872 :
4.16    et les vases [à cendre], et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d'airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel.

Segond 1910 :
4.16     les cendriers ^H5518, les pelles ^H3257 et les fourchettes ^H4207. Tous ces ustensiles ^H3627 que le roi ^H4428 Salomon ^H8010 fit faire ^H6213 ^H8804 à Huram ^H2361-Abi ^H1 pour la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 étaient d'airain ^H5178 poli ^H4838 ^H8803.

KJ 1611 :
4.16    The pots ^H5518 also, and the shovels ^H3257, and the fleshhooks ^H4207, and all their instruments ^H3627, did Huram ^H2361 his father ^H1 make ^H6213 to king ^H4428 Solomon ^H8010 for the house ^H1004 of the LORD ^H3068 of bright ^H4838 brass ^H5178.

Valera 1909 :
4.16    Y calderos ^H5518, y palas ^H3257, y garfios ^H4207; y todos ^H3605 sus enseres ^H3627 hizo ^H6213 Hiram su padre al rey ^H4428 Salomón ^H8010 para la casa ^H1004 de Jehová ^H3068, de metal ^H5178 purísimo.

Codex Leningrad :
4.16    וְאֶת ^H853 הַסִּירוֹת ^H5518 וְאֶת ^H853 הַיָּעִים ^H3257 וְאֶת ^H853 הַמִּזְלָגוֹת ^H4207 וְאֶת ^H853 כָּל ^H3605 כְּלֵיהֶם ^H3627 עָשָׂה ^H6213 חוּרָם ^H2361 אָבִיו ^H1 לַמֶּלֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה ^H8010 לְבֵית ^H1004 יְהוָה ^H3068 נְחֹשֶׁת ^H5178 מָרֽוּק ^H4838

Brenton 1851 (Septante) :
4.16    and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass.

Septante (LXX) :
4.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ποδιστῆρας {#, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀναλημπτῆρας {#, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λέβητας {#, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κρεάγρας {#, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén neut pl}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Χιραμ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνήνεγκεν {G399, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   χαλκοῦ {G5475, Adj-gén mas sg}
   καθαροῦ {G2513, Adj-gén neut sg}
   .
▲4.17

Darby 1872 :
4.17    Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tserédatha.

Segond 1910 :
4.17     Le roi ^H4428 les fit fondre ^H3332 ^H8804 dans la plaine ^H3603 du Jourdain ^H3383, dans un sol ^H127 argileux ^H5645, entre Succoth ^H5523 et Tseréda ^H6868.

KJ 1611 :
4.17    In the plain ^H3603 of Jordan ^H3383 did the king ^H4428 cast ^H3332 them, in the clay ^H5645 ground ^H127 between Succoth ^H5523 and Zeredathah ^H6868.

Valera 1909 :
4.17    Y fundiólos ^H3332 el rey ^H4428 en los llanos ^H3603 del Jordán ^H3383, en tierra ^H127 arcillosa ^H5672, entre ^H996 Suchôt ^H5523 y Seredat ^H6868.

Codex Leningrad :
4.17    בְּכִכַּר ^H3603 הַיַּרְדֵּן ^H3383 יְצָקָם ^H3332 הַמֶּלֶךְ ^H4428 בַּעֲבִי ^H5645 הָאֲדָמָה ^H127 בֵּין ^H996 סֻכּוֹת ^H5523 וּבֵין ^H996 צְרֵדָֽתָה ^H6868

Brenton 1851 (Septante) :
4.17    In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between [that and] Saredatha.

Septante (LXX) :
4.17
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   περιχώρῳ {G4066, Adj-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιορδάνου {G2446, N-gén mas sg}
   ἐχώνευσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πάχει {#, N-dat neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   Σοκχωθ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc neut sg}
   Σιρδαθα {#, NP-indéc}
   .
▲4.18

Darby 1872 :
4.18    Et Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l'airain.

Segond 1910 :
4.18     Salomon ^H8010 fit ^H6213 ^H8799 tous ces ustensiles ^H3627 en si grande ^H3966 quantité ^H7230 que l'on ne vérifia ^H2713 ^H8738 pas le poids ^H4948 de l'airain ^H5178.

KJ 1611 :
4.18    Thus Solomon ^H8010 made ^H6213 all these vessels ^H3627 in great ^H3966 abundance ^H7230: for the weight ^H4948 of the brass ^H5178 could not be found out ^H2713.

Valera 1909 :
4.18    Y Salomón ^H8010 hizo ^H6213 todos ^H3605 estos vasos ^H3627 en grande ^H3966 abundancia, porque no ^H3808 pudo ser hallado ^H2713 el peso ^H4948 del metal ^H5178.

Codex Leningrad :
4.18    וַיַּעַשׂ ^H6213 שְׁלֹמֹה ^H8010 כָּל ^H3605 הַכֵּלִים ^H3627 הָאֵלֶּה ^H428 לָרֹב ^H7230 מְאֹד ^H3966 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 נֶחְקַר ^H2713 מִשְׁקַל ^H4948 הַנְּחֹֽשֶׁת ^H5178

Brenton 1851 (Septante) :
4.18    So Solomon made all these vessels in great abundance, for the quantity of brass failed not.

Septante (LXX) :
4.18
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
   σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐξέλιπεν {G1587, V-ind ao a 3sg}
   ὁλκὴ {#, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   χαλκοῦ {G5475, Adj-gén mas sg}
   .
▲4.19

Darby 1872 :
4.19    Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu : l'autel d'or ; et les tables sur lesquelles [on mettait] le pain de proposition ;

Segond 1910 :
4.19     Salomon ^H8010 fit ^H6213 ^H8799 encore tous les autres ustensiles ^H3627 pour la maison ^H1004 de Dieu ^H430 : l'autel ^H4196 d'or ^H2091 ; les tables ^H7979 sur lesquelles on mettait les pains ^H3899 de proposition ^H6440 ;

KJ 1611 :
4.19    And Solomon ^H8010 made ^H6213 all the vessels ^H3627 that [were for] the house ^H1004 of God ^H430, the golden ^H2091 altar ^H4196 also, and the tables ^H7979 whereon the shewbread ^H3899 ^H6440 [was set];

Valera 1909 :
4.19    Así hizo ^H6213 Salomón ^H8010 todos ^H3605 los vasos ^H3627 para ^H834 la casa ^H1004 de Dios ^H430, y el altar ^H4196 de oro ^H2091, y las mesas ^H7979 sobre ^H5921 las cuales se ponían los panes ^H3899 de la proposición ^H6440;

Codex Leningrad :
4.19    וַיַּעַשׂ ^H6213 שְׁלֹמֹה ^H8010 אֵת ^H853 כָּל ^H3605 הַכֵּלִים ^H3627 אֲשֶׁר ^H834 בֵּית ^H1004 הָאֱלֹהִים ^H430 וְאֵת ^H853 מִזְבַּח ^H4196 הַזָּהָב ^H2091 וְאֶת ^H853 הַשֻּׁלְחָנוֹת ^H7979 וַעֲלֵיהֶם ^H5921 לֶחֶם ^H3899 הַפָּנִֽים ^H6440

Brenton 1851 (Septante) :
4.19    And Solomon made all the vessels of the house of the Lord, and the golden altar, and the tables, and upon them [were to be] the loaves of shewbread;

Septante (LXX) :
4.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   σκεύη {G4632, N-acc neut pl}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   χρυσοῦν {G5552, Adj-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   τραπέζας {G5132, N-acc fém pl}
   [καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἄρτοι {G740, N-nom mas pl}
   προθέσεως] {G4286, N-gén fém sg}

▲4.20

Darby 1872 :
4.20    et les chandeliers, et leurs lampes d'or pur, pour brûler devant l'oracle, selon l'ordonnance ;

Segond 1910 :
4.20     les chandeliers ^H4501 et leurs lampes ^H5216 d'or ^H2091 pur ^H5462 ^H8803, qu'on devait allumer ^H1197 ^H8763 selon l'ordonnance ^H4941 devant ^H6440 le sanctuaire ^H1687,

KJ 1611 :
4.20    Moreover the candlesticks ^H4501 with their lamps ^H5216, that they should burn ^H1197 after the manner ^H4941 before ^H6440 the oracle ^H1687, of pure ^H5462 gold ^H2091;

Valera 1909 :
4.20    Asimismo los candeleros ^H4501 y sus candilejas ^H5216, de oro ^H2091 puro ^H5462, para que las encendiesen ^H1197 delante ^H6440 del oratorio ^H1687 conforme á la costumbre ^H4941.

Codex Leningrad :
4.20    וְאֶת ^H853 הַמְּנֹרוֹת ^H4501 וְנֵרֹתֵיהֶם ^H5216 לְבַעֲרָם ^H1197 כַּמִּשְׁפָּט ^H4941 לִפְנֵי ^H6440 הַדְּבִיר ^H1687 זָהָב ^H2091 סָגֽוּר ^H5462

Brenton 1851 (Septante) :
4.20    also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.

Septante (LXX) :
4.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   λυχνίας {G3087, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λύχνους {G3088, N-acc mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φωτὸς {G5457, N-gén neut sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   κρίμα {G2917, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατὰ {G2596, Prép}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   δαβιρ {#, NP-indéc}
   χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
   καθαροῦ {G2513, Adj-gén neut sg}

▲4.21

Darby 1872 :
4.21    et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d'or, (c'était de l'or parfait) ;

Segond 1910 :
4.21     les fleurs ^H6525, les lampes ^H5216 et les mouchettes ^H4457 d'or ^H2091, d'or ^H2091 très pur ^H4357 ;

KJ 1611 :
4.21    And the flowers ^H6525, and the lamps ^H5216, and the tongs ^H4457, [made he of] gold ^H2091, [and] that perfect ^H4357 gold ^H2091;

Valera 1909 :
4.21    Y las flores ^H6525, y las lamparillas ^H5216, y las despabiladeras ^H4212 [se hicieron] de oro ^H2091, de oro ^H2091 perfecto ^H4357;

Codex Leningrad :
4.21    וְהַפֶּרַח ^H6525 וְהַנֵּרוֹת ^H5216 וְהַמֶּלְקַחַיִם ^H4457 זָהָב ^H2091 הוּא ^H1931 מִכְלוֹת ^H4357 זָהָֽב ^H2091

Brenton 1851 (Septante) :
4.21    And their snuffers, and their lamps [were made], and [he made] the bowls, and the censers, and the fire-pans, of pure gold.

Septante (LXX) :
4.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λαβίδες {#, N-nom fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   λύχνοι {G3088, N-nom mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   φιάλας {G5357, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   θυίσκας {#, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πυρεῖα {#, N-acc neut pl}
   χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
   καθαροῦ {G2513, Adj-gén neut sg}
   ·
▲4.22

Darby 1872 :
4.22    et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur ; et l'entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très saint, et les portes de la maison, pour le temple, étaient [aussi] d'or.

Segond 1910 :
4.22     les couteaux ^H4212, les coupes ^H4219, les tasses ^H3709 et les brasiers ^H4289 d'or ^H2091 pur ^H5462 ^H8803 ; et les battants d'or ^H2091 pour la porte ^H6607 de l'intérieur ^H6442 de la maison ^H1004 à l'entrée ^H1817 du lieu très ^H6944 saint ^H6944, et pour la porte ^H1817 de la maison ^H1004 à l'entrée du temple ^H1964.

KJ 1611 :
4.22    And the snuffers ^H4212, and the basons ^H4219, and the spoons ^H3709, and the censers ^H4289, [of] pure ^H5462 gold ^H2091: and the entry ^H6607 of the house ^H1004, the inner ^H6442 doors ^H1817 thereof for the most ^H6944 holy ^H6944 [place], and the doors ^H1817 of the house ^H1004 of the temple ^H1964, [were of] gold ^H2091.

Valera 1909 :
4.22    También los platillos ^H4212, y las jofainas ^H4219, y las cucharas ^H3709, y los incensarios ^H4289, de oro ^H2091 puro ^H5462. Cuanto á la entrada ^H6607 de la casa ^H1004, sus puertas ^H1817 interiores ^H6442 para el lugar santísimo ^H6944 ^H6944, y las puertas ^H1817 de la casa ^H1004 del templo ^H1964, de oro ^H2091.

Codex Leningrad :
4.22    וְהַֽמְזַמְּרוֹת ^H4212 וְהַמִּזְרָקוֹת ^H4219 וְהַכַּפּוֹת ^H3709 וְהַמַּחְתּוֹת ^H4289 זָהָב ^H2091 סָגוּר ^H5462 וּפֶתַח ^H6607 הַבַּיִת ^H1004 דַּלְתוֹתָיו ^H1817 הַפְּנִימִיּוֹת ^H6442 לְקֹדֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁים ^H6944 וְדַלְתֵי ^H1817 הַבַּיִת ^H1004 לַהֵיכָל ^H1964 זָהָֽב ^H2091

Brenton 1851 (Septante) :
4.22    And [there was] the inner door of the house [opening] into the holy of holies, and [he made] the inner doors of the temple of gold. So all the work which Solomon wrought for the house of the Lord was finished.

Septante (LXX) :
4.22
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   θύρα {G2374, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἐσωτέρα {G2082, Adj-comp acc neut pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἅγια {G40, Adj-acc neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἁγίων {G40, Adj-gén neut pl}
   , εἰς {G1519, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   θύρας {G2374, N-acc fém pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ναοῦ {G3485, N-gén mas sg}
   χρυσᾶς {G5552, Adj-acc fém pl}
   .

^▲^