2 Chroniques

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

2 Chroniques 3.1-17

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17

▲3.1

Darby 1872 :
3.1     Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où [l'Éternel] était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

Segond 1910 :
3.1      Salomon ^H8010 commença ^H2490 ^H8686 à bâtir ^H1129 ^H8800 la maison ^H1004 de l'Eternel ^H3068 à Jérusalem ^H3389, sur la montagne ^H2022 de Morija ^H4179, qui avait été indiquée ^H7200 ^H8738 à David ^H1732, son père ^H1, dans le lieu ^H4725 préparé ^H3559 ^H8689 par David ^H1732 sur l'aire ^H1637 d'Ornan ^H771, le Jébusien ^H2983.

KJ 1611 :
3.1     Then Solomon ^H8010 began ^H2490 to build ^H1129 the house ^H1004 of the LORD ^H3068 at Jerusalem ^H3389 in mount ^H2022 Moriah ^H4179, where [the LORD] appeared ^H7200 unto David ^H1732 his father ^H1, in the place ^H4725 that David ^H1732 had prepared ^H3559 in the threshingfloor ^H1637 of Ornan ^H771 the Jebusite ^H2983.

Valera 1909 :
3.1     Y COMENZÓ ^H2490 Salomón ^H8010 á edificar ^H1129 la casa ^H1004 en Jerusalem ^H3389, en el monte ^H2022 Moria ^H4179 que ^H834 había sido mostrado ^H7200 á David ^H1732 su padre ^H1, en el lugar ^H4725 que ^H834 David ^H1732 había preparado ^H3559 en la era ^H1637 de Ornán ^H771 Jebuseo ^H2983.

Codex Leningrad :
3.1     וַיָּחֶל ^H2490 שְׁלֹמֹה ^H8010 לִבְנוֹת ^H1129 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 יְהוָה ^H3068 בִּירוּשָׁלִַם ^H3389 בְּהַר ^H2022 הַמּוֹרִיָּה ^H4179 אֲשֶׁר ^H834 נִרְאָה ^H7200 לְדָוִיד ^H1732 אָבִיהוּ ^H1 אֲשֶׁר ^H834 הֵכִין ^H3559 בִּמְקוֹם ^H4725 דָּוִיד ^H1732 בְּגֹרֶן ^H1637 אָרְנָן ^H771 הַיְבוּסִֽי ^H2983

Brenton 1851 (Septante) :
3.1     And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.

Septante (LXX) :
3.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤρξατο {G757, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομεῖν {G3618, V-inf pr a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   ὄρει {G3735, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αμορια {#, NP-indéc}
   , οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   ὤφθη {G3708, V-ind ao pass 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   πατρὶ {G3962, N-dat mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   τόπῳ {G5117, N-dat mas sg}
   , ᾧ {G3739, Pron rel-dat mas sg}
   ἡτοίμασεν {G2090, V-ind ao a 3sg}
   Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἅλῳ {G257, N-dat sg*}
   Ορνα {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Ιεβουσαίου {#, N-gén mas sg}
   .
▲3.2

Darby 1872 :
3.2     Et il commença de bâtir le second [jour] du second mois, en la quatrième année de son règne.

Segond 1910 :
3.2      Il commença ^H2490 ^H8686 à bâtir ^H1129 ^H8800 le second ^H8145 jour du second ^H8145 mois ^H2320 de la quatrième ^H702 année ^H8141 de son règne ^H4438.

KJ 1611 :
3.2     And he began ^H2490 to build ^H1129 in the second ^H8145 [day] of the second ^H8145 month ^H2320, in the fourth ^H702 year ^H8141 of his reign ^H4438.

Valera 1909 :
3.2     Y comenzó ^H2490 á edificar ^H1129 en el mes ^H2320 segundo ^H8145, á dos ^H8145 [del mes], en el cuarto ^H702 año ^H8141 de su reinado ^H4438.

Codex Leningrad :
3.2     וַיָּחֶל ^H2490 לִבְנוֹת ^H1129 בַּחֹדֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִי ^H8145 בַּשֵּׁנִי ^H8145 בִּשְׁנַת ^H8141 אַרְבַּע ^H702 לְמַלְכוּתֽוֹ ^H4438

Brenton 1851 (Septante) :
3.2     And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

Septante (LXX) :
3.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤρξατο {G757, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   μηνὶ {G3303, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   δευτέρῳ {G1208, Adj-dat mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἔτει {G2094, N-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   τετάρτῳ {G5067, Adj-dat neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   βασιλείας {G932, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲3.3

Darby 1872 :
3.3     Et c'est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu : la longueur, en coudées, d'après l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur, de vingt coudées.

Segond 1910 :
3.3      Voici sur quels fondements ^H3245 ^H8717 Salomon ^H8010 bâtit ^H1129 ^H8800 la maison ^H1004 de Dieu ^H430. La longueur ^H753 en coudées ^H520 de l'ancienne ^H7223 mesure ^H4060 était de soixante ^H8346 coudées ^H520, et la largeur ^H7341 de vingt ^H6242 coudées ^H520.

KJ 1611 :
3.3     Now these [are the things wherein] Solomon ^H8010 was instructed ^H3245 for the building ^H1129 of the house ^H1004 of God ^H430. The length ^H753 by cubits ^H520 after the first ^H7223 measure ^H4060 [was] threescore ^H8346 cubits ^H520, and the breadth ^H7341 twenty ^H6242 cubits ^H520.

Valera 1909 :
3.3     Estas ^H428 [son las medidas ^H4055de que ^H834] ^H8010 fundó ^H1129 el edificio de la casa ^H1004 de Dios ^H430. La primera ^H7223 medida fué, la longitud ^H753 de sesenta ^H8346 codos ^H520; y la anchura ^H7341 de veinte ^H6242 codos ^H520.

Codex Leningrad :
3.3     וְאֵלֶּה ^H428 הוּסַד ^H3245 שְׁלֹמֹה ^H8010 לִבְנוֹת ^H1129 אֶת ^H853 בֵּית ^H1004 הָאֱלֹהִים ^H430 הָאֹרֶךְ ^H753 אַמּוֹת ^H520 בַּמִּדָּה ^H4060 הָרִֽאשׁוֹנָה ^H7223 אַמּוֹת ^H520 שִׁשִּׁים ^H8346 וְרֹחַב ^H7341 אַמּוֹת ^H520 עֶשְׂרִֽים ^H6242

Brenton 1851 (Septante) :
3.3     And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits-- even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

Septante (LXX) :
3.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-nom neut pl}
   ἤρξατο {G757, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   · μῆκος {G3372, N-nom neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   διαμέτρησις {#, N-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πρώτη {G4413, Adj-sup nom fém sg*}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὖρος {#, N-nom neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   .
▲3.4

Darby 1872 :
3.4     Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison ; et sa hauteur était de cent vingt [coudées] ; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

Segond 1910 :
3.4      Le portique ^H197 sur le devant ^H6440 avait vingt ^H6242 coudées ^H520 de longueur ^H753, répondant à la largeur ^H7341 de la maison ^H1004, et cent ^H3967 vingt ^H6242 de hauteur ^H1363 ; Salomon le couvrit ^H6823 ^H8762 intérieurement ^H6441 d'or ^H2091 pur ^H2889.

KJ 1611 :
3.4     And the porch ^H197 that [was] in the front ^H6440 [of the house], the length ^H753 [of it was] according to the breadth ^H7341 of the house ^H1004, twenty ^H6242 cubits ^H520, and the height ^H1363 [was] an hundred ^H3967 and twenty ^H6242: and he overlaid ^H6823 it within ^H6441 with pure ^H2889 gold ^H2091.

Valera 1909 :
3.4     El pórtico ^H197 que ^H834 estaba en ^H5921 la delantera de la longitud, era de veinte ^H6242 codos ^H520 al frente del ancho ^H7341 de la casa ^H1004, y su altura ^H1363 de ciento ^H3967 y veinte ^H6242: y cubriólo ^H6823 por dentro ^H6440 de oro ^H2091 puro ^H2889.

Codex Leningrad :
3.4     וְהָאוּלָם ^H197 אֲשֶׁר ^H834 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 הָאֹרֶךְ ^H753 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 רֹֽחַב ^H7341 הַבַּיִת ^H1004 אַמּוֹת ^H520 עֶשְׂרִים ^H6242 וְהַגֹּבַהּ ^H1363 מֵאָה ^H3967 וְעֶשְׂרִים ^H6242 וַיְצַפֵּהוּ ^H6823 מִפְּנִימָה ^H6441 זָהָב ^H2091 טָהֽוֹר ^H2889

Brenton 1851 (Septante) :
3.4     And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house [was] twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold.

Septante (LXX) :
3.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αιλαμ {#, NP-indéc}
   κατὰ {G2596, Prép}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   , μῆκος {G3372, N-nom neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   πλάτους {G4114, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατεχρύσωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἔσωθεν {G2081, Adv/(adv & part)}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   καθαρῷ {G2513, Adj-dat neut sg}
   .
▲3.5

Darby 1872 :
3.5     Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès ; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

Segond 1910 :
3.5      Il revêtit ^H2645 ^H8765 de bois ^H6086 de cyprès ^H1265 la grande ^H1419 maison ^H1004, la couvrit ^H2645 ^H8762 d'or ^H2091 pur ^H2896, et y fit sculpter ^H5927 ^H8686 des palmes ^H8561 et des chaînettes ^H8333.

KJ 1611 :
3.5     And the greater ^H1419 house ^H1004 he cieled ^H2645 with fir ^H1265 tree ^H6086, which he overlaid ^H2645 with fine ^H2896 gold ^H2091, and set ^H5927 thereon palm trees ^H8561 and chains ^H8333.

Valera 1909 :
3.5     Y techó ^H2645 la casa ^H1004 mayor ^H1419 con madera ^H6086 de haya ^H1265, la cual cubrió ^H6823 de buen oro ^H2091, é hizo resaltar ^H5927 sobre ^H5921 ella palmas ^H8561 y cadenas ^H8333.

Codex Leningrad :
3.5     וְאֵת ^H853 הַבַּיִת ^H1004 הַגָּדוֹל ^H1419 חִפָּה ^H2645 עֵץ ^H6086 בְּרוֹשִׁים ^H1265 וַיְחַפֵּהוּ ^H2645 זָהָב ^H2091 טוֹב ^H2896 וַיַּעַל ^H5927 עָלָיו ^H5921 תִּמֹרִים ^H8561 וְשַׁרְשְׁרֽוֹת ^H8333

Brenton 1851 (Septante) :
3.5     And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

Septante (LXX) :
3.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   μέγαν {G3173, Adj-acc mas sg}
   ἐξύλωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ξύλοις {G3586, N-dat neut pl}
   κεδρίνοις {#, Adj-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατεχρύσωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   καθαρῷ {G2513, Adj-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔγλυψεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   φοίνικας {G5404, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χαλαστά {#, N-acc mas pl}
   .
▲3.6

Darby 1872 :
3.6     Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour [son] ornement ; et l'or était de l'or de Parvaïm.

Segond 1910 :
3.6      Il couvrit ^H6823 ^H8762 la maison ^H1004 de pierres ^H68 précieuses ^H3368 comme ornement ^H8597 ; et l'or ^H2091 était de l'or ^H2091 de Parvaïm ^H6516.

KJ 1611 :
3.6     And he garnished ^H6823 the house ^H1004 with precious ^H3368 stones ^H68 for beauty ^H8597: and the gold ^H2091 [was] gold ^H2091 of Parvaim ^H6516.

Valera 1909 :
3.6     Cubrió ^H2645 también la casa ^H1004 de piedras ^H68 preciosas ^H3368 por excelencia: y el oro ^H2091 era oro ^H2091 de Parvaim ^H6516.

Codex Leningrad :
3.6     וַיְצַף ^H6823 אֶת ^H853 הַבַּיִת ^H1004 אֶבֶן ^H68 יְקָרָה ^H3368 לְתִפְאָרֶת ^H8597 וְהַזָּהָב ^H2091 זְהַב ^H2091 פַּרְוָֽיִם ^H6516

Brenton 1851 (Septante) :
3.6     And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

Septante (LXX) :
3.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκόσμησεν {G2885, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   λίθοις {G3037, N-dat mas pl}
   τιμίοις {G5093, Adj-dat mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   δόξαν {G1391, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   Φαρουαιμ {#, NP-indéc}

▲3.7

Darby 1872 :
3.7     Et il revêtit d'or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes ; et il entailla des chérubins sur les murs.

Segond 1910 :
3.7      Il couvrit ^H2645 ^H8762 d'or ^H2091 la maison ^H1004, les poutres ^H6982, les seuils ^H5592, les parois ^H7023 et les battants des portes ^H1817, et il fit sculpter ^H6605 ^H8765 des chérubins ^H3742 sur les parois ^H7023.

KJ 1611 :
3.7     He overlaid ^H2645 also the house ^H1004, the beams ^H6982, the posts ^H5592, and the walls ^H7023 thereof, and the doors ^H1817 thereof, with gold ^H2091; and graved ^H6605 cherubims ^H3742 on the walls ^H7023.

Valera 1909 :
3.7     Así cubrió ^H2645 la casa ^H1004, sus vigas ^H6982, sus umbrales ^H5592, sus paredes ^H7023, y sus puertas ^H1817, con oro ^H2091; y esculpió ^H6605 querubines ^H3742 por las paredes ^H7023.

Codex Leningrad :
3.7     וַיְחַף ^H2645 אֶת ^H853 הַבַּיִת ^H1004 הַקֹּרוֹת ^H6982 הַסִּפִּים ^H5592 וְקִֽירוֹתָיו ^H7023 וְדַלְתוֹתָיו ^H1817 זָהָב ^H2091 וּפִתַּח ^H6605 כְּרוּבִים ^H3742 עַל ^H5921 הַקִּירֽוֹת ^H7023

Brenton 1851 (Septante) :
3.7     And he gilded the house, and its [inner] walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls.

Septante (LXX) :
3.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐχρύσωσεν {G5558, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   τοίχους {G5109, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πυλῶνας {G4440, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὀροφώματα {#, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   θυρώματα {#, N-acc neut pl}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔγλυψεν {#, V-ind ao a 3sg}
   χερουβιν {G5502, NP-indéc}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   τοίχων {G5109, N-gén mas pl}
   .
▲3.8

Darby 1872 :
3.8     Et il fit la maison du lieu très saint : sa longueur, selon la largeur de la maison, de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées ; et il la revêtit d'or fin, se montant à six cents talents.

Segond 1910 :
3.8      Il fit ^H6213 ^H8799 la maison ^H1004 du lieu très ^H6944 saint ^H6944 ; elle avait vingt ^H6242 coudées ^H520 de longueur ^H753 répondant ^H6440 à la largeur ^H7341 de la maison ^H1004, et vingt ^H6242 coudées ^H520 de largeur ^H7341. Il la couvrit ^H2645 ^H8762 d'or ^H2091 pur ^H2896, pour une valeur de six ^H8337 cents ^H3967 talents ^H3603 ;

KJ 1611 :
3.8     And he made ^H6213 the most ^H6944 holy ^H6944 house ^H1004, the length ^H753 whereof [was] according to ^H6440 the breadth ^H7341 of the house ^H1004, twenty ^H6242 cubits ^H520, and the breadth ^H7341 thereof twenty ^H6242 cubits ^H520: and he overlaid ^H2645 it with fine ^H2896 gold ^H2091, [amounting] to six ^H8337 hundred ^H3967 talents ^H3603.

Valera 1909 :
3.8     Hizo ^H6213 asimismo la casa ^H1004 del lugar santísimo ^H6944 ^H6944, cuya longitud ^H753 era de veinte ^H6242 codos ^H520 según ^H5921 el ancho del frente ^H7341 de la casa ^H1004, y su anchura ^H7341 de veinte ^H6242 codos ^H520: y cubrióla ^H2645 de buen oro ^H2568 que ascendía á seiscientos ^H8337 ^H3967 talentos ^H3603.

Codex Leningrad :
3.8     וַיַּעַשׂ ^H6213 אֶת ^H853 בֵּֽית ^H1004 קֹדֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁים ^H6944 אָרְכּוֹ ^H753 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 רֹֽחַב ^H7341 הַבַּיִת ^H1004 אַמּוֹת ^H520 עֶשְׂרִים ^H6242 וְרָחְבּוֹ ^H7341 אַמּוֹת ^H520 עֶשְׂרִים ^H6242 וַיְחַפֵּהוּ ^H2645 זָהָב ^H2091 טוֹב ^H2896 לְכִכָּרִים ^H3603 שֵׁשׁ ^H8337 מֵאֽוֹת ^H3967

Brenton 1851 (Septante) :
3.8     And he built the holy of holies, its length was according to te front [of the other house], the breadth of the house [was] twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded [it] with pure gold for cherubs, to [the amount of] six hundred talents.

Septante (LXX) :
3.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἁγίου {G40, Adj-gén mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἁγίων {G40, Adj-gén neut pl}
   , μῆκος {G3372, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   πλάτους {G4114, N-gén neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   εὖρος {#, N-nom neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατεχρύσωσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   καθαρῷ {G2513, Adj-dat neut sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   χερουβιν {G5502, NP-indéc}
   εἰς {G1519, Prép}
   τάλαντα {G5007, N-acc neut pl}
   ἑξακόσια {G1812, Adj-acc neut pl}
   .
▲3.9

Darby 1872 :
3.9     Et le poids des clous se montait à cinquante sicles d'or ; et il revêtit d'or les chambres hautes.

Segond 1910 :
3.9      et le poids ^H4948 de l'or ^H2091 pour les clous ^H4548 montait à cinquante ^H2572 sicles ^H8255. Il couvrit ^H2645 ^H8765 aussi d'or ^H2091 les chambres hautes ^H5944.

KJ 1611 :
3.9     And the weight ^H4948 of the nails ^H4548 [was] fifty ^H2572 shekels ^H8255 of gold ^H2091. And he overlaid ^H2645 the upper chambers ^H5944 with gold ^H2091.

Valera 1909 :
3.9     Y el peso ^H4948 de los clavos ^H4548 tuvo cincuenta ^H2572 siclos ^H8255 de oro ^H2091. Cubrió también ^H2645 de oro ^H2091 las salas.

Codex Leningrad :
3.9     וּמִשְׁקָל ^H4948 לְמִסְמְרוֹת ^H4548 לִשְׁקָלִים ^H8255 חֲמִשִּׁים ^H2572 זָהָב ^H2091 וְהָעֲלִיּוֹת ^H5944 חִפָּה ^H2645 זָהָֽב ^H2091

Brenton 1851 (Septante) :
3.9     And the weight of the nails, [even] the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold.

Septante (LXX) :
3.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁλκὴ {#, N-nom fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἥλων {G2247, N-gén mas pl}
   , ὁλκὴ {#, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἑνὸς {G1519, Adj-gén mas sg}
   πεντήκοντα {G4004, N-num indéc*}
   σίκλοι {#, N-nom mas pl}
   χρυσίου {G5553, N-gén neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὑπερῷον {G5253, N-acc neut sg}
   ἐχρύσωσεν {G5558, V-ind ao a 3sg}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   .
▲3.10

Darby 1872 :
3.10    Et il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les recouvrit d'or.

Segond 1910 :
3.10     Il fit ^H6213 ^H8799 dans la maison ^H1004 du lieu très ^H6944 saint ^H6944 deux ^H8147 chérubins ^H3742 sculptés ^H6816 ^H4639, et on les couvrit ^H6823 ^H8762 d'or ^H2091.

KJ 1611 :
3.10    And in the most ^H6944 holy ^H6944 house ^H1004 he made ^H6213 two ^H8147 cherubims ^H3742 of image ^H6816 work ^H4639, and overlaid ^H6823 them with gold ^H2091.

Valera 1909 :
3.10    Y dentro ^H1004 del lugar santísimo ^H6944 ^H6944 hizo ^H6213 dos ^H8147 querubines ^H3742 de forma de niños ^H6816, los cuales cubrieron ^H6823 de oro ^H2091.

Codex Leningrad :
3.10    וַיַּעַשׂ ^H6213 בְּבֵֽית ^H1004 קֹדֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁים ^H6944 כְּרוּבִים ^H3742 שְׁנַיִם ^H8147 מַעֲשֵׂה ^H4639 צַעֲצֻעִים ^H6816 וַיְצַפּוּ ^H6823 אֹתָם ^H853 זָהָֽב ^H2091

Brenton 1851 (Septante) :
3.10    And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold.

Septante (LXX) :
3.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   οἴκῳ {G3624, N-dat mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἁγίῳ {G40, Adj-dat mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἁγίων {G40, Adj-gén mas pl}
   χερουβιν {G5502, NP-indéc}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   ἔργον {G2041, N-acc neut sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   ξύλων {G3586, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐχρύσωσεν {G5558, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
   .
▲3.11

Darby 1872 :
3.11    Et les ailes des chérubins avaient vingt coudées de long ; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison ; et l'autre aile, de cinq coudées, touchait l'aile de l'autre chérubin.

Segond 1910 :
3.11     Les ailes ^H3671 des chérubins ^H3742 avaient vingt ^H6242 coudées ^H520 de longueur ^H753. L'aile ^H3671 du premier ^H259, longue de cinq ^H2568 coudées ^H520, touchait ^H5060 ^H8688 au mur ^H7023 de la maison ^H1004 ; et l'autre ^H312 aile ^H3671, longue de cinq ^H2568 coudées ^H520, touchait ^H5060 ^H8688 à l'aile ^H3671 du second ^H312 chérubin ^H3742.

KJ 1611 :
3.11    And the wings ^H3671 of the cherubims ^H3742 [were] twenty ^H6242 cubits ^H520 long ^H753: one ^H259 wing ^H3671 [of the one cherub was] five ^H2568 cubits ^H520, reaching ^H5060 to the wall ^H7023 of the house ^H1004: and the other ^H312 wing ^H3671 [was likewise] five ^H2568 cubits ^H520, reaching ^H5060 to the wing ^H3671 of the other ^H312 cherub ^H3742.

Valera 1909 :
3.11    El largo de las alas ^H3671 de los querubines ^H3742 era de veinte ^H6242 codos ^H520: porque la una ^H259 ala ^H3671 era de cinco ^H2568 codos ^H520: la cual ^H1695 llegaba ^H5060 hasta ^H3671 la pared ^H7023 de la casa ^H1004; y la otra ^H312 ala ^H3671 de cinco ^H2568 codos ^H520, la cual ^H1695 llegaba ^H5060 al ala ^H3671 del otro ^H259 querubín ^H3742.

Codex Leningrad :
3.11    וְכַנְפֵי ^H3671 הַכְּרוּבִים ^H3742 אָרְכָּם ^H753 אַמּוֹת ^H520 עֶשְׂרִים ^H6242 כְּנַף ^H3671 הָאֶחָד ^H259 לְאַמּוֹת ^H520 חָמֵשׁ ^H2568 מַגַּעַת ^H5060 לְקִיר ^H7023 הַבַּיִת ^H1004 וְהַכָּנָף ^H3671 הָאַחֶרֶת ^H312 אַמּוֹת ^H520 חָמֵשׁ ^H2568 מַגִּיעַ ^H5060 לִכְנַף ^H3671 הַכְּרוּב ^H3742 הָאַחֵֽר ^H312

Brenton 1851 (Septante) :
3.11    And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.

Septante (LXX) :
3.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   πτέρυγες {G4420, N-nom fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   χερουβιν {G5502, NP-indéc}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   μῆκος {G3372, N-nom neut sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πτέρυξ {G4420, N-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   μία {G1520, Adj-acc neut pl}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἁπτομένη {G680, V-part pr m nom mas sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τοίχου {G5109, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πτέρυξ {G4420, N-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἑτέρα {G2087, Adj-nom fém sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἁπτομένη {G680, V-part pr m nom mas sg*}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   πτέρυγος {G4420, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   χερουβ {G5502, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἑτέρου {G2087, Adj-gén mas sg}
   ·
▲3.12

Darby 1872 :
3.12    Et l'aile de l'autre chérubin, de cinq coudées touchait le mur de la maison ; et l'autre aile, de cinq coudées, joignait l'aile de l'autre chérubin.

Segond 1910 :
3.12     L'aile ^H3671 du second ^H259 chérubin ^H3742, longue de cinq ^H2568 coudées ^H520, touchait ^H5060 ^H8688 au mur ^H7023 de la maison ^H1004 ; et l'autre ^H312 aile ^H3671, longue de cinq ^H2568 coudées ^H520, joignait ^H1695 l'aile ^H3671 du premier ^H312 chérubin ^H3742.

KJ 1611 :
3.12    And [one] wing ^H3671 of the other ^H259 cherub ^H3742 [was] five ^H2568 cubits ^H520, reaching ^H5060 to the wall ^H7023 of the house ^H1004: and the other ^H312 wing ^H3671 [was] five ^H2568 cubits ^H520 [also], joining ^H1695 to the wing ^H3671 of the other ^H312 cherub ^H3742.

Valera 1909 :
3.12    De la misma manera la una ala ^H3671 del otro ^H259 querubín ^H3742 era de cinco ^H2568 codos ^H520: la cual ^H1695 llegaba ^H5060 hasta ^H3671 la pared ^H7023 de la casa ^H1004; y la otra ^H312 ala ^H3671 era de cinco ^H2568 codos ^H520, que tocaba ^H1695 al ala ^H3671 del otro ^H312 querubín ^H3742.

Codex Leningrad :
3.12    וּכְנַף ^H3671 הַכְּרוּב ^H3742 הָאֶחָד ^H259 אַמּוֹת ^H520 חָמֵשׁ ^H2568 מַגִּיעַ ^H5060 לְקִיר ^H7023 הַבָּיִת ^H1004 וְהַכָּנָף ^H3671 הָאַחֶרֶת ^H312 אַמּוֹת ^H520 חָמֵשׁ ^H2568 דְּבֵקָה ^H1695 לִכְנַף ^H3671 הַכְּרוּב ^H3742 הָאַחֵֽר ^H312

Brenton 1851 (Septante) :
3.12    [vide]

Septante (LXX) :
3.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πτέρυξ {G4420, N-nom fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   χερουβ {G5502, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἑνὸς {G1519, Adj-gén mas sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἁπτομένη {G680, V-part pr m nom mas sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τοίχου {G5109, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   πτέρυξ {G4420, N-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἑτέρα {G2087, Adj-nom fém sg}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἁπτομένη {G680, V-part pr m nom mas sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πτέρυγος {G4420, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   χερουβ {G5502, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἑτέρου {G2087, Adj-gén mas sg}
   ·
▲3.13

Darby 1872 :
3.13    Les ailes de ces chérubins, déployées, [avaient] vingt coudées ; et ils se tenaient debout sur leurs pieds, et leurs faces [regardaient] vers la maison.

Segond 1910 :
3.13     Les ailes ^H3671 de ces chérubins ^H3742, déployées ^H6566 ^H8802, avaient vingt ^H6242 coudées ^H520. Ils étaient debout ^H5975 ^H8802 sur leurs pieds ^H7272, la face ^H6440 tournée vers la maison ^H1004.

KJ 1611 :
3.13    The wings ^H3671 of these cherubims ^H3742 spread themselves forth ^H6566 twenty ^H6242 cubits ^H520: and they stood ^H5975 on their feet ^H7272, and their faces ^H6440 [were] inward ^H1004.

Valera 1909 :
3.13    [Así] las alas ^H3671 de estos querubines ^H3742 estaban extendidas ^H6566 por veinte ^H6242 codos ^H520: y ellos estaban en ^H5921 pie ^H5975 con los rostros ^H6440 hacia la casa ^H1004.

Codex Leningrad :
3.13    כַּנְפֵי ^H3671 הַכְּרוּבִים ^H3742 הָאֵלֶּה ^H428 פֹּֽרְשִׂים ^H6566 אַמּוֹת ^H520 עֶשְׂרִים ^H6242 וְהֵם ^H1992 עֹמְדִים ^H5975 עַל ^H5921 רַגְלֵיהֶם ^H7272 וּפְנֵיהֶם ^H6440 לַבָּֽיִת ^H1004

Brenton 1851 (Septante) :
3.13    And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.

Septante (LXX) :
3.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   πτέρυγες {G4420, N-nom fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   χερουβιν {G5502, NP-indéc}
   διαπεπετασμέναι {#, V-part pf pass nom mas pl*}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   εἴκοσι {G1501, N-num indéc*}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-nom neut pl}
   ἑστηκότα {G2476, V-part pf a nom mas pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πόδας {G4228, N-acc mas pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   πρόσωπα {G4383, N-nom neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   .
▲3.14

Darby 1872 :
3.14    Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.

Segond 1910 :
3.14     Il fit ^H6213 ^H8799 le voile ^H6532 bleu ^H8504, pourpre ^H713 et cramoisi ^H3758, et de byssus ^H948, et il y représenta ^H5927 ^H8686 des chérubins ^H3742.

KJ 1611 :
3.14    And he made ^H6213 the vail ^H6532 [of] blue ^H8504, and purple ^H713, and crimson ^H3758, and fine linen ^H948, and wrought ^H5927 cherubims ^H3742 thereon.

Valera 1909 :
3.14    Hizo ^H6213 también el velo ^H6532 de cárdeno ^H8504, púrpura ^H713, carmesí ^H3758 y lino ^H948, é hizo ^H6213 resaltar en ^H5921 él querubines ^H3742.

Codex Leningrad :
3.14    וַיַּעַשׂ ^H6213 אֶת ^H853 הַפָּרֹכֶת ^H6532 תְּכֵלֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָן ^H713 וְכַרְמִיל ^H3758 וּבוּץ ^H948 וַיַּעַל ^H5927 עָלָיו ^H5921 כְּרוּבִֽים ^H3742

Brenton 1851 (Septante) :
3.14    And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.

Septante (LXX) :
3.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   καταπέτασμα {G2665, N-acc neut sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ὑακίνθου {G5192, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πορφύρας {G4209, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κοκκίνου {G2847, Adj-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   βύσσου {G1040, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὕφανεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   χερουβιν {G5502, NP-indéc}
   .
▲3.15

Darby 1872 :
3.15    Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.

Segond 1910 :
3.15     Il fit ^H6213 ^H8799 devant ^H6440 la maison ^H1004 deux ^H8147 colonnes ^H5982 de trente ^H7970-cinq ^H2568 coudées ^H520 de hauteur ^H753, avec un chapiteau ^H6858 de cinq ^H2568 coudées ^H520 sur leur sommet ^H7218.

KJ 1611 :
3.15    Also he made ^H6213 before ^H6440 the house ^H1004 two ^H8147 pillars ^H5982 of thirty ^H7970 and five ^H2568 cubits ^H520 high ^H753, and the chapiter ^H6858 that [was] on the top ^H7218 of each of them [was] five ^H2568 cubits ^H520.

Valera 1909 :
3.15    Delante ^H6440 de la casa ^H1004 hizo ^H6213 dos ^H8147 columnas ^H5982 de treinta ^H7970 y cinco ^H2568 codos ^H520 de longitud, con sus capiteles ^H7218 encima ^H7218, de ^H834 cinco ^H2568 codos ^H520.

Codex Leningrad :
3.15    וַיַּעַשׂ ^H6213 לִפְנֵי ^H6440 הַבַּיִת ^H1004 עַמּוּדִים ^H5982 שְׁנַיִם ^H8147 אַמּוֹת ^H520 שְׁלֹשִׁים ^H7970 וְחָמֵשׁ ^H2568 אֹרֶךְ ^H753 וְהַצֶּפֶת ^H6858 אֲשֶׁר ^H834 עַל ^H5921 רֹאשׁוֹ ^H7218 אַמּוֹת ^H520 חָמֵֽשׁ ^H2568

Brenton 1851 (Septante) :
3.15    Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapters of five cubits.

Septante (LXX) :
3.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ἔμπροσθεν {G1715, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οἴκου {G3624, N-gén mas sg}
   στύλους {G4769, N-acc mas pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   , πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   κεφαλὰς {G2776, N-acc fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   πήχεων {G4083, N-gén mas pl}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   .
▲3.16

Darby 1872 :
3.16    Et il fit des chaînes [comme] dans l'oracle, et les mit sur le sommet des colonnes ; et il fit cent grenades, et les mit aux chaînes.

Segond 1910 :
3.16     Il fit ^H6213 ^H8799 des chaînettes ^H8333 comme celles qui étaient dans le sanctuaire ^H1687, et les plaça ^H5414 ^H8799 sur le sommet ^H7218 des colonnes ^H5982, et il fit ^H6213 ^H8799 cent ^H3967 grenades ^H7416 qu'il mit ^H5414 ^H8799 dans les chaînettes ^H8333.

KJ 1611 :
3.16    And he made ^H6213 chains ^H8333, [as] in the oracle ^H1687, and put ^H5414 [them] on the heads ^H7218 of the pillars ^H5982; and made ^H6213 an hundred ^H3967 pomegranates ^H7416, and put ^H5414 [them] on the chains ^H8333.

Valera 1909 :
3.16    Hizo ^H6213 asimismo cadenas ^H8333 en el oratorio ^H1687, y púsolas ^H5414 sobre ^H5921 los capiteles ^H7218 de las columnas ^H5982: é hizo ^H6213 cien ^H3967 granadas ^H7416, las cuales puso ^H5414 en las cadenas ^H8333.

Codex Leningrad :
3.16    וַיַּעַשׂ ^H6213 שַׁרְשְׁרוֹת ^H8333 בַּדְּבִיר ^H1687 וַיִּתֵּן ^H5414 עַל ^H5921 רֹאשׁ ^H7218 הָעַמֻּדִים ^H5982 וַיַּעַשׂ ^H6213 רִמּוֹנִים ^H7416 מֵאָה ^H3967 וַיִּתֵּן ^H5414 בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת ^H8333

Brenton 1851 (Septante) :
3.16    And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

Septante (LXX) :
3.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   σερσερωθ {#, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   δαβιρ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   κεφαλῶν {G2776, N-gén fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   στύλων {G4769, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ῥοίσκους {#, N-acc mas pl}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπέθηκεν {G2007, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   χαλαστῶν {#, N-gén neut pl}
   .
▲3.17

Darby 1872 :
3.17    Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche ; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.

Segond 1910 :
3.17     Il dressa ^H6965 ^H8686 les colonnes ^H5982 sur le devant ^H6440 du temple ^H1964, l'une ^H259 à droite ^H3225 et l'autre ^H259 à gauche ^H8040 ; il nomma ^H7121 ^H8799 ^H8034 celle de droite ^H3233 ^H8675 ^H3227 Jakin ^H3199, et ^H8034 celle de gauche ^H8042 Boaz ^H1162.

KJ 1611 :
3.17    And he reared up ^H6965 the pillars ^H5982 before ^H6440 the temple ^H1964, one ^H259 on the right hand ^H3225, and the other ^H259 on the left ^H8040; and called ^H7121 the name ^H8034 of that on the right hand ^H3233 ^H3227 Jachin ^H3199, and the name ^H8034 of that on the left ^H8042 Boaz ^H1162.

Valera 1909 :
3.17    Y asentó ^H6965 las columnas ^H5982 delante ^H6440 del templo ^H1964, la una ^H259 á la mano derecha ^H3225, y la otra ^H259 á la izquierda ^H8040; y á la de la mano derecha ^H3225 llamó ^H7121 Jachîn ^H3199, y á la de la izquierda ^H8042, Boaz ^H1162.

Codex Leningrad :
3.17    וַיָּקֶם ^H6965 אֶת ^H853 הָֽעַמּוּדִים ^H5982 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 הַהֵיכָל ^H1964 אֶחָד ^H259 מִיָּמִין ^H3225 וְאֶחָד ^H259 מֵֽהַשְּׂמֹאול ^H8042 וַיִּקְרָא ^H7121 שֵׁם ^H8034 הימיני ^H3227 הַיְמָנִי ^H3227 יָכִין ^H3199 וְשֵׁם ^H8034 הַשְּׂמָאלִי ^H8040 בֹּֽעַז ^H1162

Brenton 1851 (Septante) :
3.17    And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand 'Stability,' and the name of the one on the left 'Strength.'

Septante (LXX) :
3.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   στύλους {G4769, N-acc mas pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   πρόσωπον {G4383, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ναοῦ {G3485, N-gén mas sg}
   , ἕνα {G1519, Adj-acc mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἕνα {G1519, Adj-acc mas sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   εὐωνύμων {G2176, Adj-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   δεξιῶν {G1188, Adj-gén mas pl}
   Κατόρθωσις {#, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   ἀριστερῶν {G710, Adj-gén mas pl}
   Ἰσχύς {G2479, N-nom mas sg}
   .

^▲^