Darby 1872 :
2.1 Et
Salomon résolut de bâtir une maison pour
le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.
Segond 1910 :
2.1
Salomon H8010 ordonna H559H8799
que
l'on bâtît H1129H8800 une maison H1004 au nom H8034
de l'Eternel H3068
et une maison H1004 royale H4438 pour lui.
KJ 1611 :
2.1
And Solomon H8010 determined H559 to build
H1129 an house H1004 for the name H8034 of the LORD H3068, and an house
H1004 for his
kingdom H4438.
Valera 1909 :
2.1
DETERMINÓ H559 pues Salomón H8010 edificar
H1129 casa H1004 al nombre H8034 de Jehová H3068, y [otra] casa H1004
para su reino H4438.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.1
And Solomon said that he would build a
house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.
Septante (LXX) :
2.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲2.2
Darby 1872 :
2.2 Et
Salomon dénombra soixante-dix mille
portefaix, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient [la pierre] sur
la montagne, et trois mille six cents surveillants [préposés] sur eux.
Segond 1910 :
2.2
Salomon H8010 compta H5608H8799
soixante-dix H7657 mille H505 hommes H376
pour porter les fardeaux
H5449, quatre-vingt
H8084 mille H505H376
pour tailler H2672H8802 les
pierres dans la montagne H2022,
et trois H7969 mille H505 six H8337
cents H3967 pour les
surveiller H5329H8764.
KJ 1611 :
2.2
And Solomon H8010 told out H5608 threescore
and ten H7657 thousand H505 men H376
to bear burdens H5449, and
fourscore H8084 thousand H505H376
to hew H2672 in the mountain H2022,
and three H7969 thousand H505 and six H8337
hundred H3967 to oversee
H5329 them.
Valera 1909 :
2.2 Y
contó Salomón H8010 setenta H7657 mil
H505 hombres H376 que llevasen cargas H5449, y ochenta H8084 mil H505
hombres H376 que cortasen H2672 en el monte H2022, y tres H7969
mil
H505 y seiscientos H8337H3967
que los gobernasen H5329.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.2
And Solomon gathered seventy thousand men
that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain,
and [there were] three thousand six hundred superintendents over them.
Septante (LXX) :
2.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἑβδομήκοντα {G1440, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
ἀνδρῶν {G435, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὀγδοήκοντα {G3589, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
λατόμων {G2998, N-gén mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὄρει {G3735, N-dat neut sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
ἐπιστάται {G1988, N-nom mas pl}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
τρισχίλιοι {G5153, Adj-nom mas pl}
ἑξακόσιοι {G1812, Adj-nom mas pl}
. ▲2.3
Darby 1872 :
2.3 Et
Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr,
disant : [Fais pour moi] comme tu as fait pour David, mon père, à qui
tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.
Segond 1910 :
2.3
Salomon H8010 envoya H7971H8799
dire
H559H8800 à Huram H2361,
roi H4428 de Tyr H6865 : Fais pour moi comme
tu as fait H6213H8804 pour David H1732, mon père H1, à qui tu as
envoyé H7971H8799 des cèdres H730 afin qu'il se bâtît H1129H8800
une
maison H1004 d'habitation H3427H8800.
KJ 1611 :
2.3
And Solomon H8010 sent H7971 to Huram H2361
the king H4428 of Tyre H6865, saying H559,
As thou didst deal H6213
with David H1732 my father H1, and didst send H7971 him cedars H730 to
build H1129 him an house H1004 to dwell H3427
therein, [even so deal
with me].
Valera 1909 :
2.3 Y
envió H7971 á decir H559 Salomón H8010
á
Hiram H2361 rey H4428 de Tiro H6865:
[Haz conmigo] como hiciste H6213
con H5973 David H1732 mi padre H1,
enviándole H7971 cedros H730 para
que edificara H1129 para sí
casa H1004 en que morase H3427.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.3
And Solomon sent to Chiram king of Tyre,
saying, Whereas thou didst deal [favourably] with David my father, and
didst send him cedars to build for himself a house to dwell in,
Septante (LXX) :
2.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
Χιραμ {#, NP-indéc}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
Τύρου {G5184, N-gén mas sg}
λέγων {G3004, V-part pr a nom neut
sg*}
Ὡς {G3739, Adv/(adv & part)}
ἐποίησας {G4160, V-ind ao a 2sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρός {G3962, N-gén mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλας {G649, V-ind ao a 2sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
κέδρους {G2748, N-acc fém pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
κατοικῆσαι {G2730, V-inf ao a}
ἐν {G1722, Prép}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
, ▲2.4
Darby 1872 :
2.4
Voici, je bâtis une maison pour le nom de
l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui
l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel [des
pains], et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et
des nouvelles lunes, et des jours solennels de l'Éternel, notre Dieu ;
cela est [prescrit] à Israël à toujours.
Segond 1910 :
2.4
Voici, j'élève H1129H8802 une maison
H1004 au nom H8034 de l'Eternel H3068, mon Dieu H430, pour la lui
consacrer H6942H8687, pour brûler H6999H8687
devant H6440 lui le
parfum H7004 odoriférant H5561, pour présenter continuellement H8548
les pains de proposition H4635,
et pour offrir les holocaustes H5930
du
matin H1242 et du soir H6153, des sabbats H7676, des nouvelles lunes
H2320, et des fêtes
H4150 de l'Eternel H3068, notre Dieu H430, suivant
une loi perpétuelle H5769 pour
Israël H3478.
KJ 1611 :
2.4
Behold, I build H1129 an house
H1004 to the
name H8034 of the LORD H3068 my God H430,
to dedicate H6942 [it] to
him, [and] to burn H6999
before H6440 him sweet H5561 incense H7004,
and for the continual H8548
shewbread H4635, and for the
burnt
offerings H5930 morning H1242 and evening H6153, on the sabbaths H7676,
and on the new moons H2320,
and on the solemn feasts H4150
of the LORD
H3068 our God H430. This [is an ordinance] for ever H5769 to Israel
H3478.
Valera 1909 :
2.4 He
aquí yo H2009 tengo H589 que edificar
H1129 casa H1004 al nombre H8034 de Jehová H3068 mi Dios H430,
para
consagrársela H6942, para
quemar H6999 perfumes H7004 aromáticos H5561
delante H6440 de él, y para la
colocación H4634 continua H8548 de los
panes de la proposición H4365,
y para holocaustos H5930 á
mañana H1242
y tarde H6153, y los sábados H7676, y nuevas lunas H4150, y
festividades H2320 de Jehová H3068 nuestro H587
Dios H430; lo cual ha
de ser perpetuo H5769 en
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.4
behold, I also his son am building a house
to the came of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn
incense before him, and [to offer] shewbread continually, and to offer
up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and on the
sabbaths, and at the new moons, and at the feasts of the Lord our God:
this [is] a perpetual [statute] for Israel.
Septante (LXX) :
2.4
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
οἰκοδομῶ {G3618, V-ind pr a 1sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἁγιάσαι {G37, V-inf ao a}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
θυμιᾶν {G2370, V-inf pr a}
ἀπέναντι {G561, Adv/(adv &
part)}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
θυμίαμα {G2368, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πρόθεσιν {G4286, N-acc fém sg}
διὰ {G1223, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ἀναφέρειν {G399, V-inf pr a}
ὁλοκαυτώματα {G3646, N-acc neut pl}
διὰ {G1223, Prép}
παντὸς {G3956, Adj-gén mas sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
πρωὶ {G4404, Adv/(adv & part)}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
δείλης {G1169, N-gén fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
σαββάτοις {G4521, N-dat neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
νουμηνίαις {G3561, N-dat fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
ἑορταῖς {G1859, N-dat fém pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
, εἰς {G1519, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
αἰῶνα {G165, N-acc mas sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-nom neut sg}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
. ▲2.5
Darby 1872 :
2.5 Et
la maison que je bâtis sera grande ; car
notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.
Segond 1910 :
2.5
La maison H1004 que je vais
bâtir
H1129H8802 doit être grande H1419, car notre Dieu H430 est plus grand
H1419 que tous les
dieux H430.
KJ 1611 :
2.5
And the house H1004 which I
build H1129
[is] great H1419: for great H1419 [is] our God H430 above all gods H430.
Valera 1909 :
2.5 Y
la casa H1004 que H3588 tengo que H834
edificar H1129, ha de ser
grande H1419: porque H3588 el Dios H430
nuestro H587 es grande H1419 sobre todos H3605 los dioses H430.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.5
And the house which I am building [is to
be] great: for the Lord our God [is] great beyond all gods.
Septante (LXX) :
2.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
οἰκοδομῶ {G3618, V-ind pr a 1sg}
, μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
παρὰ {G3844, Prép}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
θεούς {G2316, N-acc mas pl}
. ▲2.6
Darby 1872 :
2.6 Et
qui a le pouvoir de lui bâtir une
maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir ?
Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire
fumer [ce qui se brûle] devant lui ?
Segond 1910 :
2.6
Mais qui a le pouvoir H6113H8799H3581 de lui bâtir H1129H8800
une maison H1004, puisque les
cieux
H8064 et les cieux H8064 des cieux H8064 ne peuvent le contenir H3557H8770 ? Et qui
suis-je pour lui bâtir H1129H8799 une maison H1004, si
H518 ce n'est pour
faire brûler des parfums H6999H8687 devant H6440
lui ?
KJ 1611 :
2.6
But who is able H6113H3581 to build H1129
him an house H1004, seeing the
heaven H8064 and heaven H8064 of heavens
H8064 cannot
contain H3557 him? who [am] I
then, that I should build
H1129 him an house H1004, save only H518 to burn sacrifice H6999 before
H6440 him?
Valera 1909 :
2.6
Mas ¿quién H4310 será tan
poderoso que
H3588 le edifique H1129 casa H1004?
Los cielos H8064 y los cielos H8064
de los cielos H8064 no H3808 le pueden comprender; ¿quién H4310 pues
soy yo H589, que H834 le edifique H1129 casa H1004,
sino para quemar
perfumes H6999 delante H6440 de él?
Brenton 1851 (Septante)
:
2.6
And who will be able to build him a house?
for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am
I, that I should build him a house, save only to burn incense before
him?
Septante (LXX) :
2.6
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
ἰσχύσει {G2480, V-ind fut a 3sg}
οἰκοδομῆσαι {G3618, V-inf ao a}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
; ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
οὐρανὸς {G3772, N-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
οὐρανὸς {G3772, N-nom mas sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
φέρουσιν {G5342, V-ind pr a 3pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
δόξαν {G1391, N-acc fém sg}
. καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
οἰκοδομῶν {G3618, V-part pr a nom
neut sg*}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
; ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
θυμιᾶν {G2370, V-inf pr a}
κατέναντι {G2713, Adv/(adv &
part)}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲2.7
Darby 1872 :
2.7 Et
maintenant, envoie-moi un homme habile à
travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre,
et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes
habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem [et] que David,
mon père, a préparés.
Segond 1910 :
2.7
Envoie H7971H8798-moi donc un homme
H376 habile H2450 pour les ouvrages H6213H8800
en or H2091, en argent
H3701, en airain H5178 et en fer H1270, en étoffes teintes en pourpre
H710, en cramoisi H3758 et en bleu H8504, et connaissant H3045H8802
la
sculpture H6605H8763H6603,
afin qu'il travaille avec les hommes
habiles H2450 qui sont auprès
de moi en Juda H3063 et à
Jérusalem H3389
et que David H1732, mon père H1, a choisis H3559H8689.
KJ 1611 :
2.7
Send H7971 me now therefore a
man H376
cunning H2450 to work H6213 in gold H2091,
and in silver H3701, and in
brass H5178, and in iron H1270, and in purple H710, and crimson H3758,
and blue H8504, and that can
skill H3045 to grave H6605H6603
with the
cunning men H2450 that [are]
with me in Judah H3063 and in
Jerusalem
H3389, whom David H1732 my father H1 did provide H3559.
Valera 1909 :
2.7
Envíame H7971 pues ahora H6258 un hombre
H376 hábil H2450, que H834
sepa H2450 trabajar H6213 en oro H2091,
y en
plata H3701, y en metal H5178, y en hierro H1270, en púrpura H710, y en
grana H3758, y en cárdeno H8504, y que H834
sepa H3045 esculpir H6605H6603 con H5973 los maestros H2450 que H834
están conmigo H5973 en Judá
H3063 y en
Jerusalem H3389, los cuales H834 previno mi padre H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.7
And now send me a man wise and skilled to
work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple,
and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together
with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which
materials my father David prepared.
Septante (LXX) :
2.7
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἀπόστειλόν {G649, V-impér ao a 2sg*}
μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
ἄνδρα {G435, N-acc mas sg}
σοφὸν {G4680, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰδότα {G1492, V-part pf a acc fém
sg*}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
ποιῆσαι {G4160, V-inf ao a}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
χρυσίῳ {G5553, N-dat neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀργυρίῳ {G694, N-dat neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
χαλκῷ {G5475, Adj-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
σιδήρῳ {G4604, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
πορφύρᾳ {G4209, N-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
κοκκίνῳ {G2847, Adj-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ὑακίνθῳ {G5192, N-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπιστάμενον {G1987, V-part pr m acc
fém sg*}
γλύψαι {#, V-inf ao a}
γλυφὴν {#, N-acc fém sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
σοφῶν {G4680, Adj-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
μετ᾽ {G3326, Prép}
ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἐν {G1722, Prép}
Ιουδα {G2448, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
, ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἡτοίμασεν {G2090, V-ind ao a 3sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατήρ {G3962, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
. ▲2.8
Darby 1872 :
2.8 Et
envoie-moi du Liban des bois de cèdres,
de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à
couper le bois dans le Liban ; et voici, mes serviteurs seront avec tes
serviteurs,
Segond 1910 :
2.8
Envoie H7971H8798-moi aussi du Liban
H3844 des bois H6086 de cèdre H730,
de cyprès H1265 et de sandal H418 ;
car je sais H3045H8804 que tes serviteurs H5650 s'entendent H3045H8802 à couper H3772H8800
les bois H6086 du Liban H3844. Voici, mes
serviteurs H5650 seront avec
les tiens H5650.
KJ 1611 :
2.8
Send H7971 me also cedar H730 trees H6086,
fir trees H1265, and algum
trees H418, out of Lebanon H3844: for I know
H3045 that thy
servants H5650 can skill H3045 to cut H3772
timber H6086
in Lebanon H3844; and, behold,
my servants H5650 [shall be]
with thy
servants H5650,
Valera 1909 :
2.8
Envíame H7971 también madera H6086 de cedro
H730, de haya H1265, de pino H418,
del Líbano H3844: porque H3588 yo
H589 sé H3045 que H834
tus siervos H5650 entienden de
cortar H3772
madera H6086 en el Líbano H3844; y he aquí H2009, mis H589
siervos
H5650 irán con H5973 los tuyos,
Brenton 1851 (Septante)
:
2.8
And send me from Libanus cedar wood, and
wood of juniper, and pine; for I know that thy servants are skilled in
cutting timber in Libanus: and, behold, thy servants shall go with my
servants,
Septante (LXX) :
2.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπόστειλόν {G649, V-impér ao a 2sg*}
μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
κέδρινα {#, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀρκεύθινα {#, Adj-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πεύκινα {#, Adj-acc neut pl}
ἐκ {G1537, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Λιβάνου {G3030, N-gén mas sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
οἶδα {G1492, V-ind pf a 1sg}
ὡς {G3739, Prtcl}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
δοῦλοί {G1401, N-nom mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
οἴδασιν {G1492, V-ind pf a 3pl}
κόπτειν {G2875, V-inf pr a}
ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
ἐκ {G1537, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
Λιβάνου {G3030, N-gén mas sg}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἰδοὺ {G2400, Interjection}
οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
παῖδές {G3816, N-nom mas pl}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
μετὰ {G3326, Prép}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
παίδων {G3816, N-gén mas pl}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*} ▲2.9
Darby 1872 :
2.9
pour me préparer du bois en abondance, car
la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.
Segond 1910 :
2.9
Que l'on me prépare H3559H8687 du
bois H6086 en abondance H7230, car la maison H1004 que je vais bâtir
H1129H8802 sera grande H1419 et magnifique H6381H8687.
KJ 1611 :
2.9
Even to prepare H3559 me
timber H6086 in
abundance H7230: for the house
H1004 which I am
about to build H1129
[shall be] wonderful H6381
great H1419.
Valera 1909 :
2.9
Para que me apresten mucha madera H6086,
porque H3588 la casa H1004 que H834
tengo de edificar H1129 ha de
ser
grande H1419 y portentosa H6381.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.9
to prepare timber for me in abundance: for
the house which I am building [must be] great and glorious.
Septante (LXX) :
2.9
πορεύσονται {G4198, V-ind fut m 3pl}
ἑτοιμάσαι {G2090, V-inf ao a}
μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
ξύλα {G3586, N-acc neut pl}
εἰς {G1519, Prép}
πλῆθος {G4128, N-acc neut sg}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
οἶκος {G3624, N-nom mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
οἰκοδομῶ {G3618, V-ind pr a 1sg}
, μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἔνδοξος {G1741, Adj-nom mas sg}
. ▲2.10
Darby 1872 :
2.10 Et
voici, je donnerai à tes serviteurs, les
coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et
vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille
baths d'huile.
Segond 1910 :
2.10
Je donnerai H5414H8804 à tes serviteurs
H5650 qui couperont
H2404H8802, qui abattront H3772H8802
les bois
H6086, vingt H6242 mille H505
cors H3734 de froment H2406 foulé H4347,
vingt H6242 mille H505 cors H3734
d'orge H8184, vingt H6242 mille H505
baths H1324 de vin H3196, et vingt H6242 mille H505
baths H1324 d'huile
H8081.
KJ 1611 :
2.10 And,
behold, I will give H5414 to
thy servants
H5650, the hewers H2404 that cut H3772
timber H6086, twenty H6242
thousand H505 measures H3734 of beaten H4347 wheat H2406,
and twenty
H6242 thousand H505 measures H3734
of barley H8184, and twenty H6242
thousand H505 baths H1324 of wine H3196,
and twenty H6242 thousand H505
baths H1324 of oil H8081.
Valera 1909 :
2.10 Y he
aquí H2009 para los operarios
tus siervos
H5650, cortadores H3772 de la madera H6086, he dado H5414
veinte H6242
mil H505 coros H3564 de trigo H2406
en grano H4347, y veinte H6242 mil
H505 coros H3564 de cebada H8184, y veinte H6242 mil H505
batos H1324
de vino H3196, y veinte H6242 mil H505
batos H1324 de aceite H8081.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.10
And, behold, I have given freely to thy servants
that work and cut the wood, corn for food, [even] twenty thousand
measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty
thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.
Darby 1872 :
2.11 Et
Hiram, roi de Tyr, dit dans un écrit qu'il
envoya à Salomon : À cause de l'amour de l'Éternel pour son peuple, il
t'a établi roi sur eux.
Segond 1910 :
2.11
Huram H2361, roi H4428 de Tyr H6865,
répondit H559H8799 dans une lettre H3791 qu'il envoya H7971H8799
à
Salomon H8010 : C'est parce
que l'Eternel H3068 aime H160 son peuple
H5971 qu'il t'a
établi H5414H8804 roi H4428
sur eux.
KJ 1611 :
2.11 Then
Huram H2361 the king H4428 of Tyre H6865
answered H559 in writing H3791, which he sent H7971 to Solomon H8010,
Because the LORD H3068 hath
loved H160 his people H5971, he hath made
H5414 thee king H4428 over them.
Valera 1909 :
2.11
Entonces Hiram H2361 rey H4428 de Tiro H6865
respondió H559 por letras, las
que H834 envió H7971 á Salomón H8010:
Porque Jehová H3068 amó H160 á su pueblo H5971, te ha puesto H5414 por
rey H4428 sobre H5921 ellos.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.11
And Chiram king of Tyre answered in writing, and
sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made
thee king over them.
Septante (LXX) :
2.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
Χιραμ {#, NP-indéc}
βασιλεὺς {G935, N-nom mas sg}
Τύρου {G5184, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
γραφῇ {G1124, N-dat fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
Ἐν {G1722, Prép}
τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
ἀγαπῆσαι {G25, V-inf ao a}
*κύριον {G2962, N-acc mas sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
ἔδωκέν {G1325, V-ind ao a 3sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
εἰς {G1519, Prép}
βασιλέα {G935, N-acc mas sg}
. ▲2.12
Darby 1872 :
2.12 Et
Hiram dit : Béni soit l'Éternel, le Dieu
d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi
David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une
maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.
Segond 1910 :
2.12
Huram H2361 dit H559H8799
encore : Béni
H1288H8803 soit l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël H3478, qui a
fait H6213H8804 les cieux H8064 et la terre H776, de ce qu'il a donné
H5414H8804 au roi H4428
David H1732 un fils H1121 sage H2450,
prudent
H3045H8802H7922
et intelligent H998, qui va
bâtir H1129H8799 une
maison H1004 à l'Eternel H3068 et une maison H1004 royale H4438
pour
lui !
KJ 1611 :
2.12 Huram H2361 said H559
moreover, Blessed H1288
[be] the LORD H3068 God H430 of Israel H3478,
that made H6213 heaven
H8064 and earth H776, who hath given H5414 to David H1732
the king
H4428 a wise H2450 son H1121,
endued H3045 with prudence H7922 and
understanding H998, that might
build H1129 an house H1004 for the LORD
H3068, and an house
H1004 for his
kingdom H4438.
Valera 1909 :
2.12 Y
además decía H559 Hiram H2361: Bendito H1288
sea Jehová H3068 el Dios H430 de Israel H3478,
que H834 hizo H6213 los
cielos H8064 y la tierra H776, y que H834
dió H5414 al rey H4428 David
H1732 hijo H1121 sabio H2450,
entendido H3045, cuerdo H7922 y prudente
H998, que H834 edifique H1129
casa H1004 á Jehová H3068, y casa H1004
para su reino H4438.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.12
And Chiram said, Blessed [be] the Lord God of
Israel, who made heaven and earth, who has given to king David a wise
son, and one endowed with knowledge and understanding, who shall build
a house for the Lord, and a house for his kingdom.
Septante (LXX) :
2.12
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
Χιραμ {#, NP-indéc}
Εὐλογητὸς {G2128, Adj-nom mas sg}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οὐρανὸν {G3772, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
γῆν {G1065, N-acc fém sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
βασιλεῖ {G935, N-dat mas sg}
υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
σοφὸν {G4680, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπιστάμενον {G1987, V-part pr m acc
fém sg*}
σύνεσιν {G4907, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπιστήμην {G1989, N-acc fém sg}
, ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
οἰκοδομήσει {G3618, V-ind fut a 3sg}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
*κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
βασιλείᾳ {G932, N-dat fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲2.13
Darby 1872 :
2.13 Et
maintenant je t'envoie un homme habile, doué
d'intelligence, Huram-Abi,
Segond 1910 :
2.13
Je t'envoie H7971H8804 donc un homme H376
habile H2450 et intelligent H3045H8802H998, Huram H2361-Abi H1,
KJ 1611 :
2.13 And now
I have sent H7971 a cunning H2450 man
H376, endued H3045 with understanding H998, of Huram H2361
my father's
H1,
Valera 1909 :
2.13 Yo pues
te H6258 he enviado H7971 un hombre H376
hábil H2450 y entendido H3045, [que fué] de Hiram H2361 mi padre H1,
Brenton 1851 (Septante)
:
2.13
And now I have sent thee a wise and
understanding man [who belonged] to Chiram my father
Septante (LXX) :
2.13
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
ἀπέσταλκά {G649, V-ind pf a 1sg}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
ἄνδρα {G435, N-acc mas sg}
σοφὸν {G4680, Adj-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰδότα {G1492, V-part pf a acc fém
sg*}
σύνεσιν {G4907, N-acc fém sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
Χιραμ {#, NP-indéc}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
πατέρα {G3962, N-acc mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*} ▲2.14
Darby 1872 :
2.14 fils
d'une femme d'entre les filles de Dan, et
dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en
airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en
byssus, et en cramoisi, et [sachant] faire toute sorte de gravure et
inventer toute sorte de choses qu'on lui donnera à inventer, avec tes
hommes habiles et les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
Segond 1910 :
2.14
fils H1121 d'une femme H802 d'entre les
filles H1323 de Dan H1835, et d'un père H1 Tyrien H6876H376. Il est
habile H3045H8802 pour les ouvrages H6213H8800
en or H2091, en argent
H3701, en airain H5178 et en fer H1270, en pierre H68 et en bois H6086,
en étoffes teintes en pourpre H713
et en bleu H8504, en étoffes
de
byssus H948 et de carmin H3758, et pour toute espèce de sculptures
H6605H8763H6603
et d'objets d'art H4284 qu'on
lui donne H2803H8800H5414H8735 à exécuter. Il travaillera avec tes
hommes habiles H2450 et
avec les hommes habiles H2450
de mon seigneur H113 David H1732, ton
père H1.
KJ 1611 :
2.14 The son
H1121 of a woman H802 of the daughters
H1323 of Dan H1835, and his father H1 [was] a man H376
of Tyre H6876,
skilful H3045 to work H6213 in gold H2091,
and in silver H3701, in
brass H5178, in iron H1270, in stone H68, and in timber H6086, in
purple H713, in blue H8504, and in fine linen H948, and in crimson
H3758; also to
grave H6605 any manner of
graving H6603, and to find out
H2803 every device H4284 which shall be put H5414 to him, with thy
cunning men H2450, and with
the cunning men H2450 of my
lord H113 David
H1732 thy father H1.
Valera 1909 :
2.14 Hijo H1121 de una mujer H802 de H4480
las hijas
H1323 de Dan H1835, mas su padre H1 fué de Tiro H376;
el cual sabe
H3045 trabajar H6213 en oro H2091,
y plata H3701, y metal H5178, y
hierro H1270, en piedra H68 y en madera H6086, en púrpura H713 y en
cárdeno H8504, en lino H948 y en carmesí H3758; asimismo para esculpir
H6605 todas figuras
H6603, y sacar toda
H3605 suerte de
diseño H4284
que H834 se le propusiere H5414, y [estar] con H5973 tus hombres
peritos H2450, y con H5973 los H2450
de mi señor H113 David H1732 tu
padre H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.14
(his mother [was] of the daughters of Dan, and
his father [was] a Tyrian), skilled to work in gold, an in silver, and
in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with
purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to
understand every device, whatsoever thou shalt give him [to do] with
thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.
Darby 1872 :
2.15 Et
maintenant, que mon seigneur envoie à ses
serviteurs le froment et l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit ;
Segond 1910 :
2.15
Maintenant, que mon seigneur H113
envoie
H7971H8799 à ses serviteurs H5650 le froment H2406, l'orge H8184,
l'huile H8081 et le vin H3196 dont il a parlé H559H8804.
KJ 1611 :
2.15 Now
therefore the wheat H2406, and
the barley
H8184, the oil H8081, and the wine H3196, which my lord H113 hath
spoken H559 of, let him send H7971 unto his servants H5650:
Valera 1909 :
2.15 Ahora H6258 pues, enviará mi señor H113 á sus
siervos H5650 el trigo H2406 y cebada H8184,
y aceite H8081 y vino
H3196, que H834 ha dicho H559;
Brenton 1851 (Septante)
:
2.15
And now, the wheat, and the barley, and the oil,
and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants.
Septante (LXX) :
2.15
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
σῖτον {G4621, N-acc mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
κριθὴν {G2915, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ἔλαιον {G1637, N-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
οἶνον {G3631, N-acc mas sg}
, ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
κύριός {G2962, N-nom mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ἀποστειλάτω {G649, V-impér ao a
3sg*}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
παισὶν {G3816, N-dat mas pl}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
. ▲2.16
Darby 1872 :
2.16 et
nous, nous couperons des bois dans le Liban,
autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur
la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.
Segond 1910 :
2.16
Et nous, nous couperons H3772H8799 des
bois H6086 du Liban H3844 autant que tu en auras besoin H6878 ; nous te
les expédierons H935H8686 par mer H3220
en radeaux H7513 jusqu'à Japho
H3305, et tu les
feras monter H5927H8686 à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
2.16 And we
will cut H3772 wood H6086 out of Lebanon
H3844, as much as
thou shalt need H6878: and we
will bring H935 it to
thee in floats H7513 by sea H3220 to Joppa H3305;
and thou shalt carry
it up H5927 to Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
2.16 Y
nosotros H587 cortaremos H3772 en H4480
el
Líbano H3844 la madera H6086 que H834
hubieres menester H6878, y te
la
traeremos H935 en H4480 balsas H7513
por H5921 la mar H3220 hasta Joppe
H3305, y tú H859 la harás llevar H5927 hasta Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.16
And we will cut timber out of Libanus according
to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and
thou shalt bring it to Jerusalem.
Darby 1872 :
2.17 Et
Salomon dénombra tous les hommes étrangers
qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait
fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six
cents.
Segond 1910 :
2.17
Salomon H8010 compta H5608H8799
tous les
étrangers H582H1616 qui étaient dans le pays H776 d'Israël H3478,
et
dont le dénombrement H310H5610H5608H8804 avait été
fait par David
H1732, son père H1. On en trouva H4672H8735
cent H3967 cinquante H2572H505-trois H7969 mille H505
six H8337 cents H3967.
KJ 1611 :
2.17 And
Solomon H8010 numbered H5608 all the
strangers H582H1616 that [were] in the land H776 of Israel H3478,
after H310 the numbering H5610 wherewith David H1732 his father H1 had
numbered H5608 them; and they
were found H4672 an hundred H3967 and
fifty H2572 thousand H505 and three H7969
thousand H505 and six H8337
hundred H3967.
Valera 1909 :
2.17 Y contó
H5610 Salomón H8010 todos H3605
los
hombres H582 extranjeros H1616 que H834
estaban en la tierra H776 de
Israel H3478, después H310 de haberlos ya contado H5608 David H1732
su
padre H1, y fueron hallados H4672 ciento H3967
cincuenta H2572 y tres
H7969 mil H505 seiscientos H8337H3967.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.17
And Solomon gathered all the foreigners that
were in the land of Israel, after the numbering with which David his
father numbered them; and there were found a hundred and fifty-three
thousand six hundred.
Septante (LXX) :
2.17
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
ἄνδρας {G435, N-acc mas pl}
τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
προσηλύτους {G4339, N-acc mas pl}
ἐν {G1722, Prép}
γῇ {G1065, N-dat fém sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
μετὰ {G3326, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
ἀριθμόν {G706, N-acc mas sg}
, ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἠρίθμησεν {G705, V-ind ao a 3sg}
αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εὑρέθησαν {G2147, V-ind ao pass 3pl}
ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
πεντήκοντα {G4004, N-num indéc*}
χιλιάδες {G5505, N-nom fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τρισχίλιοι {G5153, Adj-nom mas pl}
ἑξακόσιοι {G1812, Adj-nom mas pl}
. ▲2.18
Darby 1872 :
2.18 Et il
en fit soixante-dix mille portefaix, et
quatre-vingt mille tailleurs de pierres sur la montagne, et trois mille
six cents surveillants pour faire travailler le peuple.
Segond 1910 :
2.18
Et il en prit H6213H8799 soixante-dix
H7657 mille H505 pour porter les fardeaux H5449, quatre-vingt H8084
mille H505 pour tailler H2672H8802
les pierres dans la montagne H2022,
et trois H7969 mille H505 six H8337
cents H3967 pour surveiller H5329H8764 et faire
travailler H5647H8687 le peuple H5971.
KJ 1611 :
2.18 And he
set H6213 threescore and ten H7657
thousand H505 of them [to be]
bearers of burdens H5449, and
fourscore
H8084 thousand H505 [to be] hewers H2672 in the mountain H2022, and
three H7969 thousand H505 and six H8337
hundred H3967 overseers H5329
to set H5647 the people H5971 a work H5647.
Valera 1909 :
2.18 Y
señaló H6213 de ellos H1992 setenta H7657
mil
H505 para llevar
cargas H5449, y ochenta H8084 mil H505
que H834
cortasen H2672 en el monte H2022, y tres H7969
mil H505 y seiscientos
H8337H3967 por sobrestantes para hacer
trabajar H5647 al pueblo H5971.
Brenton 1851 (Septante)
:
2.18
And he made of them seventy thousand
burden-bearers, and eighty thousand hewers of stone, and three thousand
six hundred taskmasters over the people.
Septante (LXX) :
2.18
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
ἐξ {G1537, Prép}
αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
ἑβδομήκοντα {G1440, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
νωτοφόρων {#, Adj-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὀγδοήκοντα {G3589, N-num indéc*}
χιλιάδας {G5505, N-acc fém pl}
λατόμων {G2998, N-gén mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τρισχιλίους {G5153, Adj-acc mas pl}
ἑξακοσίους {G1812, Adj-acc mas pl}
ἐργοδιώκτας {#, N-acc mas pl}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαόν {G2992, N-acc mas sg}
.